[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: CR_AgentsOfTheFour_S1.0E3.0_AUSSIM0003_375516_video_ja-jp_J7960721.mp4
Video File: CR_AgentsOfTheFour_S1.0E3.0_AUSSIM0003_375516_video_ja-jp_J7960721.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.375000
Scroll Position: 278
Active Line: 280
Video Position: 31178

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Italics Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:04.44,Default,Sakura,0,0,0,,We're on a journey \Nto bring spring to Yamato.
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.95,Default,Sakura,0,0,0,,Luckily, we haven't run \Ninto trouble so far,
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.99,Default,Sakura,0,0,0,,but we can never be too careful.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:16.00,Default,Sakura,0,0,0,,So, we'll be staying with the Agent \Nof Summer while we're on Iyo.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:18.96,Default,Hinagiku,0,0,0,,We... will?
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:24.42,Default,Sakura,0,0,0,,There are only four Agents in Yamato. \NYou may find a lot to say to each other.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.05,Default,Sakura,0,0,0,,That's something to look forward to.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.01,Italics,Sakura {M},0,0,0,,Plus,
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:34.43,Italics,Sakura {M},0,0,0,,the Agency won't monitor us as closely \Nwith another season watching.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.93,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I can get Lady Hinagiku away \Nfrom things that disturb her,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.56,Italics,Sakura {M},0,0,0,,whether that's people from \Nthe Village or insurgent attacks.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.90,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I won't lose her again.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.20,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I'll take back the time we lost.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Do you think I can... become friends...
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:59.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,with the Agent of... Summer?
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:57.43,Default,Signs,0,0,0,,{\p1\bord3\an8\shad0\c&HF1F1F8&\frz359.9\alpha30\3c&H81BCC1&\fscx51\fscy139\pos(457.5,31)}m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Dialogue: 1,0:01:48.67,0:01:57.43,Default,Signs,0,0,0,,{\an8\fs25\shad0\fnTimes New Roman\c&H1E1E1E&\b1\bord0\t(18,8735,\fs30)\pos(457,56)}Agents\Nof\Nthe\NFour\NSeasons:\N\N\N{\fs15\c&H5C9FB0&\t(18,8735,\fs20)}Dance\Nof\NSpring
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:41.31,Italics,Ruri {M},0,0,0,,I had friends at school, a happy family \Nat home, and a big sister I adored.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.64,Italics,Ruri {M},0,0,0,,I assumed things would just \Ngo on like that.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:49.48,Italics,Ruri {M},0,0,0,,Then everything changed.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.65,Flashback,Ruri,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.11,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura,
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.70,Default,Hinagiku,0,0,0,,look, a... bunny.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.78,Default,Sakura,0,0,0,,Yes, Lady Hinagiku. I see it.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.87,Default,Hinagiku,0,0,0,,Puppies... and kitties, too.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.66,Default,Sakura,0,0,0,,What an outrageous pairing.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.08,Default,Hinagiku,0,0,0,,And birds... and squirrels.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.09,Default,Sakura,0,0,0,,This is paradise, Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.88,Default,Sakura,0,0,0,,I'll take your picture here later.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.46,Default,Sakura,0,0,0,,Give me something to soothe my soul.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.80,Default,Ayame,0,0,0,,I'm glad to see you don't mind animals.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:22.47,Default,Ayame,0,0,0,,I am the Guard of Summer, Ayame Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:29.06,Default,Ayame,0,0,0,,Would you like me to prepare rooms for \Nthe rest of the spring security detail?
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.36,Italics,Sakura,0,0,0,,That won't be necessary.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.53,Italics,Sakura,0,0,0,,We've asked them to \Naccompany us at a distance.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.78,Default,Ayame,0,0,0,,You must be tired. Please, rest easy.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:43.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, isn't... this room lovely?
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:46.00,Default,Ayame,0,0,0,,I'm glad you like it.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.71,Default,Sakura,0,0,0,,We appreciate your hospitality.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.92,Default,Hinagiku,0,0,0,,Thank you... very much, Ms. Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:56.42,Default,Ayame,0,0,0,,Please, Lady Kayo, call me Ayame.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.89,Default,Ayame,0,0,0,,The Agent of Summer's family name \Nis also Hazakura, so it gets confusing.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.06,Default,Sakura,0,0,0,,I'm sorry. I should have explained.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:10.40,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Ayame and \Nthe Agent of Summer are sisters.
