1 00:01:44,354 --> 00:01:46,272 În acest loc, 2 00:01:46,397 --> 00:01:49,943 viața și moartea se întâlnesc. 3 00:01:50,485 --> 00:01:53,321 Nu se exclud una pe cealaltă. 4 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 Nici timpul nu face excepție. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,035 Aici, trecutul și viitorul 6 00:01:59,160 --> 00:02:03,123 se împletesc și curg ca unul. 7 00:02:25,687 --> 00:02:28,106 Oare aici e raiul? 8 00:02:33,611 --> 00:02:36,865 {\an8}SOSIREA EI 9 00:04:26,933 --> 00:04:28,434 Tu, de acolo! 10 00:04:31,271 --> 00:04:32,689 Cu tine vorbesc. 11 00:04:34,190 --> 00:04:37,777 {\an8}Unde crezi că suntem aici? 12 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 Locul ăsta e… 13 00:05:12,729 --> 00:05:14,230 {\an8}Tărâmul Morților. 14 00:05:16,899 --> 00:05:20,278 Așa e, am murit. 15 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Am eșuat în răzbunarea împotriva dușmanului meu 16 00:05:24,490 --> 00:05:25,950 și am murit. 17 00:06:19,378 --> 00:06:23,466 {\an8}SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XVI-LEA REGATUL DANEMARCEI 18 00:06:23,591 --> 00:06:26,594 {\an8}LOCUL UNDE ÎNCEPE POVESTEA 19 00:06:31,933 --> 00:06:33,267 Tată! 20 00:06:33,392 --> 00:06:34,894 Scarlet! 21 00:06:35,394 --> 00:06:38,564 Mamă, s-a întors tata! 22 00:06:44,654 --> 00:06:45,571 {\an8}Tată! 23 00:06:45,863 --> 00:06:48,199 - Scarlet! - Mi-a fost dor de tine! 24 00:06:48,783 --> 00:06:52,537 Ne-am întors teferi datorită rugăciunilor tale. 25 00:06:55,373 --> 00:06:57,583 Trimite-ți trupele, Amleth. 26 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Claudius… 27 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 Stăpânește tu înainte să fii stăpânit! 28 00:07:01,045 --> 00:07:03,256 Frate, te rog, păstrează-ți calmul. 29 00:07:03,798 --> 00:07:06,134 În război, nimeni nu are de câștigat. 30 00:07:06,259 --> 00:07:09,095 Negociem constant ca să menținem echilibrul de forțe, 31 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 pe consolidarea încrederii, nu pe dușmănie. 32 00:07:11,389 --> 00:07:14,058 Asta e calea pe care o urmăm ca să trăim. 33 00:07:15,726 --> 00:07:18,312 Ce rege neghiob! 34 00:07:23,234 --> 00:07:25,570 Regele Amleth e un conducător bun. 35 00:07:25,695 --> 00:07:27,321 E iubit de supușii săi 36 00:07:27,447 --> 00:07:30,533 și a cultivat relații de prietenie cu țările vecine. 37 00:07:30,658 --> 00:07:33,161 Scarlet, ce e important? 38 00:07:33,286 --> 00:07:35,246 Prietenie și încredere în locul dușmăniei! 39 00:07:35,913 --> 00:07:38,499 Voi deveni prințesa pe care ți-o dorești! 40 00:07:38,624 --> 00:07:41,461 Înainte de a fi prințesă, nu uita că ești doar o fată. 41 00:07:41,627 --> 00:07:43,754 Trăiește-ți viața fără griji. 42 00:07:43,880 --> 00:07:45,089 Am terminat! 43 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 Ce bărbat chipeș! Ce mă bucur! 44 00:08:15,453 --> 00:08:18,289 Mamă, voi deveni… 45 00:08:18,414 --> 00:08:19,957 Ce mâini murdare… 46 00:08:32,303 --> 00:08:34,555 Soțul meu își iubește prea mult fiica… 47 00:08:35,139 --> 00:08:38,434 E doar un laș care se ascunde sub masca unui om virtuos. 48 00:08:38,559 --> 00:08:42,313 Soțul meu deține totul, în timp ce tu nu ai nimic. 49 00:08:42,438 --> 00:08:44,857 - Și, totuși, sunteți frați. - Așa este. 50 00:08:44,982 --> 00:08:49,987 Încă de când eram copil, visez să-i torn otravă în urechi. 51 00:08:50,112 --> 00:08:53,824 Am fost batjocorit destul. Nu mai iert nimic. 52 00:08:53,950 --> 00:08:54,951 Ia aminte! 53 00:08:55,952 --> 00:08:59,330 Întotdeauna voi aparține bărbatului care va deveni rege. 54 00:09:00,373 --> 00:09:04,669 Dacă porți în tine acea hotărâre, atunci, dovedește-mi. 55 00:09:10,591 --> 00:09:11,842 Vești proaste! 56 00:09:11,968 --> 00:09:13,970 Avem trădători în castel! 57 00:09:14,845 --> 00:09:17,306 Prindeți-i! Nu trebuie să scape! 58 00:09:17,807 --> 00:09:20,768 S-a înțeles? Nu-i lăsați să scape! 59 00:09:26,190 --> 00:09:27,733 Hopa… 60 00:09:37,577 --> 00:09:38,661 Urcă mai repede. 61 00:09:46,544 --> 00:09:48,963 Amleth, dragul meu frate… 62 00:09:50,673 --> 00:09:54,927 Să conspiri cu țările vecine… Cum ai putut să faci asta? 63 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 Frate care ai tânjit după putere… 64 00:09:57,388 --> 00:09:59,473 Vrei să te transformi într-un ucigaș hidos, 65 00:09:59,599 --> 00:10:01,976 acuzându-mă pe nedrept cu mărturii false? 66 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 Tăcere! 67 00:10:03,436 --> 00:10:05,646 O, supușii mei! 68 00:10:05,771 --> 00:10:08,441 Trădătorul trebuie pedepsit! 69 00:10:08,566 --> 00:10:10,526 Doar atunci… 70 00:10:10,651 --> 00:10:13,863 prin voia Celui de Sus, voi fi ales ca noul rege! 71 00:10:13,988 --> 00:10:16,449 Regele nu ne-ar fi trădat! 72 00:10:16,574 --> 00:10:17,825 Trebuie să fie o greșeală! 73 00:10:23,956 --> 00:10:25,625 Executați-l! 74 00:10:28,461 --> 00:10:30,671 - Tată! - Scarlet! 75 00:10:31,088 --> 00:10:32,715 Cum s-a ajuns aici? 76 00:10:34,675 --> 00:10:36,344 Ce ai spus? 77 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 Ce? Ce ai spus? 78 00:10:41,807 --> 00:10:43,059 Așteaptă! 79 00:10:53,069 --> 00:10:54,278 Tată! 80 00:11:28,020 --> 00:11:30,773 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe noul rege! 81 00:11:33,651 --> 00:11:36,112 Trăiască regele nostru, Majestatea Sa Claudius! 82 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Trăiască regele! 83 00:11:37,988 --> 00:11:41,075 Trimiteți trupe în țările vecine pentru a înăbuși rebeliunea! 84 00:11:46,997 --> 00:11:49,291 Hai, mișcați! Nu mai trageți de timp. 85 00:11:49,417 --> 00:11:52,044 Sub pretextul că va înăbuși opoziția, 86 00:11:52,211 --> 00:11:56,465 regele îi supune la tortură pe cei săraci și nevinovați. 87 00:12:34,170 --> 00:12:36,338 „Un mesaj pentru prințesă. 88 00:12:36,589 --> 00:12:40,342 Mulți cetățeni sunt în pragul foametei din cauza crizei de cereale. 89 00:12:40,468 --> 00:12:43,554 Iar regele nu ia nicio măsură.” 90 00:12:59,528 --> 00:13:03,949 Prințesă, de ce nu renunți la studiile în străinătate din Wittenberg, 91 00:13:04,074 --> 00:13:07,620 să-i încânți pe toți cu frumusețea ta? 92 00:13:43,364 --> 00:13:44,615 Prințesă… 93 00:14:50,973 --> 00:14:54,810 Nu te-ai gândit că ai putea fi otrăvită? 94 00:14:54,935 --> 00:14:57,062 Ești doar un copil naiv. 95 00:15:00,107 --> 00:15:01,025 O să plătești! 96 00:15:01,817 --> 00:15:03,527 Ține minte! 97 00:15:09,450 --> 00:15:10,659 Prințesă? Nu se poate! 98 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 - Prințesă? - Ce ne facem? 99 00:15:13,621 --> 00:15:16,123 Prințesă! 100 00:15:38,896 --> 00:15:41,357 Dacă asta e lumea de apoi, 101 00:15:41,482 --> 00:15:43,943 atunci, mă pot reîntâlni cu tata? 102 00:15:44,068 --> 00:15:45,945 Nu poți. 103 00:15:47,154 --> 00:15:49,239 Cine ești? 104 00:15:49,365 --> 00:15:52,368 Tatăl tău e deja una cu neantul. 105 00:15:52,493 --> 00:15:53,452 Neantul? 106 00:15:53,577 --> 00:15:57,247 Și tu o să-i împărtășești soarta dacă nu o să fii puternică. 107 00:16:00,793 --> 00:16:04,129 {\an8}Viața mea nu e decât un regret. 108 00:16:04,254 --> 00:16:07,049 {\an8}Aș vrea să dispar chiar în clipa asta. 109 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 {\an8}Ce viață lipsită de sens… 110 00:16:10,511 --> 00:16:12,471 {\an8}Unchiul Claudius e în viață, 111 00:16:12,596 --> 00:16:14,640 {\an8}iar tata nu va fi răzbunat. 112 00:16:15,057 --> 00:16:16,225 Stai. 113 00:16:16,850 --> 00:16:19,561 Bărbatul acela e încă aici. 114 00:16:19,687 --> 00:16:23,524 Încă nu s-a prefăcut în neant, e undeva aici și râde. 115 00:17:10,404 --> 00:17:11,780 Jur… 116 00:17:11,905 --> 00:17:13,032 o să-l găsesc 117 00:17:13,490 --> 00:17:15,034 și-o să-mi răzbun tatăl! 118 00:17:18,287 --> 00:17:21,248 Ce ființe nesăbuite sunt oamenii. 119 00:17:22,082 --> 00:17:24,376 Porți blazonul castelului Elsinore. 120 00:17:25,085 --> 00:17:26,795 Unde e regele Claudius? 121 00:17:26,920 --> 00:17:28,297 Nu mă omorî! 122 00:17:28,756 --> 00:17:30,758 - Unde e? - Nu vreau să mor! 123 00:17:30,883 --> 00:17:33,260 Sunt morți de vreme bună, 124 00:17:33,385 --> 00:17:35,512 dar tot se agață de dorința de a trăi. 125 00:17:35,637 --> 00:17:38,640 Vă rog, stați o clipă! 