[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../../Desktop/CR_AgentsOfTheFour_S1.0E3.0_AUSSIM0003_375516_video_ja-jp_J7960750.mp4
Video File: ../../../../../Desktop/CR_AgentsOfTheFour_S1.0E3.0_AUSSIM0003_375516_video_ja-jp_J7960750.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 274
Active Line: 277
Video Position: 31131

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Italics Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,18,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,5,5,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_TitleEp,Verdana,22,&H00484848,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.44,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Viajamos para traer\Nla primavera a Yamato.
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.95,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Por suerte, no hemos tenido problemas,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.02,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,pero toda precaución es poca.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:16.03,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,En Iyo nos quedaremos\Ncon la Agente del Verano.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:18.96,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:24.42,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Solo hay cuatro Agentes en Yamato.\NTendrán mucho de qué hablar.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.08,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Lo espero con ganas.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.04,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:34.43,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,la Agencia nos dejará en paz\Nsi hay otra estación vigilándonos.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.93,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,Alejaré las distracciones\Nde la señora Hinagiku,
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:41.59,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,ya sean la gente de la Aldea\No ataques de insurrectos.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.93,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,No pienso perderla de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:49.23,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,Recuperaré el tiempo que perdimos.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.95,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Crees que podré ser amiga
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:59.58,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,de la Agente del Verano?
Dialogue: 1,0:01:48.67,0:01:57.43,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an2\fs24\shad0\fnTimes New Roman\c&H1E1E1E&\b1\bord2\pos(313.85,351.38)\3c&HFFFFFF&\3a&H37&}Agents of the Four Seasons\N{\fs20\c&H5C9FB0&}Dance of Spring
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:38.46,Gen_Italics,Ruri {M},0,0,0,,Tenía amistades en clase,\Nuna familia feliz en casa
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:41.34,Gen_Italics,Ruri {M},0,0,0,,y una hermana mayor que adoraba.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.67,Gen_Italics,Ruri {M},0,0,0,,Supuse que eso sería así para siempre,
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:49.51,Gen_Italics,Ruri {M},0,0,0,,pero todo aquello cambió.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.68,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.14,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura,
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.70,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡mira, un conejito!
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.78,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Sí, señora Hinagiku. Lo veo.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:03.87,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,También hay perritos y gatitos.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.66,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Qué pareja tan peculiar.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.08,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Y pájaros y ardillas.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.12,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Es un paraíso, señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.88,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Luego le haré fotos.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.49,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Así sanaré mi alma.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.80,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Me alegra que le gusten los animales.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:22.50,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Soy la Escolta del Verano,\NAyame Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:29.06,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¿Preparo habitaciones para el resto\Nde la seguridad de la Primavera?
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:30.39,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,No será necesario.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.56,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,Nos vigilan desde la distancia.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.81,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Estará cansada, así que descanse.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.58,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, ¿no es precioso este cuarto?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.00,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Me alegra que le guste.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.71,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Gracias por la hospitalidad.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.92,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Muchas, muchas gracias,\Nseñorita Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.42,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Por favor, señora Kayo, llámeme Ayame.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:01.92,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Como la Agente del Verano también\Nse apellida Hazakura, sería confuso.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.09,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Lo siento. No le expliqué todo esto.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.43,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ayame y la Agente del Verano\Nson hermanas.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.43,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Una hermana sirve a la otra?
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:23.66,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura y yo no somos hermanas,\Npero es como si lo fuéramos.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:24.82,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Se parece?
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.40,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Jamás osaría considerarme su hermana.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.92,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Pensé que, como somos amigas,\Nsería bonito.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.78,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿A ti no te gustaría?
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.76,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.30,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡No! ¡Me gustaría muchísimo!
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.59,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Estaré siempre a su lado,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:47.22,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,como su amiga,\Ncomo su hermana y como su espada!
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.23,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Lo prometes?
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:50.97,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Con todo mi ser!
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:57.18,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Veo que los rumores sobre\Nvuestra relación eran ciertos.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.11,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:04.77,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Me da algo de envidia. Yo tengo\Nque servir a la mimada de mi hermanita.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.95,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Mimada?
