.نحن في رحلة لنجلب الربيع إلى ياماتو
،ولحسن الحظ، لم تواجهنا المتاعب حتى الآن
.لكن لا ضير من الحيطة
لذلك سنقيم في مقر إقامة .وكيلة الصيف بما أنّنا في إيو
مقر إقامة... الصيف؟
،ليس في ياماتو سوى أربعة وكلاء .ولعلّ بينكما الكثير لتتبادلاه
.لنتطلّع إلى هذا
،وفضلًا عن ذلك
لن تراقبنا الوكالة عن كثب .ما دامت تراقبنا هيئة فصل أخرى
وسأُبعِد عن هيناغيكو-ساما ،كل ما يكدّر قلبها
.سواء أكان أولئك من القرية أم هجمات المتمرّدين
.لن أفقدها مرة أخرى
.سأستعيد الوقت الذي ضاع منّا
...أتظنين أنني أستطيع... أن أصبح صديقة
وكيلة... الصيف؟
وكلاء الفصول :الأربعة رقصة الربيع
كان لي أصدقاء في المدرسة، وأسرة سعيدة .في المنزل، وأخت كبيرة أحبها
.وكنت أظنّ أنّ الأمور ستظلّ على حالها
.ثم تغيّر كل شيء
لماذا أنا؟
،ساكورا
.يوجد... أرنب
.صحيح، يوجد أرنب يا هيناغيكو-ساما
.وجراء... وقطط أيضًا
.يا له من اجتماع غير لائق
.وطيور أيضًا... وسناجب
.هذه جنّة يا هيناغيكو-ساما
.سألتقط صورة لك لاحقًا
.أرجوكِ، امنحيني السكينة
.يسرّني أنكما لا تكرهان الحيوانات
.اسمحا لي أن أعرّف بنفسي .أنا حارسة الصيف، هازاكورا آيامي
إن شئتما، أتودان أن أُعِدّ غرفًا لبقية مرافقي الربيع أيضًا؟
.لا داعي لذلك
.طلبنا منهم أن يرافقونا من مسافة
.لا بد أنكما متعبتان. أرجوكما ارتاحا
ساكورا، أليست... هذه الغرفة جميلة؟
.يسرّني أنّها أعجبتك
.نقدّر لكِ حسن ضيافتك
.شكرًا... جزيلًا يا هازاكورا-سان
.أرجوكِ يا كايو-ساما، ناديني آيامي
فاسم عائلة وكيلة الصيف .هو أيضًا هازاكورا، فيختلط الأمر
.أعتذر. كان ينبغي لي أن أوضح ذلك
.آيامي-ساما ووكيلة الصيف أختان
إحدى الأختين... تخدم الأخرى؟
.هيناغيكو وساكورا... ليستا أختين، لكنهما... مثل الأختين
الأمر... متشابه؟
.يستحيل أن أتجرأ وأصف نفسي أخت سيّدتي
...بما أننا مقربتان .ظننت... أن الأمر قد يكون جميلًا
لكن... لا تريدين هذا، صحيح؟
.آسفة
!لا يمكن! لست لا أريده بالطبع
،أودّ دائمًا أن أشارككِ الشدائد والأفراح
تارةً بصفتِي صديقة، وتارةً أختًا !وتارةً سيفكِ الحارس
حقًا...؟
!حقًا
،سمعتُ عن مدى قربكما .وأرى الآن أنّ الشائعات صادقة
...حسنًا
أشعر بالغيرة قليلًا. فأنا عالقة في .خدمة أختي الصغرى المدلّلة
مدللة...؟
،نعم
.جدًا
كنت آمل أن تتاح لنا .فرصة لتحية وكيلة الصيف
.إنها تستريح الآن
.لعلّ ذلك يكون في وقت آخر
لمحة :الحلقة 3
جميعها أليفة، فلا تترددي في .احتضانها إن جاءت تتشمّم حولكِ
.الكثير... من الحيوانات
لماذا؟
،وكيلة الصيف تستخدم تصرّف الحياة
وهي قدرة تمكّنها من التحدّث .إلى الحيوانات والتحكّم بها
.ليتني كنت... وكيلة الصيف
،لا شك أن الحديث مع الحيوانات ممتع .لكن للصيف مشقّاته أيضًا
فإطعامها والعناية بها .يستنزفان ميزانيتنا الضيّقة أصلًا
ستلتقطين... المزيد؟
