[Script Info]
Title: [Erai-raws] New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.40,Default,Minato,0,0,0,,Tout commença…
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:14.64,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.71,Default,Minato,0,0,0,,… quand j’avais 5 ans.
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:25.86,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:30.47,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Regarde, Warashi m’a offert\Nce trèfle à quatre feuilles !
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.68,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Vous êtes devenus amis, alors !
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:35.65,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:39.90,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Elle dit que c’est pour te remercier\Nde lui avoir offert les gâteaux.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.42,Default,Minato,0,0,0,,Il s’agissait d’un yôkai
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.64,Default,Minato,0,0,0,,qui habitait la maison de mon grand-père\Nbien avant sa naissance.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:48.44,Italique,Warashi,0,0,0,,On partage ?
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.83,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Warashi !
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.54,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:26.00,Sign,SIGN,0,0,0,,LA CLEF SE TROUVE\NDANS TA MÉMOIRE
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.74,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Un, deux ! Un, deux !
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:30.92,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Un, un, deux !
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.88,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Warashi,\Nessaie de faire comme moi !
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:36.11,Italique,Warashi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:38.55,Italique,Warashi,0,0,0,,Un, deux !
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:40.13,Italique,Warashi,0,0,0,,Un, deux !
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.01,Italique,Warashi,0,0,0,,Un, un, deux !
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.16,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,T’es super forte !
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:46.39,Italique,Warashi,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.01,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Warashi, j’ai un cadeau pour toi !
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.29,Italique,Warashi,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:55.39,Default,Minato,0,0,0,,Apparemment, mon grand-père voyait\Nencore plus de yôkai que moi.
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:03.07,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,C’est toi, Nue ?\NFile là-bas, au lieu de m’embêter !
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.05,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Celui-là, vraiment…
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:11.38,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Warashi, on partage ce monaka ?\NIl est trop gros pour moi.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:12.61,Italique,Warashi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:18.67,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Minato se comporte vraiment\Ncomme un grand frère avec elle.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.51,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.44,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.85,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Je le savais ! C’est toi, Hihi !
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.25,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Allez, rends-moi mon chapeau !
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:42.70,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.41,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.41,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Papy, tu vas pas y croire !
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.78,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Hihi est pas gentil avec moi !
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.54,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Il est du genre à vite s’ennuyer.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.13,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,C’est sans doute\Npour ça qu’il te taquine.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:02.84,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Tu plaisantes, j’espère.\NC’est pas une excuse pour m’embêter !
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.80,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,C’est à toi de faire en sorte\Nque ça se passe bien entre vous.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.27,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,300)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.94,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:28.24,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Hihi ! Rends-moi mon chapeau !
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.19,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Si tu promets\Nde ne plus m’embêter,
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.29,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,je t’offrirai…
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.50,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,ce castella.
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.50,Sign,SIGN,0,0,0,,CASTELLA
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.91,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,T’adores ça, non ?
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:43.02,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Je t’ai déjà vu en prendre\Nsur l’autel de la maison.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.22,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Il est à toi\Nque si tu me rends mon chapeau.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:58.94,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.12,Default,Minato,0,0,0,,Cet épisode marqua le début\Nd’une grande amitié.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.03,Sign,SIGN,0,0,0,,LANTERNE DES MORTS
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.45,Default,Minato,0,0,0,,Mon grand-père nous quitta\Npeu de temps après.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:18.12,Default,Minato,0,0,0,,Et puis, un jour,\Nalors que j’étais en CM2…
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.05,Italique,Ranmaru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait chaud,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:27.48,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Courage ! Faut juste pas y penser,\Nsinon, c’est encore pire.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.55,Italique,Ranmaru,0,0,0,,Et comment tu veux faire,\Navec ce soleil ?
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.89,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Dans ce cas,\Npensons à des trucs frais !
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.27,Italique,Ranmaru,0,0,0,,Quoi, par exemple ?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:40.63,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:38.74,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,La glace pilée\Nque j’aurai pour le goûter !
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.63,Italique,Ranmaru,0,0,0,,La chance !
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.64,Italique,Ranmaru,0,0,0,,Je dis ça,\Nmais j’ai de la crème glacée chez moi !