126 00:17:38,807 --> 00:17:41,101 Suntem de partea ta, Majestate! 127 00:17:41,935 --> 00:17:42,978 Poftim? 128 00:17:43,103 --> 00:17:45,731 Stați fără griji, vă ghidăm noi. 129 00:17:46,940 --> 00:17:49,276 Chiar și în moarte, continuă să se urască, 130 00:17:49,401 --> 00:17:53,072 {\an8}să se înșele și să se ucidă fără ezitare. 131 00:17:53,197 --> 00:17:55,491 {\an8}Claudius chiar e aici? 132 00:17:57,242 --> 00:17:58,744 Parcă-mi erați aliați! 133 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 O prințesă nespălată… 134 00:18:02,498 --> 00:18:04,249 nu merită nicio salvare! 135 00:18:05,084 --> 00:18:06,543 Capturați-o! 136 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 Pot ajunge și eu în Ținutul fără Sfârșit! 137 00:18:15,344 --> 00:18:18,722 E însetată de răzbunare. 138 00:18:18,847 --> 00:18:22,101 Slăbiciune, numele tău e femeie! 139 00:18:26,146 --> 00:18:27,731 Ce-a fost asta? 140 00:18:29,858 --> 00:18:32,319 A dispărut! Găsiți-o! 141 00:18:32,778 --> 00:18:34,071 Priviți-o! 142 00:18:34,196 --> 00:18:38,492 Priviți-o, clocotește de viață! 143 00:18:38,617 --> 00:18:42,162 Nu se deosebește cu nimic de existența în lumea celor vii! 144 00:18:42,287 --> 00:18:44,498 Omul… ce este el? 145 00:18:44,623 --> 00:18:45,791 Ce înseamnă să mori? 146 00:18:45,916 --> 00:18:48,710 Dar să trăiești? 147 00:18:59,680 --> 00:19:01,056 M-am săturat… 148 00:19:03,225 --> 00:19:09,815 Învață-mă despre iubire, 149 00:19:10,858 --> 00:19:17,865 Miracolul pe care toți îl cunosc, 150 00:19:18,615 --> 00:19:23,579 care-mi umple inima. 151 00:19:24,872 --> 00:19:26,874 Vreau să… 152 00:19:30,878 --> 00:19:33,255 Ești bine? Ai răni peste tot… 153 00:19:33,380 --> 00:19:34,506 Oprește-te! 154 00:19:34,631 --> 00:19:36,008 Nu mă atinge! 155 00:19:36,133 --> 00:19:37,217 Ce s-a întâmplat? 156 00:19:37,342 --> 00:19:39,595 - Ești vreun călugăr? - Sunt asistent medical. 157 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 - De ești călugăr, du-te la templu! - Sunt asistent. 158 00:19:42,514 --> 00:19:43,640 Nu știi ce înseamnă? 159 00:19:43,765 --> 00:19:46,018 Îngrijesc oameni bolnavi sau răniți. 160 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 Chiar dacă și tu ești mort? 161 00:19:48,103 --> 00:19:51,607 - Nu sunt mort. - Asta vrei tu să crezi. 162 00:19:51,732 --> 00:19:55,235 Cândva o să mor, sigur, dar, uite, am puls. 163 00:19:55,360 --> 00:19:57,279 Dacă nu erai mort, nu te aflai aici. 164 00:19:57,404 --> 00:19:58,864 Unde suntem mai exact? 165 00:20:04,912 --> 00:20:06,413 O săgeată șuierătoare… 166 00:20:08,540 --> 00:20:10,500 Suntem pe un fost câmp de luptă? 167 00:20:13,003 --> 00:20:16,673 Cei ce treceți prin porțile acestui iad, abandonați orice speranță. 168 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 Iad? 169 00:20:18,842 --> 00:20:21,345 Ce iad visează? Bună glumă. 170 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 Nemulțumit că nu ești în rai? 171 00:20:23,680 --> 00:20:25,515 Ai ceva încredere în tine, nu glumă. 172 00:20:25,641 --> 00:20:30,187 Toți cred că, după moarte, oamenii merg fie în rai, fie în iad. 173 00:20:30,437 --> 00:20:33,649 Dar, de fapt, toți ajungem aici, fără excepție. 174 00:20:33,774 --> 00:20:36,735 E total diferit de lumea de apoi pe care ne-o imaginam. 175 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 Stai puțin! 176 00:20:38,362 --> 00:20:40,113 Eu chiar nu sunt mort! 177 00:20:40,781 --> 00:20:43,951 Am primit un apel de urgență… 178 00:20:49,206 --> 00:20:51,792 Așa că, am plecat de la spital și… 179 00:20:58,507 --> 00:21:00,092 Visez cumva? 180 00:21:00,717 --> 00:21:03,220 Dacă sunt viu, de ce sunt aici? 181 00:21:03,345 --> 00:21:04,930 Clar e o greșeală! 182 00:21:05,305 --> 00:21:06,848 De ce am ajuns aici? 183 00:21:06,974 --> 00:21:09,476 Și tocmai eu, un asistent medical… De ce? 184 00:21:09,601 --> 00:21:10,978 De unde să știu? 185 00:21:11,103 --> 00:21:13,897 Atunci, și tu ești moartă? 186 00:21:14,314 --> 00:21:15,357 Exact. 187 00:21:15,482 --> 00:21:17,025 Chiar ai murit? 188 00:21:17,150 --> 00:21:18,235 Da. 189 00:21:18,527 --> 00:21:19,945 Nu îmi pare așa. 190 00:21:20,070 --> 00:21:21,947 Dar văd că ești rănită. 191 00:21:24,491 --> 00:21:27,202 În fine, mă întorc de unde am venit. 192 00:21:27,327 --> 00:21:28,870 Sunt încă în timpul serviciului. 193 00:21:35,961 --> 00:21:37,337 Pe unde o iau? 194 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 - E cineva acolo? - Fă liniște. 195 00:22:18,045 --> 00:22:19,338 Incredibil… 196 00:22:46,907 --> 00:22:48,283 Hei. 197 00:22:48,408 --> 00:22:49,534 Hei! 198 00:22:54,623 --> 00:22:55,791 Ce… 199 00:22:57,292 --> 00:22:58,752 Ce-i asta? 200 00:23:05,550 --> 00:23:07,052 Ce forță… 201 00:23:52,347 --> 00:23:53,598 Cornelius! 202 00:24:10,407 --> 00:24:13,743 Scarlet, fiica răposatului rege Amleth. 203 00:24:13,869 --> 00:24:18,582 Se zvonește că prințesa nebună caută să se răzbune pe regele Claudius! 204 00:24:18,707 --> 00:24:21,084 E fiica unui rege? 205 00:24:21,585 --> 00:24:23,628 Nu o să-ți uit fața niciodată. 206 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 Niciodată! 207 00:24:40,937 --> 00:24:43,982 Să continui lupta și după moarte… 208 00:24:49,863 --> 00:24:51,990 e cu adevărat un exemplu. 209 00:24:52,115 --> 00:24:53,700 Dar totul se încheie aici. 210 00:24:53,825 --> 00:24:56,036 Prefă-te în neant! 211 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 Trebuie… 212 00:25:02,500 --> 00:25:04,586 să mă răzbun! 213 00:25:05,253 --> 00:25:07,547 Până nu-mi duc la capăt răzbunarea… 214 00:25:07,672 --> 00:25:08,882 nu o să mor! 215 00:25:09,549 --> 00:25:10,967 Sfârșitul tău e aici. 216 00:25:11,092 --> 00:25:13,845 Nu-l pot lăsa să scape, sub nicio formă… 217 00:25:13,970 --> 00:25:17,349 Înțeleg, dar acum e prea târziu. 218 00:25:27,025 --> 00:25:29,569 Odihnește-te în neant! 219 00:25:48,797 --> 00:25:52,384 {\an8}- La naiba. - Am oprit sângerarea. 220 00:25:52,509 --> 00:25:55,636 Nervii și vasele de sânge importante nu au fost afectate. 221 00:25:55,637 --> 00:25:57,764 Încearcă să nu te miști. 222 00:26:03,895 --> 00:26:05,730 Unde e Claudius? 223 00:26:06,773 --> 00:26:08,191 Unde e? 224 00:26:09,150 --> 00:26:11,903 În locul cel mai apropiat de Ținutul fără Sfârșit. 225 00:26:12,028 --> 00:26:13,154 Ce? 226 00:26:13,280 --> 00:26:16,783 Departe, în vârful munților frumoși, 227 00:26:16,908 --> 00:26:19,244 e o scară care duce către Ținutul fără Sfârșit. 228 00:26:19,369 --> 00:26:20,370 Minți! 229 00:26:20,495 --> 00:26:24,833 Regele ne-a promis că ne va duce acolo dacă îi vom jura supunere. 230 00:26:25,000 --> 00:26:26,209 Unchiul meu e malefic. 231 00:26:26,334 --> 00:26:28,044 N-o să vă ducă nicăieri! 232 00:26:28,378 --> 00:26:30,839 Cei ce nu pot suporta suferința din Tărâmul Morților 233 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 tânjesc după salvarea regelui. 234 00:26:33,800 --> 00:26:35,802 Oamenii sunt ființe slabe. 235 00:26:35,927 --> 00:26:39,514 Nici eu… nu știu dacă Ținutul fără Sfârșit chiar există sau nu, 236 00:26:39,639 --> 00:26:43,310 dar aș face orice dacă mi-ai spune că mă duci acolo. 237 00:26:43,435 --> 00:26:44,561 Inacceptabil! 238 00:26:44,686 --> 00:26:47,814 În orice lume, există conducători și supuși. 239 00:26:47,939 --> 00:26:49,316 Așa stau lucrurile. 240 00:26:49,441 --> 00:26:52,485 - Inacceptabil! - Ce tot faci? 241 00:26:53,945 --> 00:26:55,196 Încetează. 242 00:26:58,366 --> 00:26:59,701 Trebuie să plec! 243 00:27:04,706 --> 00:27:07,499 {\an8}Poftim, folosește-l ca baston. 244 00:27:07,500 --> 00:27:08,709 {\an8}TERAPIE INTENSIVĂ 245 00:27:08,710 --> 00:27:10,962 {\an8}Îmi cer scuze că ai fost rănit. 246 00:27:11,921 --> 00:27:15,216 Nu ești de partea prințesei? 247 00:27:16,092 --> 00:27:19,387 Evită să pui presiune pe piciorul drept pentru o vreme. 248 00:27:32,567 --> 00:27:35,487 - Aștepți mulțumiri? - Nu. 249 00:27:35,612 --> 00:27:37,280 Atunci, de ce vii după mine? 250 00:27:37,405 --> 00:27:38,823 Ești o bestie sălbatică. 251 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 Dacă te las singură, ucizi și mai mulți oameni. 252 00:27:41,368 --> 00:27:43,745 E vorba de răzbunare, e firesc. 253 00:27:43,870 --> 00:27:45,955 Chiar și așa, nu ucide. 