Viajamos por el Archipiélago de Yamato trayendo la primavera.
Afortunadamente, hasta ahora no hemos tenido inconvenientes,
pero no está de más ser precavidas.
En Iyo nos han permitido alojarnos en el palacio de la Agente del Verano.
¿Del Verano?
Solo hay cuatro agentes en este país. Seguro tendrán mucho de qué hablar.
Esperémoslo con ganas.
Además…
si estamos con otra de las estaciones,
los de la Agencia no nos vigilarán tan de cerca.
Mantendré alejados a todos los que alteren el corazón de mi señora,
también a los de la aldea y los ataques de los Rebeldes.
Todo para no volver a perder a la señorita Hinagiku
y para recuperar el tiempo perdido.
La Agente del Verano…
Me pregunto si podremos ser amigas.
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Iba a la escuela, jugaba con mis amigas,
tenía una familia feliz
y mi querida hermana mayor estaba conmigo.
Creía que eso duraría para siempre.
Sin embargo… todo cambió.
¿Por qué yo?
Sakura.
¡Hay un conejito!
En efecto, es un conejo, mi señora.
También hay un perrito y un gatito.
Qué combinación tan impertinente.
También hay pajaritos y ardillas.
Estamos en el paraíso, mi señora.
Tomemos fotos más tarde, necesito esa purificación.
Qué bueno que no les molestan los animales.
Me presento, soy Ayame Hazakura, la Escolta de la Agente del Verano.
Si gustan, puedo preparar cuartos para los demás guardias de la primavera.
No será necesario.
Dejamos que nos acompañen mientras estén a distancia.
Han de estar cansadas. Por favor, siéntanse como en casa.
Sakura, qué cuarto tan bonito, ¿verdad?
Me alegra que sea de su agrado.
Agradecemos mucho su amabilidad.
Muchas gracias, señorita Hazakura.
Señorita Kayo, por favor, llámeme "Ayame".
la Agente del Verano tiene el mismo apellido y podría crear confusión.
Perdone, no se lo había explicado.
La señorita Ayame y la Agente son hermanas.
¿Son hermanas… y ama y sirviente?
Sakura, tú y yo no somos hermanas, pero…
es como si lo fuéramos, así que estamos iguales.
Sería una gran insolencia considerarme su hermana.
Pero nos llevamos bien. Creí que no habría problema,
pero no quieres, ¿cierto?
Lo lamento.
¡Al contrario! ¡¿Cómo no voy a querer?!
Ya sea como su amiga, su hermana o su espada protectora,
¡mi deseo es compartir todas sus penas y alegrías!
¿De verdad?
¡Por supuesto!
Había oído los rumores, pero realmente son muy íntimas, ¿eh?
No es para tanto.
En mi caso, mi ama es mi hermanita malcriada. Las envidio un poco.
-¿Malcriada? -Así es.
Y muchísimo.
Si no hay problema, nos gustaría saludar a la Agente.
Ahora mismo se encuentra en cama.
Esperemos un mejor momento.
Episodio 3 Atisbo
Todos son muy cariñosos. Si las siguen, pueden abrazarlos con toda confianza.
Hay muchos animalitos. ¿Por qué?
Es porque la Agente del Verano tiene el poder de "Manipulación de la Vida"
que le permite conversar y mandar a otros seres vivos.
Me habría gustado ser la Agente del Verano.
Es divertido hablar con los animales, pero el verano tiene sus dificultades.
Los gastos en comida y mantenimiento no son menores.
-Y el presupuesto es poco. -¿Más fotos?
Ojalá tuviéramos más dinero para vestir a las Agentes, ¿no?
¡¿Verdad que sí?!
¡El atuendo de una Agente refleja el talento de su Escolta!
Ha de ser difícil hacer un traje tradicional.
Son una locura.
No obstante…
¡mire este lujoso y adorable kimono! ¡Así no me importa quedar en la ruina!
¡Es maravilloso!
A mí me encantaría vestirla así, pero mi Agente prefiere la ropa occidental.
Aunque eso me ahorra dinero.
¿Ah sí…?
-Incluso con una chaqueta… -¡¿Pero qué dice?!
¡Señorita Kayo, sin duda la ropa occidental le sentaría bien,
pero la oriental le queda mucho mejor!
¿Ah sí…?
¡Sin duda!
Buen trabajo manifestando la primavera en Iyo.
Ha de estar exhausta tras el ritual. Le traeré un té y unos dulces.
Yo la ayudo.
Señorita, ¿podría esperar en la habitación?
