[Script Info]
Title: [Erai-raws] Espanol (Espana)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:10.47,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,La primera vez que vi algo así…
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.63,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Eso es…?
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.73,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Ocurrió cuando tenía cinco años.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:26.21,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Abuelo! ¡Abuelo!
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:27.37,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Mira esto!
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.57,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Warashi me ha dado\Neste trébol de cuatro hojas!
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.60,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Te has hecho muy amigo de Warashi, ¿eh?
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:35.71,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:40.07,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Warashi dice que es\Nen agradecimiento por la comida.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:46.93,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Warashi era un espíritu que ya vivía\Nen casa de mi abuelo antes de nacer él.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.44,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Vamos a comer juntos.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:49.88,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Warashi.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.54,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\c&H3C43DD&\blur3\3c&HD2D0CE&\pos(320,65)}Kusunoki's {\c&H02107C&}Garden of Gods
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:12.76,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}Aunque no estuve\Nen el lugar donde naciste,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:19.31,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}seguro que había días soleados,\Notros lluviosos
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:25.15,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}y otros en los que los rayos no cesaban.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.78,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}¿Por qué lo sé?
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.49,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}Conozco hasta las lágrimas\Nque has derramado.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:35.62,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}Curiosamente, eso nunca me ha asustado.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:44.96,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}Por cierto, ¿puedo besarte ahora mismo?
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:50.05,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}Eres la eternidad,
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.80,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}eres el mundo.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:02.89,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}Nunca subestimes\Nestas sorpresas que siempre,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:08.27,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}sí, siempre,\Nparecen sacadas de una leyenda
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.11,Cart_A_Tre,OPENING,0,0,0,,{\i1}y son solo para ti.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:26.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs25\c&H010101&\3c&HFBFBFB&\bord0\pos(317,206)\q2}La clave para liberar el poder se encuentra en los recuerdos
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.96,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:30.92,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.88,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Prueba a hacer lo que acabo de hacer.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:36.27,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.55,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.15,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.00,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,¡Uno, dos y otro más!
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.27,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.39,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.16,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Tengo que darte algo chulo.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.48,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:55.45,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Mi abuelo podía ver\Nmuchos espíritus que yo no veía.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.07,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,¡Nue, como molestes, te echo de aquí!
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.27,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Vaya tela…
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.45,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Warashi, este dulce {\i1}monaka{\i0}\Nes muy grande. Toma, la mitad.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.66,Gen_Main,Warashi,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.67,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Vaya con Minato.\NSe está acostumbrado a hacer de hermano.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.51,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Ya estoy en casa!
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.44,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Esa voz…
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.15,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Sabía que eras tú, Hihi!
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.34,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Oye, devuélveme el sombrero!
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:42.73,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Graci…
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.41,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Abuelo!
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.49,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Abuelo, mira lo que me ha pasado!
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.89,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Hihi se está portando mal conmigo!
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.58,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Es que estará aburrido.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.13,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Estará jugando contigo para divertirse.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.84,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué dices? ¡Eso no significa\Nque me tenga que tratar mal!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.80,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Depende de ti\Nsi quieres llevarte bien con él.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&H010101&\fad(510,0)\3c&HE3EAF0&\pos(320,65)}Al día siguiente
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:16.94,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:24.92,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Hihi!
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.24,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Devuélveme mi sombrero!
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.45,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Prométeme que no volverás\Na hacerme más jugarretas.
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.50,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Si me lo prometes,\Nte daré este bizcocho.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.04,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Te gustan los {\i1}castellas{\i0}, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.06,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Te he visto coger\Nunos cuantos del altar.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:45.98,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Pero antes dame mi sombrero.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.22,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Si no, no te lo doy.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.05,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Jo…
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:05.15,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Desde entonces, Hihi y yo\Nnos hemos llevado muy bien.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\c&H010101&\bord0\pos(86,150)}Lámpara funeraria
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.50,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Un día, mi abuelo falleció.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.22,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Y, un buen día, cuando estaba\Nen quinto de primaria…
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:23.05,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Ay, qué calor.
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:27.62,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ranmaru, decir que hace calor no ayuda.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.55,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¿Qué quiere que haga, si es lo que hay?