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:15.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,One sister serves... the other?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:23.66,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku and Sakura... aren't sisters, \Nbut they are... {\i1}like{\i0} sisters.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:24.79,Default,Hinagiku,0,0,0,,Kind of... the same?
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.37,Default,Sakura,0,0,0,,I would never presume to call \Nmyself my lady's sister.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:33.92,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku thought... since Sakura is \Nher friend... it would be nice.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,But you... don't?
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.76,Default,Hinagiku,0,0,0,,So... sorry.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.30,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}No!{\i0} I'm all {\i1}for{\i0} it!
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.59,Default,Sakura,0,0,0,,I'll stick with you \Nthrough thick and thin,
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:47.22,Default,Sakura,0,0,0,,sometimes as your friend, sometimes \Nas your sister, sometimes as your sword!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.23,Default,Hinagiku,0,0,0,,You... mean it?
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.94,Default,Sakura,0,0,0,,With {\i1}all{\i0} my heart!
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:57.15,Default,Ayame,0,0,0,,I'd heard how close you are, \Nand I see the rumors are true.
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:00.11,Default,Sakura,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.74,Default,Ayame,0,0,0,,I'm a bit jealous. I'm stuck \Nserving my spoiled little sister.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Spoiled...?
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.87,Default,Ayame,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.21,Default,Ayame,0,0,0,,like you wouldn't believe.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:16.00,Default,Sakura,0,0,0,,I had hoped that we would have \Na chance to greet the Agent of Summer.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.42,Default,Ayame,0,0,0,,She's resting right now.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.38,Default,Ayame,0,0,0,,Hopefully some other time.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.39,Default,Signs; title,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1}Episode 3: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}A Glimpse
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:46.37,Default,Ayame,0,0,0,,They're all friendly, so feel free to \Ncuddle them if they come nosing around.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.37,Default,Hinagiku,0,0,0,,So many... animals.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.37,Default,Hinagiku,0,0,0,,But... why?
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.92,Default,Ayame,0,0,0,,The Agent of Summer wields Life Operation,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.96,Default,Ayame,0,0,0,,the power to speak with \Nand control animals.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:03.59,Default,Hinagiku,0,0,0,,I wish I was the Agent... of Summer.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:08.35,Default,Ayame,0,0,0,,I'm sure talking with animals is fun, \Nbut summer has its own challenges.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:12.60,Default,Ayame,0,0,0,,Feeding and caring for them \Neats into our already tight budget.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:17.31,Default,Sakura,0,0,0,,I always wish I could put more \Ntoward dressing my Agent.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.44,Default - Top,Hinagiku,0,0,0,,More... pictures?
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.77,Default,Ayame,0,0,0,,I know, right?!
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.28,Default,Ayame,0,0,0,,An Agent's wardrobe \Nshowcases her retainer's skill!
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:22.36,Default,Ayame,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.32,Default,Ayame,0,0,0,,aren't kimono awfully expensive?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.57,Default,Sakura,0,0,0,,The world of kimono is perilous.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:28.91,Default,Sakura,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.79,Default,Sakura,0,0,0,,just see how charming she looks \Nwith no expense spared!
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.79,Default,Sakura,0,0,0,,All my struggles to make \Nends meet are worth it for this!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.33,Default,Ayame,0,0,0,,How inspiring!
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:40.17,Default,Ayame,0,0,0,,I'd love to follow your example, \Nbut my Agent prefers Western dress.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.42,Default,Ayame,0,0,0,,Well, at least it keeps costs down.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:48.05,Default,Hinagiku,0,0,0,,Y-You know, Hinagiku doesn't... \Nneed to wear kimono.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:48.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,A suit would—
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.64,Default,Sakura,0,0,0,,Don't be ridiculous, Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.35,Default,Ayame,0,0,0,,Lady Kayo! I'm sure you would \Nlook lovely in a suit as well,
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.69,Default,Ayame,0,0,0,,but a kimono suits you {\i1}far{\i0} better!
