Unsere Reise durch Yamato soll den Frühling bringen.
Wir hatten Glück, bisher gab es keine Zwischenfälle.
Wir sollten dennoch wachsam bleiben.
Hier in Iyo dürfen wir freundlicherweise im Sommerpalais der werten Akteurin bleiben.
Des Sommers?
In Yamato gibt es nur vier Akteure. Ihr habt Euch eventuell viel zu erzählen.
Das wird sicher nett.
Außerdem …
lassen die Wachhunde der JZB
in Gegenwart der Leute des Sommers vielleicht etwas locker.
Ich werde Hinagiku von allem fernhalten, was ihr Gemüt trüben könnte.
Von den Dorfleuten, von den Rebellen.
Ich werde sie kein zweites Mal verlieren …
und die gemeinsame Zeit, die wir verloren haben, wiedergutmachen.
Die Akteurin … des Sommers …
Vielleicht können wir ja … Freunde … werden?
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Ich gehe zur Schule, habe dort Spaß mit meinen Freunden.
Ich habe eine glückliche Familie.
Meine geliebte große Schwester.
Ich hielt das alles für selbstverständlich.
Doch dann hat sich alles verändert.
Warum ich?
Sakura!
Da ist ein Häschen!
In der Tat.
Und ein Hündchen … und ein Kätzchen …
Einfach zum Knuddeln.
Und Vögelchen … Eichhörnchen auch!
Wir sind hier im Paradies, Hinagiku.
Lasst mich später bitte Fotos für mein Seelenheil machen.
Wie schön, dass Ihr Gefallen an den Tieren findet.
Es ist mir eine Ehre. Ich bin Ayame Hazakura, die Gardistin des Sommers.
Sollen wir allen Sicherheitskräften des Frühlings Zimmer zur Verfügung stellen?
Nicht nötig.
Sie werden mit etwas Abstand über uns wachen.
Hier könnt Ihr Euch von Eurer langen Reise erholen.
Sakura! Das Zimmer … ist sehr … hübsch!
Ich freue mich, dass es Euch zusagt.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Vielen … Dank, Gardistin Hazakura.
Akteurin Kayō, bitte nennt mich doch Ayame.
Immerhin trägt die Akteurin des Sommers ebenfalls den Nachnamen Hazakura.
Verzeiht, das hatte ich Euch noch nicht erklärt.
Gardistin Ayame ist die ältere Schwester der Akteurin des Sommers.
Schwestern … und auch … Herrin und … Dienerin?
Sakura, wir zwei sind … keine echten Schwestern,
aber wir sind … wie Schwestern.
Haben wir das gemeinsam?
I-Ich wäre nie so vermessen, mich Eure Schwester zu nennen!
Wir stehen uns … doch nahe … Ich dachte, es … wäre etwas Schönes …
Aber du magst das … wohl nicht …
Tut mir … leid …
So war das überhaupt nicht gemeint!
Ob nun als Freundin, als Schwester oder als Eure Beschützerin, ist egal!
Ich möchte in guten wie in schlechten Zeiten bei Euch sein!
Ganz … ehrlich?
Ich schwöre es!
Ich hatte ja gehört, was für ein einträchtiges Duo Ihr seid.
Sie übertreiben.
Mich packt glatt der Neid. Meine Schwester ist trotzig und eigensinnig.
Wirklich?
Ja.
Ungeheuerlich sogar.
Wir würden gerne die Akteurin des Sommers selbst begrüßen, wenn dies möglich ist.
Sie hütet gerade das Bett. Wartet bitte etwas ab.
Episode 3 Flüchtiger Schatten
Sie sind alle sehr zutraulich.
Ihr dürft gerne mit ihnen kuscheln.
Warum sind … so viele Tierlein … hier?
Weil die Akteurin des Sommers dank ihrer Kraft „Ansporn“
mit Lebewesen kommunizieren und sie zu Besserem antreiben kann.
Ich wäre lieber … die Akteurin … des Sommers …
Mit Tieren zu sprechen klingt spaßig, doch es ist nicht nur eitel Sonnenschein!
Die Kosten für Futter und Unterhalt sind beträchtlich und unser Budget eher karg …
Machst du noch mehr Fotos?