254 00:27:47,540 --> 00:27:50,627 Mi-e scârbă de binefăcătorii ca tine. 255 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 Nu sunt un binefăcător. 256 00:27:52,212 --> 00:27:53,630 Mă cheamă Hijiri. 257 00:27:53,755 --> 00:27:56,132 Scris cu caracterul pentru sfânt. 258 00:27:56,257 --> 00:27:57,634 Ești rănită. 259 00:27:57,759 --> 00:27:59,427 Când ești rănit, sângerezi. 260 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 Ai nevoie de îngrijiri. 261 00:28:04,849 --> 00:28:05,892 Fă cum vrei! 262 00:29:08,663 --> 00:29:11,291 „În vârful munților frumoși, 263 00:29:11,416 --> 00:29:14,627 e o scară care duce către Ținutul fără Sfârșit.” 264 00:29:53,625 --> 00:29:56,169 - Bandiți! - Fugiți! 265 00:30:05,804 --> 00:30:07,096 Dă-i drumul! 266 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 - Lăsați-ne! - Nu le luați! 267 00:30:16,231 --> 00:30:19,526 Opriți-vă! Nu-i jefuiți, sunt bătrâni! 268 00:30:26,658 --> 00:30:27,951 Opriți-vă! 269 00:30:30,870 --> 00:30:32,330 Opriți-vă! 270 00:30:32,455 --> 00:30:33,623 Opriți-vă! 271 00:30:37,752 --> 00:30:39,337 Au luat totul. 272 00:30:39,462 --> 00:30:43,550 De ce trebuie să îndurăm atâtea și după moarte? 273 00:30:44,968 --> 00:30:46,135 Fugiți! 274 00:30:53,685 --> 00:30:54,727 Împușcături? 275 00:31:00,900 --> 00:31:02,193 Stați! 276 00:31:05,071 --> 00:31:07,198 Bandiți care atacă alți bandiți? 277 00:31:12,871 --> 00:31:14,289 Nu sta cu gura căscată! 278 00:31:15,790 --> 00:31:17,292 Dați-ne tot ce aveți! 279 00:31:19,294 --> 00:31:20,753 Nu uita de asta! 280 00:31:22,589 --> 00:31:24,799 {\an8}Stați, așteptați! 281 00:31:26,634 --> 00:31:28,136 Fir-ar! 282 00:31:40,315 --> 00:31:41,357 {\an8}La pământ. 283 00:31:50,658 --> 00:31:52,452 {\an8}Fugiți! Fugiți! 284 00:31:59,876 --> 00:32:01,586 Vine în direcția asta! 285 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 Ce a fost aia? 286 00:32:37,705 --> 00:32:39,082 Ești bine? 287 00:32:49,968 --> 00:32:51,052 S-au făcut neant. 288 00:32:52,887 --> 00:32:56,224 Simte-te norocos că nu i-ai împărtășit soarta. 289 00:33:04,190 --> 00:33:07,026 Iartă-mă că n-am putut să ajut… 290 00:33:13,199 --> 00:33:17,453 Acceptă realitatea! Deschide ochii, binefăcătorule. 291 00:33:22,792 --> 00:33:24,836 Mi s-a spus des la muncă. 292 00:33:24,961 --> 00:33:28,464 Că nu-mi pot face meseria dacă nu mă obișnuiesc cu moartea. 293 00:33:29,215 --> 00:33:31,843 Că nu pot fi trist de fiecare dată. 294 00:33:34,429 --> 00:33:38,850 Dar, dacă te obișnuiești cu moartea și îți amorțești inima, 295 00:33:38,975 --> 00:33:41,436 cu siguranță pierzi altceva. 296 00:34:01,914 --> 00:34:07,295 Învață-mă despre iubire, 297 00:34:07,462 --> 00:34:13,092 Miracolul pe care toți îl cunosc, 298 00:34:13,217 --> 00:34:17,096 Care-mi umple inima 299 00:34:17,221 --> 00:34:22,894 Vreau să cunosc totul despre iubire 300 00:34:34,113 --> 00:34:36,532 Pentru ce trăiesc oamenii? 301 00:34:36,657 --> 00:34:39,160 Care e rostul vieții? 302 00:34:39,285 --> 00:34:40,953 O să aflăm vreodată? 303 00:34:42,371 --> 00:34:45,875 Lasă gândurile astea pentru cei vii. 304 00:34:46,584 --> 00:34:48,044 Pentru noi e prea târziu. 305 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 Ți-am spus deja… 306 00:34:50,129 --> 00:34:52,340 Eu nu sunt mort. 307 00:35:00,973 --> 00:35:03,559 De aici înainte, drumul e dificil. 308 00:35:03,684 --> 00:35:06,395 Nu vreți să vă alăturați caravanei noastre? 309 00:35:06,604 --> 00:35:07,438 De ce? 310 00:35:07,563 --> 00:35:11,526 Vreau să-i mulțumesc sufletului tău că ai încercat să ne ajuți. 311 00:35:20,034 --> 00:35:21,327 De ce nu vii? 312 00:35:21,452 --> 00:35:23,621 Dacă și ei sunt bandiți? 313 00:35:23,746 --> 00:35:25,039 Sigur nu sunt. 314 00:35:25,164 --> 00:35:26,791 Cum poți să fii așa sigur? 315 00:35:35,591 --> 00:35:37,927 Să știți că sunt asistent medical. 316 00:35:38,344 --> 00:35:41,973 Dacă aveți vreo grijă legată de sănătate, întrebați-mă. 317 00:35:42,098 --> 00:35:44,600 Cine ești? Nu te apropia! 318 00:35:44,725 --> 00:35:46,477 Nu spuneți asta. 319 00:35:46,602 --> 00:35:49,105 Dacă aveți dureri, dacă vă deranjează ceva… 320 00:35:49,230 --> 00:35:50,356 Încetează. 321 00:35:50,773 --> 00:35:53,818 Cine sunt? De ce le-ai permis să vină cu noi? 322 00:35:53,943 --> 00:35:55,319 Ar putea fi bandiți. 323 00:35:55,444 --> 00:35:57,071 Spune-le să plece! 324 00:35:57,196 --> 00:35:59,490 Câtă lipsă de maturitate… 325 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 Ți-am spus eu… 326 00:36:01,784 --> 00:36:03,786 Scările către Ținutul fără Sfârșit? 327 00:36:03,911 --> 00:36:07,081 Am auzit că oameni din diferite epoci și regiuni 328 00:36:07,206 --> 00:36:10,793 păzesc împreună drumul pe munte care duce acolo. 329 00:36:10,960 --> 00:36:14,462 Dar, de fapt, nimeni nu știe dacă se poate ajunge acolo cu adevărat. 330 00:36:14,463 --> 00:36:16,632 E aceeași dilemă pe care o au și cei vii. 331 00:36:17,592 --> 00:36:20,094 Nu cred că e posibil să ajungi acolo. 332 00:36:20,219 --> 00:36:23,723 Trebuie să traversezi multe pustietăți periculoase, 333 00:36:23,848 --> 00:36:25,600 o să dai de mulți bandiți. 334 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Și, în ultima vreme, 335 00:36:26,809 --> 00:36:30,605 am auzit că drumul e blocat, după ce un batalion de asalt 336 00:36:30,730 --> 00:36:33,441 i-a dat laoparte pe cei care păzeau drumul. 337 00:36:51,918 --> 00:36:54,921 Am tăiat capul șarpelui, dar încă se mișcă. 338 00:36:55,046 --> 00:36:58,299 L-am ucis pe tată, dar fiica lui e pe urmele mele. 339 00:36:58,966 --> 00:37:01,761 Nu pot să mă prefac în neant 340 00:37:01,886 --> 00:37:04,472 înaintea sosirii iubitei mele Gertrude. 341 00:37:06,265 --> 00:37:10,436 Ah, inima asta e plină de scorpioni. 342 00:37:12,813 --> 00:37:15,608 Voltemand! Unde ești? 343 00:37:35,878 --> 00:37:39,090 Cum ar trebui să înfrunt un batalion? 344 00:37:44,595 --> 00:37:46,472 Nu-l da cu ce nu cunoaștem! 345 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 Ar putea fi otravă! 346 00:37:48,307 --> 00:37:50,476 - Oprește-te! - Nu-l lăsa să te atingă! 347 00:37:50,601 --> 00:37:54,313 O, începe să dispară durerea. 348 00:37:54,647 --> 00:37:56,774 Ce ciudat! Mă simt mult mai ușoară! 349 00:37:57,775 --> 00:37:59,193 Mă bucur că a avut efect. 350 00:38:01,362 --> 00:38:03,698 Vrei să mă speli? 351 00:38:03,823 --> 00:38:05,992 Nu-ți bate capul cu un bătrân ca mine. 352 00:38:06,117 --> 00:38:08,703 O să vă relaxeze prosopul ăsta cald. 353 00:38:08,828 --> 00:38:11,289 Doar o să murdărești prosopul. 354 00:38:15,835 --> 00:38:17,837 Vă ustură cicatricile? 355 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Nu… 356 00:38:19,964 --> 00:38:21,424 {\an8}Ce multe aveți. 357 00:38:21,549 --> 00:38:25,094 Tot de atâtea ori am apărat caravana asta de bandiți. 358 00:38:25,219 --> 00:38:27,346 Deci, sunt medalii de onoare? 359 00:38:27,471 --> 00:38:29,598 Exact! 360 00:38:36,188 --> 00:38:38,899 E atât de relaxant! 361 00:38:39,025 --> 00:38:40,067 Mă bucur. 362 00:38:40,192 --> 00:38:43,404 Și puțin dacă mă mișc, imediat mă doare ceva. 363 00:38:43,529 --> 00:38:45,448 Nu trebuie să vă faceți griji. 364 00:38:45,740 --> 00:38:49,118 Mâinile mele sunt tot mai amorțite. 365 00:38:49,410 --> 00:38:53,706 Dacă faceți mișcare cu atenție, n-o să mai înțepeniți. 366 00:38:54,081 --> 00:38:56,000 Pot să fiu eu următorul? 367 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 - Pot și eu? - Și eu. 368 00:39:14,185 --> 00:39:15,686 Ce farmece le-ai făcut? 369 00:39:16,187 --> 00:39:17,688 Nu e niciun farmec. 370 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Doar le-am ascultat poveștile. 371 00:39:22,109 --> 00:39:23,652 Mi-ai schimbat părerea. 372 00:39:24,195 --> 00:39:26,238 - Ce? - Doar puțin. 373 00:39:26,364 --> 00:39:29,867 Modelele lăsate de vânt în nisip 374 00:39:29,992 --> 00:39:35,122 Îmi amintesc de marea de acasă 375 00:39:35,623 --> 00:39:36,707 Poftim. 376 00:39:38,709 --> 00:39:40,169 Mulțumesc! 377 00:39:40,294 --> 00:39:45,716 Când sprijin scoica de obraz Se întorc la mine glasuri nostalgice 378 00:39:45,841 --> 00:39:47,134 Oh. 379 00:39:50,513 --> 00:39:54,475 Rătăcesc departe și-mi vine să plâng 380 00:39:54,600 --> 00:39:57,770 Încremenesc în loc și nu am o direcție 381 00:39:57,895 --> 00:40:01,065 E firesc să nu poți avea încredere în nimeni. 