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.31,Default,Hinagiku,0,0,0,,You... think so?
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.44,Default,Sakura; Ayame,0,0,0,,{\t(1052,3096, 1 \fs14)}Absolutely!
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:40.19,Default,Ayame,0,0,0,,Congratulations on \Nmanifesting spring on Iyo.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.44,Default,Ayame,0,0,0,,You must be tired after so many rites.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.49,Default,Ayame,0,0,0,,I'll get you something to snack on.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.82,Default,Sakura,0,0,0,,I'll help.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.82,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku, \Nwould you mind waiting here?
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.24,Default,Hinagiku,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:55.25,Default,Ayame,0,0,0,,Well then, Lady Kayo, if you'll excuse us.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.35,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mr. Bun...?
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:18.85,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hello... Mr. Bun.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:52.09,Default,Hinagiku,0,0,0,,My name is... Hinagiku Kayo.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:57.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,Might you be the... Agent of Summer?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:03.31,Default,Hinagiku,0,0,0,,Can Hinagiku... help you?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:12.91,Default,Hinagiku,0,0,0,,Is it because Hinagiku... speaks funny?
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:15.32,Default,Ruri,0,0,0,,I'm Ruri.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.12,Default,Ruri,0,0,0,,Ruri, the Agent of Summer.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:23.25,Default,Hinagiku,0,0,0,,H-Hinagiku is... Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:26.25,Default,Ruri,0,0,0,,What did my sister say about me?
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:29.09,Default,Hinagiku,0,0,0,,A-Ayame?
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:34.47,Default,Hinagiku,0,0,0,,She said you were... resting \Nbecause you weren't... feeling well.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:37.97,Default,Ruri,0,0,0,,That's it? She didn't say anything else?
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:39.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:44.10,Default,Ruri,0,0,0,,I knew it. Ayame doesn't care about me.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sh-She does ca—
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:50.94,Default,Ruri,0,0,0,,She went to welcome the Agent of \NSpring without telling me, for one thing.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.74,Default,Hinagiku,0,0,0,,But you... weren't...
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.53,Default,Ruri,0,0,0,,Feeling well? I'm fine.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:10:00.72,Default,Ruri,0,0,0,,I just stay in here 'cause \NI'm mad, to annoy her.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.67,Default,Ruri,0,0,0,,I mean, she has it way easier than I do!
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:16.43,Default,Hinagiku,0,0,0,,You know, Lady... Summer, Hinagiku \Ndoesn't want... to sound rude,
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.64,Default,Hinagiku,0,0,0,,but Hinagiku is—
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.47,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri?
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.60,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku! I've been looking for you!
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.06,Default,Hinagiku,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.44,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri! Come out and apologize!
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.69,Default,Hinagiku,0,0,0,,I-It's, um, all right.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.15,Default,Ayame,0,0,0,,Get out here now!
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.42,Default,Ayame,0,0,0,,Stop running whenever \Nsomething doesn't go your way!
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.33,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ayame, please,
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:42.70,Default,Hinagiku,0,0,0,,she only said... hello. Really she... did.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:47.29,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Ayame, it's all right. \NMy lady isn't hurt.
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.80,Default,Ayame,0,0,0,,Please forgive me for losing my temper.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.97,Default,Ayame,0,0,0,,I simply couldn't stand \Nhow selfish she's being.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:04.31,Default,Hinagiku,0,0,0,,Please don't... let it bother you.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.48,Default,Ayame,0,0,0,,I couldn't bring myself \Nto tell you the other day,
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:11.48,Default,Ayame,0,0,0,,but Ruri shut herself in her room \Nand hasn't left it in three months.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.44,Default,Ayame,0,0,0,,You could say she's on strike.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.45,Default,Sakura,0,0,0,,On strike? But why?
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.99,Default,Ayame,0,0,0,,I'm getting married, so I'm \Ngoing to resign as her retainer.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:23.54,Default,Ayame,0,0,0,,My sister doesn't like that at all.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:33.13,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, are you planning... \Nto get married?
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:33.84,Default,Sakura,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.22,Default,Sakura,0,0,0,,N-No, I'm not!