Sí.
Bien, señorita Kayo, con su permiso.
Un conejito.
Buenas tardes, conejito.
Me llamo Hinagiku Kayo.
¿De casualidad usted es la Agente del Verano?
¿Necesita algo de mí?
¿Será porque hablo raro…?
Me llamo Ruri.
Ruri, la Agente del Verano.
Oh… yo soy… Hinagiku.
¿Mi hermana le dijo algo de mí?
¿La señorita Ayame?
Dijo que estaba en cama porque no se sentía bien.
¿Eso es todo? ¿No les dijo nada más?
No.
Lo sabía, no le importo en lo más mínimo.
Eso no es…
Fue a recibir a la Agente de la Primavera sin decirme nada.
Pero ¿no está enferma?
Para nada. Estoy bien.
Pero no salgo porque estoy molesta.
No salgo porque quiero darle problemas.
Porque…
yo soy la que más sufre…
Disculpe, señorita Agente del Verano,
no digo esto para molestarla, pero…
-yo también… -¿Ruri?
La estábamos buscando, mi señora.
Perdón.
¡Ruri, sal ahora mismo y discúlpate!
Disculpe, estoy bien.
¡Sal en este instante! ¡Deja de huir cuando algo no te conviene!
Señorita Ayame…
solo nos saludamos, es todo.
Le digo la verdad.
Señorita Ayame, mi señora no está herida, todo está bien.
Perdón por descontrolarme así.
Me enfurece que sea tan egoísta.
No se preocupe, por favor.
El otro día no pude decirles,
pero Ruri lleva tres meses sin salir de su habitación.
En otras palabras, está en huelga.
¿En huelga?
Voy a casarme y dejaré de ser su Escolta.
Eso tiene muy molesta a mi hermana.
-Sakura, ¿planeas casarte? -¡¿Qué?!
¡En absoluto! ¡Mi único deseo es servirla por el resto de mi vida!
¡No tengo ni planes ni deseos de casarme!
¿Incluso si Itecho te lo pidiera?
¿Qué? ¿Y ese qué tiene que ver?
Sakura, me asustas.
Es que, cuando éramos niñas, a ti Itecho te…
Esos eran mis sentimientos hace diez años.
Pero ya los tiré a la basura, se los llevó el camión y los incineraron.
¿Segura?
Sí.
No digas eso. Justo ahora que…
¿Señorita Hinagiku?
¡¿Mi señora?!
La lamento, Sakura…
Me alegra que no sea nada serio.
¿Cómo se encuentra la señorita?
Tiene un poco de fiebre.
Ha estado invocando la primavera varios días seguidos. Era de esperar.
Por suerte este lugar está sobre una línea ley que potencia el poder divino.
Por favor, descansen cuanto sea necesario antes de partir a Teishu.
Muchas gracias.
Por cierto…
Me dieron permiso para usar la cocina, así que le prepararé una sopa.
Por favor, descanse.
Me gustaría una sopa de arroz que tenga huevo.
¿Sería muy malcriada si te pidiera eso?
Tenga fiebre o no, no dude en decirme siempre todos sus caprichos.
Serán más que bienvenidos.
Señorita Himedaka.
Señorita Ayame.
Perdón por venir con este aspecto.
Descuide, no pasa nada.
¿Necesita algo?
No, solo me sorprendió que supiera cocinar.
Solo es sopa de arroz. Cualquiera sabe prepararla.
Me da vergüenza admitirlo, pero nunca he preparado una.
Hasta ahora siempre hemos tenido gente que la haga.
Pero está mal, ¿no? Pronto me casaré.
Debería poder hacerle una sopa a mi marido cuando se enferme al menos.
¿Le gustaría prepararla juntas?
Ahora solo debemos esperar.
Por petición de la señorita, esta vez le agregaré huevo al final.
Disculpe, ¿puedo preguntarle por la Agente del Verano?
Me avergüenza tanto que mi ama esté en huelga en mi contra.
No lo decía por eso…
Desde que era pequeña, en cierto sentido,
mi hermana siempre me ha visto como su propiedad.
Ve el que me case y deje de ser su Escolta
como si alguien le hubiera arrebatado a su hermana.
Y ella piensa: "pero si tú eres mía".
En todo caso, me sorprende que su aldea lo haya permitido.
La Aldea del Verano tiene sus propias costumbres.
La Agente del Verano pasa su infancia con su familia
y al llegar a la adultez, su pareja la apoya por el resto de su vida.
