[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9212-dev-3a38bf16a
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 33
Active Line: 71

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Credits,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:01.19,0:00:04.44,Default,Sakura,0,0,0,,Unsere Reise durch Yamato\Nsoll den Frühling bringen.
Dialogue: 5,0:00:04.44,0:00:07.95,Default,Sakura,0,0,0,,Wir hatten Glück,\Nbisher gab es keine Zwischenfälle.
Dialogue: 5,0:00:07.95,0:00:09.95,Default,Sakura,0,0,0,,Wir sollten dennoch wachsam bleiben.
Dialogue: 5,0:00:10.70,0:00:16.00,Default,Sakura,0,0,0,,Hier in Iyo dürfen wir freundlicherweise\Nim Sommerpalais der werten Akteurin bleiben.
Dialogue: 5,0:00:17.16,0:00:18.91,Default,Hinagiku,0,0,0,,Des Sommers?
Dialogue: 5,0:00:18.91,0:00:24.25,Default,Sakura,0,0,0,,In Yamato gibt es nur vier Akteure.\NIhr habt Euch eventuell viel zu erzählen.
Dialogue: 5,0:00:24.25,0:00:26.01,Default,Sakura,0,0,0,,Das wird sicher nett.
Dialogue: 5,0:00:26.38,0:00:28.01,Internal,Sakura,0,0,0,,Außerdem …
Dialogue: 5,0:00:28.72,0:00:31.05,Internal,Sakura,0,0,0,,lassen die Wachhunde der JZB
Dialogue: 5,0:00:31.05,0:00:34.39,Internal,Sakura,0,0,0,,in Gegenwart der Leute\Ndes Sommers vielleicht etwas locker.
Dialogue: 5,0:00:34.39,0:00:37.93,Internal,Sakura,0,0,0,,Ich werde Hinagiku von allem fernhalten,\Nwas ihr Gemüt trüben könnte.
Dialogue: 5,0:00:37.93,0:00:41.52,Internal,Sakura,0,0,0,,Von den Dorfleuten,\Nvon den Rebellen.
Dialogue: 5,0:00:42.02,0:00:44.82,Internal,Sakura,0,0,0,,Ich werde sie\Nkein zweites Mal verlieren …
Dialogue: 5,0:00:45.69,0:00:49.07,Internal,Sakura,0,0,0,,und die gemeinsame Zeit,\Ndie wir verloren haben, wiedergutmachen.
Dialogue: 5,0:00:51.41,0:00:54.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Die Akteurin … des Sommers …
Dialogue: 5,0:00:55.41,0:00:59.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vielleicht können wir ja …\NFreunde … werden?
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:57.43,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs18\b1\bord0\c&H161616&\move(320,25,319.5,3.5,18,8735)\t(18,8735,\fscx115\fscy115)}Agents of the Four Seasons\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs14\c&H63B2C3&}Dance of Spring
Dialogue: 5,0:02:33.22,0:02:36.30,Internal,Ruri,0,0,0,,Ich gehe zur Schule,\Nhabe dort Spaß mit meinen Freunden.
Dialogue: 5,0:02:36.30,0:02:38.80,Internal,Ruri,0,0,0,,Ich habe eine glückliche Familie.
Dialogue: 5,0:02:38.80,0:02:41.27,Internal,Ruri,0,0,0,,Meine geliebte große Schwester.
Dialogue: 5,0:02:42.10,0:02:44.56,Internal,Ruri,0,0,0,,Ich hielt das alles\Nfür selbstverständlich.
Dialogue: 5,0:02:45.90,0:02:49.77,Internal,Ruri,0,0,0,,Doch dann hat sich alles verändert.
Dialogue: 5,0:02:49.77,0:02:52.69,Flashback,Ruri; jung,0,0,0,,Warum ich?
Dialogue: 5,0:02:54.90,0:02:56.07,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 5,0:02:56.82,0:02:58.70,Default,Hinagiku,0,0,0,,Da ist ein Häschen!
Dialogue: 5,0:02:58.70,0:03:00.78,Default,Sakura,0,0,0,,In der Tat.
Dialogue: 5,0:03:00.78,0:03:03.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Und ein Hündchen …\Nund ein Kätzchen …
Dialogue: 5,0:03:03.95,0:03:05.66,Default,Sakura,0,0,0,,Einfach zum Knuddeln.
Dialogue: 5,0:03:05.66,0:03:08.00,Default,Hinagiku,0,0,0,,Und Vögelchen …\NEichhörnchen auch!
Dialogue: 5,0:03:08.00,0:03:10.42,Default,Sakura,0,0,0,,Wir sind hier\Nim Paradies, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:03:10.42,0:03:13.67,Default,Sakura,0,0,0,,Lasst mich später bitte Fotos\Nfür mein Seelenheil machen.
Dialogue: 5,0:03:13.67,0:03:16.80,Default,Ayame,0,0,0,,Wie schön, dass Ihr Gefallen\Nan den Tieren findet.
Dialogue: 5,0:03:17.59,0:03:22.47,Default,Ayame,0,0,0,,Es ist mir eine Ehre. Ich bin Ayame Hazakura,\Ndie Gardistin des Sommers.
Dialogue: 5,0:03:24.64,0:03:29.06,Default,Ayame,0,0,0,,Sollen wir allen Sicherheitskräften\Ndes Frühlings Zimmer zur Verfügung stellen?
Dialogue: 5,0:03:29.06,0:03:30.44,Default,Sakura,0,0,0,,Nicht nötig.
Dialogue: 5,0:03:30.81,0:03:33.40,Default,Sakura,0,0,0,,Sie werden mit etwas Abstand\Nüber uns wachen.
Dialogue: 5,0:03:34.82,0:03:37.70,Default,Ayame,0,0,0,,Hier könnt Ihr Euch\Nvon Eurer langen Reise erholen.