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.78,Italique,Ranmaru,0,0,0,,Ça a servi à rien, ton idée !
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.11,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Écoute-moi bien, Minato.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.77,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Si tu croises un yôkai hors de la maison,\Nfuis avant qu’il te remarque.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:22.29,Italique,Grand-père de Minato,0,0,0,,Après tout,\Nils ne sont pas tous amicaux.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.78,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Ranmaru,\Ndépêchons-nous de rentrer !
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.83,Italique,Ranmaru,0,0,0,,Il te prend quoi, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.82,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,J’ai hâte comme pas possible\Nde manger ma glace pilée !
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.00,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Alors,\Npartons d’ici au plus vite.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.08,Italique,Ranmaru,0,0,0,,J’ai pas envie de courir\Nen plein cagnard, moi !
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.39,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,C’est pas si loin que ça !
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.38,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Allez ! Viens vite !
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.88,Italique,Suminojô,0,0,0,,Un conseil, les garçons.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:07:00.77,Italique,Suminojô,0,0,0,,Ne restez pas dehors par cette chaleur,\Nvous risqueriez l’insolation.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.78,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.55,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:07.66,Italique,Suminojô,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.49,Italique,Suminojô,0,0,0,,on m’a parlé d’un village\Nde sources chaudes, près d’ici.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.41,Italique,Suminojô,0,0,0,,Quel lieu pittoresque !
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.06,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Vous avez réservé quelque part ?
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.03,Italique,Suminojô,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.60,Italique,Ranmaru,0,0,0,,Pas sûr\Nque vous trouviez une chambre.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.93,Italique,Suminojô,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.69,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,En général, ici,\Nles auberges affichent complet.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.09,Italique,Suminojô,0,0,0,,Même en plein été ?
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.55,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Oui,\Nil y a du monde toute l’année.
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:36.52,Italique,Ranmaru,0,0,0,,C’est parce que\Nles auberges sont agréables, ici !
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.76,Italique,Suminojô,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.06,Italique,Suminojô,0,0,0,,ça donne encore plus envie\Nd’essayer.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.19,Italique,Suminojô,0,0,0,,Je vais tenter de négocier une chambre\Nchez tes parents.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.76,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Comment savez-vous qui ils sont ?
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:48.93,Italique,Suminojô,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.54,Default,Minato,0,0,0,,Contre toute attente,\Ncet homme mystérieux
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.21,Default,Minato,0,0,0,,put séjourner\Nà l’auberge de mes parents.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.41,Default,Minato,0,0,0,,Par chance,\Nune annulation soudaine
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.76,Default,Minato,0,0,0,,avait libéré une place ce jour-là.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.08,Default,Minato,0,0,0,,Les yôkai,\Nqui semblaient très agités,
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.61,Default,Minato,0,0,0,,évitèrent d’approcher\Nla chambre où il dormait.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.47,Sign,SIGN,0,0,0,,AUBERGE KUSUNOKI
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.77,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Je déteste tellement\Nfaire mes devoirs !
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.06,Italique,Suminojô,0,0,0,,Tu as un sacré talent.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.27,Italique,Suminojô,0,0,0,,Ton écriture est limpide.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.78,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:36.95,Italique,Suminojô,0,0,0,,C’est comme si elle reflétait\Nta gentillesse et ta pureté.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.37,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Ma pureté ?
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.83,Italique,Suminojô,0,0,0,,Oui, et je te conseille\Nde bien cultiver ce don.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:45.61,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.39,Default,Minato,0,0,0,,C’est en gardant ses paroles\Nà l’esprit
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.06,Default,Minato,0,0,0,,que j’ai pu réussir\Nma première plaque.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.53,Sign,SIGN,0,0,0,,AUBERGE KUSUNOKI
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.51,Default,Minato,0,0,0,,Aujourd’hui, avec le recul,
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:00.76,Default,Minato,0,0,0,,je comprends qu’il avait décelé\Nle pouvoir contenu dans mon écriture.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:04.17,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Si j’en crois ton récit,\Nc’était sans doute un professionnel.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.18,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Un chasseur de démons, je dirais.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.46,Default,Minato,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.82,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Contrairement aux exorcistes,\Nce sont de simples citoyens.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.74,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Celui que tu décris\Ndevait être très doué.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:15.16,Default,Minato,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.39,Default,Minato,0,0,0,,Ça expliquerait\Npourquoi les yôkai l’évitaient.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.57,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:24.45,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,D’ailleurs, ça donne quoi,\Nton pouvoir de confinement ?