ودائمًا أتمنى لو استطعتُ .أن أنفق أكثر على زينة وكيلتي
!أليس كذلك؟
!ملابس الوكيلة تُظهر مهارة مرافقتها
،بالمناسبة
أليست الكيمونو باهظة الثمن جدًا؟
.عالم الكيمونو محفوف بالمخاطر
...ولكن
أرجوك انظري إلى ما تبدو عليه من !سحر حين لا ندّخر في حقها نفقة
!كل معاناتي في تدبير المعيشة تهون لأجل هذا
!كم هذا رائع
.أودّ أن أقتدي بكِ، لكن وكيلتي تفضّل الملابس الغربيّة
.حسنًا، على الأقل هذا يخفّف التكاليف
...بـ-بالمناسبة، ليس ضروريًا ...أن ترتدي هيناغيكو الكيمونو
...فالبدلة
!ماذا تقولين يا هيناغيكو-ساما؟
،كايو-ساما! أنا واثقة أنكِ ستبدين فاتنة بالبدلة أيضًا
!لكن الكيمونو يليق بكِ أكثر بكثير
حقًا...؟
!قطعًا
.أهنئكِ على إظهار الربيع في إيو
.لا بد أنكِ متعبة بعد كل تلك الطقوس
.سأجلب لكِ شيئًا تتناولينه
.سأساعدك
هيناغيكو-ساما، أيمكنك انتظارنا هنا؟
.حسنًا
.إذًا يا كايو-ساما، نستأذنكِ
سيّد... أرنب؟
.مرحبًا... يا سيّد أرنب
.اسمي كايو هيناغيكو
ألعلّكِ... وكيلة الصيف؟
هل تستطيع هيناغيكو... أن تساعدكِ بشيء؟
أهذا لأنّ هيناغيكو... تتحدث بغرابة؟
.أنا روري
.وكيلة الصيف روري
.هـ-هيناغيكو... أنا هيناغيكو
أقالت أختي شيئًا عنّي؟
آ-آيامي-سان؟
قالت إنكِ... تستريحين .لأنكِ لم تكوني... على ما يرام
هذا فحسب؟ ألم تقل شيئًا آخر؟
.لا
.كما ظننت. لا تكترث أونيه-تشان لأمري
...هـ-هـ-هذا غير
فقد ذهبت لاستقبال وكيلة الربيع .من دون أن تخبرني
...لكن... صحتك
.لم تكن سيّئة. أنا بخير
.لكنني غاضبة، لذلك لا أخرج .أفعل ذلك كي أوقعها في الحرج
!فأنا أشدّ معاناة منها
اسمعي... يا وكيلة الصيف ،أنا لا أقول هذا... بدافع اللؤم
...لكن هيناغيكو
روري؟
!هيناغيكو-ساما! كنت أبحث عنك
.آ-آسفة
!روري! اخرجي واعتذري
.ا-المعذرة، لا بأس
!اخرجي بسرعة
!كفّي عن الهرب كلما ساءت الأمور عليكِ
.آيامي-سان... تمهلي
.ألقت التحية فقط... حقًا... هذا كل ما فعلته
.آيامي-ساما، سيّدتي لم تُصب بأذى، وهي بخير
.أعتذر على ما بدر مني
.أغضبني جدًا تصرفها الأناني جدًا
.لا... تشغلي بالكِ بالأمر
،لم أستطع أن أخبركما في اليوم السابق
لكن روري ظلّت هكذا منغلقة في .غرفتها ثلاثة أشهر كاملة ولم تخرج منها
.يمكن القول أنّها مضربة
مضربة؟
.سأتزوج، ولذلك سأترك عملي تابعةً لها
.وساء مزاج أختي بسبب هذا
ساكورا... ألديك نية... للزواج؟
!ماذا؟
!لـ-ليس لدي
أمنيتي الوحيدة هي أن أبقى إلى !جانب هيناغيكو-ساما طوال حياتي
!لا توجد لديّ أي نية ولا أي رغبة في ذلك
و-ولو طلب إيتيتشو-أونيسان ذلك؟
ماذا؟ وما الذي أدخله في هذا أصلًا؟
.سـ-ساكورا... أنت مخيفة
لأنكِ حين كنتِ صغيرة ...كنتِ ترين إيتيتشو-أونيسان
.مضى على تلك المشاعر عشر سنوات
،وقد أُلقي بها في القمامة ،ثم مرّت بمحطة معالجة النفايات
.ثم انتهت في المحرقة
حقًا...؟
.نعم
...لا يمكن... وبعد أن
!هيناغيكو-ساما؟
