Viajamos para traer la primavera a Yamato.
Por suerte, no hemos tenido problemas,
pero toda precaución es poca.
En Iyo nos quedaremos con la Agente del Verano.
¿De verdad?
Solo hay cuatro Agentes en Yamato. Tendrán mucho de qué hablar.
Lo espero con ganas.
Además,
la Agencia nos dejará en paz si hay otra estación vigilándonos.
Alejaré las distracciones de la señora Hinagiku,
ya sean la gente de la Aldea o ataques de insurrectos.
No pienso perderla de nuevo.
Recuperaré el tiempo que perdimos.
¿Crees que podré ser amiga
de la Agente del Verano?
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Tenía amistades en clase, una familia feliz en casa
y una hermana mayor que adoraba.
Supuse que eso sería así para siempre,
pero todo aquello cambió.
¿Por qué yo?
Sakura,
¡mira, un conejito!
Sí, señora Hinagiku. Lo veo.
También hay perritos y gatitos.
Qué pareja tan peculiar.
Y pájaros y ardillas.
Es un paraíso, señora Hinagiku.
Luego le haré fotos.
Así sanaré mi alma.
Me alegra que le gusten los animales.
Soy la Escolta del Verano, Ayame Hazakura.
¿Preparo habitaciones para el resto de la seguridad de la Primavera?
No será necesario.
Nos vigilan desde la distancia.
Estará cansada, así que descanse.
Sakura, ¿no es precioso este cuarto?
Me alegra que le guste.
Gracias por la hospitalidad.
Muchas, muchas gracias, señorita Hazakura.
Por favor, señora Kayo, llámeme Ayame.
Como la Agente del Verano también se apellida Hazakura, sería confuso.
Lo siento. No le expliqué todo esto.
Ayame y la Agente del Verano son hermanas.
¿Una hermana sirve a la otra?
Sakura y yo no somos hermanas, pero es como si lo fuéramos.
¿Se parece?
Jamás osaría considerarme su hermana.
Pensé que, como somos amigas, sería bonito.
¿A ti no te gustaría?
Lo siento.
¡No! ¡Me gustaría muchísimo!
¡Estaré siempre a su lado,
como su amiga, como su hermana y como su espada!
¿Lo prometes?
¡Con todo mi ser!
Veo que los rumores sobre vuestra relación eran ciertos.
Bueno…
Me da algo de envidia. Yo tengo que servir a la mimada de mi hermanita.
¿Mimada?
Así es.
Tanto que parece increíble.
Espero que podamos saludar a la Agente del Verano.
Ahora mismo no se encuentra bien.
Tendrá que ser en otro momento.
Episodio 3 Un atisbo
Son muy amistosos, así que puede acariciarlos si se acercan.
Cuántos animalitos.
¿Por qué?
La Agente del Verano posee Manipulación de la Vida,
el poder de hablar con los animales y controlarlos.
Ojalá fuera la Agente del Verano.
Hablar con los animales es divertido, pero también supone un reto.
Cuidarlos y alimentarlos agota nuestro escaso presupuesto.
¿Más fotos?
Ojalá pudiera dedicar más a vestir a mi Agente.
¡¿A que sí?! ¡El armario de una Agente denota la habilidad de su escolta!
Además,
¿no son carísimos los kimonos?
Los kimonos son una ruina.
Aunque…
¡está tan preciosa cuando no racaneo, que merece la pena echar tantas cuentas!
¡Maravilloso!
Me gustaría seguir tu ejemplo, pero mi Agente prefiere el estilo occidental.
Aunque eso ayuda con el presupuesto.
Bueno, yo no necesito llevar kimono. Un traje…
¡No diga eso, señora Hinagiku!
¡Señora Kayo, seguro que con traje estaría preciosa,
pero el kimono le queda estupendo!
¿De verdad?
¡Desde luego!
Felicidades por invocar la primavera en Iyo.
Estará cansada tras tantos rituales.
Le prepararé algo de comer.
Te ayudaré.
Señora Hinagiku, ¿podría esperar aquí?
Vale.