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.03,Gen_Main,Minato,0,0,0,,En ese caso, vamos a pensar\Nen algo que nos refresque.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.27,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¿Como qué?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:41.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,450)\bord0\fs30\c&H1B1FD1&\frz340\pos(539,19)}Hielo
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.85,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Hoy voy a comer hielo raspado.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.76,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¡Qué envidia me das!
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.53,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Era broma. ¡Yo tengo helado\Nesperándome en casa!
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.51,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¡Jolines, no nos estamos refrescando!
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.31,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Presta atención, Minato.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.77,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,Cuando veas espíritus en el exterior,\Ncorre antes de que te vean.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.23,Gen_Main,Abuelo,0,0,0,,No todos son amistosos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.78,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Ranmaru, vámonos ya!
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:31.98,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¿Qué te ha entrado de repente?
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.95,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Es que me apetece comerme\Nhielo raspado ya!
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.38,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Venga, vámonos ya. Corre.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.08,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,¿Me tomas el pelo?\N¿Que corra con este calor?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.55,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Venga ya, ni que estuviéramos lejos!
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.46,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Esto pinta mal! ¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.98,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Chicos.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:00.77,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Como sigáis jugando con este calor,\Nos va a dar un golpe de calor.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.75,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.66,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,¿Ha desaparecido?
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:11.54,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Por cierto, me han dicho que por aquí\Nhay un pueblo con aguas termales.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.41,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Un pueblecito pequeño\Ny con mucho encanto.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.03,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Has reservado alguna habitación?
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.13,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.68,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Entonces puede que no encuentres nada.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.04,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.79,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Las habitaciones de esta zona\Nsuelen estar siempre ocupadas.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:31.09,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,¿En esta época del año?
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.69,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Esta zona es muy popular todo el año.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.59,Gen_Main,Ranmaru,0,0,0,,Todas las posadas son\Npequeñitas y acogedoras.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:40.06,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Entiendo. Me encantaría probarlas.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.19,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Iré a la tuya y preguntaré\Nsi tenéis alguna habitación libre.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.80,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Cómo sabes que vivo en una posada?
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:48.95,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:56.45,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Aquel hombre misterioso se quedó\Nen la posada que regentaban mis padres.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.41,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Alguien anuló su reserva a última hora
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.80,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,y se quedó una habitación disponible.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.33,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,No sé por qué,\Nlos espíritus parecían estar inquietos
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.75,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,y no se acercaban\Na la habitación de ese hombre.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.47,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\move(323,160,323,140)\an2\fs14\3c&H26150B&\b0}Posada Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.91,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Hacer deberes es un rollazo.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:26.06,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.27,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Tienes una letra fácil de leer.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.78,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué? Gracias.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:37.16,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Es como si cada letra reflejase\Ntu corazón honesto y sin malicia.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.38,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Mi corazón?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.84,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Así es. Tienes que cuidar ese don.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.57,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:52.15,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Tuve muy en cuenta lo que me dijo\Ny las placas salieron perfectas.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.80,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs30\bord0\c&H33312F&\frz7\t(1733,2484,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)\pos(316,82)}Posada Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.52,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ahora que caigo,
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.76,Gen_Main,Minato,0,0,0,,seguro que sabía\Nque mi caligrafía encerraba ese poder.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:06.37,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Seguro que era lo que se dice\Nun exorcista ambulante.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.59,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Exorcista?
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:10.95,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Son gente normal y corriente,\Nno como los profesionales.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.74,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,La cosa es que él tendría\Nun poder considerable.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:18.41,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Entiendo. Por eso los espíritus\Nno se le acercaban.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:19.59,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:24.50,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo va tu entrenamiento\Ncon el poder para sellar?
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.78,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Se me había olvidado.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:30.38,Gen_Main,Minato,0,0,0,,He intentado sellar el poder\Npara eliminar espíritus en un talismán.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.24,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,En tus recuerdos ya tenías\Nuna pista para ello.
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.87,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Aquel exorcista vio\Nla naturaleza verdadera de tu poder.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:47.56,Gen_Main,Suminojo,0,0,0,,Es como si cada letra reflejase\Ntu corazón honesto y sin malicia.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.35,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Creo que ya lo entiendo.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.85,Gen_Italics,Minato,0,0,0,,Yamagami dice que la imagen\Nes lo que importa, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs30\pos(289,43)\fax0.2\frz4\c&H000000&\bord0}Corazón
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.89,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Voy a imaginar cómo sello\Nel corazón en este talismán…
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:06.02,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.62,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.51,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Por fin lo has conseguido.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.16,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Toma ya!