.آسفة... يا ساكورا
.جيّد أنكِ لم تُصابي بأذى
كيف حال كايو-ساما؟
.لديها حمى خفيفة بالفعل
لعلها أرهقت نفسها .من تجليات الربيع المتواصلة في الأيام الماضية
.وهذا طبيعي
ولحسن الحظ، فهذه الأرض تجري فيها .عروق روحيّة تعزّز القدرة الإلهية
لذا أرجوكما أن تستريحا هنا .إلى أن تنطلقا إلى تيشو
.شكرًا جزيلًا لك
...وأيضًا
،حصلت على إذن باستعمال المطبخ .لذا سأعدّ لكِ عصيدة
.أرجوك استريحي هنا
أتعتبر أنانيّة... إن... طلبت العصيدة... التي تضعين فيها... بيضًا؟
،سواءً كنتِ مصابة بالحمى أم لا .يمكنك أن تطلبي منّي ما تشائين
.أرحب بهذا جدًا
.هيميداكا-ساما
آيامي-ساما؟
.أعتذر لأنكِ ترينني بهذا الزي
.عل الإطلاق، لا تشغلي بالك بي
المعذرة... أثمة شيء؟
لا، إنما كنت أفكر .أنكِ تبدين ماهرة في الطبخ
.إنّها عصيدة. يمكن لأيّ أحد إعدادها
.يؤسفني قول هذا، لكنّي لم أعدّها من قبل
فقد كان الآخرون دائمًا .يتكفّلون عني بكل هذا.
.لكن لا يجوز هذا، فأنا مقبلة على الزواج
فعلى الأقل، ينبغي أن أعرف .كيف أعدّ لزوجي عصيدة إذا مرض
أتودّين أن نعدّها معًا؟
.والآن لا يبقى إلا أن ننتظر .مع أنني سأضيف بيضة في النهاية لأن هيناغيكو-ساما طلبت ذلك
أتسمحين لي أن أسأل عن وكيلة الصيف؟
.إنه لأمر مخزٍ حقًا أن تُضرب سيّدتي عن العمل
...لا، حسنًا
اعتبرتني أختي ملكًا لها .منذ أن كنّا صغيرتين
ولهذا فإن زواجي واستقالتي .يجعلانها تشعر بأنّ أحدًا ينتزعني منها
".كأنّها تقول "أنت مُلكي
.ومع ذلك، يدهشني أنّ قريتكم سمحت بهذا
.للصيف عادات خاصة به
.تكون وكيلة الصيف في كنف أسرتها في طفولتها
وحين تبلغ سنّ النضج، تتلقى الدعم مدى الحياة .ممن يُقدَّر له أن يكون قرينها
وحتى لو لم أتزوج، ففي نهاية فكانت مهمة الحراسة .ستنتقل إلى من سيغدو زوج روري
وكيلة الصيف أيضًا ستتزوج إذًا؟
.خضعت للقاء تعارف وخُطِبت
.وروري أيضًا لا تحمل تجاهه نفورًا
وهي تعلم ذلك. تعلم أنّ زواج كلٍّ منا ،هو ما سيجلب السعادة لكلتينا
.وأنّنا لم نعد بمجال يسمح للتراجع
،حتى وهي تعرف ذلك .فهي لا تستطيع أن تسامحني
.آسفة... لقد قلت حتى ما لا ينبغي قوله
يبدو أنّ أهل الربيع لا يحملون مثل هذه الهموم، أليس كذلك؟
حدث عندنا أيضًا .أن أضربت سيّدتي عن العمل
،حين عادت هيناغيكو-ساما بعد اختطافها .ظلت منغلقة في غرفتها
واستغرق الأمر عامين .حتى عادت هذه المرة
اختطفها اللصوص وظلت محتجزة طوال تلك المدة، أليس كذلك؟
من الطبيعي في ظني .أن يعتلّ قلبها من جرّاء ذلك
.لكن قرية الربيع أوقفت البحث عنها مبكرًا
.وكانوا ينتظرون موت هيناغيكو-ساما
،فما إن يموت أحد الوكلاء
حتى تختار الآلهة بديلًا له من .بيننا نحن عشائر الفصول الأربعة
لا يمكن...؟
.صحيح
،إذا ماتت هيناغيكو-ساما .فسيولد تلقائيًا وكيل جديد
.ولهذا تخلّوا عنها
.لأن انتظار موتها كان أسهل وأضمن من البحث عنها