Señora Kayo, con su permiso.
¿Conejito?
Hola, conejito.
Me llamo Hinagiku Kayo.
¿Acaso eres la Agente del Verano?
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Te molesta mi forma de hablar?
Me llamo Ruri.
Ruri, la Agente del Verano.
Hinagiku… yo me llamo Hinagiku.
¿Qué te dijo mi hermana de mí?
¿Ayame?
Dijo que no te encontrabas bien.
¿Eso es todo? ¿No dijo nada más?
No.
Lo sabía. A Ayame no le importo.
Sí que le import…
Recibió a la Agente de la Primavera sin decirme nada.
Es que no te…
¿No me encontraba bien? Estoy bien.
Solo estoy aquí porque estoy enfadada con ella.
Ella lo tiene mucho más fácil que yo.
¿Sabes, señorita Verano? No quiero ser maleducada,
pero creo que…
¿Ruri?
¡Señora Hinagiku! La estaba buscando.
Lo siento.
¡Ruri, sal a disculparte!
Descuida, no pasa nada.
¡Sal ahora mismo! ¡Siempre igual cuando no es lo que quieres!
Ayame, por favor,
solo me ha saludado, de verdad.
Ayame, no te preocupes, mi señora está bien.
Me disculpo por perder las formas.
Es que no puedo tolerar su egoísmo.
Por favor, no te preocupes.
Me daba reparo decir esto,
pero Ruri lleva ya tres meses encerrada en su cuarto.
Podría decirse que está en huelga.
¿En huelga?
Voy a casarme, así que renunciaré como su escolta.
A mi hermana no le hace ninguna gracia.
Sakura, ¿tú piensas casarte?
¡¿Qué?! ¡No, qué va!
¡Mi único deseo es servirla toda la vida!
¡No pienso casarme!
¿Ni siquiera si te lo pidiera Itecho?
¿Eh? ¿Por qué lo menciona a él?
Sakura, tu cara da miedo.
Es que, cuando erais pequeños, pensabas que Itecho era…
Esos sentimientos son cosa del pasado.
Están en la basura, recicladísimos
y hasta incinerados.
¿De verdad?
Eso es.
Qué pena. Tras todo…
¡¿Señora Hinagiku?!
Perdóname, Sakura.
Me basta con saber que está bien.
¿Cómo está la señora Kayo?
Parece tener algo de fiebre.
Será el agotamiento de estar invocando la primavera.
Es normal.
Por suerte, por este terreno pasa una línea ley que potencia el poder divino.
Por favor, que descanse hasta partir a Teishu.
Muchísimas gracias.
Ah, por cierto.
Tengo permiso para usar la cocina y le voy a preparar gachas.
Usted descanse.
¿Te importaría ponerle un huevo a las gachas?
Puede pedirme que haga lo que quiera, incluso cuando no tenga fiebre.
No tenga miedo.
Himedaka.
¿Ayame?
Siento que me veas vestida así.
Ah, no te preocupes.
Dime, ¿puedo ayudarte en algo?
No, solo parece que te desenvuelves bien en la cocina.
Esto no tiene complicaciones. Son solo gachas.
Me da vergüenza admitirlo, pero yo no sé hacerlas.
Siempre han cocinado para mí.
Si voy a casarme, debería aprender, ¿no?
Al menos para poder hacer gachas a mi esposo si se pone enfermo.
¿Las preparamos juntas?
Ahora esperamos,
aunque le pondré un huevo al final como quiere la señora Hinagiku.
¿Puedo preguntarte por la Agente del Verano?
Es terrible que mi señora esté en huelga.
No me refería a eso…
Mi hermana me considera de su propiedad desde pequeñas.
Mi matrimonio y mi renuncia le hacen sentir que le roban algo.
No acepta que no le pertenezco.
Me sorprende que vuestra aldea lo permita.
En el Verano vamos a nuestro aire.
La familia de la Agente del Verano la acompaña en su infancia.
En la adultez, es su esposo quién pasa a apoyarla.
Aunque no me casara, el futuro marido de Ruri ocuparía mi puesto.