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:38.64,Default,Sakura,0,0,0,,My one wish is to serve \Nat your side as long as I live!
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.89,Default,Sakura,0,0,0,,I have neither plans nor desire to marry!
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:47.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,N-Not even... if Itecho asked you?
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.31,Default,Sakura,0,0,0,,Huh? Why bring {\i1}him{\i0} into this?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.23,Default,Hinagiku,0,0,0,,S-Sakura, you're... scaring me.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:12:00.03,Default,Hinagiku,0,0,0,,And, when you were little... \Nyou thought Itecho was...
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.41,Default,Sakura,0,0,0,,Those feelings are ten years old now.
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:05.20,Default,Sakura,0,0,0,,They went into the trash, \Nthrough the waste treatment plant,
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.75,Default,Sakura,0,0,0,,and into the incinerator.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,They... did?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.46,Default,Sakura,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:15.46,Default,Hinagiku,0,0,0,,Oh no... And after...
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.84,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku?!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.68,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku?!
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.90,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sorry... Sakura.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:33.36,Default,Sakura,0,0,0,,I'm simply glad you're not hurt.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.03,Default,Ayame,0,0,0,,How is Lady Kayo?
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.53,Default,Sakura,0,0,0,,She does have a slight fever.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.79,Default,Ayame,0,0,0,,Days of manifesting spring \Nmust have exhausted her.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.16,Default,Ayame,0,0,0,,That's only natural.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:51.88,Default,Ayame,0,0,0,,Fortunately, a leyline that heightens \Ndivine power runs through this land.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.88,Default,Ayame,0,0,0,,Please rest easy \Nuntil you set out for Teishu.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.63,Default,Sakura,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.42,Default,Sakura,0,0,0,,Oh, by the way...
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.47,Default,Sakura,0,0,0,,I got permission to use the kitchen, \Nso I'll make you porridge.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.93,Default,Sakura,0,0,0,,Please rest here.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:18.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Would you mind if... Hinagiku \Nasked you... to put egg in it?
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:24.03,Default,Sakura,0,0,0,,I never mind doing anything for you, \Neven when you don't have a fever.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.91,Default,Sakura,0,0,0,,Please, ask away.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.58,Default,Ruri,0,0,0,,Ms. Himedaka.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.79,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Ayame?
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.25,Default,Ruri,0,0,0,,I'm sorry you have to see me \Ndressed like this.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.17,Default,Sakura,0,0,0,,Oh, please don't mind me.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:42.34,Default,Sakura,0,0,0,,Umm... Can I help you?
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:46.51,Default,Ruri,0,0,0,,No. I was just thinking \Nyou seem like a good cook.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.39,Default,Sakura,0,0,0,,Anyone can make this. It's only porridge.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:54.40,Default,Ruri,0,0,0,,I'm ashamed to admit it, but I never have.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.23,Default,Ruri,0,0,0,,Other people have always \Ndone all that for me.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:02.15,Default,Ruri,0,0,0,,But I should learn now \NI'm getting married, shouldn't I?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:06.70,Default,Ruri,0,0,0,,I ought to at least know how to make \Nmy husband porridge when he's sick.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.16,Default,Sakura,0,0,0,,Would you like to make some together?
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:23.43,Default,Sakura,0,0,0,,Now we just wait, although I'll add an egg \Nat the end, since Lady Hinagiku asked.
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:29.18,Default,Sakura,0,0,0,,May I ask about, um, the Agent of Summer?
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:34.44,Default,Ruri,0,0,0,,It's simply mortifying, \Nhaving my lady go on strike.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.81,Default,Sakura,0,0,0,,Well, I mean...
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:42.86,Default,Ruri,0,0,0,,My sister has thought of me as her \Nproperty ever since we were little.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:49.16,Default,Ruri,0,0,0,,My marriage and resignation makes her \Nfeel like someone is stealing me from her.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:51.99,Default,Ruri,0,0,0,,She can't accept that I'm not hers.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:57.13,Default,Sakura,0,0,0,,Still, I'm amazed your Village allowed it.
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:15:00.09,Default,Ruri,0,0,0,,Summer does things a bit differently.