Dialogue: 5,0:03:39.53,0:03:43.41,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!\NDas Zimmer … ist sehr … hübsch!
Dialogue: 5,0:03:43.41,0:03:45.79,Default,Ayame,0,0,0,,Ich freue mich,\Ndass es Euch zusagt.
Dialogue: 5,0:03:45.79,0:03:47.67,Default,Sakura,0,0,0,,Vielen Dank für\NIhre Gastfreundschaft.
Dialogue: 5,0:03:47.67,0:03:51.92,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vielen … Dank,\NGardistin Hazakura.
Dialogue: 5,0:03:51.92,0:03:56.42,Default,Ayame,0,0,0,,Akteurin Kayō,\Nbitte nennt mich doch Ayame.
Dialogue: 5,0:03:57.05,0:04:01.80,Default,Ayame,0,0,0,,Immerhin trägt die Akteurin des Sommers\Nebenfalls den Nachnamen Hazakura.
Dialogue: 5,0:04:02.89,0:04:06.06,Default,Sakura,0,0,0,,Verzeiht, das hatte ich\NEuch noch nicht erklärt.
Dialogue: 5,0:04:06.64,0:04:10.40,Default,Sakura,0,0,0,,Gardistin Ayame ist die ältere Schwester\Nder Akteurin des Sommers.
Dialogue: 5,0:04:11.36,0:04:15.28,Default,Hinagiku,0,0,0,,Schwestern … und auch …\NHerrin und … Dienerin?
Dialogue: 5,0:04:16.65,0:04:20.74,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, wir zwei sind …\Nkeine echten Schwestern,
Dialogue: 5,0:04:20.74,0:04:23.66,Default,Hinagiku,0,0,0,,aber wir sind … wie Schwestern.
Dialogue: 5,0:04:23.66,0:04:24.83,Default,Hinagiku,0,0,0,,Haben wir das gemeinsam?
Dialogue: 5,0:04:25.45,0:04:28.33,Default,Sakura,0,0,0,,I-Ich wäre nie so vermessen,\Nmich Eure Schwester zu nennen!
Dialogue: 5,0:04:28.79,0:04:33.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,Wir stehen uns … doch nahe …\NIch dachte, es … wäre etwas Schönes …
Dialogue: 5,0:04:33.75,0:04:35.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,Aber du magst das … wohl nicht …
Dialogue: 5,0:04:36.30,0:04:37.76,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tut mir … leid …
Dialogue: 5,0:04:37.76,0:04:40.26,Default,Sakura,0,0,0,,So war das\Nüberhaupt nicht gemeint!
Dialogue: 5,0:04:40.26,0:04:44.47,Default,Sakura,0,0,0,,Ob nun als Freundin, als Schwester\Noder als Eure Beschützerin, ist egal!
Dialogue: 5,0:04:44.47,0:04:47.22,Default,Sakura,0,0,0,,Ich möchte in guten wie\Nin schlechten Zeiten bei Euch sein!
Dialogue: 5,0:04:47.22,0:04:49.23,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ganz … ehrlich?
Dialogue: 5,0:04:49.23,0:04:50.89,Default,Sakura,0,0,0,,Ich schwöre es!
Dialogue: 5,0:04:51.98,0:04:56.98,Default,Ayame,0,0,0,,Ich hatte ja gehört,\Nwas für ein einträchtiges Duo Ihr seid.
Dialogue: 5,0:04:58.90,0:04:59.99,Default,Sakura,0,0,0,,Sie übertreiben.
Dialogue: 5,0:04:59.99,0:05:04.66,Default,Ayame,0,0,0,,Mich packt glatt der Neid.\NMeine Schwester ist trotzig und eigensinnig.
Dialogue: 5,0:05:05.12,0:05:06.87,Default,Hinagiku,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 5,0:05:06.87,0:05:07.79,Default,Ayame,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 5,0:05:08.58,0:05:10.08,Default,Ayame,0,0,0,,Ungeheuerlich sogar.
Dialogue: 5,0:05:11.04,0:05:16.00,Default,Sakura,0,0,0,,Wir würden gerne die Akteurin des Sommers\Nselbst begrüßen, wenn dies möglich ist.
Dialogue: 5,0:05:17.13,0:05:21.30,Default,Ayame,0,0,0,,Sie hütet gerade das Bett.\NWartet bitte etwas ab.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.39,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\b1\bord0\c&H89BFCB&\pos(320,64)}Episode 3\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs16\c&H161616&}Flüchtiger Schatten
Dialogue: 5,0:05:41.53,0:05:43.57,Default,Ayame,0,0,0,,Sie sind alle sehr zutraulich.
Dialogue: 5,0:05:43.57,0:05:46.33,Default,Ayame,0,0,0,,Ihr dürft gerne mit ihnen kuscheln.
Dialogue: 5,0:05:46.74,0:05:51.33,Default,Hinagiku,0,0,0,,Warum sind …\Nso viele Tierlein … hier?
Dialogue: 5,0:05:52.21,0:05:55.83,Default,Ayame,0,0,0,,Weil die Akteurin des Sommers\Ndank ihrer Kraft „Ansporn“
Dialogue: 5,0:05:55.83,0:05:58.96,Default,Ayame,0,0,0,,mit Lebewesen kommunizieren\Nund sie zu Besserem antreiben kann.
Dialogue: 5,0:05:58.96,0:06:03.59,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ich wäre lieber …\Ndie Akteurin … des Sommers …
Dialogue: 5,0:06:03.59,0:06:08.35,Default,Ayame,0,0,0,,Mit Tieren zu sprechen klingt spaßig,\Ndoch es ist nicht nur eitel Sonnenschein!
Dialogue: 5,0:06:08.35,0:06:12.60,Default,Ayame,0,0,0,,Die Kosten für Futter und Unterhalt sind\Nbeträchtlich und unser Budget eher karg …
Dialogue: 5,0:06:12.60,0:06:14.60,Top,Hinagiku,0,0,0,,Machst du noch mehr Fotos?
