[SAKURA] Llevamos la primavera al Archipiélago de Yamato.
Por suerte, hasta ahora no hemos tenido inconvenientes,
pero debemos ser precavidas.
Al llegar a Iyo,
nos permitieron quedarnos con la Agente del Verano
en su enorme mansión.
¿Verano?
Solo hay cuatro Agentes en este país, señorita.
Seguramente tendrán mucho de qué hablar.
Sé que se va a divertir.
Además,
si estamos con una de las Estaciones,
los de la Agencia no estarán vigilándonos
tan de cerca.
Alejaré a los que alteren el corazón de mi señorita.
Eso incluye a la aldea y, también, a los Rebeldes.
Haré lo necesario para no volver a perderla
y para recuperar el tiempo que hemos perdido.
Sakura, ¿crees que la Agente del Verano
quiera ser mi amiga o no?
[grazna]
[♪ canción de apertura]
AGENTS OF THE FOUR SEASONS DANCE OF SPRING
[RURI] Iba a la escuela y tenía mis amigas.
Tenía una gran familia feliz.
Tenía a mi querida hermana mayor.
Creí que duraría para siempre.
Pero un día...
todo eso cambió.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que ser yo?
[HINAGIKU]¡Sakura!
¡Hay un conejito!
Sí, en efecto, es un conejo.
Y un perrito. Y, también, un gatito.
Qué combinación tan singular.
[HINAGIKU]¡Son un ave y ardillas!
Esto es el paraíso, señorita.
Después tomaremos fotos, mi alma las necesita.
[MUJER] Qué bueno
que no les molesten los animales.
Es un gran placer.
Yo soy la Escolta,
Ayame Hazakura, ¿qué tal?
Si ustedes gustan, prepararé habitaciones
para los demás guardias de la Primavera.
[SAKURA] No es necesario.
Les pedimos que mantuvieran su distancia.
[se abre puerta]
[AYAME] Deben estar cansadas. Siéntanse como en casa.
[Hinagiku exclama]
Sakura,¡qué habitación tan hermosa!
Me alegra mucho escuchar que sea de su agrado.
Gracias por su amabilidad.
Qué linda es usted, señorita Ayame Hazakura.
[AYAME] Señorita Kayo,
siéntase con la libertad de llamarme "Ayame", por favor.
La Agente del Verano y yo tenemos el mismo apellido,
y eso podría causar confusión.
- ¿Oh? - Lo lamento.
Creo que olvidé explicárselo.
La señorita Ayame y la Agente del Verano
son hermanas.
¿Hermanas?
¿Ama y sirvienta? Oh...
Hinagiku y Sakura no son hermanas,
pero creo que somos algo parecido.
- ¿No es verdad? - [Sakura jadea]
Sería una insolencia considerarme su hermana.
Pero tú y yo
nos llevamos bien
y creí que tal vez...
- pero no... ¡No es eso!
¡Es imposible que no quiera!
Ya sea como su amiga,
o como su hermana, o como su espada protectora...
¡yo quiero compartir sus penas y alegrías!
¿De verdad?
[SAKURA]¡Sí, por supuesto!
Ya había escuchado ciertos rumores,
pero veo que son muy cercanas, qué lindas.
[Sakura jadea] Perdón...
Por mi parte, mi hermana es algo malcriada y caprichosa.
En verdad las envidio.
[HINAGIKU] ¿Malcriada?
[AYAME] Sí, y demasiado.
[SAKURA] Si no es molestia, nos gustaría mucho
saludar a la Agente del Verano, ¿será posible?
En este momento, ella está en cama.
Será mejor otro día.
[aleteo]
[pájaro trina]
EPISODIO 3 ATISBO
- [pájaros cantan] - [perros ladran]
[HINAGIKU, SAKURA]¡Ay!
[AYAME] Nuestras mascotas son muy cariñosas.
- [clic de cámara] - [AYAME] Pueden abrazarlos
- con toda confianza, adelante. - [Hinagiku exclama]
[HINAGIKU] Hay muchos animales.
¿Por qué razón?
El Verano tiene el poder de la Manipulación de la Vida.
Le permite conversar y mandar a otros seres vivos.
Me hubiera gustado
ser la Agente del Verano.
Si bien es cierto
que hablar con ellos es divertido,
también tiene sus dificultades.
Y ni hablar de todos los gastos de mantenimiento.
- Y con poco presupuesto. - [HINAGIKU] ¿Quieres más fotos?
Ojalá tuviera el presupuesto
para hacer toda la ropa de todos los Agentes.
¿Verdad que sí?
El atuendo de un Agente
refleja el talento de su Escolta.
Un traje tradicional ha de ser costoso.