382 00:40:01,440 --> 00:40:04,485 Și eu am fost la fel la început. 383 00:40:04,610 --> 00:40:08,405 Dar, cu cât ești mai trecut prin lupte, jafuri și trădări, 384 00:40:08,406 --> 00:40:11,032 cu atât îți dorești mai tare să te încrezi în cineva. 385 00:40:11,033 --> 00:40:15,663 Tocmai pentru că lumea asta e lipsită de umanitate, 386 00:40:15,788 --> 00:40:19,667 ajungi să tânjești după ceva în care să poți avea încredere. 387 00:40:25,756 --> 00:40:29,343 Și tu, dacă ai căzut aici atât de tânără, 388 00:40:29,468 --> 00:40:32,263 înseamnă că porți în tine o mare amărăciune. 389 00:40:35,057 --> 00:40:42,022 Să dansăm dansul bucuriei Până la ivirea zorilor 390 00:40:42,148 --> 00:40:45,818 Să cântăm un cântec drag 391 00:40:45,943 --> 00:40:49,613 Până la capătul lumii 392 00:40:50,197 --> 00:40:53,451 O să dansăm la nesfârșit, 393 00:40:53,576 --> 00:40:58,664 Ca degetele împletite cu vântul trecător 394 00:40:59,248 --> 00:41:01,332 O să cântăm la nesfârșit, 395 00:41:01,333 --> 00:41:06,589 Ca două mâini care se țin în taina inimii 396 00:41:07,298 --> 00:41:14,180 Dă-ne viață Ca să putem înota oriunde vrem 397 00:41:14,513 --> 00:41:19,685 Dă-ne viață, Ca să putem umple inimile goale 398 00:41:20,102 --> 00:41:21,270 Nu se pricepe. 399 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 - Deloc. - Nu arată deloc a dans. 400 00:41:23,689 --> 00:41:26,567 - La vârsta lui… - Ce rușine! 401 00:41:30,696 --> 00:41:34,283 Să dansăm dansul bucuriei 402 00:41:34,408 --> 00:41:37,870 Până la ivirea zorilor 403 00:41:37,995 --> 00:41:43,626 Să cântăm un cântec drag Până la capătul lumii 404 00:41:44,752 --> 00:41:47,755 O să dansăm la nesfârșit, 405 00:41:47,880 --> 00:41:53,135 Ca degetele împletite cu vântul trecător 406 00:41:54,094 --> 00:41:57,640 Divinitatea nu înțelege limba oamenilor. 407 00:42:00,935 --> 00:42:04,480 De asta, dansul este glasul gândurilor noastre. 408 00:42:09,193 --> 00:42:11,237 Dă-ne viață, 409 00:42:11,362 --> 00:42:16,574 Ca să putem umple inimile goale 410 00:42:16,575 --> 00:42:20,788 Trăiește! Fii bine! Înflorește! 411 00:42:44,853 --> 00:42:48,107 Noi o să ne stabilim în următorul oraș. 412 00:42:48,232 --> 00:42:50,943 Destinația voastră e în direcția aceea. 413 00:42:51,860 --> 00:42:53,070 Vă mulțumesc pentru tot. 414 00:42:53,195 --> 00:42:56,240 O să mă rog ca dorința ta să se împlinească. 415 00:42:56,782 --> 00:42:58,325 Mulțumesc mult. 416 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Să mai exersezi. 417 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Vorbeau bătrânii despre asta. 418 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 În Ținutul fără Sfârșit 419 00:43:20,931 --> 00:43:23,767 e cea mai frumoasă mare pe care o s-o vezi vreodată. 420 00:43:25,144 --> 00:43:28,897 - Mare? - Erau toți un zâmbet când vorbeau. 421 00:43:29,148 --> 00:43:33,068 Oare o să fiu și eu ca ei la bătrânețe? 422 00:43:37,823 --> 00:43:39,199 Sunetul ăsta… 423 00:43:58,469 --> 00:43:59,803 Stai! 424 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Iar te lupți? 425 00:44:15,277 --> 00:44:17,029 Vreau să mă răzbun pe cineva. 426 00:44:17,154 --> 00:44:20,115 De data asta nu mai e suficient doar să-l las inconștient. 427 00:44:20,240 --> 00:44:23,410 O veche legendă chinezească spune că arcașul desăvârșit… 428 00:44:23,535 --> 00:44:24,495 Ce? 429 00:44:24,620 --> 00:44:26,830 Are arc fără formă și trage cu săgeți nevăzute. 430 00:44:27,373 --> 00:44:29,166 Lasă-mă cu basmele. 431 00:44:29,333 --> 00:44:30,751 Și dacă vreau să te oprești? 432 00:44:30,876 --> 00:44:32,961 În vremea ta nu există conflicte? 433 00:44:33,087 --> 00:44:35,714 - Există, din păcate. - Exact cum credeam. 434 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Dar, în același timp, 435 00:44:37,508 --> 00:44:40,969 majoritatea oamenilor își doresc să scape de violență. 436 00:44:41,095 --> 00:44:44,807 Dacă nu pui capăt undeva, conflictele vor continua la nesfârșit. 437 00:44:44,932 --> 00:44:48,811 Spui că e vina noastră că încă există conflicte în viitor? 438 00:44:48,936 --> 00:44:51,355 Nu am spus asta, dar… 439 00:44:52,272 --> 00:44:53,690 Ce faci? 440 00:44:54,817 --> 00:44:55,818 Stai! 441 00:45:00,989 --> 00:45:03,117 - Comandante Voltemand. - Ce e? 442 00:45:03,867 --> 00:45:05,661 Oh, un mesager? 443 00:45:05,786 --> 00:45:08,372 Deja dă semne că se predă? 444 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 O să meargă repede. 445 00:45:12,835 --> 00:45:14,336 Opriți lupta! 446 00:45:14,753 --> 00:45:15,671 Ce zici? 447 00:45:16,046 --> 00:45:17,840 Lăsați armele, haideți să vorbim! 448 00:45:17,965 --> 00:45:19,675 Cine naiba ești? 449 00:45:21,427 --> 00:45:23,720 Așa vorbește un războinic? 450 00:45:31,812 --> 00:45:33,147 Ce naiba-i cu ăsta? 451 00:45:33,272 --> 00:45:36,608 - Un laș amărât! - Îți tai urechile și nasul! 452 00:45:37,568 --> 00:45:38,735 Opriți-vă! 453 00:45:46,452 --> 00:45:47,786 Aia e prințesa! 454 00:45:56,712 --> 00:45:57,963 Scarlet! 455 00:46:12,311 --> 00:46:14,396 Nu lăsați garda jos! 456 00:46:14,521 --> 00:46:16,273 Pe poziții! Prindeți prințesa! 457 00:46:23,864 --> 00:46:26,700 E prințesă sau fiară sălbatică? La naiba! 458 00:46:40,047 --> 00:46:41,507 Voltemand. 459 00:46:41,965 --> 00:46:44,718 Cum îndrăznești să-mi rănești atâția soldați? 460 00:46:45,093 --> 00:46:46,595 N-o să te iert niciodată! 461 00:46:46,720 --> 00:46:47,971 Scarlet, încetează! 462 00:47:01,401 --> 00:47:03,362 Fugiți! Acum! 463 00:47:04,154 --> 00:47:06,740 - Ascundeți-vă în stâncă! - Trageți caii! 464 00:47:12,246 --> 00:47:13,539 Bărbatul ăla… 465 00:47:14,206 --> 00:47:17,459 Apelul la armistițiu a fost un truc ca să ne lăsăm garda jos. 466 00:47:17,626 --> 00:47:20,170 Ce viclean! Inacceptabil! 467 00:47:25,717 --> 00:47:26,677 Scarlet! 468 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 La dracu'! Încă o dată. 469 00:47:35,394 --> 00:47:36,812 M-ai protejat? 470 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 Nu-mi purta de grijă! 471 00:47:40,065 --> 00:47:41,358 Nu știu. 472 00:47:41,483 --> 00:47:44,069 Nici tu nu trebuie să-mi porți de grijă… 473 00:47:51,159 --> 00:47:55,330 În ritmul ăsta, o să mă prefac în neant și o să dispar? 474 00:47:55,747 --> 00:47:58,500 Fac tot ce pot! Nu renunța! 475 00:47:58,667 --> 00:48:00,127 Îți tai mâneca. 476 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 - Nu… - Ia mâna. 477 00:48:04,006 --> 00:48:05,507 Mi-e rușine… 478 00:48:13,849 --> 00:48:16,226 {\an8}Doare, dar îndură puțin. 479 00:48:21,898 --> 00:48:24,318 De ce ai ales meseria asta? 480 00:48:24,860 --> 00:48:29,114 {\an8}Am văzut în spital cum asistenții munceau până la epuizare 481 00:48:30,282 --> 00:48:32,075 și am vrut și eu să încerc. 482 00:48:35,912 --> 00:48:39,082 - Ești nebun. - Poți să-ți miști mâna stângă? 483 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 Din fericire, nervii importanți nu par afectați. 484 00:48:44,379 --> 00:48:46,465 Dar ia-o ușor o vreme. 485 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Ce ți-am zis acum o secundă? 486 00:49:25,212 --> 00:49:26,630 Iartă-mă. 487 00:49:26,755 --> 00:49:28,590 - Nu te iert! - Te implor! 488 00:49:29,091 --> 00:49:31,301 Ai băgat sabia cu cruzime în tatăl meu! 489 00:49:31,426 --> 00:49:33,345 Stai, ascultă-mă! 490 00:49:33,470 --> 00:49:35,430 Nu l-am rănit pe rege! 491 00:49:35,555 --> 00:49:37,766 - Minciuni! - E adevărat. 492 00:49:38,183 --> 00:49:41,395 M-am oprit atunci ca să-i ascult șoaptele. 493 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 Șoaptele? 494 00:49:44,439 --> 00:49:46,274 Ce? Ce ai spus? 495 00:49:48,610 --> 00:49:49,736 Nu se auzea nimic! 496 00:49:50,112 --> 00:49:53,532 Tu nu l-ai auzit, dar eu, care eram lângă el, am auzit. 497 00:49:53,949 --> 00:49:55,492 Mâna mi s-a blocat. 498 00:49:55,617 --> 00:49:59,246 Am făcut schimb de priviri cu Cornelius, să mă asigur că a auzit și el. 499 00:49:59,371 --> 00:50:01,707 Nu am mai putut urni săbiile. 500 00:50:01,873 --> 00:50:04,710 Eu nu am auzit nimic! 501 00:50:04,835 --> 00:50:06,503 {\an8}Și nu vrei să știi? 502 00:50:06,628 --> 00:50:10,716 {\an8}Dacă mă omori, nu o să afli niciodată ultimele cuvinte ale regelui. 503 00:50:13,427 --> 00:50:16,054 {\an8}Minciuni! Minți ca să-ți salvezi viața! 