وبمعنى آخر، فإنّ عدم اختيار وكيل جديد طوال ذلك الوقت
.كان دليلًا أيضًا على أنّ هيناغيكو-ساما ما زالت حيّة
...ومع ذلك، أولئك الذين في القرية
.كانت هيناغيكو-ساما تعرف كل شيء
،وحين رأيتها من جديد كانت ترفض أن تعيش، فضلًا عن أن تُظهر الربيع
الجميع أرادوا... أن أموت، أليس كذلك؟
لذا... أخبرهم أنّي سأموت... فما البأس؟
.ومع ذلك، لا أستطيع حقًا أن ألومها
،أسموها إلهة، واستنزفوا منها كل ما استطاعوا
.ثم وصفوها بالناقصة حين لم تفعل ما أرادوه
،وحين انتفت حاجتهم إليها .حاولوا قتلها واستبدالها
وعندما ترين كيف يعاملهم العالم ...كأنهم مجرد قطع تُبقي الفصول دائرة
"فقد شبّه بعض الوكلاء أنفسهم بالـ"ماشية
.محبوسين في حظائر، ومسلوبين حريتهم
.أظنني أفهم ما تعنينه
.فلا أحد يطلب أصلًا أن يصبح وكيلًا للفصول الأربعة
لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة .ولا تكوين الأصدقاء، ولا الاستمتاع
.ولا يُسمح لك أن تعيشي حياة يومية عادية
.فالآخرون هم من يقررون كل شيء نيابةً عنك
.إنّه أمر خانق
.ومع ذلك، ما زلنا نؤديه .وما أشد ما نبذل فيه من جهد
لكن كل ما نجنيه في المقابل .هو الإهمال والضغائن والتذمر
".المزيد من هذا، والمزيد من ذاك"
.بل ويحاول الناس قتلنا أيضًا
.لا أُظهر الصيف لأنني أحب ذلك
.فأنا لا أبالي به أصلًا
!أستدعي الصيف لأُسعد آيامي فحسب
.اعذريني. أعني أن أختي هي من تردد ذلك دائمًا
آيامي-ساما، أحقًا تظنين أنّ وكيلة الصيف تتصرف بطفولية فحسب؟
ماذا تعنين... بهذا؟
قلتِ لي للتو إنّ روري-ساما لا تستدعي .الصيف إلا من أجل آيامي-ساما... من أجلكِ أنتِ
.يُظهر الوكلاء الفصول بقلوبهم
فلعلها تشعر أنكِ تساندينها عاطفيًا .بطريقة لا يستطيعها أحد سواكِ
وهي مساندة تحتاج إليها لتؤدي معجزة إبقاء الفصول دائرة
.في هذا العالم القاسي عديم الرحمة
ولهذا، حتى وإن كان يوجد شخص آخر .تحبه، فهي لا تحتمل أن تفقدكِ
فإن عاملتِ ألمها ،كأنه نوبة أنانية صبيانية
فلا أظن أنكِ ستجدين أبدًا .سبيلًا لحل هذه المشكلة
.شكرًا جزيلًا لك
معرفتي بوجود من يفهم الوكلاء ،مثلما تفهمينهم أنتِ
.تجعلني أشعر بشيء من الارتياح
.لا، المعذرة
،فأنا لم ألتقِ وكيلة الصيف بعد .ومع ذلك تكلمتُ وكأنني أعرفها
.لا، كنت بحاجة لسماع هذا
أظن أنني كنت أريد من .يقول لي هذا منذ وقت طويل
،روري
.أريني الصيف
،حتى إن كان قد فات الأوان لتغيير أي شيء
.أريد أن أرى صيفكِ
.فقد كنت أريد إذنًا لأستمر في حبها
.أحب الصيف الذي تمنحينه لي
.لأنّي... أحبها
...المعذرة
.لـ-لا. لا شيء
.يبدو أن حماكِ قد انخفضت
المتمرّدون؟
.لم يردني شيء من الوكالة
.ساكورا
خدمة الشبكة لا يوجد اتصال بالإنترنت
.لا تقلقي يا هيناغيكو-ساما
.أعدكِ بأنني سأحميكِ
.لنجتمع بالبقيّة في الأسفل
.تم تحديد الهدف. سننتقل الآن إلى أسره
!ساكورا
هدوء الصباح :الحلقة القادمة