Dialogue: 5,0:06:13.56,0:06:17.31,Default,Sakura,0,0,0,,Man will ja den Großteil der Ausgaben für\Ndie Kleidung seiner Akteurin aufwenden.
Dialogue: 5,0:06:17.31,0:06:18.77,Default,Ayame,0,0,0,,Absolut!
Dialogue: 5,0:06:18.77,0:06:22.24,Default,Ayame,0,0,0,,Im Outfit der Akteurin zeigt\Nsich das Talent ihrer Bediensteten!
Dialogue: 5,0:06:22.90,0:06:25.24,Default,Ayame,0,0,0,,Geht traditionelle Kleidung\Nnicht ins Budget?
Dialogue: 5,0:06:25.24,0:06:27.37,Default,Sakura,0,0,0,,Oh ja, und wie.
Dialogue: 5,0:06:27.91,0:06:28.87,Default,Sakura,0,0,0,,Jedoch wird …
Dialogue: 5,0:06:29.41,0:06:33.79,Default,Sakura,0,0,0,,jede Sparsamkeit durch diesen Anblick\Nvon Luxus und Liebreiz belohnt!
Dialogue: 5,0:06:33.79,0:06:35.25,Default,Ayame,0,0,0,,Wundervoll!
Dialogue: 5,0:06:35.25,0:06:37.33,Default,Ayame,0,0,0,,Ich würde es Eurer Gardistin\Ngerne gleichtun,
Dialogue: 5,0:06:37.33,0:06:40.13,Default,Ayame,0,0,0,,leider bevorzugt meine Akteurin\Nmoderne Kleidung …
Dialogue: 5,0:06:40.13,0:06:43.42,Default,Ayame,0,0,0,,Unsere Finanzen freuen sich\Nzwar darüber …
Dialogue: 5,0:06:43.42,0:06:47.97,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ich muss nicht … unbedingt …\Ndie teure traditionelle … Kleidung tragen …
Dialogue: 5,0:06:47.97,0:06:48.85,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ein Anzug wäre …
Dialogue: 5,0:06:48.85,0:06:50.51,Default,Sakura,0,0,0,,Was sagt Ihr denn da?!
Dialogue: 5,0:06:50.51,0:06:54.02,Default,Ayame,0,0,0,,Ihr würdet in moderner Kleidung\Nsicher auch fantastisch aussehen,
Dialogue: 5,0:06:54.02,0:06:55.69,Default,Ayame,0,0,0,,doch die traditionelle ist besser!
Dialogue: 5,0:06:55.69,0:06:56.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,Findet ihr?
Dialogue: 5,0:06:57.38,0:06:58.40,Default,Ayame; Sakura,0,0,0,,{\fad(0,250)}Auf jeden Fall!
Dialogue: 5,0:06:58.40,0:06:59.36,Default,Ayame; Sakura,0,0,0,,{\fad(250,250)\fs21}… jeden Fall!
Dialogue: 5,0:06:59.36,0:07:00.23,Default,Ayame; Sakura,0,0,0,,{\fad(250,250)\fs19}…den Fall!
Dialogue: 5,0:07:00.23,0:07:01.48,Default,Ayame; Sakura,0,0,0,,{\fad(250,250)\fs17}… Fall!
Dialogue: 5,0:07:37.23,0:07:40.19,Default,Ayame,0,0,0,,Ich gratuliere zur Manifestation in Iyo.
Dialogue: 5,0:07:40.19,0:07:44.49,Default,Ayame,0,0,0,,Ihr seid gewiss erschöpft von der Zeremonie.\NIch bereite die Teezeit vor.
Dialogue: 5,0:07:45.07,0:07:46.70,Default,Sakura,0,0,0,,Ich helfe dabei!
Dialogue: 5,0:07:46.70,0:07:49.78,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku, würdet Ihr hier warten?
Dialogue: 5,0:07:50.16,0:07:51.16,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 5,0:07:52.16,0:07:55.25,Default,Ayame,0,0,0,,Akteurin Kayō,\Nwir entschuldigen uns vorerst.
Dialogue: 5,0:08:12.10,0:08:14.31,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hoppel…häschen?
Dialogue: 5,0:08:15.27,0:08:18.81,Default,Hinagiku,0,0,0,,Guten … Tag, Hoppel…häschen!
Dialogue: 5,0:08:48.55,0:08:52.05,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ich heiße … Hinagiku Kayō!
Dialogue: 5,0:08:53.01,0:08:57.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,Bist … du etwa …\Ndie Akteurin des … Sommers?
Dialogue: 5,0:08:57.98,0:09:03.61,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hast … du mich … für etwas …\NBestimmtes h-hergerufen?
Dialogue: 5,0:09:06.98,0:09:12.82,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ich … rede selt…sam,\Nich … weiß …
Dialogue: 5,0:09:12.82,0:09:17.04,Default,Ruri,0,0,0,,Ich bin Ruri,\Ndie Akteurin des Sommers.
Dialogue: 5,0:09:17.95,0:09:23.13,Default,Hinagiku,0,0,0,,H-Hinagiku!\NHinagiku ist … mein Name …
Dialogue: 5,0:09:23.13,0:09:26.25,Default,Ruri,0,0,0,,Hat meine Schwester\Nirgendetwas über mich gesagt?
Dialogue: 5,0:09:26.25,0:09:28.88,Default,Hinagiku,0,0,0,,D-Du meinst … Ayame?
Dialogue: 5,0:09:28.88,0:09:34.47,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sie … hat gesagt, du hütest … das Bett,\Nweil es dir … nicht gut geht …
Dialogue: 5,0:09:34.47,0:09:37.93,Default,Ruri,0,0,0,,Sonst nichts?\NMehr hat sie nicht gesagt?