504 00:50:16,179 --> 00:50:19,266 {\an8}Nu mint, jur pe sufletul meu de războinic. 505 00:50:19,683 --> 00:50:20,600 {\an8}Minți! 506 00:50:30,736 --> 00:50:31,903 Prea bine. 507 00:50:32,028 --> 00:50:36,199 Te voi elibera dacă îmi spui. Jur pe sufletul meu de războinic. 508 00:50:41,371 --> 00:50:43,081 În schimb, spune-mi adevărul. 509 00:50:43,206 --> 00:50:44,416 Ce a spus tatăl meu? 510 00:50:49,254 --> 00:50:50,464 Un singur lucru: 511 00:50:51,173 --> 00:50:52,257 „Iartă!” 512 00:50:52,591 --> 00:50:53,717 „Iartă”? 513 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 De ce? De ce ar spune asta? 514 00:51:08,440 --> 00:51:12,319 Polonius, tu mereu ești omul care vine cu vești bune. 515 00:51:12,444 --> 00:51:15,363 Am fost înștiințat că Voltemand nu a reușit. 516 00:51:17,115 --> 00:51:18,200 Stați fără griji. 517 00:51:18,325 --> 00:51:20,911 La fel ca pe Cornelius, 518 00:51:21,036 --> 00:51:23,288 îl vom pedepsi până pricepe că e incompetent. 519 00:51:23,413 --> 00:51:26,583 Nu o să mai viseze să ajungă în Ținutul fără Sfârșit. 520 00:51:26,750 --> 00:51:31,588 Eu și Laertes o să-i dăm de urmă prințesei și o s-o sfâșiem în bucăți. 521 00:51:31,713 --> 00:51:32,964 Mergeți. 522 00:51:40,180 --> 00:51:41,473 Lord Claudius! 523 00:51:41,598 --> 00:51:43,141 Du-ne și pe noi! 524 00:51:43,266 --> 00:51:46,895 Te implorăm, ia-ne și pe noi în rai! 525 00:51:49,231 --> 00:51:51,274 Pe cei care vor lupta alături de mine 526 00:51:51,399 --> 00:51:54,861 îi voi primi, fără excepție, în Ținutul fără Sfârșit! 527 00:51:55,320 --> 00:51:58,073 Vă mulțumim, Majestate! 528 00:51:58,198 --> 00:51:59,908 Vă mulțumim! 529 00:52:00,033 --> 00:52:01,827 Vă mulțumim! 530 00:52:02,327 --> 00:52:04,371 Războinici aleși, 531 00:52:04,996 --> 00:52:06,748 jurați-mi credință! 532 00:52:07,833 --> 00:52:10,627 Nu vă temeți! Luptați! 533 00:52:13,964 --> 00:52:16,883 Spre Ținutul fără Sfârșit! 534 00:52:17,008 --> 00:52:19,886 Spre Ținutul fără Sfârșit! 535 00:52:20,011 --> 00:52:22,806 Spre Ținutul fără Sfârșit! 536 00:52:26,184 --> 00:52:27,519 „Iartă!” 537 00:52:27,978 --> 00:52:30,313 Dacă tatăl meu chiar a spus asta, 538 00:52:30,438 --> 00:52:32,691 ce a vrut să spună, de fapt? 539 00:52:33,817 --> 00:52:35,694 Poate a cerut îndurare: 540 00:52:35,819 --> 00:52:38,488 „Nu mă omorâți, iertați-mă.” 541 00:52:38,613 --> 00:52:41,907 Tatăl meu n-ar fi cerut iertare pentru că s-ar fi temut de moarte. 542 00:52:41,908 --> 00:52:44,661 Sau, poate, ascundea un păcat pe care nu-l putea dezvălui 543 00:52:44,786 --> 00:52:46,288 și a căutat iertare. 544 00:52:46,413 --> 00:52:49,499 - Imposibil. - Atunci, tu ce crezi? 545 00:52:49,666 --> 00:52:54,671 Poate s-a adresat poporului, că i-a dezamăgit ca rege. 546 00:52:55,088 --> 00:52:56,464 Chiar așa să fie? 547 00:52:56,590 --> 00:52:58,758 Ca tată, ți-aș fi cerut ție iertare, 548 00:52:58,884 --> 00:53:03,305 că nu o să mai fiu lângă tine, să te văd crescând: 549 00:53:03,430 --> 00:53:06,016 „Iartă un tată ca mine.” 550 00:53:06,141 --> 00:53:08,643 Fiecare interpretare are un sens complet diferit. 551 00:53:08,768 --> 00:53:10,979 Care e adevăratul mesaj? 552 00:53:12,731 --> 00:53:14,816 Mai există o interpretare. 553 00:53:16,693 --> 00:53:18,528 E doar părerea mea. 554 00:53:19,446 --> 00:53:21,531 - Se poate? - Care e? 555 00:53:22,282 --> 00:53:25,744 „Iartă-l pe Claudius, detestabilul tău unchi.” 556 00:53:25,869 --> 00:53:28,163 De ce ar spune asta? 557 00:53:28,288 --> 00:53:29,915 Unchiul meu l-a ucis pe tata 558 00:53:30,081 --> 00:53:33,126 și a furat țara, poporul, locul care însemna acasă, totul! 559 00:53:33,251 --> 00:53:36,046 Nu am cum să iert un astfel de monstru! 560 00:53:36,171 --> 00:53:40,300 Eu cred că asta a vrut să spună, să ierți acel monstru. 561 00:53:40,425 --> 00:53:42,719 - Niciodată-n veci! - Așa credeam și eu. 562 00:53:42,844 --> 00:53:45,555 - Nici măcar un sfânt n-ar fi în stare. - Atunci… 563 00:53:45,680 --> 00:53:49,601 Dar, fiind atât de aproape, n-am putut să simt altfel. 564 00:53:49,726 --> 00:53:53,021 I-am simțit voința sinceră și adevărată. 565 00:53:53,480 --> 00:53:56,983 Ce voință sinceră? Nu înțeleg! Ce-i asta? 566 00:53:57,108 --> 00:53:58,318 De ce trebuie să-l iert? 567 00:53:58,443 --> 00:54:03,531 De ce mi-ar cere tata să-l iert pe omul care nu trebuie iertat? 568 00:54:06,201 --> 00:54:07,577 De ce? 569 00:54:09,829 --> 00:54:11,581 Sigur vrei să ne lași să plecăm? 570 00:54:11,748 --> 00:54:15,210 Chiar și cu răniții, tot v-am putea face felul. 571 00:54:16,419 --> 00:54:19,172 Voltemand, am încredere că nu ai face așa ceva. 572 00:54:19,297 --> 00:54:22,842 Ai uitat deja? Am îndreptat arma spre tine o dată. 573 00:54:36,231 --> 00:54:37,565 Să mergem! 574 00:55:05,301 --> 00:55:08,555 Pentru ce am luptat până acum? 575 00:55:09,097 --> 00:55:11,182 - Iartă. - De ce? 576 00:55:11,641 --> 00:55:12,976 Iartă. 577 00:55:36,124 --> 00:55:37,250 Iartă! 578 00:55:40,378 --> 00:55:41,963 Iartă… 579 00:55:44,132 --> 00:55:46,009 Până acum… 580 00:55:46,134 --> 00:55:49,679 m-am gândit doar la răzbunarea tatălui meu. 581 00:55:51,431 --> 00:55:52,599 Și totuși… 582 00:56:01,316 --> 00:56:02,692 Și totuși… 583 00:56:02,817 --> 00:56:04,319 Iartă. 584 00:56:05,820 --> 00:56:07,197 Iartă. 585 00:56:45,652 --> 00:56:46,945 Ce faceți? 586 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Vrei să vezi cine e în sicriu? 587 00:56:49,489 --> 00:56:51,449 - În sicriu? - Alexander. 588 00:56:51,574 --> 00:56:52,909 - Ce? - Caesar. 589 00:56:53,034 --> 00:56:55,703 - Nu se poate. - Ăsta e încă proaspăt. 590 00:56:55,829 --> 00:56:58,289 E cineva cunoscut ție. 591 00:56:58,456 --> 00:56:59,666 Nu se poate… 592 00:56:59,791 --> 00:57:01,292 Nu se poate să fie tata… 593 00:57:01,584 --> 00:57:02,710 - Tată! - Tată! 594 00:57:03,294 --> 00:57:04,379 Tată! 595 00:57:04,504 --> 00:57:07,841 Sunt lucruri pe care nu le înțeleg! Spune-mi, tată! 596 00:57:08,508 --> 00:57:10,009 - Spune-mi! - Tată! 597 00:57:33,533 --> 00:57:36,494 Persoana pe care vrei să o descoperi… 598 00:57:36,619 --> 00:57:38,455 Ești chiar tu! 599 00:58:07,400 --> 00:58:09,194 Dacă nu ai fi trăit așa cum ai trăit 600 00:58:09,944 --> 00:58:11,779 și ai fi avut o viață diferită, 601 00:58:11,905 --> 00:58:13,156 cum ar arăta viața aia? 602 00:58:14,365 --> 00:58:17,076 Ai mânca înghețată în timp ce te plimbi pe stradă? 603 00:58:17,202 --> 00:58:20,121 Sau ai sta la povești la o cafenea de pe marginea drumului? 604 00:58:20,246 --> 00:58:22,957 Sau te-ai uita în vitrine, ca apoi… 605 00:58:23,124 --> 00:58:26,461 Scuze, dar vorbești despre o lume complet diferită, 606 00:58:26,586 --> 00:58:28,004 nu cunosc nimic. 607 00:58:28,880 --> 00:58:31,299 Cred că mă compătimești. 608 00:58:31,424 --> 00:58:33,343 Dar eu nu mă consider nefericită. 609 00:58:33,468 --> 00:58:35,678 Nici nu s-ar schimba nimic dacă aș crede asta. 610 00:58:35,803 --> 00:58:37,388 Așa e viața mea. 611 00:58:38,598 --> 00:58:42,310 Chiar și dacă ai muri din nou și ai dispărea de tot? 612 00:58:43,770 --> 00:58:45,271 Nu-mi e frică. 613 00:58:45,939 --> 00:58:49,484 Dimpotrivă, după ce mi-aș răzbuna tatăl, 614 00:58:49,609 --> 00:58:52,028 mi-aș dori să dispar imediat. 615 00:58:54,572 --> 00:58:57,742 Ascultă, e un cântec popular dintr-un viitor îndepărtat. 616 00:58:58,868 --> 00:59:05,875 Învață-mă despre iubire 617 00:59:06,417 --> 00:59:11,422 Miracolul 618 00:59:11,839 --> 00:59:13,800 Pe care toți îl cunosc, 619 00:59:14,425 --> 00:59:19,806 Care-mi umple inima 620 00:59:20,306 --> 00:59:27,313 Învață-mă totul despre iubire 621 00:59:28,022 --> 00:59:32,735 Înainte ca sensul vieții 622 00:59:32,860 --> 00:59:35,446 Înainte ca sufletul meu 623 00:59:35,572 --> 00:59:42,495 să se piardă 624 01:00:48,102 --> 01:00:53,483 Învață-mă despre iubire 625 01:00:53,608 --> 01:00:59,280 Miracolul pe care toți îl cunosc, 626 01:00:59,405 --> 01:01:03,493 Care-mi umple inima 627 01:01:03,618 --> 01:01:08,956 Vreau să cunosc totul despre iubire 628 01:01:09,123 --> 01:01:14,712 Secretul ascuns undeva… 629 01:01:14,837 --> 01:01:18,549 {\an8}Să găsesc cheia ce-l dezvăluie 630 01:01:18,675 --> 01:01:19,926 {\an8}Hijiri! 