‫أُكرّر: على جميع الفصول التي ‫ستُقدّم عروضها في النصف الثاني،
‫لتستعدّ بأسرع وقت ممكن.
‫ننتظرك يا بورسون-كن.
‫سجّادة ليليث
‫أجل، يُعدّ هذا المكان الأفضل.
‫أتساءل أيّها سأختار اليوم.
‫رُبّما هذا. أو هذا.
‫رُبّما عليك اختيار المُفضّل لديك فحسب.
‫حقًّا؟ لنرَ...
‫حسنًا، صوتي... المُفضّل هو...
‫بورو-تشان-ساما؟
‫بورو-تشان-ساما!
‫هل تشعر بوعكة؟
‫أنا بخير. أعتذر عن ذلك.
‫إن أرخيتُ دفاعي ولو لثانية واحدة،
‫أغوص في ذكرياتي مع ديركيلا-ساما.
‫كم أنا شقيّ.
‫هل أنت متأكّد من أنّك بخير؟
‫كان رجلًا رائعًا.
‫لكنّني متفاجئ حقًّا.
‫يُعدّ مهرجان الموسيقى هذا العام ‫من الطراز الرفيع! أنا راضٍ جدًّا!
‫لم يتبقّ سوى فصل ‫المنبوذين، ولأكون صادقًا،
‫امتلأ قلبي بالفعل دون رؤية أدائهم.
‫نعم...
‫لا ألومك على شعورك هذا، ومع ذلك...
‫حان دور فصل المنبوذين أخيرًا!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫ديفي!
‫أنت لها يا إيروما-كن!
‫ملكتي!
‫انطلقوا أيّها الملوك الشباب!
‫سيبدأ عرض فصل المنبوذين!
‫أليس هذا مُحمّسًا يا كوكو-كن؟
‫سيّدي!
‫أليس هذا مُحمّسًا؟
‫أنا، أنا رونوف روميير!
‫رونوف!
‫يبدو رونوف روميير ‫رائعًا ومُذهلًا مجدّدًا اليوم!
‫توقّف عن لفت الانتباه في ‫مهرجان طُلّاب السنة الأولى!
‫ينبغي أن يكون مجلس الطلبة قدوةً دائمًا!
‫عليك التصرّف على هذا النحو!
‫هيّا، هيّا!
‫يُعدّ هذا الارتفاع مثاليًّا!
‫أ-أيّتها الرئيسة! ما الّذي—
‫استمع جيّدًا! بصفتنا مجلس الطلبة،
‫علينا الاستمتاع بمهرجان الموسيقى ‫بطريقة شيطانيّة قدر الإمكان!
‫يُعدّ هذا من أهمّ واجباتنا!
‫فـ-فهمت!
‫إيروما
‫كلّ شيء جاهز!
‫أشعر بتوتّر الآن أكثر ممّا ‫كنتُ عليه عندما حان دوري!
‫هذا هو عرض إيروما الكبير.
‫العرض الكبير...
‫لشخص عزيز جدًّا على قلبي.
‫حـ-حسنًا، لا أحد يعلم ما قد يحدث!
‫عليّ أن أحرص على تسجيل هذا أيضًا!
‫المعذرة.
‫إيروما-كن!
‫المدير الشيطاني!
‫يُعدّ هذا المكان مثاليًّا للكاميرا!
‫حسنًا!
‫سنسجّل كلّ ثانية من عرض إيروما-كن الرائع!
‫اهدأ من فضلك.
‫ني-تشان!
‫يمكنك النجاح يا كلارا!
‫منبوذون! منبوذون! منبوذون!
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا! اهدؤوا من فضلكم!
‫الفصل أ: 12 نقطة ‫ ‫الفصل ب: 14 نقطة ‫ ‫الفصل ج: 11 نقطة ‫ ‫الفصل د: 11 نقطة ‫ ‫الفصل إي: - نقطة ‫ ‫فصل المنبوذين:
‫هدوء!
