[ROBIN] Ich wiederhole, die Klassen
der zweiten Hälfte werden gebeten, sich
umgehend bereit zu halten!
[spannende musik]
♪ ♪
[IRUMA] Wir warten auf dich, Purson!
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
WELCOME TO DEMON SCHOOL! IRUMA-KUN SEASON 4
AUFGEDREHT, LAUT, BIS ZUM ENDE EIGENSINNIG
MUSTERSCHÜLER, YOU KNOW WHAT I’M SAYING?
INTERESSIERT MICH VON ANFANG AN NICHT
FRIEDEN UND GERECHTIGKEIT WEGGEWORFEN
AH, AM LIMIT
WENN DU ANFANGEN WILLST ZU WEINEN
RAUF AUF DIE PRACHTVOLLE BÜHNE
BIS ZUM ENDE EIGENSINNIG
DRÖHNENDER LÄRM WIRD UNERWARTET ANMUTIG
WENN MAN SICH AN DIE HAND NIMMT, GEHT ES LOS
WENN DAS BLACKOUT ENDET, ALLWISSEND, ALLMÄCHTIG, ÜBERALL
MAKE SOME NOISE
MACHT LÄRM, WIE ES EUCH GEFÄLLT
AUSVERKAUFT! DANKE!
1, 2, 3, DER VORHANG HEBT SICH, PARTY
KOMMT ZUSAMMEN, GROSSER APPLAUS
MIT TWO & THREE & FOUR LASST UNS TRÄUMEN, DARLING
LASST DIE SORGEN SORGEN SEIN
1, 2, 3, DER VORHANG HEBT SICH, PARTY
LILITH’S CARPET
[glocken läuten]
[schimmern]
[DERKILA] Hier lässt es sich wirklich gut aushalten.
Welches Instrument nehme ich heute?
Das hier?
Oder lieber das?
[PORO] Wieso nimmst du nicht das, was du am liebsten magst?
[DERKILA] [seufzt] Da muss ich erst überlegen.
Welcher Klang gefällt mir am meisten?
[MEIMEI] Hey, Porolein!
Ah!
Du warst kurz weggetreten.
Ist alles OK?
Selbstverständlich.
Ich hab nur nachgedacht.
Tut mir leid.
Es ist grausam.
Wenn ich nicht aufpasse, versinke
ich direkt wieder in alten, süßen Erinnerungen an Derkila.
Ich war ein böser Junge.
Bist du dir ganz sicher, dass es dir gut geht?
Ja, Derkila war ein Bild von einem Mann.
Ich bin mal so frei, das Thema zu wechseln.
Findet ihr nicht auch, dass die Darbietungen
des Musikfestes dieses Jahr extrem professionell wirken?
Als Nächstes kommt die Aufführung
der abnormalen Klasse dran.
Ich weiß nicht, ob sie das bisher Gezeigte
noch übertrumpfen können.
Kon, kon.
[MEIMEI] Hmm.
[PORO] Du hast recht.
Normalerweise sollte man daran zweifeln.
[gejubel]
[reden übereinander]
Los, hau dich rein, Iruma!
Wir stehen voll und ganz hinter dir!
Wir müssen uns beeilen!
Die abnormale Klasse ist jetzt dran!
Ich bin voll aufgeregt! Du auch, Gaako?
Mein Fürst!
Das wird sicher interessant.
[RONOVE] [murmelt]
Lass das, Ronove!
Heute geht es um die Erstklässler
und nicht um dich oder darum, wie du
deine Hüfte schwingen kannst!
Die Schülervertretung sollte ein Vorbild
für alle Schüler sein!
Ronove [unverständlich]
[BEIDE] Ah!
Perfekte Sicht.
Entschuldige die Frage, aber was wird das hier?
Ist doch logisch!
Als Schülervertretung sind wir verpflichtet,
das Musikfest teuflischer zu genießen als die anderen.
Habt ihr vor, euch dieser Pflicht zu entziehen?
Hä? [BEIDE] Was?
Nein, auf keinen Fall!
IRUMA
[AMERI] Ich hab an alles gedacht.
Irgendwie bin ich nervöser als vor meinem
eigenen Auftritt damals. Das wird Irumas großer Moment!
Der Auftritt der Person, die ich liebe.
[schimmern]
Außerdem müssen wir auch auf Nummer sicher gehen,
falls etwas passieren sollte.