631 01:01:27,684 --> 01:01:29,519 Întâlnirea cu tine 632 01:01:29,644 --> 01:01:33,272 În această curgere fără sfârșit 633 01:01:35,441 --> 01:01:37,235 La momentul destinat 634 01:01:37,360 --> 01:01:40,238 Al întâlnirii noastre 635 01:01:40,363 --> 01:01:42,490 {\an8}Aia sunt… eu! 636 01:01:42,615 --> 01:01:46,494 Tot ce cuprind cu privirea 637 01:01:46,619 --> 01:01:49,539 Va renaște 638 01:01:49,664 --> 01:01:53,042 În lumina strălucitoare 639 01:01:53,543 --> 01:01:55,837 {\an8}O altă… eu? 640 01:01:55,962 --> 01:02:01,259 Și vântul, și ploaia, și curcubeul, 641 01:02:01,384 --> 01:02:05,513 Toate se prefac în cântec 642 01:02:05,638 --> 01:02:11,561 Lumea e atât de frumoasă 643 01:02:11,686 --> 01:02:15,440 Adevăratul eu 644 01:02:15,565 --> 01:02:19,277 Înflorește acum 645 01:02:19,402 --> 01:02:26,409 Așa cum era menit să fie 646 01:02:30,788 --> 01:02:36,085 Învață-mă despre iubire 647 01:02:36,252 --> 01:02:41,924 Miracolul pe care toți îl cunosc, 648 01:02:42,049 --> 01:02:46,095 Care-mi umple inima 649 01:02:46,220 --> 01:02:51,642 Învață-mă totul despre iubire 650 01:02:51,768 --> 01:02:55,271 Înainte ca sensul vieții 651 01:02:55,396 --> 01:02:57,231 Înainte ca sufletul meu 652 01:02:57,356 --> 01:03:01,611 să se piardă 653 01:03:01,736 --> 01:03:07,283 Învață-mă despre iubire 654 01:03:07,408 --> 01:03:13,080 Miracolul pe care toți îl cunosc… 655 01:03:37,563 --> 01:03:40,191 Ai leșinat dintr-odată. 656 01:03:41,484 --> 01:03:42,652 Am văzut-o… 657 01:03:42,777 --> 01:03:45,279 - Lumea din timpul tău. - Ce? 658 01:03:45,404 --> 01:03:47,865 Am călătorit în timp… 659 01:03:51,410 --> 01:03:52,912 {\an8}Și… 660 01:03:53,037 --> 01:03:55,206 {\an8}Hijiri, dansai… 661 01:03:55,373 --> 01:03:56,415 {\an8}atât de bine. 662 01:03:58,417 --> 01:03:59,877 {\an8}Sigur nu eram eu. 663 01:04:00,253 --> 01:04:03,798 {\an8}Nu, tu mă conduceai. 664 01:04:03,923 --> 01:04:06,676 {\an8}Eram fericită. 665 01:04:09,679 --> 01:04:13,140 {\an8}Poate, dacă m-aș fi născut într-un alt timp, 666 01:04:13,850 --> 01:04:16,561 {\an8}aș fi fost altcineva? 667 01:04:17,854 --> 01:04:21,649 {\an8}Aș fi reușit să nu mă las pradă 668 01:04:21,774 --> 01:04:26,529 {\an8}suferințelor și frustrărilor? 669 01:04:27,697 --> 01:04:29,991 {\an8}Nu plânge, Scarlet. 670 01:04:30,116 --> 01:04:31,325 {\an8}Sunt cu tine acum. 671 01:04:31,868 --> 01:04:35,371 Nu mai plânge. 672 01:06:11,384 --> 01:06:12,510 Hei. 673 01:06:14,011 --> 01:06:15,680 Ești prințesă? 674 01:06:18,057 --> 01:06:19,141 Nu. 675 01:06:19,266 --> 01:06:22,103 Eram sigură că ești, pentru că ești frumoasă. 676 01:06:24,355 --> 01:06:27,733 Mi-aș fi dorit să mă nasc prințesă. 677 01:06:27,858 --> 01:06:30,236 Și tu ți-ai fi dorit, nu? 678 01:06:32,613 --> 01:06:36,367 Aș fi vrut să fac ceva anume dacă eram prințesă. 679 01:06:37,076 --> 01:06:37,910 Ce anume? 680 01:06:38,035 --> 01:06:41,247 Să creez o lume în care copiii ca noi să nu mai moară. 681 01:06:50,464 --> 01:06:51,590 Da… 682 01:07:04,311 --> 01:07:05,813 Ținutul fără Sfârșit… 683 01:07:06,147 --> 01:07:10,985 Locul de dincolo de vârfurile acestor munți sfinți! 684 01:07:11,110 --> 01:07:15,448 Doar cei puternici au dreptul să intre! Ascultați! 685 01:07:15,573 --> 01:07:20,077 Voi sunteți aceia! Nu lăsați pe nimeni altcineva! 686 01:07:27,460 --> 01:07:30,421 Lăsați prințesa pe mâna noastră, Guildenstern și… 687 01:07:30,546 --> 01:07:32,923 …Rosencrantz! Bazați-vă pe noi! 688 01:07:33,049 --> 01:07:34,467 Ne asigurăm că o prindem 689 01:07:34,592 --> 01:07:36,510 și pornim spre Ținutul fără Sfârșit. 690 01:07:38,804 --> 01:07:40,264 Ura! 691 01:07:59,200 --> 01:08:01,869 Lăsați-ne să trecem spre Ținutul fără Sfârșit! 692 01:08:01,994 --> 01:08:03,746 Lăsați-ne să urcăm muntele! 693 01:08:03,871 --> 01:08:06,332 Lăsați-ne să ajungem în vârf! 694 01:08:06,499 --> 01:08:08,375 Jos zidul! 695 01:08:08,876 --> 01:08:11,045 - Plecați! - Sau tragem! 696 01:08:42,868 --> 01:08:46,163 Înaintați! Suntem aproape de Ținutul fără Sfârșit! 697 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 Doborâți-i pe cavaleri și pe Claudius! 698 01:09:03,305 --> 01:09:05,307 Ținutul nu este doar al lor! 699 01:09:05,432 --> 01:09:06,684 Doborâți-i și înaintați! 700 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 - Nu vrem violență! - Nu ne omorâți! 701 01:10:20,299 --> 01:10:22,843 - Nu tremurați așa. - Doar căutăm pe cineva. 702 01:10:22,968 --> 01:10:25,471 Pe cine căutați? 703 01:10:25,596 --> 01:10:27,431 Pe prințesă! 704 01:10:29,391 --> 01:10:30,893 A văzut-o careva? 705 01:10:31,018 --> 01:10:33,896 Prințesa cu părul împletit! 706 01:10:35,606 --> 01:10:36,982 Exact așa! 707 01:10:37,107 --> 01:10:39,777 - Oprește-te! - Are părul ca ea! 708 01:10:39,902 --> 01:10:40,736 Doare! 709 01:10:40,861 --> 01:10:43,322 - Lasă-mi copilul! - Taci! 710 01:10:43,447 --> 01:10:46,492 Cine ne spune unde e prințesa scapă nepedepsit! 711 01:10:46,909 --> 01:10:50,788 Ba, chiar am putea să vă luăm cu noi în Ținutul fără Sfârșit! 712 01:10:50,913 --> 01:10:52,164 Cine v-ar crede? 713 01:10:52,331 --> 01:10:55,000 N-o să fim sclavii voștri! 714 01:10:55,501 --> 01:10:59,129 Atunci, rămâneți să vă târâți în Tărâmul ăsta al Morților. 715 01:10:59,797 --> 01:11:01,173 Să căutăm în altă parte. 716 01:11:03,092 --> 01:11:04,635 Ce? Stai puțin. 717 01:11:06,470 --> 01:11:07,846 Ce-i asta? 718 01:11:09,473 --> 01:11:14,103 E o monedă de aur daneză. De ce ai tu așa ceva? 719 01:11:16,814 --> 01:11:21,026 Spune-mi, știi ceva despre prințesă? 720 01:11:21,151 --> 01:11:22,861 Nu știu nimic! 721 01:11:22,987 --> 01:11:25,406 Nu-mi ascunde nimic! Vorbește! 722 01:11:25,531 --> 01:11:26,949 Dacă nu… 723 01:11:27,074 --> 01:11:29,743 Oprește-te! Nu o răni! 724 01:11:31,453 --> 01:11:32,579 Prințesa? 725 01:11:32,705 --> 01:11:34,456 Am găsit-o pe prințesă! 726 01:11:36,375 --> 01:11:37,751 Luați-o de pe fată! 727 01:11:39,378 --> 01:11:40,754 {\an8}Prințesă! 728 01:11:41,171 --> 01:11:42,923 {\an8}Prințesă! 729 01:11:43,048 --> 01:11:45,884 Repede, fugi! Plecați! 730 01:11:46,010 --> 01:11:48,137 Am reușit! Am prins prințesa! 731 01:11:48,262 --> 01:11:50,180 O să fim lăudați de Majestatea Sa! 732 01:11:50,306 --> 01:11:51,515 Acum o să fim și noi… 733 01:11:51,640 --> 01:11:53,934 primiți în Ținutul fără Sfârșit! 734 01:11:58,314 --> 01:11:59,857 Scarlet! 735 01:12:06,196 --> 01:12:08,949 - Cine naiba ești? - Lăsați-o să plece! 736 01:12:11,869 --> 01:12:13,037 Nu ai de gând să tragi? 737 01:12:14,371 --> 01:12:15,789 De ce nu tragi? 738 01:12:16,165 --> 01:12:17,791 E de jucărie săgeata? 739 01:12:17,916 --> 01:12:20,502 De fapt, nu știe să tragă. 740 01:12:23,839 --> 01:12:27,760 Pentru ce ai venit aici? 741 01:12:28,427 --> 01:12:29,386 Eu… 742 01:12:29,720 --> 01:12:33,557 Care e motivul prezenței tale aici? 743 01:12:33,891 --> 01:12:35,267 Eu… 744 01:12:50,783 --> 01:12:51,742 Eu…! 745 01:12:53,619 --> 01:12:54,870 Eu…! 746 01:13:33,242 --> 01:13:34,493 {\an8}Hijiri! 747 01:13:37,621 --> 01:13:39,206 Ești bine? 748 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 Sunt bine. Tu? 749 01:13:42,543 --> 01:13:43,877 Totul bine. 750 01:13:48,048 --> 01:13:49,383 Trăiește mai departe. 751 01:13:49,758 --> 01:13:51,051 O să trăiesc. 752 01:14:16,076 --> 01:14:18,996 Învață-mă 753 01:14:19,121 --> 01:14:24,501 Despre iubire 754 01:14:25,711 --> 01:14:31,258 Miracolul 755 01:14:32,092 --> 01:14:34,344 Pe care toți îl cunosc, 756 01:14:35,554 --> 01:14:41,101 Care-mi umple inima 757 01:14:42,811 --> 01:14:45,564 Învață-mă 758 01:14:45,689 --> 01:14:51,028 Totul despre iubire 759 01:14:52,154 --> 01:14:57,367 Înainte ca sensul vieții 760 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 Înainte ca sufletul meu 761 01:15:01,371 --> 01:15:07,085 să se piardă 762 01:15:08,837 --> 01:15:11,006 Învață-mă 763 01:15:11,924 --> 01:15:17,221 Despre iubire 764 01:15:18,305 --> 01:15:23,644 Miracolul 765 01:15:24,353 --> 01:15:27,064 Pe care toți îl cunosc, 766 01:15:27,689 --> 01:15:33,278 Care-mi umple inima 767 01:15:34,821 --> 01:15:36,949 Vreau să cunosc 768 01:15:37,491 --> 01:15:42,788 Totul despre iubire 769 01:15:43,580 --> 01:15:48,794 Ascuns undeva… 770 01:15:49,628 --> 01:15:51,880 Secretul… 771 01:15:52,756 --> 01:15:57,886 Dezvăluie-mi-l… 772 01:16:10,107 --> 01:16:13,610 - Dați-l jos pe Claudius! - Spre castel! 