‫إنّه روبن-سينسي فحسب.
‫إنّه روبن-سينسي!
‫ألم يكن الفصل د رائعًا أيضًا؟
‫الفصل أ: 12 نقطة ‫ ‫الفصل ب: 14 نقطة ‫ ‫الفصل ج: 11 نقطة ‫ ‫الفصل د: 11 نقطة ‫ ‫الفصل إي: - نقطة ‫فصل المنبوذين:
‫تستمرّ جميع الفصول في تجاوز ‫متوسّط درجات العام الماضي!
‫هل سيتمكّن عرضنا التالي، ‫فصل المنبوذين، من تجاوز الجميع؟
‫سيكون هذا عرضنا الأخير!
‫إنّهم دائمًا حديث الساعة في بابيلس!
‫حصلوا على فصل الملك المُحرّم، الملكيّ!
‫وحظوا بالكثير من الاهتمام في ‫متنزّه والتر ومهرجان الحصاد!
‫والآن،
‫هم على وشك تقديم عرضهم على ‫المسرح الكبير لمهرجان الموسيقى!
‫فصل المنبوذين... هنا!
‫ني-سان!
‫مـ-ماذا؟!
‫لـ-ليد-كن؟
‫ما الخطب يا طالبي؟
‫اختفت!
‫اختفت ني-سان! أين ذهبتِ يا ني-سان؟!
‫ني-سان!
‫ماذا؟!
‫ما الذي يجري؟
‫إنّه الملك الشاب ليد!
‫إليزابيتا؟
‫هل أُلغي عرضهم؟
‫ني-سان!
‫جازي!
‫هل هناك أيّ فائدة حقًّا...
‫حتّى لو وجدتها؟
‫إنّه جاز.
‫إنّه وسيم جدًّا!
‫ماذا؟!
‫مـ-ماذا تقصد؟
‫ماذا عساي أن أقصد؟
‫الشخص الذي ستختاره...
‫هو أنا في النهاية.
‫ماذا؟!
‫كلاهما وسيم.
‫هل يتشاجران؟
‫ما هذا؟
‫توقّف!
‫لا يمكنني التغاضي عن هذا.
‫وأنا كذلك!
‫ولا أنا!
‫اغربوا عن وجهي يا رفاق!
‫تنحّوا جانبًا! تنحّوا جانبًا!
‫توقّفوا! إنّها لي!
‫إنّها هي!
‫إنّها هنا!
‫دَعونا نذهب لتحيّتها!
‫حبيبتنا...
‫أهلًا بكم...
‫في... بساط ليليث الخاصّ بي.
‫أعلم أنّك ستظهر.
‫هذه...
‫أغنية عن أجمل شيطانة...
‫أحبّها الرجال ورغبوا بها.
‫عاشت ذات مرّة أجمل
‫وأكثر شيطانة ساحرة ‫وُجدت في العالم السفلي...
‫ليليث.
‫كان الطريق الذي سلكته مرصوفًا
‫بجثث الرجال الذين تقاتلوا من أجل حبّها،
‫وسُمّي ببساط ليليث.
‫فصل المنبوذين: رقصة الجحيم
‫فصل المنبوذين: سجادة ليليث
‫ابتعد، أرجوك ابتعد، أنت فاتن
‫وجميلٌ جدًّا
‫لكنّ قلبي لا يخفق لك
‫مجدّدًا اليوم
‫أصعد سلالم الهدايا هذه
‫وأنام على هذا السرير المليء بالحبّ
‫كم أتمنّى أن أختبر ‫حبًّا أكثر اشتعالًا وشغفًا
‫شيروسيل.
‫أيّتها السيّدة الجميلة، ‫أرجوكِ خذي هذه الزهرة
‫شكرًا لك...
‫أليف.
‫إنّه بائع الزهور المتواضع.