Aunque no me casara,
tarde o temprano el esposo de Ruri tomaría mi lugar como Escolta.
Entonces ¿la Agente también se casa?
Ya vio a los candidatos y está comprometida.
Es con alguien a quien Ruri también quiere.
Ruri lo entiende.
Sabe que casarnos nos traerá a cada una la felicidad.
Y que ya no podemos dar marcha atrás.
Pero, aunque lo sepa, no puede aceptarlo.
Perdón, creo que hablé más de la cuenta.
Dudo que los de la Primavera tengan estos dilemas.
Una vez, mi ama también se puso en huelga.
Cuando volvió después de su secuestro, se encerró en su habitación
y tardó dos años en salir a retomar sus labores.
Los Rebeldes la secuestraron y la tuvieron encerrada por años, ¿no?
Es normal que no estuviera bien emocionalmente.
La Aldea de la Primavera abandonó la búsqueda muy pronto.
Estaban esperando que la señorita Hinagiku muriera.
Cuando un agente perece,
los dioses eligen a su reemplazo
de entre los miembros del clan de las Cuatro Estaciones.
-No me diga que… -Sí.
Si la señorita fallecía, una nueva Agente nacería automáticamente.
Por eso la abandonaron.
Era más cómodo y fácil esperar que muriera en vez de buscarla.
Dicho de otro modo, si por mucho que pasara, no aparecía una nueva agente,
eso significaba que la señorita seguía con vida.
Sin embargo, los malditos de la aldea…
La señorita Hinagiku lo sabía todo.
Cuando me reencontré con ella, no solo no quería manifestar su estación,
se negaba completamente a seguir viviendo.
Todos querían que me muriera, ¿no?
Por eso te digo… que les haré el favor de morir.
Era entendible que dijera eso.
Te veneran como una deidad para explotarte,
si no haces lo que quieren, te llaman defectuosa
y cuando ya no les sirves, te matan y te cambian por otra.
Si te trataran como un simple objeto para hacer cambiar las estaciones…
Un Agente dijo una vez que eran como ganado.
Que no tenían libertad alguna y solo los tenían para criarlos.
Creo que entiendo a qué se refiere.
Nadie se vuelve un Agente de las Cuatro Estaciones porque quiera.
No pueden ir a la escuela, ni siquiera pueden tener amigos o jugar.
No pueden hacer las cosas más normales,
deciden todo por ellos y tampoco se les permite negarse.
Es asfixiante.
Aun así, hacen su trabajo y se esfuerzan, pero no basta.
Los evitan, los odian, se quejan de ellos,
les dicen "haz esto y aquello" y hasta casi los matan.
No manifiestan sus estaciones por gusto.
No les podría importar menos.
Yo solo invoco el verano por Ayame.
Lo siento… Eso es lo que siempre dice mi hermanita.
Señorita Ayame,
¿de verdad la Agente del Verano solo está haciendo un berrinche?
Pues… ¿A qué se refiere?
Acaba de decirlo, ¿no?
Que la señorita Ruri invoca el verano por usted.
Los Agentes manifiestan sus estaciones con el corazón.
Creo que, para la Agente del Verano, usted es alguien irreemplazable
y el apoyo que necesita su corazón.
En este mundo cruel en que nada sale a su manera,
ella trae y hace cambiar las estaciones.
La quiere tanto como para realizar un milagro así.
Por eso, aunque ame a alguien más,
le duele y no soporta que usted se vaya de su lado.
Si interpreta ese sufrimiento como un simple capricho,
creo que nunca podrán resolver este conflicto.
Muchas gracias.
Pensar que hay alguien como usted capaz de entender así a los agentes,
me hace sentir más aliviada.
No, perdone, ni siquiera he conocido a la Agente del Verano
y me puse a hablar como si lo supiera todo.
No, necesitaba oír esas palabras.
Creo que siempre quise que alguien las dijera.
¡Ruri!
Muéstrame el verano, ¿sí?
Aunque ya no pueda cambiar absolutamente nada.
Quiero ver tu verano, Ruri.
Quería que alguien me permitiera quererla.
Me gusta mucho el verano que me das.
Porque la adoro.
Disculpe…
No, no es nada.
Ya le bajó la fiebre.
¿Son los Rebeldes?
La Agencia no me ha avisado nada.
Sakura…
Estado de la red Sin conexión a Internet
Descuide, mi señora.
Yo la protegeré a toda costa.
Bajemos y reunámonos con las demás.
La encontramos. Ahora la apresaremos.
¡Sakura!
Próximo episodio La calma de la mañana