Man will ja den Großteil der Ausgaben für die Kleidung seiner Akteurin aufwenden.
Absolut!
Im Outfit der Akteurin zeigt sich das Talent ihrer Bediensteten!
Geht traditionelle Kleidung nicht ins Budget?
Oh ja, und wie.
Jedoch wird …
jede Sparsamkeit durch diesen Anblick von Luxus und Liebreiz belohnt!
Wundervoll!
Ich würde es Eurer Gardistin gerne gleichtun,
leider bevorzugt meine Akteurin moderne Kleidung …
Unsere Finanzen freuen sich zwar darüber …
Ich muss nicht … unbedingt … die teure traditionelle … Kleidung tragen …
Ein Anzug wäre …
Was sagt Ihr denn da?!
Ihr würdet in moderner Kleidung sicher auch fantastisch aussehen,
doch die traditionelle ist besser!
Findet ihr?
Auf jeden Fall!
… jeden Fall!
…den Fall!
… Fall!
Ich gratuliere zur Manifestation in Iyo.
Ihr seid gewiss erschöpft von der Zeremonie. Ich bereite die Teezeit vor.
Ich helfe dabei!
Hinagiku, würdet Ihr hier warten?
Ja.
Akteurin Kayō, wir entschuldigen uns vorerst.
Hoppel…häschen?
Guten … Tag, Hoppel…häschen!
Ich heiße … Hinagiku Kayō!
Bist … du etwa … die Akteurin des … Sommers?
Hast … du mich … für etwas … Bestimmtes h-hergerufen?
Ich … rede selt…sam, ich … weiß …
Ich bin Ruri, die Akteurin des Sommers.
H-Hinagiku! Hinagiku ist … mein Name …
Hat meine Schwester irgendetwas über mich gesagt?
D-Du meinst … Ayame?
Sie … hat gesagt, du hütest … das Bett, weil es dir … nicht gut geht …
Sonst nichts? Mehr hat sie nicht gesagt?
Nein …
Ich bin ihr tatsächlich komplett egal.
S-Sicher … nicht!
Sie hat auch die Akteurin des Frühlings willkommen geheißen, ohne ein Wort zu sagen!
Aber dir geht es … doch …
… blendend! Mir fehlt nichts.
Ich komm nicht raus, weil ich sauer bin.
Und um ihr das Leben schwer zu machen.
Weißt du …
Ich leide viel mehr darunter als sie!
Ähm, Akteurin … des Sommers, ich …
sage das nicht, … um gemein zu … sein, …
aber ich bin auch …
Ruri?
Hinagiku! Ich habe nach Euch gesucht!
T-Tut mir leid …
Ruri! Komm raus und entschuldige dich!
Ä-Ähm, das … ist schon gut …
Komm sofort raus!
Verkriech dich nicht immer, wenn es unangenehm wird!
Ayame, wir … haben nur … kurz Hallo gesagt.
Ver…sprochen!
Meine Herrin ist unverletzt, die Sache ist nicht so schlimm.
Es tut mir leid, dass ich die Beherrschung verloren habe.
Ihr Eigensinn bringt mich so in Rage …
Mach dir … nichts draus!
Ich hatte neulich nicht erwähnt, …
dass Ruri sich bereits seit drei Monaten in ihrem Zimmer verschanzt.
Man könnte es einen Streik nennen.
Sie streikt?
Ich werde heiraten und meine Pflicht niederlegen.
Meine Schwester ist alles andere als glücklich darüber.
Sakura, … hast du … vor, zu heiraten?
N-Nein! Mein größter Wunsch ist, nie von Eurer Seite zu weichen!
Ich habe weder Pläne noch den Drang dazu!
Auch … nicht, wenn Itechō … dich fragt?
Was?! Warum erwähnt ihr den jetzt?
S-Sakura, du machst … mir Angst!
Ganz früher warst du … doch in … Itechō …
Ihr redet von Gefühlen von vor zehn Jahren!
Die habe ich entsorgt
und in der Müllverbrennungsanlage einäschern lassen.
Wirklich … wahr?
Ja.