Dialogue: 5,0:09:38.81,0:09:39.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,Nein …
Dialogue: 5,0:09:39.73,0:09:43.69,Default,Ruri,0,0,0,,Ich bin ihr\Ntatsächlich komplett egal.
Dialogue: 5,0:09:43.98,0:09:46.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,S-Sicher … nicht!
Dialogue: 5,0:09:46.32,0:09:50.94,Default,Ruri,0,0,0,,Sie hat auch die Akteurin des Frühlings\Nwillkommen geheißen, ohne ein Wort zu sagen!
Dialogue: 5,0:09:50.94,0:09:52.70,Default,Hinagiku,0,0,0,,Aber dir geht es … doch …
Dialogue: 5,0:09:52.70,0:09:55.53,Default,Ruri,0,0,0,,… blendend! Mir fehlt nichts.
Dialogue: 5,0:09:55.53,0:09:58.66,Default,Ruri,0,0,0,,Ich komm nicht raus,\Nweil ich sauer bin.
Dialogue: 5,0:09:58.66,0:10:00.62,Default,Ruri,0,0,0,,Und um ihr das Leben\Nschwer zu machen.
Dialogue: 5,0:10:01.91,0:10:02.96,Default,Ruri,0,0,0,,Weißt du …
Dialogue: 5,0:10:03.54,0:10:06.79,Default,Ruri,0,0,0,,Ich leide viel mehr darunter als sie!
Dialogue: 5,0:10:08.55,0:10:12.88,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ähm, Akteurin …\Ndes Sommers, ich …
Dialogue: 5,0:10:12.88,0:10:16.39,Default,Hinagiku,0,0,0,,sage das nicht, …\Num gemein zu … sein, …
Dialogue: 5,0:10:17.26,0:10:18.68,Default,Hinagiku,0,0,0,,aber ich bin auch …
Dialogue: 5,0:10:18.68,0:10:20.02,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri?
Dialogue: 5,0:10:20.02,0:10:22.52,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku!\NIch habe nach Euch gesucht!
Dialogue: 5,0:10:22.52,0:10:24.06,Default,Hinagiku,0,0,0,,T-Tut mir leid …
Dialogue: 5,0:10:24.77,0:10:27.52,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri! Komm raus\Nund entschuldige dich!
Dialogue: 5,0:10:28.73,0:10:31.57,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ä-Ähm, das … ist schon gut …
Dialogue: 5,0:10:31.57,0:10:33.07,Default,Ayame,0,0,0,,Komm sofort raus!
Dialogue: 5,0:10:33.07,0:10:35.45,Default,Ayame,0,0,0,,Verkriech dich nicht immer,\Nwenn es unangenehm wird!
Dialogue: 5,0:10:35.45,0:10:40.99,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ayame, wir … haben nur …\Nkurz Hallo gesagt.
Dialogue: 5,0:10:40.99,0:10:42.79,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ver…sprochen!
Dialogue: 5,0:10:43.16,0:10:47.33,Default,Sakura,0,0,0,,Meine Herrin ist unverletzt,\Ndie Sache ist nicht so schlimm.
Dialogue: 5,0:10:54.59,0:10:57.64,Default,Ayame,0,0,0,,Es tut mir leid, dass ich\Ndie Beherrschung verloren habe.
Dialogue: 5,0:10:57.64,0:11:00.97,Default,Ayame,0,0,0,,Ihr Eigensinn\Nbringt mich so in Rage …
Dialogue: 5,0:11:00.97,0:11:04.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mach dir … nichts draus!
Dialogue: 5,0:11:04.10,0:11:06.48,Default,Ayame,0,0,0,,Ich hatte neulich nicht erwähnt, …
Dialogue: 5,0:11:06.81,0:11:11.48,Default,Ayame,0,0,0,,dass Ruri sich bereits seit drei Monaten\Nin ihrem Zimmer verschanzt.
Dialogue: 5,0:11:11.48,0:11:13.40,Default,Ayame,0,0,0,,Man könnte es einen Streik nennen.
Dialogue: 5,0:11:14.07,0:11:16.45,Default,Sakura,0,0,0,,Sie streikt?
Dialogue: 5,0:11:16.45,0:11:19.78,Default,Ayame,0,0,0,,Ich werde heiraten\Nund meine Pflicht niederlegen.
Dialogue: 5,0:11:19.78,0:11:23.50,Default,Ayame,0,0,0,,Meine Schwester ist\Nalles andere als glücklich darüber.
Dialogue: 5,0:11:29.29,0:11:33.84,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, … hast du … vor,\Nzu heiraten?
Dialogue: 5,0:11:33.84,0:11:38.68,Default,Sakura,0,0,0,,N-Nein! Mein größter Wunsch ist,\Nnie von Eurer Seite zu weichen!
Dialogue: 5,0:11:38.68,0:11:40.76,Default,Sakura,0,0,0,,Ich habe weder Pläne\Nnoch den Drang dazu!
Dialogue: 5,0:11:41.85,0:11:47.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,Auch … nicht,\Nwenn Itechō … dich fragt?
Dialogue: 5,0:11:47.10,0:11:50.36,Default,Sakura,0,0,0,,Was?!\NWarum erwähnt ihr {\i1}den{\i0} jetzt?
Dialogue: 5,0:11:50.36,0:11:53.61,Default,Hinagiku,0,0,0,,S-Sakura,\Ndu machst … mir Angst!
Dialogue: 5,0:11:53.61,0:12:00.03,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ganz früher warst du …\Ndoch in … Itechō …
Dialogue: 5,0:12:00.03,0:12:02.41,Default,Sakura,0,0,0,,Ihr redet von Gefühlen\Nvon vor zehn Jahren!
Dialogue: 5,0:12:02.41,0:12:03.70,Default,Sakura,0,0,0,,Die habe ich entsorgt
Dialogue: 5,0:12:03.70,0:12:07.12,Default,Sakura,0,0,0,,{\t(2720,0,1,\3c&HFFFFFF&)}und in der Müllverbrennungsanlage\Neinäschern lassen.