Die Videos sind zur Absicherung.
Ich bin so frei.
Es kann losgehen!
Herr Vorsitzender!
Von hier aus hat man perfekte Sicht auf die Bühne.
Ich bin bereit, Iruma!
Dein Opi wird alles aufnehmen!
In HD!
Iruma!
[stöhnt]
Sie stören die anderen.
Seien Sie still.
[sching]
Mhm.
[KINDER] Clara!
Na los, meine Süße!
Du schaffst das!
[ALLE] Abnormale Klasse!
So, meine Lieben, kommt wieder runter.
Ich muss noch mal was loswerden, OK?
Hey, steht jetzt wieder Herr Bars auf der Bühne?
Ist schon OK. Ich finde ihn süß.
Die Aufführung der Klasse D war der Wahnsinn,
findet ihr nicht?
KLASSE A: 12 PUNKTE KLASSE B: 14 PUNKTE
Alle Klassen liegen über dem durchschnittlichen
KLASSE C: 11 PUNKTE KLASSE D: 11 PUNKTE
Punktestand der letzten Jahre!
Ob die abnormale Klasse das noch übertreffen kann?
KLASSE E: ABNORMALE KLASSE:
Das werden wir gleich sehen!
Bühne frei für das letzte Stück des Tages!
[gejubel]
Diese Klasse ist das Gesprächsthema
Nummer eins der Babyls.
Sie haben es geschafft, das legendäre Royal One zu
ihrem Klassenzimmer zu machen!
Sowohl im Walter Park als auch während des Erntedankfestes
waren sie im Mittelpunkt.
Endlich ist es soweit, dass diese Schüler die Bühne
des Musikfests betreten!
Hier kommt die abnormale Klasse!
Haut uns um!
[LIED] Elizabetta!
Hä?
Alles OK, Lied?
Als dein Mentor mach ich mir Sorgen um dich.
Elizabetta ist verschwunden, und ich hab keine Ahnung,
wo sie hingegangen ist!
Elizabetta!
[keucht]
Was ist mit ihr?
Sie ist doch auch Teil der abnormalen Klasse, oder?
Heißt das, sie kann nicht auftreten?
Wo bist du, Eliza?
[wimmert] Oh, Jazzi.
Was würde es dir denn bringen,
wenn du sie finden würdest?
Ich bezweifle stark, dass sie Interesse an dir hat.
Ist das nicht Jazz?
- Er ist so was von heiß! - Hä?
Hä? Hä?
[LIED] Nimm das zurück!
Tut mir leid, dass du es so erfahren musst,
aber ich werde derjenige sein, der an ihrer Seite steht.
[LIED] Hä?
Haben die da echt eine Dreiecksbeziehung am Laufen?
[SABNOCK] OK, das reicht! [GARP] Ja!
Ich hab bei der Sache auch noch ein Wörtchen mitzureden!
- Ja, ich auch! - Und ich auch!
Haltet euch da raus, klar?
Hinfort, ihr Schürzenjäger!
Wenn jemand diese Frau haben darf, dann bin ich das!
Elizabetta gehört mir!
Du hast doch sowieso keine Chance bei ihr!
Was soll das?
[hallende schritte]
[AGARES] Da ist sie!
[JAZZ] Sie ist endlich zurück!
[LIED] Beeilen wir uns. Wir dürfen sie nicht warten lassen!
[geflüster]
[flattern]
[murmeln]
[knall]
[staunen]
Herzlich willkommen auf meinem Lilith's Carpet.
[gejubel]
[Licht geht an]
Hmm.
[schritte]
Ich vertraue dir.
Du wirst uns nicht hängenlassen.
[klirren]
[keucht]
Fangen wir an.
Dies ist das Lied einer betörenden Dämonin von
unirdischer Schönheit, begehrt und verehrt von all jenen,
die ihr verfielen.
[KEROLI] Einst herrschte in der Dämonenwelt
eine unvergleichliche Schönheit.
Es war die verführerische Dämonin Lilith.
Wo immer sie ging, hinterließ sie einen Pfad aus jenen,
die aus Verlangen kämpften und daran zerbrachen.
Und eben jener düstere Pfad wurde Lilith's Carpet genannt.