Se lo juro, es una locura.
- Aún así... - [jadea]
¡Solo mírala! Su kimono es adorable y hermoso.
Me da igual quedar en la ruina.
¡Sí, es maravilloso!
Como me encantaría vestir a mi Agente así,
pero ella prefiere la ropa estilo occidental.
Bueno, aunque eso nos ayuda a ahorrar dinero.
Ah, disculpa.
Hinagiku no necesita un kimono.
Algo normal...
¿Qué está diciendo, señorita Hinagiku?
¡Señorita Kayo!
Sin duda, la ropa occidental se le vería bien.
¡Pero la oriental le queda muchísimo mejor!
¿De verdad?
[AYAME, SAKURA]¡No hay duda! [eco]
[♪ música alegre]
[sopla el viento]
[pájaros cantan]
[AYAME] La primavera por fin llegó a Iyo.
Debe estar muy exhausta tras el ritual.
Le traeré un té y unos dulces.
- [Hinagiku suspira] - Déjeme ayudarla, por favor.
Señorita Hinagiku,
¿podría esperar en esta habitación?
Sí.
[AYAME] Bien, señorita Kayo,
con su permiso.
- [se cierra puerta] - [pasos alejándose]
[suspira]
[ríe]
- [se abre puerta] - ¿Oh?
- ¿Un conejo? - [pasos acercándose]
¿Cómo estás?
Ven, conejito.¡Oh!
[exclama]
[pasos acelerados]
[exclama suavemente]
[crujido]
Oh...
[exclama]
Mi nombre es Hinagiku Kayo.
Es un placer.
¿Acaso usted
es la Agente del Verano?
¿Hay algo que Hinagiku
pueda hacer por usted, señorita?
[jadea]
¿Acaso es porque Hinagiku
habla de manera rara?
[RURI] Hola.
Soy Ruri, soy la Agente del Verano.
Ah... mi nombre es Hi...
Mi nombre es Hinagiku. [tartamudea] Hola, ¿qué tal?
[RURI] Dime. ¿Mi hermana les dijo algo sobre mí?
[HINAGIKU] La señorita Ayame
dijo que estaba en cama
porque usted no se sentía muy bien.
[RURI] ¿Eso fue todo?
¿Acaso no les dijo otra cosa?
[HINAGIKU] Mmm... no.
Lo sabía, a ella no le importo.
A ella le da igual lo que me suceda.
No, eso no es verdad.
[RURI] Por favor. Fue a recibirlas.
Y lo hizo sin decirme ni una sola palabra.
[HINAGIKU] ¿No está enferma?
Por supuesto que no, estoy bien.
Pero no salgo porque estoy molesta.
Quiero darle problemas.
- Porque... - ¿Oh?
...yo soy quien más
- está sufriendo. - [Hinagiku jadea]
[HINAGIKU] Disculpe, señorita Agente del Verano.
No digo esto para molestarla, pero...
Hinagiku también...
- [AYAME]¡Ruri! - [portazo]
[SAKURA] Señorita, la estaba buscando.
- Lo... lo lamento. - [Ayame jadea]
[AYAME]¡Ruri, sal ahora y discúlpate!
Yo... Perdón, pero estoy muy bien.
¡Sal en este instante!
Deja de huir cuando algo no te conviene.
Señorita Ayame...
Solo nos dijimos "hola". Es todo.
Es la verdad.
[SAKURA] Ayame, mi señorita no se encuentra herida.
- Todo está bien. - [Ayame gruñe]
[Ayame suspira con frustración]
[tic-tac del reloj]
Me disculpo por perder el control de esa forma.
Es que el nivel de egoísmo que tiene me molesta.
No se preocupe, por favor.
[AYAME] El otro día no pude decirles esto,
pero ya lleva tres meses sin querer salir
de su habitación y no sé qué hacer.
Me dijo que está en huelga.
¿Y por qué la Agente del Verano está en huelga?
Pronto voy a casarme y dejaré de ser su Escolta.
Ese asunto
tiene muy molesta a mi hermana, como vieron.
[ambas exclaman]
[Hinagiku suspira]
Sakura...
¿Tú planeas casarte algún día?
¿Qué cosa?¡En absoluto!
Mi único deseo es servirle
por el resto de mi vida, señorita.
No tengo planes ni deseos de casarme.
¿Ni aunque mi hermano, Itecho, te lo pidiera?
- ¿Dirías que no? - ¿Qué?
¿Y él que tiene que ver con todo esto?
[HINAGIKU] Sa... Sakura.
Das miedo.
Es que cuando éramos niñas
sé bien lo que sentías por él.
Sí, pero eso fue hace diez años.
Todos esos sentimientos se fueron a la basura.