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.18,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.24,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Tanto que parece increíble.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:16.03,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Espero que podamos saludar\Na la Agente del Verano.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.42,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Ahora mismo no se encuentra bien.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.41,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Tendrá que ser en otro momento.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.39,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1\pos(320.4,15.2)}Episodio 3\N{\fs26\c&H1E1E1E&\b1}Un atisbo
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:46.40,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Son muy amistosos,\Nasí que puede acariciarlos si se acercan.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.37,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Cuántos animalitos.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.40,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.92,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,La Agente del Verano posee\NManipulación de la Vida,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.96,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,el poder de hablar\Ncon los animales y controlarlos.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:03.59,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Ojalá fuera la Agente del Verano.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:08.35,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Hablar con los animales es divertido,\Npero también supone un reto.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.60,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Cuidarlos y alimentarlos\Nagota nuestro escaso presupuesto.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.47,Gen_Main_Up,Hinagiku,0,0,0,,¿Más fotos?
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:17.31,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ojalá pudiera dedicar más\Na vestir a mi Agente.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:21.28,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¡¿A que sí?! ¡El armario de una Agente\Ndenota la habilidad de su escolta!
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.39,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.32,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¿no son carísimos los kimonos?
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.60,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Los kimonos son una ruina.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.18,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Aunque…
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:33.79,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡está tan preciosa cuando no racaneo,\Nque merece la pena echar tantas cuentas!
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.33,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¡Maravilloso!
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:40.17,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Me gustaría seguir tu ejemplo, pero\Nmi Agente prefiere el estilo occidental.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.42,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Aunque eso ayuda con el presupuesto.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:48.80,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Bueno, yo no necesito llevar kimono.\NUn traje…
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.64,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡No diga eso, señora Hinagiku!
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.35,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¡Señora Kayo, seguro\Nque con traje estaría preciosa,
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.69,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,pero el kimono le queda estupendo!
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.31,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.47,Gen_Main,Sakura; Ayame,0,0,0,,¡Desde luego!
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.19,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Felicidades por invocar\Nla primavera en Iyo.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.44,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Estará cansada tras tantos rituales.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.52,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Le prepararé algo de comer.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.82,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.85,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Señora Hinagiku, ¿podría esperar aquí?
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.27,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.25,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Señora Kayo, con su permiso.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.38,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Conejito?
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.88,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Hola, conejito.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:52.12,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Me llamo Hinagiku Kayo.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:57.98,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Acaso eres la Agente del Verano?
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:03.34,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Puedo ayudarte en algo?
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:12.91,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Te molesta mi forma de hablar?
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.32,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Me llamo Ruri.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.15,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Ruri, la Agente del Verano.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:23.25,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku… yo me llamo Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.25,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,¿Qué te dijo mi hermana de mí?
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:29.09,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Ayame?
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:34.47,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Dijo que no te encontrabas bien.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.00,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,¿Eso es todo? ¿No dijo nada más?
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.73,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:44.10,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Lo sabía. A Ayame no le importo.
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.32,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sí que le import…
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.94,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Recibió a la Agente de la Primavera\Nsin decirme nada.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.74,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Es que no te…
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.53,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,¿No me encontraba bien? Estoy bien.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:10:00.75,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Solo estoy aquí\Nporque estoy enfadada con ella.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:06.70,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Ella lo tiene mucho más fácil que yo.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:16.46,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Sabes, señorita Verano?\NNo quiero ser maleducada,
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.64,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,pero creo que…
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:19.82,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¿Ruri?
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.60,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Señora Hinagiku! La estaba buscando.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.09,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.47,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¡Ruri, sal a disculparte!
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.69,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Descuida, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:35.42,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¡Sal ahora mismo! ¡Siempre igual\Ncuando no es lo que quieres!
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.33,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Ayame, por favor,
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:42.73,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,solo me ha saludado, de verdad.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.32,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ayame, no te preocupes,\Nmi señora está bien.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.80,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Me disculpo por perder las formas.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.97,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Es que no puedo tolerar su egoísmo.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:04.31,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Por favor, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.48,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Me daba reparo decir esto,
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:11.48,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,pero Ruri lleva ya tres meses\Nencerrada en su cuarto.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.47,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Podría decirse que está en huelga.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.45,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿En huelga?
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:19.99,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Voy a casarme,\Nasí que renunciaré como su escolta.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:23.57,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,A mi hermana no le hace ninguna gracia.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.13,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, ¿tú piensas casarte?
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.22,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡No, qué va!
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:38.64,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Mi único deseo\Nes servirla toda la vida!
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.92,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡No pienso casarme!
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:47.10,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Ni siquiera si te lo pidiera Itecho?
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:50.31,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué lo menciona a él?