773 01:16:21,994 --> 01:16:23,829 - Nu e aici. - Unde s-a dus? 774 01:16:23,954 --> 01:16:26,206 - A fugit? - Fir-ar! 775 01:16:38,885 --> 01:16:42,556 S-a făcut iar lumină. 776 01:16:51,315 --> 01:16:52,983 Îmi pare rău. 777 01:17:29,186 --> 01:17:31,355 Am ajuns în vârf. 778 01:17:31,480 --> 01:17:32,773 Dar… 779 01:17:33,023 --> 01:17:34,900 scările către Ținutul fără Sfârșit… 780 01:17:37,527 --> 01:17:38,862 nu sunt. 781 01:17:41,907 --> 01:17:44,451 Am crezut că Claudius o să fie aici. 782 01:17:44,576 --> 01:17:46,536 - Nu e aici. - Ce? 783 01:17:48,455 --> 01:17:50,999 A urcat deja în Ținutul fără Sfârșit. 784 01:17:51,124 --> 01:17:54,461 Iar tu o să rămâi ca neant în Tărâmul Morților. 785 01:18:10,769 --> 01:18:11,978 - Scarlet! - Stai pe loc! 786 01:18:16,108 --> 01:18:19,194 Mori străpunsă de sabie sau te ferești și cazi în gol? 787 01:18:19,653 --> 01:18:21,697 Alege-ți soarta. 788 01:18:30,080 --> 01:18:31,581 Tu… 789 01:18:32,082 --> 01:18:35,669 - Cornelius! - Șobolan trădător! 790 01:18:37,671 --> 01:18:42,008 Te-am pedepsit ca la carte, te-am lăsat fără arme 791 01:18:42,134 --> 01:18:43,802 și tot nu te-ai lecuit? 792 01:18:44,052 --> 01:18:45,220 Trădătorule! 793 01:18:45,345 --> 01:18:48,640 De data asta, fără milă, te umplu de gloanțe! 794 01:18:49,599 --> 01:18:50,642 Voltemand! 795 01:18:50,767 --> 01:18:53,979 Și tu, Brutus? De ce v-ați aliat cu prințesa? 796 01:18:54,396 --> 01:18:56,314 Nu mai suntem slugile voastre. 797 01:18:57,023 --> 01:18:59,109 Am terminat-o cu voi. 798 01:19:00,235 --> 01:19:03,071 Crezi că mă poți învinge când tu te sprijini în baston? 799 01:19:08,326 --> 01:19:10,537 Fă-te una cu neantul! 800 01:19:19,212 --> 01:19:20,213 La dracu'! 801 01:19:26,636 --> 01:19:28,430 Laoparte, Voltemand! 802 01:19:28,555 --> 01:19:31,057 Cornelius, prefăte-n neant! 803 01:19:48,533 --> 01:19:50,911 Cel pe care vrei să te răzbuni e mai sus. 804 01:20:01,087 --> 01:20:03,965 Dacă ai ajuns până aici, du-ți răzbunarea la capăt. 805 01:20:12,766 --> 01:20:14,059 Mulțumesc. 806 01:22:56,721 --> 01:22:57,847 Aceea e… 807 01:23:04,437 --> 01:23:06,564 O, măreață poartă! 808 01:23:06,690 --> 01:23:09,234 Poartă ce duci spre Ținutul fără Sfârșit! 809 01:23:09,776 --> 01:23:11,736 Eu sunt regele! 810 01:23:12,570 --> 01:23:13,822 Claudius! 811 01:23:13,947 --> 01:23:18,326 {\an8}De ce nu te deschizi înaintea mea? 812 01:23:18,451 --> 01:23:20,870 {\an8}De ce? 813 01:23:24,249 --> 01:23:25,875 {\an8}Blesteme! 814 01:23:26,001 --> 01:23:28,962 {\an8}Am ajuns atât de departe și tot nu e destul. 815 01:23:37,012 --> 01:23:39,097 Mâinile mele pătate de sânge… 816 01:23:39,222 --> 01:23:42,017 Păcatul meu e prea mare. 817 01:23:42,142 --> 01:23:45,186 Nu-mi rămâne decât să implor iertare. 818 01:23:45,311 --> 01:23:49,607 Mai e timp pentru astfel de rugi? 819 01:23:49,733 --> 01:23:52,527 Pot primi mântuirea încă având ce am dobândit prin păcat? 820 01:23:52,652 --> 01:23:55,613 Coroana, ambiția, regina… 821 01:23:55,739 --> 01:23:57,615 Mai pot fi salvat? 822 01:24:00,201 --> 01:24:01,703 Căință… 823 01:24:01,828 --> 01:24:04,289 E singura cale. Trebuie să mă căiesc… 824 01:24:08,418 --> 01:24:13,214 Iartă-mă pe mine, păcătosul! 825 01:24:13,339 --> 01:24:14,549 Salvează-mă! 826 01:24:22,432 --> 01:24:26,561 Pentru cei mulți și triști care visează la Ținutul fără Sfârșit, 827 01:24:26,686 --> 01:24:28,730 am făcut tot ce mi-a stat în putere. 828 01:24:28,855 --> 01:24:32,275 Salvează-mă pe mine, umilul! 829 01:25:16,152 --> 01:25:20,532 Rege Claudius, ți-am înțeles adevăratele intenții. 830 01:25:20,657 --> 01:25:21,783 Totuși, 831 01:25:22,450 --> 01:25:24,536 am o singură rugăminte. 832 01:25:25,078 --> 01:25:27,997 Te rog, recunoaște că ai greșit. 833 01:25:28,164 --> 01:25:30,750 Recunoaște că a fost o greșeală să-l ucizi pe tata. 834 01:25:30,875 --> 01:25:33,211 Cere iertare de la fiica sa. 835 01:25:55,024 --> 01:25:56,192 Unchiule. 836 01:26:01,114 --> 01:26:02,282 Unchiule. 837 01:26:04,409 --> 01:26:06,286 Să-ți cer iertare? 838 01:26:06,411 --> 01:26:07,954 Nu mă face să râd! 839 01:26:10,165 --> 01:26:12,584 Dacă e ceva ce regret acum, 840 01:26:12,709 --> 01:26:17,504 e că nu i-am prelungit suferința tatălui tău înainte de moarte, 841 01:26:17,505 --> 01:26:21,508 până te-aș fi făcut să tremuri, neputincioasă în fața mea! 842 01:26:21,509 --> 01:26:23,636 Ar fi trebuit să-l jupoi, să-i scurg sângele, 843 01:26:23,761 --> 01:26:26,014 să-i smulg carnea de pe oase, să ceară îndurare 844 01:26:26,139 --> 01:26:29,017 și să mă implore să-i curm mai repede suferința! 845 01:26:29,142 --> 01:26:30,852 Dacă erai martoră la toate astea, 846 01:26:30,977 --> 01:26:33,396 n-ai mai fi îndrăznit să apari în fața mea, 847 01:26:33,521 --> 01:26:36,858 să spui asemenea cuvinte prostești! 848 01:26:37,400 --> 01:26:39,986 Atunci, spovedania de mai devreme… 849 01:26:40,111 --> 01:26:42,238 Când ai spus că e pentru ceilalți? 850 01:26:42,363 --> 01:26:45,700 La ce m-ar ajuta să-i iau și pe alții cu mine? 851 01:26:45,825 --> 01:26:48,286 {\an8}Ținutul fără Sfârșit îmi aparține! 852 01:26:48,786 --> 01:26:50,622 {\an8}Nu o să-l las altcuiva! 853 01:26:57,921 --> 01:27:02,800 Ce caută aici un om cu o inimă haină și plină de lăcomie ca a ta? 854 01:27:02,926 --> 01:27:05,887 Tu, care calci fără remușcări peste dorințele oamenilor, 855 01:27:06,012 --> 01:27:09,307 cum îndrăznești să-ți dorești să intri în Ținutul fără Sfârșit? 856 01:27:09,432 --> 01:27:13,436 {\an8}Vrei să te fac să simți o fărâmă din suferința și neputința 857 01:27:13,978 --> 01:27:16,397 {\an8}pe care tatăl meu le-a trăit?! 858 01:27:16,689 --> 01:27:18,149 {\an8}Vrei să le simți pe pielea ta? 859 01:27:23,571 --> 01:27:24,906 Iartă. 860 01:27:29,577 --> 01:27:30,954 Iartă. 861 01:27:49,013 --> 01:27:53,268 Ar trebui să-mi duc răzbunarea până la capăt? 862 01:27:53,393 --> 01:27:55,812 Sau ar trebui să iert totul? 863 01:28:00,191 --> 01:28:03,027 De ce trebuie să sufăr atât? 864 01:28:03,152 --> 01:28:05,196 Ce anume mă ține în lanțuri? 865 01:28:05,321 --> 01:28:06,364 Nu știu! 866 01:28:06,489 --> 01:28:08,950 De ce nu pot descoperi o altă cale de a trăi? 867 01:28:09,075 --> 01:28:12,662 Nu știu! 868 01:28:12,787 --> 01:28:14,038 Nu mai am nicio speranță! 869 01:28:14,205 --> 01:28:18,126 Ce altceva pot să fac? Așa am trăit toată viața… 870 01:28:18,251 --> 01:28:21,838 Ai dreptate! Atunci, ăsta chiar e sfârșitul. 871 01:28:23,715 --> 01:28:25,633 Din ură am învățat să mânuiesc sabia. 872 01:28:25,758 --> 01:28:29,304 Pentru răzbunare, pentru tatăl meu, pentru oamenii care sufereau. 873 01:28:29,429 --> 01:28:34,100 Am sacrificat și ultima bucățică din mine, din nou și din nou. 874 01:28:34,225 --> 01:28:37,478 Mi-am spus că nu-mi voi permite să ajung așa. 875 01:28:37,603 --> 01:28:41,441 Până acum, mi-am trăit viața fără să mă iert pe mine… 876 01:28:42,483 --> 01:28:45,236 Fără să mă iert… 877 01:28:46,904 --> 01:28:50,783 Fără să mă iert… 878 01:28:56,080 --> 01:28:57,373 Pe mine… 879 01:28:57,498 --> 01:28:58,833 Iartă. 880 01:28:59,083 --> 01:29:00,710 Pe mine… 881 01:29:00,835 --> 01:29:02,086 Iartă. 882 01:29:23,775 --> 01:29:25,276 Scarlet. 883 01:29:36,913 --> 01:29:38,581 Scarlet. 884 01:29:39,415 --> 01:29:40,583 Tată! 885 01:29:41,084 --> 01:29:45,922 Renunță la nesăbuința asta de a te răzbuna în numele meu. 886 01:29:47,799 --> 01:29:51,969 În loc să fii prizoniera urii și să porți mereu pică cuiva, 887 01:29:52,095 --> 01:29:56,808 găsește-te pe tine, cine îți dorești să fii cu adevărat. 888 01:29:59,060 --> 01:30:02,563 Vreau să trăiești prețuindu-ți viața. 889 01:30:05,483 --> 01:30:09,237 Vreau să te văd trăindu-ți adevărul și strălucind. 890 01:30:09,862 --> 01:30:11,155 Tată! 891 01:30:38,683 --> 01:30:40,017 Ascultă-mă bine. 892 01:30:40,143 --> 01:30:44,063 Aici nu e loc pentru odrasla unui nevolnic. 893 01:30:44,188 --> 01:30:46,983 Ținutul fără Sfârșit îmi aparține doar mie. 894 01:30:47,108 --> 01:30:48,860 Nimeni altcineva nu poate intra. 895 01:30:48,985 --> 01:30:50,570 Doar eu și cu regina mea 896 01:30:50,695 --> 01:30:53,531 putem trece de această poartă! 897 01:30:53,656 --> 01:30:55,199 {\an8}Lasă-te înghițită de neant! 898 01:30:55,324 --> 01:30:57,493 Urmează-ți tatăl blestemat! 