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.49,Default,Minato,0,0,0,,Ah, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.38,Default,Minato,0,0,0,,Je m’exerce à confiner\Nmon pouvoir dans mes talismans.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:35.02,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,J’avais raison.\NTon passé renfermait bien un indice.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:37.84,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Cet homme avait l’œil.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.82,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Il avait compris\Nl’essence de tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:47.56,Italique,Suminojô,0,0,0,,C’est comme si ton écriture\Nreflétait la pureté de ton esprit.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.40,Default,Minato,0,0,0,,Je crois avoir compris !
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:54.80,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami m’a dit que le résultat\Nétait affaire de visualisation.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.61,Sign,SIGN,0,0,0,,ESPRIT
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:59.77,Default,Minato,0,0,0,,Je dois donc m’imaginer\Nenfermant mon esprit dans ce papier.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:04.29,Sign,SIGN,0,0,0,,ESPRIT
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:05.82,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ça me semble bon.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.35,Default,Minato,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.50,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Oui, tu as enfin réussi.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:11.14,Default,Minato,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.66,Default,Katsuragi,0,0,0,@Vincent,Ohé, les filles !
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:37.99,Default,Harima,0,0,0,,Dites-nous tout.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.53,Default,Fujino,0,0,0,,Tu tombes à pic, Harima !
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.74,Default,Tsubaki,0,0,0,,Nos armes et nos pouvoirs\Nne font pas le poids.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.65,Default,Fujino,0,0,0,,As-tu des talismans ?
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:47.20,Default,Harima,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:48.72,Default,Harima,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.42,Default,Tsubaki/Fujino,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.17,TiretsDefault,Kikyô,179,0,0,,– Saiga !\N– On en veut bien, nous aussi !
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:56.84,Default,Momoka,0,0,0,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.08,Default,Katsuragi,0,0,0,,Mais c’est qu’il y en a à la pelle !
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.51,Default,Kikyô,0,0,0,,Ça nous a sauvées !
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.28,Default,Momoka,0,0,0,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Merci beaucoup, l’homme de jade !
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:19.44,Default,Katsuragi,0,0,0,,Les filles de ta famille\Nsont très jolies…
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:21.35,Default,Momoka,0,0,0,,On part en voyage, après ça !
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:25.52,Default,Katsuragi,0,0,0,,… mais en groupe,\Nj’ai du mal à leur trouver du charme.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.49,Default,Harima,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:30.37,Default,Tsubaki,0,0,0,,Avant ça, éradiquons\Ntous les mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.41,Default,Tsubaki,0,0,0,,Saiga, tu as d’autres talismans ?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.75,Default,Harima,0,0,0,,Seulement un.
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.75,Default,Tsubaki,0,0,0,,Alors, vas-y !
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:37.73,Default,Harima,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:40.80,Default,Kikyô,0,0,0,,Mon cher Saiga…
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.09,Default,Kikyô,0,0,0,,Tu te rends chez l’homme de jade,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.41,Default,Kaoru,0,0,0,,À quoi ressemble-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.60,Default,Momoka,0,0,0,,Niveau physique, ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:50.30,Default,Fujino,0,0,0,,Laissez-le tranquille.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.35,Default,Fujino,0,0,0,,Mon frère ne sait pas\Ndistinguer le beau du laid.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:05.03,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.57,Default,Minato,0,0,0,,Oui, entrez !
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.40,Italique,Harima,0,0,0,,D’où vient cette tension ?
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.73,Italique,Harima,0,0,0,,Est-ce à cause des dieux\Nqui résident ici ?
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.11,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.78,Default,Minato,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.08,Default,Harima,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.37,Default,Harima,0,0,0,,As-tu pu préparer des talismans ?
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.10,Default,Harima,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:48.09,Default,Harima,0,0,0,,Serait-ce un effet\Nde la colère de créatures surnaturelles ?