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.80,Default,Ruri,0,0,0,,The Agent of Summer's family \Nsees them through childhood.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:08.05,Default,Ruri,0,0,0,,Once they come of age, their future \Nspouse supports them for life.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:14.68,Default,Ruri,0,0,0,,Even if I didn't marry, Ruri's future \Nhusband would take over as her Guard.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.98,Default,Sakura,0,0,0,,Then, the Agent of Summer\N is getting married, too?
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:21.11,Default,Ruri,0,0,0,,They've already been \Nintroduced and engaged.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:25.57,Default,Ruri,0,0,0,,Ruri does have feelings for him.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:34.20,Default,Ruri,0,0,0,,She knows as well as I do that getting \Nmarried will make us both happier,
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.21,Default,Ruri,0,0,0,,and that we've come too far to turn back.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:40.62,Default,Ruri,0,0,0,,She knows, but she holds it against me.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:44.42,Default,Ruri,0,0,0,,I'm sorry. I've said too much.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.43,Default,Ruri,0,0,0,,I suppose you don't have to worry \Nabout this sort of thing.
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:52.31,Default,Sakura,0,0,0,,My lady went on strike once, too.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:58.48,Default,Sakura,0,0,0,,When Lady Hinagiku first returned \Nto us, she refused to leave her room.
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:03.15,Default,Sakura,0,0,0,,It took two years for her \Nto resume her duties.
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:07.90,Default,Ruri,0,0,0,,Insurgents kidnapped her \Nand kept her imprisoned all that time.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.12,Default,Ruri,0,0,0,,It's only natural \Nthat her mind would suffer.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:15.04,Default,Sakura,0,0,0,,The Village of Spring stopped \Nlooking almost immediately.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.75,Default,Sakura,0,0,0,,They were waiting \Nfor Lady Hinagiku to die.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.17,Default,Sakura,0,0,0,,As soon as one Agent dies,
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:26.38,Default,Sakura,0,0,0,,the gods choose another from \Namong us clans of the four seasons.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:28.30,Default,Ruri,0,0,0,,You don't mean...?
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.51,Default,Sakura,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:36.02,Default,Sakura {M},0,0,0,,When Lady Hinagiku dies, \Na new Agent will emerge automatically.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.52,Default,Sakura {M},0,0,0,,So, they abandoned her.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:43.02,Default,Sakura {M},0,0,0,,Waiting for her to die was easier \Nand less risky than searching.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:48.40,Default,Sakura {M},0,0,0,,At the same time, the fact that \Na new Agent was never chosen
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.74,Default,Sakura {M},0,0,0,,proved that Lady Hinagiku was still alive.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.74,Default,Sakura {M},0,0,0,,But the people in the Village just...
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.92,Default,Sakura {M},0,0,0,,Lady Hinagiku knew everything.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:08.09,Default,Sakura {M},0,0,0,,When I saw her again, she was refusing \Nto live, let alone manifest spring.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:15.64,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Everybody wanted... \N"me" to die, didn't they?
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:21.35,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,So, now Hinagiku will... die. \NWhat's wrong... with that?
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:25.52,Default,Sakura,0,0,0,,Still, I can hardly blame her.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:29.28,Default,Sakura,0,0,0,,They called her a goddess, \Nsqueezed all they could out of her,
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.45,Default,Sakura,0,0,0,,then called her defective \Nwhen she wouldn't do what they said.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:36.28,Default,Sakura,0,0,0,,And they tried to kill and replace her \Nwhen they didn't need her anymore.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:41.71,Default,Sakura,0,0,0,,Seeing the way the world treats them \Nlike parts to keep the seasons turning...
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:50.26,Default,Sakura,0,0,0,,Some Agents have \Nlikened themselves to "cattle":
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.26,Default,Sakura,0,0,0,,kept penned up and denied their freedom.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.22,Default,Ruri,0,0,0,,I think I know what you mean.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:03.35,Default,Ruri,0,0,0,,No one ever {\i1}asks{\i0} to become \Nan Agent of the Four Seasons.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:09.28,Default,Ruri,0,0,0,,You can't go to school, \Nor make friends, or have fun.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.95,Default,Ruri,0,0,0,,You don't get to do ordinary, \Neveryday things.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:15.16,Default,Ruri,0,0,0,,Others decide everything for you.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.70,Default,Ruri,0,0,0,,You're not even allowed to say no.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.20,Default,Ruri,0,0,0,,It's suffocating.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:23.12,Default,Ruri,0,0,0,,But we still do it. We work so hard.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:27.59,Default,Ruri,0,0,0,,But all it gets us is neglect \Nand grudges and complaints.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.34,Default,Ruri,0,0,0,,"More this, more that."