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.26,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, tu cara da miedo.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:12:00.03,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Es que, cuando erais pequeños,\Npensabas que Itecho era…
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.41,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Esos sentimientos son cosa del pasado.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.20,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Están en la basura, recicladísimos
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:06.78,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,y hasta incinerados.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.65,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.46,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:15.49,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Qué pena. Tras todo…
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:20.84,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡¿Señora Hinagiku?!
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.71,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡¿Señora Hinagiku?!
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.90,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Perdóname, Sakura.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.39,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Me basta con saber que está bien.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.06,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,¿Cómo está la señora Kayo?
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.53,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Parece tener algo de fiebre.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:44.79,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Será el agotamiento de estar\Ninvocando la primavera.
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.19,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Es normal.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.88,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Por suerte, por este terreno pasa una\Nlínea ley que potencia el poder divino.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:55.88,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Por favor, que descanse\Nhasta partir a Teishu.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.63,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.45,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ah, por cierto.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:05.50,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Tengo permiso para usar la cocina\Ny le voy a preparar gachas.
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:07.96,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Usted descanse.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:18.44,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Te importaría ponerle\Nun huevo a las gachas?
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:24.06,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Puede pedirme que haga lo que quiera,\Nincluso cuando no tenga fiebre.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:25.94,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,No tenga miedo.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.61,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Himedaka.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.79,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Ayame?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.25,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Siento que me veas vestida así.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.20,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ah, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.34,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Dime, ¿puedo ayudarte en algo?
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:46.51,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,No, solo parece que te desenvuelves\Nbien en la cocina.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.39,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Esto no tiene complicaciones.\NSon solo gachas.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:54.40,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Me da vergüenza admitirlo,\Npero yo no sé hacerlas.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.23,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Siempre han cocinado para mí.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:02.15,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Si voy a casarme,\Ndebería aprender, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:06.73,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Al menos para poder hacer gachas\Na mi esposo si se pone enfermo.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.16,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Las preparamos juntas?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.12,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ahora esperamos,
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:23.46,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,aunque le pondré un huevo al final\Ncomo quiere la señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:29.18,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Puedo preguntarte\Npor la Agente del Verano?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:34.44,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Es terrible que mi señora\Nesté en huelga.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.84,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,No me refería a eso…
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:42.89,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Mi hermana me considera\Nde su propiedad desde pequeñas.
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:49.16,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Mi matrimonio y mi renuncia\Nle hacen sentir que le roban algo.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.02,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,No acepta que no le pertenezco.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:57.13,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Me sorprende\Nque vuestra aldea lo permita.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:00.09,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,En el Verano vamos a nuestro aire.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.80,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,La familia de la Agente del Verano\Nla acompaña en su infancia.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:08.05,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,En la adultez, es su esposo\Nquién pasa a apoyarla.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:14.68,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Aunque no me casara, el futuro\Nmarido de Ruri ocuparía mi puesto.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:17.98,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Entonces,\N¿la Agente del Verano también se casará?
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.11,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Ya conoce a su futuro marido\Ny están prometidos.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:25.60,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Ruri le tiene mucho cariño.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:34.20,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Sabe tan bien como yo que casarnos\Nnos hará a ambas más felices
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.21,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,y que ya no podemos dar marcha atrás.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.65,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Lo sabe, pero no me lo perdona.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:44.42,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Lo siento. He hablado de más.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:47.43,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Supongo que tú no tienes\Nestas preocupaciones.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:52.34,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Mi señora también estuvo\Nun tiempo en huelga.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:58.51,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Cuando la señora Hinagiku volvió,\Nse negaba a salir de su cuarto.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:03.18,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Le costó dos años retomar sus labores.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.90,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Los insurrectos la secuestraron\Ny la tenían encerrada.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:11.12,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Es normal que le costara recuperarse.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:15.04,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,La Aldea de la Primavera\Nrenunció de inmediato.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.78,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Esperaban que\Nla señora Hinagiku muriera.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.17,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Tan pronto como un Agente muere,
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:26.41,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,los dioses eligen uno nuevo entre\Nlos clanes de las cuatro estaciones.
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:28.30,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,¿Entonces…?