Dialogue: 5,0:12:07.66,0:12:09.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Wirklich … wahr?
Dialogue: 5,0:12:09.96,0:12:11.29,Default,Sakura,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 5,0:12:11.29,0:12:15.51,Default,Hinagiku,0,0,0,,Dabei … war doch …
Dialogue: 5,0:12:19.51,0:12:20.84,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku?
Dialogue: 5,0:12:21.26,0:12:22.64,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku!
Dialogue: 5,0:12:27.35,0:12:30.90,Default,Hinagiku,0,0,0,,Es tut mir … leid, Sakura …
Dialogue: 5,0:12:30.90,0:12:33.23,Default,Sakura,0,0,0,,Ich bin nur froh,\Ndass es nichts Schlimmes ist.
Dialogue: 5,0:12:36.19,0:12:39.03,Default,Ayame,0,0,0,,Wie geht es\Nder werten Akteurin Kayō?
Dialogue: 5,0:12:39.57,0:12:41.53,Default,Sakura,0,0,0,,Sie hat etwas Fieber.
Dialogue: 5,0:12:41.53,0:12:46.12,Default,Ayame,0,0,0,,Das ist bei der Belastung durch\Ndie vielen Manifestationen kein Wunder.
Dialogue: 5,0:12:46.91,0:12:51.88,Default,Ayame,0,0,0,,Die Erdmeridiane, die hier verlaufen,\Nstärken ihre Kräfte glücklicherweise.
Dialogue: 5,0:12:51.88,0:12:55.88,Default,Ayame,0,0,0,,Sie kann sich bis zur Weiterreise\Nnach Teishū bei uns auskurieren.
Dialogue: 5,0:12:55.88,0:12:57.42,Default,Sakura,0,0,0,,Vielen Dank.
Dialogue: 5,0:12:57.42,0:12:59.38,Default,Sakura,0,0,0,,Ach ja, eines noch.
Dialogue: 5,0:13:01.18,0:13:06.06,Default,Sakura,0,0,0,,Ich darf die Küche verwenden,\Nalso bereite ich Euch Reisbrei zu.
Dialogue: 5,0:13:06.06,0:13:07.81,Default,Sakura,0,0,0,,Macht solange die Augen zu.
Dialogue: 5,0:13:09.35,0:13:10.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,Reisbrei mag ich …
Dialogue: 5,0:13:10.89,0:13:14.86,Default,Hinagiku,0,0,0,,mit Ei … am … liebsten …
Dialogue: 5,0:13:14.86,0:13:18.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Klinge … ich schon … eigensinnig,\Nwenn ich … das sage?
Dialogue: 5,0:13:18.82,0:13:23.95,Default,Sakura,0,0,0,,Ob Fieber oder nicht, von mir\Nkönnt Ihr noch viel mehr verlangen.
Dialogue: 5,0:13:24.49,0:13:25.87,Default,Sakura,0,0,0,,Ich würde mich darüber freuen!
Dialogue: 5,0:13:29.12,0:13:30.50,Default,Ruri,0,0,0,,Gardistin Himedaka?
Dialogue: 5,0:13:31.46,0:13:32.79,Default,Sakura,0,0,0,,Gardistin Ayame?
Dialogue: 5,0:13:33.12,0:13:36.25,Default,Ruri,0,0,0,,Verzeihen Sie, wie ich aussehe.
Dialogue: 5,0:13:36.25,0:13:39.17,Default,Sakura,0,0,0,,Ach, nicht doch.\NMachen Sie sich keinen Kopf deswegen.
Dialogue: 5,0:13:40.55,0:13:42.30,Default,Sakura,0,0,0,,Gibt es etwas?
Dialogue: 5,0:13:42.30,0:13:46.35,Default,Ruri,0,0,0,,Nicht wirklich. Ich war nur erstaunt,\Ndass Sie kochen können.
Dialogue: 5,0:13:46.35,0:13:49.39,Default,Sakura,0,0,0,,Reisbrei könnte\Nnun wirklich jeder zubereiten.
Dialogue: 5,0:13:49.39,0:13:54.40,Default,Ruri,0,0,0,,Es ist mir zutiefst peinlich, doch ich habe\Nnoch nie welchen gekocht …
Dialogue: 5,0:13:55.23,0:13:59.15,Default,Ruri,0,0,0,,Bisher haben das die Angestellten\Nim Palais für mich gemacht.
Dialogue: 5,0:13:59.15,0:14:02.03,Default,Ruri,0,0,0,,Undenkbar,\Nwo ich doch bald heirate, nicht?
Dialogue: 5,0:14:02.03,0:14:06.16,Default,Ruri,0,0,0,,Was, wenn mein Ehemann erkrankt und\Nich ihm nicht einmal Reisbrei kochen kann?
Dialogue: 5,0:14:08.24,0:14:10.16,Default,Sakura,0,0,0,,Wollen Sie mitmachen?
Dialogue: 5,0:14:17.29,0:14:19.21,Default,Sakura,0,0,0,,Jetzt müssen wir nur warten.
Dialogue: 5,0:14:19.21,0:14:23.38,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku hat ihn sich mit Ei gewünscht.\NDas geben wir am Ende noch dazu.
Dialogue: 5,0:14:24.80,0:14:29.18,Default,Sakura,0,0,0,,Sagen Sie, würden Sie mir etwas über\Ndie Akteurin des Sommers erzählen?
Dialogue: 5,0:14:29.76,0:14:34.23,Default,Ruri,0,0,0,,Es ist mir zutiefst peinlich,\Ndass meine Herrin streikt …
Dialogue: 5,0:14:34.23,0:14:35.65,Default,Sakura,0,0,0,,Das muss es nicht.