Los eché al fuego.
[HINAGIKU] Sakura, ¿de verdad?
Sí, así es.
[HINAGIKU] Qué pena.
Justo, cuando...
- [golpe seco] - [exclama]
[jadea]
[respira suavemente]
[SAKURA] ¿Señorita Hinagiku?
¡Señorita Hinagiku!
[lechuza ulula]
Perdóname, Sakura.
Me alegra que no tenga nada serio.
- [golpes en la puerta] - ¿Oh?
Perdón. ¿Cómo se encuentra la señorita Kayo?
[SAKURA] Tiene un poco de fiebre.
Bueno, ha estado invocando a la Primavera por varios días.
Era de esperarse.
Pero, por suerte,
estamos sobre una línea ley que potencia el poder divino.
Descansen lo más que puedan
antes de partir a Teishu, por favor.
[SAKURA] Sí, se lo agradezco.
Ah, por cierto...
[ardilla chilla]
[SAKURA] Me permitieron utilizar la cocina,
- así que prepararé algo. - [Hinagiku jadea]
Hasta entonces, descanse.
Me gustaría
una sopa de arroz con un huevo,
por favor, Sakura, ¿o sería mucha molestia?
Ya sea que tenga fiebre o no,
puede decirme sus caprichos y los cumpliré.
[ríe suavemente] Lo haré con gusto.
[AYAME] ¿Señorita Himedaka?
¿Señorita Ayame?
Perdón por este aspecto,
pero quería verla.
Ah, no, tranquila. No se preocupe por eso.
¿Puedo ayudarla?
[AYAME] Ah, no,
pero me sorprendí al enterarme que sabe cocinar.
Ah, solo haré una sopa. Cualquiera puede hacerlo.
Me da vergüenza admitir esto,
pero yo nunca antes he preparado una.
¿Oh?
Hasta ahora, siempre hemos tenido gente
que nos prepara la comida.
Aunque eso está mal, porque pronto me casaré.
Al menos debo aprender
a prepararle una sopa a mi a futuro marido, ¿o no?
Podemos prepararla juntas.
[jadea]
[pájaro trina]
Ahora tenemos que esperar.
A petición de mi señorita,
le agregaré un huevo hasta el final en la sopa.
Perdón, ¿está bien si pregunto
por la Agente del Verano?
De verdad es una vergüenza
que esté armando una huelga en mi contra.
[SAKURA] No hablaba de eso.
Desde pequeña, en cierto sentido,
mi hermanita siempre me ha visto
como si yo fuera algo de su propiedad.
El que me case para dejar mi puesto...
Es como si alguien le hubiera arrebatado
a su hermana mayor.
Piensa que yo le pertenezco.
[SAKURA] Claro.
Sobre eso,
me sorprende que su Aldea lo permitiera.
La boda.
[AYAME] La Aldea del Verano tiene sus propias costumbres.
La Agente suele pasar su infancia con su familia.
Y, cuando crece,
su pareja es quien la apoya por el resto de su vida.
Así que, aunque yo no me casara,
tarde o temprano,
el futuro marido de Ruri tomaría mi lugar como Escolta.
Entonces, ¿la Agente del Verano
- también está comprometida? - [AYAME] En efecto.
Pronto deberá casarse.
Por suerte, su prometido es alguien
por quien Ruri tiene sentimientos.
Ella sabe que si ambas nos casamos,
las dos podremos alcanzar
la felicidad en nuestros matrimonios.
También sabe que ya no habrá marcha atrás,
porque aunque lo sepa, no lo acepta.
Lo siento.
Parece que hablé más de la cuenta.
Dudo que la Primavera
tenga estos dilemas tan tontos, ¿verdad?
Una vez,
- mi señorita estuvo en huelga. - [AYAME] ¿Cómo?
[SAKURA] Cuando regresó después de su secuestro,
se encerró sola en su habitación.
Tardó dos años en salir
y retomar sus labores.
[AYAME] Fueron los Rebeldes, ¿no?
Quienes la encerraron por tantos años.
Es normal
que no se encontrara bien después de eso.
[SAKURA] Un tiempo después,
la Aldea de la Primavera dejó de buscarla.
Esperaban
que la señorita Hinagiku muriera.
[exclama]
[SAKURA] Cuando un Agente fallece,
los dioses eligen a su reemplazo
de entre los clanes de las Estaciones.
Así funciona.
- [AYAME] No me diga. - [SAKURA] Así es.
Si la señorita fallecía,
nacería una nueva Agente de la Primavera enseguida.
Por eso, la abandonaron.
Era mucho más sencillo
esperar que muriera en lugar de buscarla.