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:50.41,Default,Minato,0,0,0,,Hein ? Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.55,Default,Minato,0,0,0,,N’y prêtez pas attention.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.68,Italique,Harima,0,0,0,,Il reste calme,\Nmalgré toute cette hostilité ?
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.22,Italique,Harima,0,0,0,,Il n’a pas fini de m’étonner…
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:09.93,Default,Minato,0,0,0,,Voici les talismans.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.93,Default,Minato,0,0,0,,Il y a quelque temps,\Nj’ai acquis une nouvelle capacité
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:18.50,Default,Minato,0,0,0,,qui me permet de confiner\Nmon pouvoir dans le papier.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:23.40,Default,Minato,0,0,0,,Ainsi, ces nouveaux talismans\Ndevraient être utilisables à l’infini.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.31,Default,Harima,0,0,0,,Je vois. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.54,Default,Minato,0,0,0,,Vous semblez fatigué.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.71,Default,Harima,0,0,0,,Oui, les mauvais esprits\Nsont toujours plus nombreux.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.04,Default,Fûjin,0,0,0,,On se joint à vous.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:39.05,Default,Minato,0,0,0,,Fûjin ! Raijin !
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:40.94,Default,Fûjin,0,0,0,,Tu as l’air en forme.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.00,Default,Fûjin,0,0,0,,Contrairement à lui.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:44.78,Default,Fûjin,0,0,0,,Il semble sur les rotules.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.59,Default,Raijin,0,0,0,,Oui, il me ferait presque\Nde la peine.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.75,Default,Raijin,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.31,Default,Raijin,0,0,0,,Un petit coup de jus\Npourrait le revigorer !
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.26,Default,Minato,0,0,0,,Dites, M. Harima,
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:57.56,Default,Minato,0,0,0,,Raijin propose de vous donner\Nune décharge électrique.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.27,Default,Raijin,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.70,Default,Raijin,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.33,Default,Minato,0,0,0,,M. Harima !
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.33,TiretsDefault,Raijin/Fûjin,168,0,0,,– Tiens.\N– T’as eu la main un peu lourde !
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.42,Default,Minato,0,0,0,,M. Harima ? M. Harima !
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.89,Default,Minato,0,0,0,,J’espère que mes talismans\Npourront aider M. Harima.
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:29.17,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Bien sûr,\Nmais la suite dépendra de lui.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.22,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Pour l’instant,
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:35.17,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,j’ai surtout hâte de déguster\Nles nouveaux mochi de chez Echizen.
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:37.77,Default,Minato,0,0,0,,Oui,\Nrentrons vite pour y goûter.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:43.11,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,\Nje sens un changement d’atmosphère.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:45.36,Default,Minato,0,0,0,,Elle est devenue pesante…
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:48.99,Default,Minato,0,0,0,,Un territoire délaissé !
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:01.54,Default,Minato,0,0,0,,Ouille, ouille, ouille !
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.58,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,J’ai eu un moment d’inattention.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.82,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je n’avais que les mochi en tête !
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:11.45,Default,Minato,0,0,0,,Au fait, en délaissant son territoire,\Nun dieu se condamne à la souillure, non ?
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:12.78,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.31,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Preuve, s’il en est,\Nqu’il manquait de pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.65,Default,Minato,0,0,0,,Où se trouve le dieu de celui-ci ?
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:19.67,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:21.78,Default,Minato,0,0,0,,Au fait, comment va-t-on sortir ?
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:25.61,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tu pourrais utiliser le pouvoir du vent\Npour ouvrir une brèche.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.21,Default,Minato,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.28,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:36.05,Default,Minato,0,0,0,,Qu’arrivera-t-il au dieu bâtisseur,\Nune fois qu’on sera partis ?
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.86,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Laisser ainsi cet endroit\Nà l’abandon
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:41.80,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,peut avoir\Nde lourdes conséquences.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.72,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Mieux vaut ne pas y penser.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:47.71,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Tu es trop altruiste.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:49.21,Default,Minato,0,0,0,,Peut-être, oui.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.15,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,D’un autre côté,\Nc’est ce qui fait ta force.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.35,Default,Minato,0,0,0,,Allons chercher ce dieu.
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:03.95,Default,Minato,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.83,Default,Minato,0,0,0,,Ce n’est pas lui, quand même ?