‫حبّه ممتع ويائس وصادق وظريف جدًّا!
‫ابتعد عنها!
‫لكن حتّى الحبّ يحتاج إلى قلب بشع
‫وداعًا.
‫ليليث!
‫تاليًا، دَعونا نُضف ‫القليل من رائحة الخطر...
‫شيروسيل.
‫راقصا الثعبانين الأسود والأبيض!
‫بيت.
‫الثعبان الأسود رجل ‫سيّئ يعرف الحبّ والمتعة.
‫تعالي يا ليليث...
‫دَعينا نفعل شتّى الأشياء الشقيّة معًا
‫لكنّك ما زلت لا تفهم الحبّ
‫ما زلت تفتقر إلى الخبرة
‫غيمل.
‫الثعبان الأبيض جميل كجوهرة.
‫هلّا ترقصين معي؟
‫الثعبان الأبيض جميل.
‫لا أحد أكثر إبهارًا منه.
‫نعم، إنّه جميل!
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟!
‫أنت جميل جدًّا، لذا...
‫تؤ، تؤ، تؤ...
‫هذا يعني أنّ من يرغب ‫بها حتّى يتلوّث قلبه ليست أنا
‫ليليث!
‫حسنًا، في هذه الحالة، ماذا عن هذا؟
‫فرسانكِ الثلاثة الذين سيحمونكِ من الخطر
‫دالِت. اللطف...
‫هي. الشغف...
‫واو. المعرفة...
‫أنا النصل الذي سيحميكِ!
‫سألبّي كلّ رغباتكِ
‫ولن أرفض لكِ طلبًا.
‫المحارب اللطيف.
‫قلوبنا تفهم بعضها بالتأكيد!
‫لكنّه يفتقر إلى القوّة لإبقائكِ بجانبه.
‫أنا رجلكِ النبيل
‫أنتِ فخورة وجميلة،
‫وأنتِ سامية!
‫الفارس الشغوف! سيمدحني دائمًا.
‫لكنّه لن يوبّخكِ أبدًا.
‫أنا معرفتك.
‫وقعت في حبّكِ واكتشفت شرّك،
‫ومن خلال الكراهية، اكتشفت الخير.
‫سأكون من يُرشدكِ إلى الطريق.
‫يُخبرني العالِم الذكيّ ‫دائمًا بالإجابة الصحيحة.
‫ولهذا السبب لا يمكنكِ خوض أيّ مغامرات.
‫أحتاج إلى أكثر من مجرّد شخص ليحميني!
‫الشخص الموجود هناك هو...
‫زاين! الأمير الأنانيّ.
‫أنا الوحيدة التي يمكنها ‫تلبية كلّ رغبات حبّه!
‫سأُقدّم كلّ حبّي! طالما ‫يمكنني رؤية ابتسامته!
‫امنحيني الحبّ، امنحيني ‫كلّ الحبّ الذي تملكينه
‫هل أنتِ حقًّا...
‫راضية؟
‫السير في اتّجاه واحد (السير ‫في اتّجاه واحد) مملّ للغاية
‫التردّد (التردّد) يمنح الحبّ نكهته
‫ليليث، ليليث، ليليث، ليليث، ‫ليليث، ليليث، ليليث، ليليث...
‫خيت
‫إنّه رجل جشع
‫المكانة والشرف
‫إنّه زعيم سيحصل على كلّ ‫ما يرغب فيه مهما كلّف الأمر
‫حبّه رجوليّ جدًّا ومليء بالجشع.
‫وهذا هو السبب تحديدًا في...
‫أنّه يجب أن أكون بعيدة المنال!
‫إنّه جشع لدرجة أنّه بمجرّد حصوله ‫عليه، سيبدأ حبّي في التلاشي.
‫هذا لن ينجح، وذاك لن ينجح
‫لم يعد الأمر يهمّ
‫لستِ مضطرّة لتنمية الحبّ مع أيّ شخص
‫لا تقلقي...