Dicho de otro modo,
el que pasara tanto tiempo sin un nuevo Agente
era prueba de que la señorita Hinagiku
aún seguía con vida.
Y aún así,
esa maldita aldea...
[gruñe]
[estrépito]
[SAKURA] La señorita Hinagiku se enteró de todo.
Cuando volví a reunirme con ella,
no quería manifestar su poder
y se negaba por completo a vivir.
[HINAGIKU] Todos querían...
que yo muriera.
[tartamudea] ¿Verdad?
Por eso, les haré el favor
de fallecer pronto.
[SAKURA] La verdad que no la culpo por eso.
Primero, te veneran como a una deidad
para explotar tu poder, y, si no lo haces,
dicen que eres defectuosa y una inútil.
Y cuando ya no les sirves, te dejan morir
y te cambian, eso es...
Es como si te trataran como a un objeto
que sirve para cambiar las estaciones.
Un Agente dijo
que solo eran utilizados como si fueran simple ganado,
que no tenían libertad
y que solo eran objetos.
Creo que entiendo a qué se refiere.
Uno no elige ser un Agente
porque desee convertirse en uno.
No pueden ir a la escuela,
no pueden tener amigos
y tampoco, jugar.
Se les niega el tener una vida normal.
Los demás deciden todo por ellos
y no pueden rechazar lo que se les impone.
Es algo asfixiante.
Y a pesar de todo eso,
hacen su trabajo
y aún así...
Lo evitan.
Los odian.
Siempre hay quejas.
Les piden esto y aquello...
¡hasta casi dejarlos muertos!
No manifiestan sus estaciones porque les guste hacerlo.
No podrían importarle menos.
¡Yo solo manifiesto el verano por mi hermana, Ayame!"
[jadea]
Perdóneme.
Eso es lo que siempre dice mi hermana Ruri.
Señorita Ayame...
¿Cree que la Agente del Verano
de verdad solo está haciendo un simple berrinche y ya?
¿Un berrinche?
Perdón, ¿a qué se refiere?
Bueno, acaba de decirlo, ¿o no?
La señorita Ruri manifiesta
la estación del verano por usted.
Los Agentes usan sus poderes con su corazón.
Y, para la Agente del Verano,
usted es alguien que no podrá ser reemplazada.
Es en quien apoya su corazón.
[zumbido de cigarras]
[SAKURA] En este mundo tan cruel y egoísta,
ella hace que cambien las estaciones.
La ama tanto que puede hacer ese milagro.
Por eso,
aunque en su corazón exista alguien más,
le duele que usted se vaya de su lado.
Eso la aflige.
Y si usted interpreta
ese gran sufrimiento como un simple capricho,
creo que nunca podrán resolver
este asunto tan doloroso.
[AYAME] Muchas gracias.
De verdad.
Saber que hay alguien como usted,
capaz de entender el sufrimiento
de los Agentes de las Estaciones,
me hace sentir mucho más aliviada.
[SAKURA] Ah, no, para nada.
Es decir, ni siquiera he conocido
a la Agente del Verano todavía.
Perdón por hablar en su nombre.
Está bien.
Necesitaba escuchar todo eso.
Creo que siempre quise que alguien más las dijera.
[JOVEN AYAME] Ruri.
Muéstrame el verano.
[AYAME] Aunque ya...
no pueda cambiar absolutamente nada...
[JOVEN AYAME] Quiero ver tu verano, ¿sí?
...quería que alguien me permitiera quererla...
Amo el verano que tú siempre me das.
...porque la amo.
[suspira]
Oiga...
- [AYAME] ¿Mmm? - ¿Acaso usted es...?
Eh, no, olvídelo.
[crujido]
[se abre puerta]
- [se cierra puerta] - [exclama]
[chilla]
[gruñe]
[SAKURA] Qué bien, ya no tiene fiebre.
[Hinagiku ríe]
- [disparo, gatillo] - [jadea]
[exclama]
[chillidos]
[ladridos]
[♪ música tensa]
[SAKURA] ¿Rebeldes?
No he recibido ningún mensaje de la Agencia.
- [HINAGIKU] ¿Sakura? - [Sakura exclama]
ESTADO DE LA RED SIN CONEXIÓN A INTERNET
No se preocupe, señorita.
No importa. Yo la protegeré.
Bajemos y reunámonos con los demás.
- [se abre puerta] - [ambas jadean]
- [pitido de radio] - [REBELDE] Las encontramos.
Las capturaré.
[Hinagiku exclama]
[HINAGIKU]¡Sakura!
- [chasquido metálico] - [Sakura gruñe, jadea]
[♪ canción de final]
PRÓXIMO EPISODIO LA CALMA DE LA MAÑANA