Dialogue: 5,0:14:36.19,0:14:37.61,Default,Ruri,0,0,0,,Meine Schwester
Dialogue: 5,0:14:37.61,0:14:43.19,Default,Ruri,0,0,0,,hat mich schon immer\Nals ihr Eigentum angesehen.
Dialogue: 5,0:14:43.19,0:14:45.66,Default,Ruri,0,0,0,,Dass ich nun heirate\Nund meinen Posten aufgebe,
Dialogue: 5,0:14:45.66,0:14:48.99,Default,Ruri,0,0,0,,ist für sie, als würde ein Wildfremder\Nmich ihr wegnehmen.
Dialogue: 5,0:14:48.99,0:14:52.04,Default,Ruri,0,0,0,,„Du gehörst doch mir“, und so.
Dialogue: 5,0:14:52.33,0:14:56.58,Default,Sakura,0,0,0,,Es ist beeindruckend, dass Sie\Ndie Erlaubnis Ihres Dorfes erhalten haben.
Dialogue: 5,0:14:57.08,0:15:00.09,Default,Ruri,0,0,0,,Wir vom Sommer haben\Neine besondere Tradition.
Dialogue: 5,0:15:00.71,0:15:03.67,Default,Ruri,0,0,0,,Unsere Akteure sind\Nin jungen Jahren bei ihrer Familie.
Dialogue: 5,0:15:03.67,0:15:07.89,Default,Ruri,0,0,0,,Sobald sie erwachsen sind,\Nübernimmt ihr Partner ihren Schutz.
Dialogue: 5,0:15:07.89,0:15:11.35,Default,Ruri,0,0,0,,Selbst wenn ich\Nnicht heiraten würde,
Dialogue: 5,0:15:11.35,0:15:14.68,Default,Ruri,0,0,0,,würde Ruris Ehemann für mich\Nals ihr Gardist übernehmen.
Dialogue: 5,0:15:14.68,0:15:17.85,Default,Sakura,0,0,0,,Wird die Akteurin des Sommers\Ndann auch heiraten?
Dialogue: 5,0:15:17.85,0:15:20.94,Default,Ruri,0,0,0,,Sie ist bereits verlobt.
Dialogue: 5,0:15:20.94,0:15:24.82,Default,Ruri,0,0,0,,Ruri ist ihrem Zukünftigen\Ndurchaus zugetan, …
Dialogue: 5,0:15:26.66,0:15:29.95,Default,Ruri,0,0,0,,und sie ist sich\Nauch im Klaren darüber,
Dialogue: 5,0:15:29.95,0:15:34.20,Default,Ruri,0,0,0,,dass unsere jeweiligen Ehen\Nuns glücklich machen werden.
Dialogue: 5,0:15:34.20,0:15:37.21,Default,Ruri,0,0,0,,Sowie, dass es\Nkein Zurück mehr gibt.
Dialogue: 5,0:15:37.67,0:15:40.92,Default,Ruri,0,0,0,,Sie weiß es, doch sie\Nkann es nicht akzeptieren.
Dialogue: 5,0:15:41.38,0:15:44.34,Default,Ruri,0,0,0,,Tut mir leid,\Nich habe Sie glatt vollgejammert!
Dialogue: 5,0:15:44.34,0:15:47.43,Default,Ruri,0,0,0,,Solche Sorgen haben Sie\Nbestimmt nicht.
Dialogue: 5,0:15:48.84,0:15:52.68,Default,Sakura,0,0,0,,Ich … habe durchaus\Nmeine eigene Erfahrung mit Streiks.
Dialogue: 5,0:15:53.35,0:15:56.06,Default,Sakura,0,0,0,,Nachdem sie von\Nihren Entführern befreit wurde,
Dialogue: 5,0:15:56.06,0:15:58.44,Default,Sakura,0,0,0,,sperrte Hinagiku\Nsich in ihrem Zimmer ein.
Dialogue: 5,0:15:59.06,0:16:02.65,Default,Sakura,0,0,0,,Es hat zwei Jahre gedauert,\Nbis wir zu dieser Reise aufbrechen konnten.
Dialogue: 5,0:16:03.61,0:16:07.74,Default,Ruri,0,0,0,,Sie wurde jahrelang von Rebellen\Ngefangen gehalten, nicht?
Dialogue: 5,0:16:07.74,0:16:11.12,Default,Ruri,0,0,0,,Natürlich hat das\Nseine Spuren hinterlassen …
Dialogue: 5,0:16:11.53,0:16:14.79,Default,Sakura,0,0,0,,Das Frühlingsdorf hat die Suche\Nnach ihr schnell aufgegeben
Dialogue: 5,0:16:14.79,0:16:18.12,Default,Sakura,0,0,0,,und nur darauf gewartet,\Ndass Hinagiku endlich stirbt.
Dialogue: 5,0:16:18.96,0:16:21.08,Default,Sakura,0,0,0,,In dem Moment,\Nin dem die Akteurin stirbt,
Dialogue: 5,0:16:21.08,0:16:25.92,Default,Sakura,0,0,0,,erwählen die Götter aus der Sippe\Nder Jahreszeiten ihre Nachfolge.
Dialogue: 5,0:16:27.22,0:16:28.22,Default,Ruri,0,0,0,,Nein …
Dialogue: 5,0:16:28.22,0:16:29.51,Default,Sakura,0,0,0,,Doch.
Dialogue: 5,0:16:30.55,0:16:32.64,Default,Sakura,0,0,0,,Durch Hinagikus Tod
Dialogue: 5,0:16:32.64,0:16:36.06,Default,Sakura,0,0,0,,wäre automatisch ihre Nachfolge\Nerschienen und darum haben sie …
Dialogue: 5,0:16:36.89,0:16:38.44,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku im Stich gelassen.
Dialogue: 5,0:16:38.94,0:16:43.40,Default,Sakura,0,0,0,,Es war einfacher und sicherer,\Nsie sterben zu lassen, als nach ihr zu suchen.