Dabei … war doch …
Hinagiku?
Hinagiku!
Es tut mir … leid, Sakura …
Ich bin nur froh, dass es nichts Schlimmes ist.
Wie geht es der werten Akteurin Kayō?
Sie hat etwas Fieber.
Das ist bei der Belastung durch die vielen Manifestationen kein Wunder.
Die Erdmeridiane, die hier verlaufen, stärken ihre Kräfte glücklicherweise.
Sie kann sich bis zur Weiterreise nach Teishū bei uns auskurieren.
Vielen Dank.
Ach ja, eines noch.
Ich darf die Küche verwenden, also bereite ich Euch Reisbrei zu.
Macht solange die Augen zu.
Reisbrei mag ich …
mit Ei … am … liebsten …
Klinge … ich schon … eigensinnig, wenn ich … das sage?
Ob Fieber oder nicht, von mir könnt Ihr noch viel mehr verlangen.
Ich würde mich darüber freuen!
Gardistin Himedaka?
Gardistin Ayame?
Verzeihen Sie, wie ich aussehe.
Ach, nicht doch. Machen Sie sich keinen Kopf deswegen.
Gibt es etwas?
Nicht wirklich. Ich war nur erstaunt, dass Sie kochen können.
Reisbrei könnte nun wirklich jeder zubereiten.
Es ist mir zutiefst peinlich, doch ich habe noch nie welchen gekocht …
Bisher haben das die Angestellten im Palais für mich gemacht.
Undenkbar, wo ich doch bald heirate, nicht?
Was, wenn mein Ehemann erkrankt und ich ihm nicht einmal Reisbrei kochen kann?
Wollen Sie mitmachen?
Jetzt müssen wir nur warten.
Hinagiku hat ihn sich mit Ei gewünscht. Das geben wir am Ende noch dazu.
Sagen Sie, würden Sie mir etwas über die Akteurin des Sommers erzählen?
Es ist mir zutiefst peinlich, dass meine Herrin streikt …
Das muss es nicht.
Meine Schwester
hat mich schon immer als ihr Eigentum angesehen.
Dass ich nun heirate und meinen Posten aufgebe,
ist für sie, als würde ein Wildfremder mich ihr wegnehmen.
„Du gehörst doch mir“, und so.
Es ist beeindruckend, dass Sie die Erlaubnis Ihres Dorfes erhalten haben.
Wir vom Sommer haben eine besondere Tradition.
Unsere Akteure sind in jungen Jahren bei ihrer Familie.
Sobald sie erwachsen sind, übernimmt ihr Partner ihren Schutz.
Selbst wenn ich nicht heiraten würde,
würde Ruris Ehemann für mich als ihr Gardist übernehmen.
Wird die Akteurin des Sommers dann auch heiraten?
Sie ist bereits verlobt.
Ruri ist ihrem Zukünftigen durchaus zugetan, …
und sie ist sich auch im Klaren darüber,
dass unsere jeweiligen Ehen uns glücklich machen werden.
Sowie, dass es kein Zurück mehr gibt.
Sie weiß es, doch sie kann es nicht akzeptieren.
Tut mir leid, ich habe Sie glatt vollgejammert!
Solche Sorgen haben Sie bestimmt nicht.
Ich … habe durchaus meine eigene Erfahrung mit Streiks.
Nachdem sie von ihren Entführern befreit wurde,
sperrte Hinagiku sich in ihrem Zimmer ein.
Es hat zwei Jahre gedauert, bis wir zu dieser Reise aufbrechen konnten.
Sie wurde jahrelang von Rebellen gefangen gehalten, nicht?
Natürlich hat das seine Spuren hinterlassen …
Das Frühlingsdorf hat die Suche nach ihr schnell aufgegeben
und nur darauf gewartet, dass Hinagiku endlich stirbt.
In dem Moment, in dem die Akteurin stirbt,
erwählen die Götter aus der Sippe der Jahreszeiten ihre Nachfolge.
Nein …
Doch.
Durch Hinagikus Tod
wäre automatisch ihre Nachfolge erschienen und darum haben sie …
Hinagiku im Stich gelassen.