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.51,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:36.05,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,Si la señora Hinagiku muriera,\Naparecería un nuevo Agente.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.55,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,Por eso la abandonaron.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:43.05,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,Esperar a que muriera\Nera más fácil que buscarla.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:48.40,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,Pero, el que no llegara\Na aparecer un nuevo Agente
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.74,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,era la prueba de que seguía con vida.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:54.77,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,Pero la gente de la Aldea…
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.95,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,La señora Hinagiku lo sabía todo.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:05.50,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,Cuando nos reencontramos,\Nno quería vivir,
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:08.12,Gen_Main,Sakura {M},0,0,0,,no quería invocar la primavera.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:15.64,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Todo el mundo quería\Nque yo muriera, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:21.38,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Pues moriré y ya está. ¿Qué importa?
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.52,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Pero no puedo culparla.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.28,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,La llamaban "diosa",\Nla exprimieron cuanto pudieron,
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.45,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,y cuando no podía hacer\Nlo que querían, la rechazaron.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:36.31,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Incluso intentaron matarla\Ny reemplazarla sin más.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.74,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,El mundo cree que son herramientas\Npara traer las estaciones.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:50.26,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,A algunos Agentes los consideran ganado.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:54.26,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Los encierran\Ny les privan de su libertad.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:58.22,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Creo que te comprendo.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:03.38,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Nadie pide ser un Agente\Nde las Cuatro Estaciones.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:09.31,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,No puedes ir a clase,\Nni hacer amistades o divertirte.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.95,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,No puedes hacer\Nnada normal en el día a día.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.16,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Todo lo deciden por ti.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.70,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,No puedes ni decir que no.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.23,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Es asfixiante.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:23.12,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Pero nos esforzamos igual\Nen nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:27.59,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Y, aun así, la gente solo se queja\Ny nos culpa de todo.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.34,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,"Haz esto o lo otro mejor".
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.20,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Incluso intentan asesinarnos.
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:36.18,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,No invoco el verano porque me guste.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.18,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Es más, no me importa nada.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:41.30,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,¡Solo lo hago para que Ayame sea feliz!
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:47.22,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Perdona. Quiero decir que eso es\Nlo que opina mi hermana.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:55.70,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ayame, ¿no cree que la Agente\Ndel Verano es simplemente infantil?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:19:00.70,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:08.26,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Me has dicho que la señora Ruri\Ninvoca el verano por Ayam… por ti.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:12.66,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Los Agentes invocan\Na las estaciones con sus corazones.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:20.42,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Tal vez considera tu apoyo\Nemocional único e imprescindible.
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:27.10,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,El apoyo que necesita para crear\Nel milagro de las estaciones
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:30.77,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,en este mundo cruel e implacable.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:39.52,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Así que, aunque esté enamorada,\Nno soporta perderte.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:46.45,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Si tratas su dolor como una pataleta,
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.88,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,jamás podrás resolver este problema.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:54.91,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Gracias, Himedaka.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:20:02.06,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Saber que hay personas como tú,\Nque entienden tan bien a los Agentes
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:04.27,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,hace que me sienta mejor.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:05.89,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,No, mis disculpas.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:11.30,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Aún no conozco a la Agente del Verano\Ny hablo como si no fuera así.
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.57,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,No, necesitaba escuchar eso.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:19.14,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Creo que hacía tiempo que quería\Nescuchárselo decir a alguien.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.60,Gen_Italics,Ayame,0,0,0,,Ruri,
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.40,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,muéstrame el verano.
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:27.83,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Aunque sea tarde para cambiar nada,
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.08,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Quiero ver tu verano.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:33.46,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Quería permiso para seguir\Nsintiendo algo por ella.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.95,Gen_Main,Ayame,0,0,0,,Me gusta mucho tu verano.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:39.62,Gen_Main,Ruri,0,0,0,,Porque la quiero mucho.
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:46.75,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Esto…
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:50.76,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ah, no es nada.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.20,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Parece que le ha bajado la fiebre.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:31.30,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,¿Insurrectos?
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.36,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,La Agencia no me ha avisado de nada.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:36.40,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.40,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs10\shad0\b1\bord3\an7\3c&HE5E5E5&\c&H6A6A6C&\frz3.484\3a&H37&\pos(254.55,123.64)}Estado de la red\NSin conexión a Internet
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.85,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,No se preocupe, señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:47.90,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Prometo que la mantendré a salvo.
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:50.90,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Bajemos a reunirnos con el resto.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:56.57,Gen_Main,Insurgent 1,0,0,0,,Objetivo localizado. Vamos a capturarla.
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:01.83,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.02,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1\pos(322.4,31.6)}Próximo episodio\N{\fs26\c&H1E1E1E&\b1}La calma de la mañana