Dialogue: 5,0:16:43.69,0:16:48.32,Default,Sakura,0,0,0,,Gleichzeitig tauchte all die Jahre\Nkeine neue Akteurin auf,
Dialogue: 5,0:16:48.32,0:16:51.57,Default,Sakura,0,0,0,,was der Beweis dafür war,\Ndass sie noch lebte.
Dialogue: 5,0:16:51.57,0:16:54.66,Default,Sakura,0,0,0,,Und trotzdem\Nhaben die vom Dorf …
Dialogue: 5,0:16:58.29,0:17:00.92,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku wusste das alles.
Dialogue: 5,0:17:01.29,0:17:05.38,Default,Sakura,0,0,0,,Als ich sie wiedersah,\Nwar an eine Manifestation nicht zu denken.
Dialogue: 5,0:17:05.38,0:17:08.09,Default,Sakura,0,0,0,,Sie wollte ja nicht einmal leben.
Dialogue: 5,0:17:08.88,0:17:15.64,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Alle … wollten,\Ndass ich … sterbe, richtig?
Dialogue: 5,0:17:15.64,0:17:21.77,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Darum habe … ich ihnen auch … gesagt,\Ndass ich es … für sie tun … würde …
Dialogue: 5,0:17:23.06,0:17:25.52,Default,Sakura,0,0,0,,Das war auch nicht verwunderlich.
Dialogue: 5,0:17:25.98,0:17:29.28,Default,Sakura,0,0,0,,Einerseits vergöttern sie sie,\Ngleichzeitig nutzen sie sie aus.
Dialogue: 5,0:17:29.28,0:17:32.45,Default,Sakura,0,0,0,,Hört sie nicht aufs Wort,\Nwirft man ihr Unzulänglichkeit vor.
Dialogue: 5,0:17:32.45,0:17:36.16,Default,Sakura,0,0,0,,Braucht man sie nicht mehr,\Nwird sie entsorgt und ersetzt!
Dialogue: 5,0:17:36.91,0:17:41.66,Default,Sakura,0,0,0,,Als wäre sie nur ein billiges Zahnrad\Nim Getriebe der Jahreszeiten.
Dialogue: 5,0:17:45.17,0:17:50.26,Default,Sakura,0,0,0,,Ein Akteur hat sich und seinesgleichen\Nmal als Nutzvieh bezeichnet.
Dialogue: 5,0:17:50.26,0:17:54.26,Default,Sakura,0,0,0,,„Wir haben keine Freiheit,\Nwir werden gehalten wie Vieh.“
Dialogue: 5,0:17:55.26,0:17:58.22,Default,Ruri,0,0,0,,Das kann ich nachvollziehen.
Dialogue: 5,0:17:58.64,0:18:03.35,Default,Ruri,0,0,0,,Akteur der Jahreszeiten wird man nicht,\Nweil man es will.
Dialogue: 5,0:18:04.65,0:18:09.65,Default,Ruri,0,0,0,,Sie können weder zur Schule gehen,\Nnoch Freunde finden oder mit diesen spielen.
Dialogue: 5,0:18:09.65,0:18:12.82,Default,Ruri,0,0,0,,Ihnen bleibt alles Normale\Nund Selbstverständliche verwehrt.
Dialogue: 5,0:18:12.82,0:18:17.62,Default,Ruri,0,0,0,,Alles wird ihnen aufgezwungen und\Nsie dürfen nicht einmal widersprechen.
Dialogue: 5,0:18:17.62,0:18:19.62,Default,Ruri,0,0,0,,Eingeengt. Eingesperrt.
Dialogue: 5,0:18:19.62,0:18:24.17,Default,Ruri,0,0,0,,Sie erfüllen trotzdem ihre Pflicht,\Nbemühen sich und dennoch …
Dialogue: 5,0:18:24.50,0:18:29.05,Default,Ruri,0,0,0,,werden sie ausgeschlossen, gehasst,\Nbekrittelt und herumkommandiert.
Dialogue: 5,0:18:29.05,0:18:31.17,Default,Ruri,0,0,0,,Müssen sogar um ihr Leben fürchten!
Dialogue: 5,0:18:32.92,0:18:36.18,Default,Ruri,0,0,0,,Ich manifestiere den Sommer nicht,\Nweil ich es gerne tue.
Dialogue: 5,0:18:36.18,0:18:38.18,Default,Ruri,0,0,0,,Der Sommer ist mir scheißegal!
Dialogue: 5,0:18:38.18,0:18:41.31,Default,Ruri,0,0,0,,Ich rufe den Sommer nur für Ayame!
Dialogue: 5,0:18:42.35,0:18:47.23,Default,Ruri,0,0,0,,Verzeihen Sie.\NRuri hat sich schon oft so geäußert.
Dialogue: 5,0:18:48.98,0:18:52.40,Default,Sakura,0,0,0,,Bei diesen Äußerungen\Nfrage ich mich,
Dialogue: 5,0:18:52.40,0:18:55.70,Default,Sakura,0,0,0,,ob die Akteurin des Sommers\Nwirklich nur einen Trotzanfall hat.
Dialogue: 5,0:18:56.32,0:19:00.70,Default,Ruri,0,0,0,,Wie genau … meinen Sie das?
Dialogue: 5,0:19:00.70,0:19:03.37,Default,Sakura,0,0,0,,Sie haben es eben selbst gesagt.
Dialogue: 5,0:19:03.37,0:19:08.59,Default,Sakura,0,0,0,,Akteurin Ruri ruft\Nden Sommer für {\i1}Sie{\i0}.
Dialogue: 5,0:19:09.00,0:19:12.59,Default,Sakura,0,0,0,,Die Manifestation findet\Ndurch die Herzen der Akteure statt.