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:31.17,Default,Ruri,0,0,0,,People even try to murder us.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:36.18,Default,Ruri,0,0,0,,I don't manifest summer because I like it.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.18,Default,Ruri,0,0,0,,I honestly couldn't care less.
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:41.27,Default,Ruri,0,0,0,,I only call summer to make Ayame happy!
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:47.19,Default,Ruri,0,0,0,,Excuse me. I mean my {\i1}sister{\i0} \Nis always saying that.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:55.70,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Ayame, do you believe that the Agent \Nof Summer is simply being childish?
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:19:00.70,Default,Ruri,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:08.23,Default,Sakura,0,0,0,,You just told me that Lady Ruri only \Ncalls summer for Lady Ayame—for you.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:12.63,Default,Sakura,0,0,0,,The Agents manifest \Nthe seasons with their hearts.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:20.39,Default,Sakura,0,0,0,,Perhaps she feels you support her \Nemotionally in a way no one else could.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:27.10,Default,Sakura,0,0,0,,Support she needs to perform the miracle \Nof keeping the seasons turning
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:30.74,Default,Sakura,0,0,0,,in this cruel, callous world.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:39.49,Default,Sakura,0,0,0,,So, even though she has someone else \Nto love, she still can't bear to lose you.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:46.45,Default,Sakura,0,0,0,,If you treat her pain \Nlike a selfish tantrum,
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.88,Default,Sakura,0,0,0,,I don't think you'll ever find \Na way to solve this problem.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:54.88,Default,Ruri,0,0,0,,Thank you, Ms. Himedaka.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:02.06,Default,Ruri,0,0,0,,Knowing that some people understand \Nthe Agents as well as you do
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:04.27,Default,Ruri,0,0,0,,makes me feel a bit better.
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:05.89,Default,Sakura,0,0,0,,No, I should apologize.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:11.27,Default,Sakura,0,0,0,,I've yet to meet the Agent of Summer \Nmyself, but I spoke like I knew her.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:14.57,Default,Ruri,0,0,0,,No, I needed to hear that.
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:19.11,Default,Ruri,0,0,0,,I think I've wanted someone \Nto say it for a long time.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.57,Flashback Italics,Ayame,0,0,0,,Ruri,
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.37,Flashback,Ayame,0,0,0,,show me summer.
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:27.83,Default,Ruri,0,0,0,,Even if it's too late to change anything,
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.08,Flashback,Ayame,0,0,0,,I want to see your summer.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.46,Default,Ruri,0,0,0,,I wanted permission to keep liking her.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.92,Flashback,Ayame,0,0,0,,I like the summer you give me.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.59,Default,Ruri,0,0,0,,Because... I love her.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:46.72,Default,Sakura,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.73,Default,Sakura,0,0,0,,Oh, it's, uh... It's nothing.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.17,Default,Sakura,0,0,0,,It looks like your fever's gone down.
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:31.27,Italics,Sakura {M},0,0,0,,Insurgents?
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:35.36,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I haven't heard anything from the Agency.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:36.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.40,Default,Signs,0,0,0,,{\fs10\shad0\b1\bord4\an7\fnArial\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\frz3.484\pos(254.711,145.955)}Network Service\NNo Internet Connection
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:44.82,Default,Sakura,0,0,0,,Don't worry, Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.87,Default,Sakura,0,0,0,,I promise I'll keep you safe.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:50.87,Default,Sakura,0,0,0,,Let's go downstairs and join the others.
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:56.54,Default,Insurgent 1,0,0,0,,Target located. Proceeding to capture.
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:01.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.02,Default,Signs,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1}Next Time: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}Mo{\c&H895BE1&}r{\c&H000000&}ning Calm