[klaviermusik]
ABNORMALE KLASSE HELL DANCE
[klirren]
LILITH’S CARPET
[verführerische musik]
[japanischer gesang]
♪ GEHT WEG, GEHT WEG AUCH WENN IHR SO WUNDERBAR ♪
♪ UND SCHÖN SEID, ♪
♪ SCHLÄGT MEIN HERZ NICHT SCHNELLER ♪
♪ ACH, WIEDER EINMAL SCHLAFE ICH ♪
♪ AUF EINEM STAPEL AUS GESCHENKEN ♪
♪ UND IN EINEM BETT VOLLER LIEBE ♪
♪ AH! ICH WILL EINE LIEBE, ♪
♪ DIE NOCH VIEL, VIEL STÄRKER BRENNT! ♪
Cherusil.
[flötenmusik]
Oh!
♪ ♪
[lacht]
♪ MEINE DAME, DARF ICH IHNEN EINE BLUME DARREICHEN? ♪
[japanischer gesang]
Wie lieb.
Danke schön, Alef.
♪ ♪
Er ist ein unschuldiger Blumenjunge,
fröhlich, aufrichtig und voller ehrlicher Mühe.
Was für eine entzückende Form der Liebe!
♪ ♪
[gelächter]
[BEIDE] Hör sofort damit auf! - Ah!
♪ ABER SELBST HÄSSLICHE GEFÜHLE ♪
[japanischer gesang]
♪ GEHÖREN ZUR LIEBE DAZU ♪
[schreit]
[ELIZABETTA] Leb wohl!
Lilith!
[BEIDE] Ein Duft entfaltet sich so betörend wie gefährlich.
Cherusil.
[schimmern]
[ELIZABETTA] Der schwarze und weiße Schlangentänzer?
Ah!
[mystische musik]
♪ ♪
Bet, die schwarze Schlange kennt
sowohl Liebe als auch Lust.
Er ist ein gefährlicher Mann!
♪ ♪
[japanischer gesang]
♪ KOMM ZU MIR, LILITH ♪
♪ LASS UNS GEMEINSAM ♪
♪ ALLERLEI BÖSE DINGE TUN ♪
[kuss]
Ah!
♪ ABER ICH WEISS NOCH NICHT, WAS LIEBE IST ♪
[japanischer gesang]
♪ MIR FEHLT ES AN ERFAHRUNG ♪
♪ ♪
[ELIZABETTA] Gimel, wie ein edles
Juwel strahlt die weiße Schlange
in makelloser Schönheit.
Ah!
Wäre es vermessen, um einen Tanz zu bitten?
♪ ♪
Mhm!
Die weiße Schlange ist von atemberaubender Schönheit.
Kein Wesen strahlt wie sie.
Ja, ihre Schönheit ist unvergleichlich!
[lacht]
[klaviermusik]
♪ ♪
Ah, lass das!
[japanischer gesang]
♪ ER BEGEHRT MICH NICHT GENUG, ♪
♪ DASS ER SICH FÜR MICH SCHMUTZIG MACHEN WÜRDE ♪
Hmm.
Lilith!
♪ GUT, WIE WÄRE ES DANN MIT UNS? ♪
[japanischer gesang]
♪ DEINEN DREI RITTERN, DIE DICH VOR GEFAHREN BESCHÜTZEN ♪
[fingerschnippen]
[GARP] Dalet, Güte.
[CAIM] He.
Leidenschaft.
[ALLOCER] Vav.
Großes Wissen.
Ah!
Ich bin die Klinge, die dich beschützen wird!
[knistern]
[grunzen]
[sching]
[knall]
Ah!
Ja!
[dumpfer schlag]
Ich werde mich ganz deinen Wünschen fügen
und dich niemals abweisen.
So ein netter Krieger.
Ich bin sicher, dass wir Seelenverwandte sind.
Allerdings ist er schwach.
Er kann mich nicht schützen.
[peppige klaviermusik]
[japanischer gesang]
♪ ICH BIN DEIN GENTLEMAN ♪
♪ DU BIST EDEL, WUNDERSCHÖN ♪
♪ UND VOLLKOMMEN! ♪
Ein leidenschaftlicher Gentleman, der mich immerzu
mit Komplimenten überhäuft!
Doch er hätte nie den Mut, mir zu widersprechen.
[ticken]
[durchblättern]
[dumpfer schlag]
Ich werde dein Wissen sein!
Ich erkenne, was Liebe verdunkelt
und was Hass erleuchtet.