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.74,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,¡Tsubaki, Fujino!
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.00,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.77,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Según lo planeado.
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.74,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Estamos al límite de armas\Ny poderes espirituales.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.71,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Necesitamos el talismán de jade.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.20,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\fax0.16\c&H000000&\bord0\fad(250,400)\pos(338,164)\frz36}Repeler
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\fax0.16\c&H000000&\bord0\fad(250,400)\frz17\pos(254,48)}Repeler
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:48.75,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Usad estos.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.42,Gen_Main,Todas,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:53.77,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,¡Saiga!
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.17,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,¡Necesitamos talismanes!
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:56.86,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.13,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Joder, son demasiados.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.61,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,Estamos a salvo.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.42,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,Pues sí…
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.82,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,Gracias, talismán de jade.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.55,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Estas familiares tuyas…
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.47,Gen_Main_Up,Momoka,0,0,0,,¡Cuando terminemos, iremos de viaje!
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:25.67,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,No es que sean un primor para la vista\Na pesar de su buen aspecto.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.30,Gen_Main_Up,Sumire,0,0,0,,Yo me voy a dar un buen baño\Ny a ver pelis.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.49,Gen_Main_Up,Kikyo,0,0,0,,Asegúrate de hidratarte, ¿vale?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.64,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Antes tenemos que acabar\Ncon los espíritus malignos.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.54,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Saiga, los talismanes.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:33.75,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Solo me queda uno.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:35.75,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,En ese caso, vete ya.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:37.67,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:40.85,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,Saiga.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.09,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,¿Vas a conocer al maestro del jade?
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.44,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,¿Cómo será?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.60,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,Es un hombre, ¿verdad? ¿Es guapo?
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.37,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Dejadlo en paz.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.35,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Nuestro hermano no entiende del físico.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:05.03,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\c&H1B8243&\blur3\3c&HD2D0CE&\pos(481,162)}Kusunoki's {\c&H02107C&}Garden of Gods
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.63,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.46,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Esta presión…
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.75,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿es por todos los dioses que hay aquí?
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.12,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.22,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:40.50,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Vengo por los talismanes que te pedí.
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:44.27,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Qué pasa ahí?
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:48.19,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Se están enfureciendo\Nlos espíritus animales?
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.89,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No, es solo…
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.82,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Tú no te preocupes.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.68,Gen_Italics,Harima,0,0,0,,Ni se inmuta al verlos.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:07.22,Gen_Italics,Harima,0,0,0,,No esperaba menos de él.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.20,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Aquí tienes los talismanes.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:13.93,Gen_Main,Minato,0,0,0,,El otro día recibí un poder nuevo.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:18.65,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Con él, he sellado el poder\Npara eliminar en los talismanes.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:19.73,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:23.40,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No se perderá poder,\Nasí que deberían durar más tiempo.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.39,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Ya veo. Gracias.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.54,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Te noto cansado, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:34.85,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Es que últimamente no dejan\Nde aparecer espíritus malignos.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:36.04,Gen_Main,Fujin,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.27,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Fujin, Raijin.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.95,Gen_Main,Fujin,0,0,0,,Cuánto tiempo.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:44.87,Gen_Main,Fujin,0,0,0,,Por cierto, ese hombre\Nestá agotado, ¿no te parece?
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:47.59,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,Ya, me da un montón de pena.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.00,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,¡Ya lo tengo!
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.31,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,¿Qué tal si le doy un calambrazo?
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:57.56,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Harima, Raijin quiere darte\Nun calambrazo.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.27,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,¿Estás preparado?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.77,Gen_Main,Raijin,0,0,0,,¡Listo!
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.83,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Harima!
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.33,Gen_Main,Fujin/Raijin,0,0,0,,-¿Eh?\N-¿Me habré pasado?
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.79,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Harima? ¡Harima!
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.13,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Espero que Harima esté bien.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.44,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,No te preocupes, el resto depende de él.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.22,Gen_Main,Minato/Yamagami,0,0,0,,-Vale.\N-Por cierto,
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.18,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,estoy deseando probar los mochis nuevos\Nde cerezo de Echizen-tei.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.89,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Y que lo digas. Volvamos pronto a casa.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.11,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Yamagami, ¿esta zona\Nno te da una sensación extraña?