Entonces, ¿la Agente del Verano también se casará?
Ya conoce a su futuro marido y están prometidos.
Ruri le tiene mucho cariño.
Sabe tan bien como yo que casarnos nos hará a ambas más felices
y que ya no podemos dar marcha atrás.
Lo sabe, pero no me lo perdona.
Lo siento. He hablado de más.
Supongo que tú no tienes estas preocupaciones.
Mi señora también estuvo un tiempo en huelga.
Cuando la señora Hinagiku volvió, se negaba a salir de su cuarto.
Le costó dos años retomar sus labores.
Los insurrectos la secuestraron y la tenían encerrada.
Es normal que le costara recuperarse.
La Aldea de la Primavera renunció de inmediato.
Esperaban que la señora Hinagiku muriera.
Tan pronto como un Agente muere,
los dioses eligen uno nuevo entre los clanes de las cuatro estaciones.
¿Entonces…?
Eso es.
Si la señora Hinagiku muriera, aparecería un nuevo Agente.
Por eso la abandonaron.
Esperar a que muriera era más fácil que buscarla.
Pero, el que no llegara a aparecer un nuevo Agente
era la prueba de que seguía con vida.
Pero la gente de la Aldea…
La señora Hinagiku lo sabía todo.
Cuando nos reencontramos, no quería vivir,
no quería invocar la primavera.
Todo el mundo quería que yo muriera, ¿verdad?
Pues moriré y ya está. ¿Qué importa?
Pero no puedo culparla.
La llamaban "diosa", la exprimieron cuanto pudieron,
y cuando no podía hacer lo que querían, la rechazaron.
Incluso intentaron matarla y reemplazarla sin más.
El mundo cree que son herramientas para traer las estaciones.
A algunos Agentes los consideran ganado.
Los encierran y les privan de su libertad.
Creo que te comprendo.
Nadie pide ser un Agente de las Cuatro Estaciones.
No puedes ir a clase, ni hacer amistades o divertirte.
No puedes hacer nada normal en el día a día.
Todo lo deciden por ti.
No puedes ni decir que no.
Es asfixiante.
Pero nos esforzamos igual en nuestro trabajo.
Y, aun así, la gente solo se queja y nos culpa de todo.
"Haz esto o lo otro mejor".
Incluso intentan asesinarnos.
No invoco el verano porque me guste.
Es más, no me importa nada.
¡Solo lo hago para que Ayame sea feliz!
Perdona. Quiero decir que eso es lo que opina mi hermana.
Ayame, ¿no cree que la Agente del Verano es simplemente infantil?
¿Qué quieres decir?
Me has dicho que la señora Ruri invoca el verano por Ayam… por ti.
Los Agentes invocan a las estaciones con sus corazones.
Tal vez considera tu apoyo emocional único e imprescindible.
El apoyo que necesita para crear el milagro de las estaciones
en este mundo cruel e implacable.
Así que, aunque esté enamorada, no soporta perderte.
Si tratas su dolor como una pataleta,
jamás podrás resolver este problema.
Gracias, Himedaka.
Saber que hay personas como tú, que entienden tan bien a los Agentes
hace que me sienta mejor.
No, mis disculpas.
Aún no conozco a la Agente del Verano y hablo como si no fuera así.
No, necesitaba escuchar eso.
Creo que hacía tiempo que quería escuchárselo decir a alguien.
Ruri,
muéstrame el verano.
Aunque sea tarde para cambiar nada,
Quiero ver tu verano.
Quería permiso para seguir sintiendo algo por ella.
Me gusta mucho tu verano.
Porque la quiero mucho.
Esto…
Ah, no es nada.
Parece que le ha bajado la fiebre.
¿Insurrectos?
La Agencia no me ha avisado de nada.
Sakura.
Estado de la red Sin conexión a Internet
No se preocupe, señora Hinagiku.
Prometo que la mantendré a salvo.
Bajemos a reunirnos con el resto.
Objetivo localizado. Vamos a capturarla.
¡Sakura!
Próximo episodio La calma de la mañana