‫سأحظى بنفسي دائمًا.
‫تيت. كلّ ما أحتاجه هو أن أُحبّ نفسي.
‫لا. هذا لن ينفع!
‫لا يمكن للأمور أن...
‫تبقى على هذا النحو.
‫أعلم أنّه لا بدّ من وجوده
‫سأحصل على الحبّ
‫ابتعد، أرجوك ابتعد، أنت فاتن
‫وجميلٌ جدًّا
‫لكنّ قلبي لا يخفق لك
‫مجدّدًا اليوم
‫أصعد سلالم الهدايا هذه
‫وأنام على هذا السرير المليء بالحبّ
‫كم أتمنّى أن أختبر ‫حبًّا أكثر اشتعالًا وشغفًا
‫هل تسمعنا يا بورسون-كن؟
‫إنّه مذهل.
‫كلّ ما عملنا من أجله... على ‫وشك الوصول إلى ذروته.
‫تعال إليّ، أنا هنا
‫تعال، تعال، تعال إليّ الآن
‫تعال إليّ، أنا...
أنا وأنت
‫أُريد أن، أُريد أن ألتقي بك
‫يجب أن تكون أنت من يختار.
‫قرّرت بالفعل، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بهذا من قبل، أتتذكّر؟
‫إن كنت تملك شيئًا لتقوله...
‫فأخرجه كلّه بهذا.
‫إنّه بيكسي!
‫بيكسي!
‫هذا صوت بيكسي!
‫امنحني المزيد والمزيد من الحبّ
‫حتّى يجعلني الحبّ أتلوّى وأختفي
‫وكأنّني أُولد من جديد
‫الحبّ هنا، الحبّ هنا
‫كحجر كريم يختبئ داخل طبقة قديمة
‫يود، مع أنّني لم أرك بعد
‫المزيد والمزيد
‫كم أتمنّى أن أختبر حبًّا ‫أكثر اشتعالًا وشغفًا معك
‫بيكسي!
‫كان ذلك شيطانيًّا بجنون!
‫أنت مذهل!
‫كان ذلك جنونًا شيطانيًا!
‫بيكسي!
‫تزوّجني!
‫من أنت؟!
‫رقصة الجحيم ‫~سجادة ليليث~ ‫طاقم التمثيل ‫بائع الزهور المتجول - شاكس، ليد ‫راقص الأفعى السوداء - أندرو م. جاز ‫راقص الأفعى البيضاء - أسموديوس أليس ‫المحارب اللطيف - غارب غويمون ‫الفارس الشغوف - كايم كاموي ‫العالم الذكي - ألوكر شنايدر ‫الأمير الأناني - أغاريس بيكيرو ‫التاجر الشجع - سابرو سابنوك ‫ ‫قلب ليليث - إكس إليزابيتا ‫البوق - بورسون سوي ‫مساعد المغني - إيروما ‫ ‫رقص - كروكيل كيرولي
‫يا إلهي، حقّق مهرجان ‫الموسيقى نجاحًا ساحقًا!
‫عرض تشويقي للحلقة القادمة
‫تصفيق حارّ لجميع طُلّاب ‫السنة الأولى الذين عملوا بجدّ!
‫اختياري الشخصيّ لأفضل شخص هو، حسنًا، أنا!
‫أدّيت واجبي ببراعة كمُضيف ومُقدّم!
‫الآن، صفّقوا لي جميعًا! مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم!
‫كـ-كاليغو-سينسي! أرجوك ‫لا تُمسك وجهي وتخنقني!
‫في الحلقة القادمة من مرحبًا بك ‫في مدرسة الشياطين! إيروما-كن،
‫"تحيّة النصر."
‫والآن، حان الوقت أخيرًا للإعلان عن...
‫الفصل الفائز بمهرجان الموسيقى!