Es war einfacher und sicherer, sie sterben zu lassen, als nach ihr zu suchen.
Gleichzeitig tauchte all die Jahre keine neue Akteurin auf,
was der Beweis dafür war, dass sie noch lebte.
Und trotzdem haben die vom Dorf …
Hinagiku wusste das alles.
Als ich sie wiedersah, war an eine Manifestation nicht zu denken.
Sie wollte ja nicht einmal leben.
Alle … wollten, dass ich … sterbe, richtig?
Darum habe … ich ihnen auch … gesagt, dass ich es … für sie tun … würde …
Das war auch nicht verwunderlich.
Einerseits vergöttern sie sie, gleichzeitig nutzen sie sie aus.
Hört sie nicht aufs Wort, wirft man ihr Unzulänglichkeit vor.
Braucht man sie nicht mehr, wird sie entsorgt und ersetzt!
Als wäre sie nur ein billiges Zahnrad im Getriebe der Jahreszeiten.
Ein Akteur hat sich und seinesgleichen mal als Nutzvieh bezeichnet.
„Wir haben keine Freiheit, wir werden gehalten wie Vieh.“
Das kann ich nachvollziehen.
Akteur der Jahreszeiten wird man nicht, weil man es will.
Sie können weder zur Schule gehen, noch Freunde finden oder mit diesen spielen.
Ihnen bleibt alles Normale und Selbstverständliche verwehrt.
Alles wird ihnen aufgezwungen und sie dürfen nicht einmal widersprechen.
Eingeengt. Eingesperrt.
Sie erfüllen trotzdem ihre Pflicht, bemühen sich und dennoch …
werden sie ausgeschlossen, gehasst, bekrittelt und herumkommandiert.
Müssen sogar um ihr Leben fürchten!
Ich manifestiere den Sommer nicht, weil ich es gerne tue.
Der Sommer ist mir scheißegal!
Ich rufe den Sommer nur für Ayame!
Verzeihen Sie. Ruri hat sich schon oft so geäußert.
Bei diesen Äußerungen frage ich mich,
ob die Akteurin des Sommers wirklich nur einen Trotzanfall hat.
Wie genau … meinen Sie das?
Sie haben es eben selbst gesagt.
Akteurin Ruri ruft den Sommer für Sie.
Die Manifestation findet durch die Herzen der Akteure statt.
Sie dürften also
der Akteurin des Sommers im Herzen eine unersetzliche Stütze sein.
So sehr nämlich, dass Sie es ihr ermöglichen, in dieser grausamen Welt …
das Wunder ihrer Jahreszeit zu vollbringen.
Sie mag ihren zukünftigen Partner lieben,
doch das ändert nichts daran, dass der baldige Abschied sie unendlich schmerzt.
Wenn Sie den Schmerz ihrer Schwester als Eigensinn und Trotz abtun,
wird er sich auch nie verflüchtigen.
Haben Sie … vielen Dank.
Sie haben mir gezeigt,
dass es Menschen gibt, die den Akteuren Verständnis entgegenbringen.
Dadurch fühle ich mich gleich besser!
N-Nicht doch! Ich habe die Akteurin des Sommers nicht einmal getroffen
und rede hier, als würde ich sie kennen …
Das war aber goldrichtig von Ihnen.
Womöglich wollte sie genau das immer von mir hören.
Ruri!
Zeig mir den Sommer!
Auch wenn es für uns kein Zurück mehr gibt, …
Ich will deinen Sommer sehen!
… wollte sie mich zumindest weiterhin lieb haben dürfen.
Ich mag deinen Sommer, Ruri!
Weil sie … mich liebt.
Ähm …
S-Schon gut, nichts weiter.
Euer Fieber ist gesunken.
Rebellen?
Die JZB hat uns nicht kontaktiert, aber …
Sakura.
Mobilfunkanbieter Keine Internetverbindung
Alles wird gut, Hinagiku.
Ich werde Euch ganz sicher beschützen.
Gehen wir nach unten zu den anderen.
Gefunden. Ich schnappe sie mir.
Sakura!
Übersetzung: Christina Rinnerthaler
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Alex Roston
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: Meeresstille am Morgen