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.20,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,On dirait une épée.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.48,Default,Minato,0,0,0,,C’était donc elle\Nqui abritait le dieu ?
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:17.77,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Non. Un objet fait par la main humaine\Nn’en renferme pas naturellement.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.54,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Si je ne me trompe pas,
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.12,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,un humain a dû lier\Nla divinité à cette épée.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:25.67,Default,Minato,0,0,0,,Je me sens mal, tout à coup.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.13,Default,Minato,0,0,0,,Serait-il en colère ?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.38,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.03,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Alors, que veux-tu faire ?\NL’éliminer ?
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:36.96,Default,Minato,0,0,0,,Il souffre d’avoir été négligé,\Nc’est pour ça qu’il est tout irrité ?
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:38.89,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Pourquoi penses-tu cela ?
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.39,Default,Minato,0,0,0,,À cause de toute cette rouille.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.75,Default,Minato,0,0,0,,Si on avait pris soin de lui,\Nil n’aurait pas fini dans cet état.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:46.90,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.15,Default,Minato,0,0,0,,Je vais tenter autre chose.
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:55.22,Default,Minato,0,0,0,,L’exorciser avec un\Nde mes nouveaux talismans.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.24,Default,Minato,0,0,0,,La souillure est puissante !
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:04.25,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,C’est très bien !\NUn de tes anciens talismans
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.69,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,aurait déjà perdu tout effet.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.85,Default,Minato,0,0,0,,Le pouvoir de confinement\Ns’est enfin révélé utile.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.29,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Oui.\NLaisse-moi m’occuper du reste.
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:20.63,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,C’est la première fois\Nque j’aide un congénère.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.24,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Advienne que pourra.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.95,Default,Minato,0,0,0,,Ce n’est pas très rassurant…
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:34.42,Default,Minato,0,0,0,,Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.45,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Je l’ai sauvé. Tout va bien.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.04,Default,Minato,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:48.59,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Cet endroit va disparaître.
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:51.04,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ouvre une brèche au plus vite !
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.01,Default,Minato,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.17,Default,Katsuragi,0,0,0,,À toi, numéro cinq !
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:03.22,Default,Katsuragi,0,0,0,,Parfait ! Tu t’en es bien tiré.
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:06.98,Default,Katsuragi,0,0,0,,Quoi ? Tu as déjà le ventre plein ?
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:12.52,Default,Katsuragi,0,0,0,,J’y crois pas !\NQue fichent Ichijô et Horikawa ?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.23,Default,Horikawa,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:27.39,Default,Ichijô,0,0,0,,Horikawa !\NT’aurais pu te dépêcher !
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:28.43,Default,Ichijô,0,0,0,,Bonne à rien !
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.29,Default,Ichijô,0,0,0,,En ce moment,\Nje te trouve bien migno…
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.18,Default,Ichijô,0,0,0,,Non, c’est pas le bon mot…
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:36.18,Default,Ichijô,0,0,0,,Ah oui, voilà !\NTu as pris du poids !
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.67,Default,Ichijô,0,0,0,,Ça te rend moins rapide !
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:42.59,Default,Ichijô,0,0,0,,Tu es encore plus\Nun boulet qu’avant !
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:46.80,Default,Ichijô,0,0,0,,Non, pas la clochette !
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.65,Sign,SIGN,0,0,0,,BRUIT DE CLOCHETTE
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.33,Default,Horikawa,0,0,0,,C’est vraiment efficace.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.20,Default,Fujino,0,0,0,,On a utilisé tout notre pouvoir !
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.11,Default,Kikyô,0,0,0,,Et nos talismans aussi !
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:03.90,Default,Momoka,0,0,0,,On était si près du but !
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.29,Default,Kaoru,0,0,0,,Qu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.48,Default,Tsubaki,0,0,0,,Gardez votre sang-froid.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.13,Default,Kikyô/Momoka/Kaoru,0,0,0,,Saiga !
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:14.68,Default,Fujino,0,0,0,,Harima !
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.02,Default,Harima,0,0,0,,De nouveaux talismans.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.51,Default,Tsubaki,0,0,0,,Ils gardent leur puissance\Nmême après ça ?