Dialogue: 5,0:19:13.09,0:19:15.26,Default,Sakura,0,0,0,,Sie dürften also
Dialogue: 5,0:19:15.26,0:19:20.26,Default,Sakura,0,0,0,,der Akteurin des Sommers im Herzen\Neine unersetzliche Stütze sein.
Dialogue: 5,0:19:21.93,0:19:27.10,Default,Sakura,0,0,0,,So sehr nämlich, dass Sie es ihr ermöglichen,\Nin dieser grausamen Welt …
Dialogue: 5,0:19:27.56,0:19:31.11,Default,Sakura,0,0,0,,das Wunder ihrer Jahreszeit\Nzu vollbringen.
Dialogue: 5,0:19:31.86,0:19:35.40,Default,Sakura,0,0,0,,Sie mag ihren\Nzukünftigen Partner lieben,
Dialogue: 5,0:19:35.40,0:19:39.49,Default,Sakura,0,0,0,,doch das ändert nichts daran, dass\Nder baldige Abschied sie unendlich schmerzt.
Dialogue: 5,0:19:41.12,0:19:46.25,Default,Sakura,0,0,0,,Wenn Sie den Schmerz ihrer Schwester\Nals Eigensinn und Trotz abtun,
Dialogue: 5,0:19:46.25,0:19:49.88,Default,Sakura,0,0,0,,wird er sich auch nie verflüchtigen.
Dialogue: 5,0:19:51.71,0:19:54.84,Default,Ruri,0,0,0,,Haben Sie … vielen Dank.
Dialogue: 5,0:19:56.09,0:19:58.01,Default,Ruri,0,0,0,,Sie haben mir gezeigt,
Dialogue: 5,0:19:58.01,0:20:02.06,Default,Ruri,0,0,0,,dass es Menschen gibt, die den Akteuren\NVerständnis entgegenbringen.
Dialogue: 5,0:20:02.06,0:20:04.35,Default,Ruri,0,0,0,,Dadurch fühle ich mich gleich besser!
Dialogue: 5,0:20:04.35,0:20:09.06,Default,Sakura,0,0,0,,N-Nicht doch! Ich habe die Akteurin\Ndes Sommers nicht einmal getroffen
Dialogue: 5,0:20:09.06,0:20:11.56,Default,Sakura,0,0,0,,und rede hier,\Nals würde ich sie kennen …
Dialogue: 5,0:20:11.56,0:20:14.57,Default,Ruri,0,0,0,,Das war aber\Ngoldrichtig von Ihnen.
Dialogue: 5,0:20:15.36,0:20:19.45,Default,Ruri,0,0,0,,Womöglich wollte sie genau das\Nimmer von mir hören.
Dialogue: 5,0:20:19.45,0:20:20.53,Flashback,Ayame; jung,0,0,0,,Ruri!
Dialogue: 5,0:20:21.57,0:20:23.53,Flashback,Ayame; jung,0,0,0,,Zeig mir den Sommer!
Dialogue: 5,0:20:23.53,0:20:27.83,Default,Ruri,0,0,0,,Auch wenn es für uns\Nkein Zurück mehr gibt, …
Dialogue: 5,0:20:27.83,0:20:29.96,Flashback,Ayame; jung,0,0,0,,Ich will deinen Sommer sehen!
Dialogue: 5,0:20:29.96,0:20:33.46,Default,Ruri,0,0,0,,… wollte sie mich zumindest\Nweiterhin lieb haben dürfen.
Dialogue: 5,0:20:33.46,0:20:35.92,Flashback,Ayame,0,0,0,,Ich mag deinen Sommer, Ruri!
Dialogue: 5,0:20:36.76,0:20:40.47,Default,Ruri,0,0,0,,{\t(2510,0,1,\3c&HFFFFFF&)}Weil sie … mich liebt.
Dialogue: 5,0:20:45.27,0:20:46.52,Default,Sakura,0,0,0,,Ähm …
Dialogue: 5,0:20:47.27,0:20:50.73,Default,Sakura,0,0,0,,S-Schon gut, nichts weiter.
Dialogue: 5,0:21:09.79,0:21:12.13,Default,Sakura,0,0,0,,Euer Fieber ist gesunken.
Dialogue: 5,0:21:29.98,0:21:31.19,Internal,Sakura,0,0,0,,Rebellen?
Dialogue: 5,0:21:32.90,0:21:35.52,Internal,Sakura,0,0,0,,Die JZB hat uns\Nnicht kontaktiert, aber …
Dialogue: 5,0:21:35.52,0:21:36.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.40,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\fnTrebuchet MS\fs11\b1\c&H6A6A77&\blur0.5\frz3.76\pos(259,133)}Mobilfunkanbieter\N\N\N\NKeine Internetverbindung
Dialogue: 5,0:21:42.78,0:21:44.78,Default,Sakura,0,0,0,,Alles wird gut, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:21:45.62,0:21:47.91,Default,Sakura,0,0,0,,Ich werde Euch\Nganz sicher beschützen.
Dialogue: 5,0:21:48.45,0:21:50.75,Default,Sakura,0,0,0,,Gehen wir nach unten\Nzu den anderen.
Dialogue: 5,0:21:54.13,0:21:56.46,Default,Rebell,0,0,0,,Gefunden.\NIch schnappe sie mir.
Dialogue: 5,0:22:00.47,0:22:01.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.73,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord1.5\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Übersetzung:\N\N\h\h\hChristina Rinnerthaler
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:14.23,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord1.5\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Spotting:\N\N\h\h\hMichael Gohl
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:17.73,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord1.5\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Revision & Typesetting:\N\N\h\h\hAlex Roston
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:40.88,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord0.8\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Qualitätskontrolle:\N\N\h\h\hIsabelle Mach
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:13.41,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord0.8\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Projektleitung:\N\N\h\h\hTobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.02,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\b1\bord0\c&H89BFCB&\pos(320,76)}Nächstes Mal:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs16\c&H161616&}Meeresstille am Morgen