Lass mich dein Wegweiser sein.
Ein weiser Gelehrter.
Er wird mir auf meine Fragen die richtige
Antwort geben können.
Und mir die Möglichkeit nehmen,
selbst Neues zu erleben.
[knall]
[spannende klaviermusik]
[ELIZABETTA] Mir reicht es nicht, nur beschützt zu werden.
Das erfüllt mich nicht!
[keucht]
Wo bin ich hier gelandet?
Und wer bist du?
Zayin, der selbstsüchtige Prinz!
[mysteriöse musik]
♪ ♪
Ah.
Nur ich allein kann seine Liebe und Wünsche erfüllen.
Wenn ihn jemand ändern kann, dann ich!
♪ ♪
Ah?
[lacht]
[schreit]
Ah!
Was für eine hingebungsvolle Liebe.
Schon allein sein Lächeln erfüllt mich!
♪ SCHENKE MIR DEINE LIEBE ♪
[japanischer gesang]
♪ SCHENKE MIR ALL DEINE LIEBE ♪
♪ BIN ICH WIRKLICH ♪
♪ ZUFRIEDEN? ♪
♪ EINGLEISIG ♪
♪ IST ES DOCH LANGWEILIG ♪
♪ GERADE DEIN ZÖGERN ♪
♪ GIBT DER LIEBE DOCH IHREN REIZ ♪
♪ LILITH, LILITH, LILITH, LILITH, LILITH, LILITH ♪
♪ HET ♪
♪ ER IST EIN GIERIGER MANN ♪
♪ ER HAT STATUS UND RUHM ♪
♪ ALLES, WAS ER BEGEHRT BEKOMMT ER AUCH ♪
♪ SEIN REICHTUM KENNT KEINE GRENZEN ♪
[ELIZABETTA] Diese Liebe sprudelt nur so über
vor Dominanz und Männlichkeit!
[seufzt]
Hä?
Und genau aus diesem Grund muss ich aufpassen!
Dass er mich nicht zu seiner Untergebenen macht!
Er ist so unersättlich, dass seine neu
entflammte Liebe im gleichen Augenblick
schon wieder verglüht!
[schwermütige musik]
♪ ♪
[weint]
♪ ♪
[japanischer gesang]
♪ DAS GEHT NICHT ♪
♪ UND DAS AUCH NICHT REICHT ES NICHT LANGSAM? ♪
♪ ♪
♪ EINE LIEBE, DIE MAN GEMEINSAM WACHSEN LÄSST ♪
So ist es auch in Ordnung.
Ich habe doch mich selbst.
Wen brauche ich denn dann noch?
[BEIDE] Ja, Tet.
Das Wichtigste ist, dass wir lernen, uns selbst zu lieben.
[sanfte musik]
♪ ♪
Nein, das reicht nicht!
♪ ♪
So einsam und allein--
♪ ♪
- werde ich nicht verweilen!
[strahlen]
♪ SICHER IST DA IRGEND JEMAND ♪
[bewegende musik und japanischer gesang]
♪ ICH WERDE ♪
♪ MEINE LIEBE FINDEN ♪
[staunen, gelächter]
♪ GEHT WEG, GEHT WEG ♪
[japanischer gesang]
♪ MEIN HERZ SCHLÄGT NICHT SCHNELLER ♪
♪ ACH, WIEDER EINMAL SCHLAFE ICH ♪
♪ AUF EINEM STAPEL AUS GESCHENKEN ♪
♪ UND IN EINEM BETT VOLLER LIEBE ♪
♪ AH! ICH WILL EINE LIEBE, ♪
♪ DIE NOCH VIEL, VIEL STÄRKER BRENNT! ♪
[gejubel]
Kannst du uns hören, Purson?
Es ist unglaublich.
Alles, wofür wir so hart zusammengearbeitet haben,
erreicht gleich seinen Höhepunkt!
♪ KOMM! ICH BIN HIER! ♪
[japanischer gesang]
♪ KOMM! KOMM! KOMM SCHON! ♪
♪ ICH WILL, DASS DU ZU MIR KOMMST! ♪
♪ ICH WILL DICH, DICH, DICH ♪
♪ TREFFEN! ♪
[verwirrtes staunen]
[schimmern]
[keucht]
[schimmern]
[keucht]
[PURSONS MUTTER] Die Entscheidung liegt bei dir.