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:45.36,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Es como si el aire pesara…
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:49.02,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Otro precinto abandonado?
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.61,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ay…
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.88,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,¿Estoy perdiendo la forma o qué?\NMe pilló distraído por los mochis.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:11.54,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Deberemos estar en el precinto\Nde un dios caído, ¿no te parece?
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:16.31,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Así es. Lo ha creado\Nalguien no muy fuerte.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.75,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Dónde estará ese dios?
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:19.92,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,A saber.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.87,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Cómo saldremos de aquí?
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.77,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Abre el espacio con tu poder de viento.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:27.27,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Voy a intentarlo.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.37,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:36.01,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Si salimos de aquí, ¿qué pasará\Ncon el dios que creó el precinto?
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.08,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Con el abandono, aumentará la impureza.
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:41.96,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Al final empezará a afectar\Na su entorno.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.95,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Ahora ya no querrás irte, ¿verdad?\NEres demasiado buenazo.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.21,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Es posible.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.22,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Pero no esperaba menos de ti.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:53.64,Gen_Italics,Yamagami,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.36,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Vamos a buscar a ese dios.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.94,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Eso es…?
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.89,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Será el dios?
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.31,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Originalmente era una espada.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.58,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Hablas de la espada de los dioses?
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:18.00,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,No, las deidades no pueden habitar\Nen artículos hechos por el hombre.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:22.17,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Se trata de una espada imbuida\Npor humanos con un espíritu divino.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.93,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Me duele el pecho, no sé por qué.
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.25,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Estará enfadado?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.51,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Eso parece.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.07,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,¿Qué quieres hacer? ¿Vas a eliminarlo?
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.00,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Este dios está enfadado porque\Nno se le ha respetado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:38.87,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,¿Por qué lo crees?
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.39,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Mira lo oxidada que está.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.82,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Si la hubieran cuidado y adorado,\Nno tendría ese aspecto.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:46.90,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Bien dicho.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.15,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No quiero eliminarlo.
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:55.26,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Voy a intentar purificarlo\Ncon el talismán nuevo.
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.24,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Menuda impureza!
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:02.53,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:06.68,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,El talismán normal\Nya habría perdido su eficacia.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:13.97,Gen_Main,Minato,0,0,0,,El poder para sellar ha sido muy útil.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.31,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Y que lo digas.\NYo me encargaré del resto.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:22.39,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Nunca me he ocupado de otro dios,\Nasí que no sé qué pasará.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.00,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Eso no me tranquiliza mucho, la verdad.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:34.55,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Y el dios?
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:36.02,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Lo he salvado.
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:37.69,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Ya está todo en orden.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.11,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:48.38,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Este precinto va a desaparecer.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.04,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Venga, usa el poder del viento.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.42,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.17,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,¡Cuento contigo, cinco!
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.22,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Vale, buen trabajo.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.05,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Oye, ¿ya te has llenado la panza?
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:12.52,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Joder, ¿por qué tardan tanto\NIchijo y Horikawa?
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.38,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:28.83,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,Horikawa, mira que eres lenta\Npara salvarme.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.39,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,Últimamente estás muy gua…
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.29,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,No, no quería decir eso.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:37.67,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,¡Eso es, estás más lenta\Nporque has engordado!
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:42.97,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,Últimamente eres un lastre.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.83,Gen_Main,Ichijo,0,0,0,,¿Una campana?
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.65,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs14\c&H212121&\bord0\frz8\pos(341,225)\fax0.16}Sonido de campana
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:53.80,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,Funciona que da gusto.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.33,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Nos estamos quedando sin poder.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.26,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,Y sin talismanes.
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:03.96,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,A este paso…
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.29,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:07.91,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Mantened la calma.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.13,Gen_Main,Todas,0,0,0,,¡Saiga!
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:14.78,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,Harima.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.23,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Tomad, talismanes nuevos.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:19.51,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,¿Aguantarán pese a usarlos tanto?
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&H2C390A&\3c&HB0FA98&)\frz203\pos(245,165)}Repeler
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.01,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Son nuevos y contienen\Nel poder para eliminar.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.71,Gen_Main,Kikyo/Momoka,0,0,0,,-No esperaba menos de ese chico.\N-¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.02,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,Ojalá pudiera conocerlo.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.58,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,¿Luz de jade?