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:23.01,Default,Harima,0,0,0,,Oui, le pouvoir d’exorcisme\Ny a été complètement scellé.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.53,TiretsDefault,Kikyô/Momoka,188,0,0,,– L’homme de jade est fort !\N– Carrément !
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:28.02,Default,Kaoru,0,0,0,,J’aimerais le rencontrer, un jour.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.90,TiretsDefault,Tsubaki/Fujino,187,0,0,,– Une lumière couleur jade ?\N– Est-ce que c’est lui ?
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:36.74,Italique,Harima,0,0,0,,Minato Kusunoki ?
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:40.30,Default,Kaoru,0,0,0,,Ça brille trop fort !
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:43.10,Default,Momoka,0,0,0,,Sa lumière va m’aveugler !
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.83,Default,Kikyô,0,0,0,,Mais je veux le voir, moi…
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:49.29,Default,Tsubaki,0,0,0,,Merci à vous, homme de jade.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.33,Default,Minato,0,0,0,,Je ne sais pas où on a atterri…
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.00,Default,Minato,0,0,0,,Tiens, mais c’est…
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:55.63,Default,Minato,0,0,0,,M. Harima ?
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:59.03,Default,Minato,0,0,0,,C’est fou,\Nil est entouré de belles femmes.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.73,Default,Minato,0,0,0,,J’ignorais\Nqu’il avait un tel harem…
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.34,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Ce doit être sa famille.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.26,Default,Minato,0,0,0,,Je me demande\Npourquoi elles gloussent.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:11.21,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,À leurs yeux, tes talismans\Ndoivent émettre une lumière aveuglante.
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.42,TiretsDefault,Yamagami (petit)/Minato,269,0,0,,– Allons-y.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.62,Italique,Minato,0,0,0,,Ce chapeau…
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.41,Default,Minato,0,0,0,,Non, ce ne peut pas être lui.
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.70,Default,Horikawa,0,0,0,,Voilà donc Minato Kusunoki…
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.01,Default,Katsuragi,0,0,0,,Il en impose, en vrai.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:34.36,Default,Katsuragi,0,0,0,,Hop-là !
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:37.05,Default,Horikawa,0,0,0,,Vous aimez vraiment ce chapeau.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:41.76,Default,Katsuragi,0,0,0,,Il appartenait à mon père,\Nil le portait toujours.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:45.60,Default,Horikawa,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Nvotre père était…
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:46.93,Default,Katsuragi,0,0,0,,… chasseur de démons.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:50.20,Italique,Harima,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.43,Italique,Harima,0,0,0,,Anshô ?
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.10,Italique,Harima,0,0,0,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.32,Default,Minato,0,0,0,,Alors ? Ça vous plaît, Yamagami ?
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.67,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:08.52,Default,Yamagami (petit),0,0,0,,Le goût n’a rien à voir\Navec ceux de chez Echigo-ya !
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.52,Default,Minato,0,0,0,,Ça vous change.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.34,Default,Minato,0,0,0,,Vous êtes enfin vous-même !
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:16.55,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:25.02,Default,Minato,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:27.86,Default,Yamagami,0,0,0,,L’esprit divin\Nque renfermait cette épée.
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:29.56,Default,Minato,0,0,0,,Vous l’avez emmené ?
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:32.17,Default,Yamagami,0,0,0,,Dans un réceptacle, oui.
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:35.10,Default,Yamagami,0,0,0,,Je compte en faire\Nun de mes serviteurs.
Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:39.49,Default,Minato,0,0,0,,Mais il ne bouge pas.\NIl est malade ?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.82,Default,Yamagami,0,0,0,,Il dit vouloir se reposer.
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:43.96,Default,Yamagami,0,0,0,,Il finira par se remettre sur pied.
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.26,Default,Minato,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:47.07,Default,Minato,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:56.84,Default,Minato,0,0,0,,Reprenez vite des forces.
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.30,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.38,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:32.51,Italique,Yamagami,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:36.06,Italique,Yamagami,0,0,0,,Rivalité immémoriale\Navec la montagne voisine.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:40.04,Sign,SIGN,0,0,0,,RIVALITÉ IMMÉMORIALE\NAVEC LA MONTAGNE VOISINE