Eigentlich weißt du doch, was du willst, oder?
Vergiss nicht, was ich dir beigebracht habe.
Wenn du etwas loswerden musst, dann steck es in dein Spiel.
[trompetenmusik]
♪ ♪
[keuchen]
Das ist Pixie!
Wie krass!
Ja, es klingt genau wie Pixie!
♪ ♪
[stepptanz]
[japanischer gesang]
♪ MEHR LIEBE, NOCH MEHR LIEBE ♪
♪ VON DER LIEBE GEQUÄLT WINDET SICH MEIN KÖRPER ♪
♪ ♪
♪ UND VERGEHT! ♪
♪ ALS WÜRDE ICH NEU GEBOREN WERDEN ♪
♪ DIE LIEBE IST BEI MIR DIE LIEBE IST BEI MIR ♪
♪ WIE EIN ROHER EDELSTEIN, ♪
♪ DER IN URALTEN ERDSCHICHTEN VERBORGEN LIEGT ♪
♪ AH, YODH! ♪
♪ DU, DEN ICH NOCH NICHT GESEHEN HABE! ♪
♪ AH, MEHR UND MEHR ♪
♪ AH, MEHR UND MEHR! ICH WILL EINE LIEBE, DIE NOCH VIEL, ♪
♪ VIEL STÄRKER BRENNT! ♪
[gejubel]
[SCHÜLER 1] Pixie!
Das war teuflich stark!
[SCHÜLER 2] Nee, teuflich krass!
[SCHÜLERIN] Pixie?
[sanfte musik]
♪ ♪
[lacht]
♪ ♪
HELL DANCE LILITH’S CARPET
BESETZUNG: BLUMENVERKÄUFER- JUNGE SHAX LEAD
SCHWARZER SCHLANGEN-TÄNZER ANDRO M JAZZ
WEISSER SCHLANGEN-TÄNZER ASMODEUS ALICE
[gejubel]
FREUNDLICHER KRIEGER GARP GOEMON
LEIDENSCHAFTLICHER GENTLEMAN CAIM CAMUI
WEISER GELEHRTER ALLOCER SCHNEIDER
EIGENSINNIGER PRINZ AGARES PICERO
GIERIGER REICHER SABNOCK SABRO
LILITH’S HERZ CROCELL KEROLI, VALAC CLARA
LILITH IX ELIZABETTA TROMPETE PURSON SOI
MUSIKALISCHE BEGLEITUNG IRUMA
CHOREOGRAFIE CROCELL KEROLI
ÜBERSETZUNG: ANDRE PODZIERSKI
SPOTTING: MICHAEL GOHL
REVISION: JACQUELINE PHILIPPI
QUALITÄTSKONTROLLE: ANNIKA LUTZ
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[bewegende musik und japanischer gesang]
♪ SICHER IST DA IRGENDJEMAND ♪
♪ ICH WERDE ♪
♪ MEINE LIEBE FINDEN ♪
♪ KOMM! ICH BIN HIER! ♪
♪ KOMM! KOMM! KOMM SCHON! ♪
♪ ICH WILL, DASS DU ZU MIR KOMMST! ♪
♪ ICH WILL DICH, DICH, DICH ♪
♪ TREFFEN! ♪
♪ AH, MEHR UND MEHR ♪
♪ AH, MEHR UND MEHR! ♪
♪ ICH WILL EINE LIEBE, ♪
♪ DIE NOCH VIEL, VIEL STÄRKER BRENNT! ♪
VORSCHAU
[ROBIN] Ich würde sagen, das Musikfest
war ein voller Erfolg!
Eine Runde Applaus an alle Erstklässler.
Wenn ich könnte, würde ich mir selbst 6 Punkte
für meine Moderation geben.
Ich finde, ich hab das richtig gut gemacht.
Also, bitte eine Runde Applaus für mich.
[stöhnt] Oh, Herr Kalego, lieb, dass
Sie mir applaudieren, aber bitte nicht in mein Gesicht,
OK?
Nächstes Mal bei "Welcome to Demon School!
Iruma-kun, Der Salut zum Sieg."
Und jetzt zur Siegerehrung!
Die Klasse, die das Musikfest gewonnen hat,
ist-- [vokalisiert] Au!
WELCOME TO DEMON SCHOOL! IRUMA-KUN SEASON 4