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:34.90,Gen_Main,Fujino,0,0,0,,¿Será él?
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:36.81,Gen_Main,Harima,0,0,0,,Minato Kusunoki.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.44,Gen_Main,Kikyo,0,0,0,,¡Me está deslumbrando!
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:43.18,Gen_Main,Momoka,0,0,0,,¡No veo nada!
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:45.82,Gen_Main,Sumire,0,0,0,,¡No puedo ver al chico!
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.54,Gen_Main,Tsubaki,0,0,0,,Muchísimas gracias, maestro del jade.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:52.48,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Hemos acabado en un sitio muy raro.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:55.69,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Ese es… Harima?
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:59.16,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Y está rodeado de bellezones.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.00,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Se habrá montado su propio harén?
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.34,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Es su familia.
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:06.19,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Está gritando y retorciéndose.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:11.45,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Lo que tienes en la mano\Nles estará cegando.
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:14.58,Gen_Main,Yamagami/Minato,0,0,0,,-Vámonos.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:20.73,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Ese sombrero…
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.42,Gen_Main,Minato,0,0,0,,No, no puede ser él.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.78,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,¿Ese es Minato Kusunoki?
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:32.25,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,No me imaginaba que era tan fuerte.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.46,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Mecachis.
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:37.21,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,Te encanta ese sombrero, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:41.80,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Sí, era el sello distintivo de mi padre.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:45.70,Gen_Main,Horikawa,0,0,0,,Si no recuerdo mal, tu padre era…
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:46.95,Gen_Main,Katsuragi,0,0,0,,Exorcista.
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:50.25,Gen_Main,Harima,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.50,Gen_Italics,Harima,0,0,0,,¿Ansho?
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.15,Gen_Italics,Harima,0,0,0,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:03.33,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué opinas, Yamagami?
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:08.61,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,¡Una textura y un sabor exquisitos,\Ndiferentes a los de Echigo-ya!
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:11.64,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.58,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¡Por fin vuelves a ser como antes!
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.78,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Ya ves.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.38,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.22,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Lo tenía el espíritu divino\Nen la espada.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.69,Gen_Main,Minato,0,0,0,,¿Te la has traído?
Dialogue: 0,0:21:30.27,0:21:32.27,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Lo he puesto en un recipiente.
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:35.10,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Así podré convertirlo en mi familiar.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:39.76,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Pues no se mueve. ¿Le pasará algo?
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.80,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Dice que quiere descansar.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.95,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Se recuperará pronto.
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:45.51,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:47.07,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Por cierto…
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:52.85,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:57.04,Gen_Main,Minato,0,0,0,,Espero que te recuperes pronto.
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:05.47,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}Siento que, si las toco,
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:10.43,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}desaparecerían las reglas\Nque rigen este mundo.
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:17.44,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}El calor de la mejilla\Nme hizo darme cuenta
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:20.49,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}del espacio que hay entre los dos.
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:25.82,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}Lo que más me llega es invisible.
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:31.16,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}Por eso no necesitamos palabras.
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:36.21,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}Lo diremos con los sentimientos
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:40.84,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}que queden en ambos al final.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:46.76,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}No entiendo muy bien\Nlo que son los milagros.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:52.10,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}¿Serán como la calidez\Nque permanece en mis manos?
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:57.19,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}Observo esa felicidad,
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:23:03.86,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}reúno los fragmentos y sigo viviendo.
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:09.62,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}Toco esta melodía, esta danza,
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:16.21,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}me confío a la voluntad divina\Ny sigo adelante.
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:22.42,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}Llamo a los dioses\Npara que velen por nosotros
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:30.05,Cart_A_Tre,ENDING,0,0,0,,{\i1}y este canto nuestro resuene\Ny permee cada rincón.
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:30.05,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an9\fs16}Traducción / Edición: José María Pérez\NControl de calidad: Jana Pardo
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:36.66,Gen_Main,Yamagami,0,0,0,,Episodio ocho: "Una conexión ancestral\Ncon la montaña vecina".
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:40.11,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\c&H010101&\fad(370,0)\3c&HFBFBFB&\bord1.2\blur2\pos(324,71)}Próximo episodio
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:40.11,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs26\c&H010101&\fad(370,0)\3c&HFBFBFB&\blur2\bord1.2\pos(317,206)}Una conexión ancestral con la montaña vecina