899 01:31:05,293 --> 01:31:07,503 Nu îți ofer iertare. 900 01:31:07,628 --> 01:31:09,881 N-am cum să-ți ofer, dar… 901 01:31:11,674 --> 01:31:13,134 Eu mă opresc aici. 902 01:31:13,259 --> 01:31:17,096 Pentru toți cei care și-au dorit să înceteze acest conflict. 903 01:31:18,890 --> 01:31:23,769 Pentru șansa ca cei din viitor să trăiască în pace și armonie. 904 01:31:26,397 --> 01:31:30,318 {\an8}Copilă neghioabă, scutește-mă de cuvintele tale nobile! 905 01:31:30,443 --> 01:31:32,612 {\an8}Dispari de pe fața pământului! 906 01:32:16,656 --> 01:32:18,532 Gertrude! 907 01:32:19,158 --> 01:32:22,078 Te rog, salvează-mă! 908 01:32:22,870 --> 01:32:24,830 Ținutul fără Sfârșit… 909 01:32:24,997 --> 01:32:26,749 Gertrude! 910 01:32:27,416 --> 01:32:30,920 Ținutul fără Sfârșit e la un pas… 911 01:32:33,422 --> 01:32:35,383 Nu vreau să dispar! 912 01:32:35,508 --> 01:32:37,843 Nu vreau să mă prefac în neant! 913 01:32:37,969 --> 01:32:40,471 Nu vreau să fiu neant! 914 01:32:41,305 --> 01:32:42,974 Salvează-mă! 915 01:32:47,144 --> 01:32:48,813 {\an8}Gertrude! 916 01:32:49,730 --> 01:32:52,692 {\an8}Salvează-mă! Nu vreau să mor! 917 01:32:52,984 --> 01:32:55,319 {\an8}Nu vreau să mor! 918 01:33:50,499 --> 01:33:51,751 În sfârșit… 919 01:33:53,085 --> 01:33:55,880 În sfârșit, am reușit să duc totul până la capăt. 920 01:33:56,005 --> 01:33:59,216 Pot să dispar liniștită de acum. 921 01:33:59,717 --> 01:34:02,178 Scarlet, te înșeli. 922 01:34:03,179 --> 01:34:04,221 Ce? 923 01:34:04,805 --> 01:34:07,641 Oamenii încă numesc acest loc 924 01:34:07,767 --> 01:34:12,480 ba Tărâmul Morților, ba Ținutul fără Sfârșit, 925 01:34:12,605 --> 01:34:14,732 dar se înșală amarnic. 926 01:34:14,857 --> 01:34:19,820 În acest loc, viața și moartea se întâlnesc și coexistă. 927 01:34:19,945 --> 01:34:22,990 Și nu doar viața și moartea, ci și timpul însuși. 928 01:34:23,115 --> 01:34:26,869 Aici, trecutul și viitorul se împletesc și curg ca unul. 929 01:34:26,994 --> 01:34:30,998 De aceea sunteți împreună. 930 01:34:31,499 --> 01:34:32,541 Ia să vedem… 931 01:34:33,626 --> 01:34:38,714 Doar unul dintre voi doi nu a murit încă. 932 01:34:38,839 --> 01:34:40,633 Nu a murit? 933 01:34:40,758 --> 01:34:45,137 Acela poate rămâne în acest tărâm doar pentru puțin timp. 934 01:34:45,262 --> 01:34:47,556 Momentul întoarcerii se apropie. 935 01:34:47,681 --> 01:34:52,895 Timpul aproape s-a scurs și trebuie să se întoarcă de unde a venit. 936 01:34:53,020 --> 01:34:55,731 Așa e, el e acela. 937 01:34:55,856 --> 01:34:59,026 A spus de la început că nu e mort 938 01:34:59,151 --> 01:35:02,113 și că a ajuns aici dintr-o greșeală, așa că… 939 01:35:02,238 --> 01:35:04,448 Te înșeli, nu sunt eu. 940 01:35:04,573 --> 01:35:05,908 Ce? 941 01:35:06,033 --> 01:35:08,119 Tu ești aceea, Scarlet. 942 01:35:10,121 --> 01:35:12,832 Mi-am amintit, chiar am murit. 943 01:35:13,749 --> 01:35:15,793 Către toate ambulanțele. 944 01:35:16,335 --> 01:35:19,338 Echipajele sunt în mișcare. Doi bărbați găsiți inconștienți. 945 01:35:21,173 --> 01:35:22,883 Comunicat încheiat. 946 01:35:24,260 --> 01:35:27,054 Urgent. Centrul către toate unitățile. 947 01:35:27,179 --> 01:35:29,557 Atac prin înjunghiere suspectat. 948 01:35:30,057 --> 01:35:31,934 Suspectul e în libertate. 949 01:35:32,518 --> 01:35:34,854 Acționați prudent în prezența suspectului. 950 01:35:38,107 --> 01:35:39,859 Nu plănuiam să mor. 951 01:35:40,234 --> 01:35:42,862 Am acționat din instinct, m-am aruncat ca scut. 952 01:35:43,487 --> 01:35:46,615 De asta nu realizasem că am murit. 953 01:35:46,740 --> 01:35:48,826 Eram convins că trăiesc. 954 01:35:50,536 --> 01:35:55,082 Dar am murit. Iar tu ești cea încă în viață. 955 01:36:00,045 --> 01:36:01,630 Nu sunt eu. 956 01:36:01,881 --> 01:36:03,340 Nu se poate să fiu eu. 957 01:36:11,557 --> 01:36:14,185 Lama cuțitului mi-a atins organele. 958 01:36:14,768 --> 01:36:17,188 O vreme, sângerarea se oprise, 959 01:36:17,396 --> 01:36:19,732 dar a început din nou. 960 01:36:25,905 --> 01:36:27,031 Nu… 961 01:36:27,156 --> 01:36:29,116 Te înșeli, nu sunt eu! 962 01:36:29,241 --> 01:36:31,327 Hijiri, ești viu! 963 01:36:32,286 --> 01:36:35,915 Atunci, rămân și eu! Rămân cu tine! 964 01:36:36,999 --> 01:36:38,918 {\an8}Oh, Doamne… 965 01:36:40,669 --> 01:36:43,339 Lasă-l pe Hijiri să revină la viață în locul meu! 966 01:36:43,589 --> 01:36:44,632 Nu se poate. 967 01:36:44,757 --> 01:36:47,092 Te implor! În locul meu! 968 01:36:47,635 --> 01:36:48,802 Nu se poate. 969 01:37:00,856 --> 01:37:02,900 Nu eu ar trebui să trăiesc. 970 01:37:03,025 --> 01:37:06,278 Eu, cea posedată de răzbunare, ar trebui să mor. 971 01:37:08,614 --> 01:37:09,532 Greșești. 972 01:37:10,282 --> 01:37:13,160 - Continuă să trăiești, Scarlet. - Nu vreau. 973 01:37:13,285 --> 01:37:16,872 - Ba da, spune că vrei. - Nu vreau! 974 01:37:17,039 --> 01:37:18,874 Spune tare că vrei să trăiești! 975 01:37:18,999 --> 01:37:21,210 Nu vreau! Nu vreau să fim despărțiți! 976 01:37:21,544 --> 01:37:23,837 Așa trebuie să fie! Tu trebuie să trăiești! 977 01:37:23,963 --> 01:37:25,589 Nu vreau să ne despărțim! 978 01:37:25,714 --> 01:37:27,216 Spune că vrei să trăiești! 979 01:37:27,341 --> 01:37:30,261 Spune cu cuvintele tale! Vreau să trăiesc! 980 01:37:32,555 --> 01:37:34,014 Vreau să… trăiesc. 981 01:37:34,139 --> 01:37:36,433 Încă o dată! Vreau să trăiesc! 982 01:37:37,685 --> 01:37:39,270 Vreau să trăiesc… 983 01:37:40,479 --> 01:37:43,482 - Încă o dată! - Vreau să trăiesc! 984 01:37:43,857 --> 01:37:45,734 Vreau să trăiesc! 985 01:37:46,777 --> 01:37:49,071 O să trăiesc, dar, în schimb, 986 01:37:49,196 --> 01:37:51,115 până în viitor, când o să te naști, 987 01:37:51,240 --> 01:37:54,076 mă voi strădui să fac o lume cu mai puține conflicte. 988 01:37:54,410 --> 01:37:59,248 Dacă viitorul o să se schimbe, sigur nu o să mai fii ucis, nu? 989 01:38:00,374 --> 01:38:04,378 Pentru asta, o să fac tot ce-mi stă în putință. 990 01:38:04,503 --> 01:38:07,590 Și o să poți avea o viață lungă! 991 01:38:08,632 --> 01:38:12,511 O să-ți poți face o familie, să-ți crești copiii 992 01:38:12,636 --> 01:38:14,888 și să îmbătrânești frumos! 993 01:39:28,712 --> 01:39:31,006 Ce înseamnă să fii om? 994 01:39:32,091 --> 01:39:36,011 Ce înseamnă să mori? 995 01:39:37,596 --> 01:39:38,972 Dar să trăiești? 996 01:39:40,557 --> 01:39:42,393 Și mai ales… 997 01:39:44,603 --> 01:39:47,064 să iubești? 998 01:40:07,334 --> 01:40:09,420 Majestate? 999 01:40:09,837 --> 01:40:11,338 Prințesa! 1000 01:40:13,424 --> 01:40:15,718 Majestatea Sa a revenit printre noi! 1001 01:40:16,468 --> 01:40:18,971 - Nu-mi vine să cred! - Antidotul a avut efect. 1002 01:40:19,096 --> 01:40:20,848 E un miracol! 1003 01:40:43,495 --> 01:40:46,331 S-a întâmplat cât erați inconștientă. 1004 01:40:47,082 --> 01:40:52,171 A băut dintr-o cupă cu otravă pregătită pentru altcineva. 1005 01:40:52,588 --> 01:40:54,339 Și așa… 1006 01:40:54,465 --> 01:40:56,300 și-a întâlnit sfârșitul. 1007 01:41:01,430 --> 01:41:03,140 De ce ești în viață? 1008 01:41:03,849 --> 01:41:05,642 De ce soțul meu e mort 1009 01:41:05,768 --> 01:41:08,812 și tu încă nu arzi în focurile iadului? 1010 01:41:09,062 --> 01:41:10,397 De ce? 1011 01:41:23,869 --> 01:41:29,208 Cred că ați dorit să înfăptuiți răzbunarea cu propriile mâini. 1012 01:41:31,251 --> 01:41:33,253 Nu, e destul cât a fost. 1013 01:41:33,378 --> 01:41:34,755 Poftim? 1014 01:41:35,214 --> 01:41:39,301 Și, cu asta, călătoria mea chiar s-a încheiat. 1015 01:41:40,552 --> 01:41:44,056 Dumnezeu s-o binecuvânteze pe noua regină! 1016 01:41:44,181 --> 01:41:46,850 Slavă noii regine! 1017 01:41:46,975 --> 01:41:48,143 Slavă reginei! 1018 01:42:02,241 --> 01:42:04,243 - Noua noastră regină! - Da? 1019 01:42:04,785 --> 01:42:09,748 Promiteți să nu mai suferim ca pe vremea fostului rege? 1020 01:42:09,915 --> 01:42:12,835 Ne-am săturat ca noi, săracii, să cădem mereu de proști! 1021 01:42:13,335 --> 01:42:15,462 Exact! 1022 01:42:23,679 --> 01:42:24,763 Oameni buni! 1023 01:42:24,888 --> 01:42:29,893 Dacă mă alegeți drept conducătoarea acestei țări, 1024 01:42:30,018 --> 01:42:33,647 mă voi îngriji doar de fericirea voastră. 1025 01:42:37,568 --> 01:42:41,113 Prietenie și încredere cu vecinii țării, nu dușmănie. 1026 01:42:41,238 --> 01:42:43,365 Nu voi lăsa copiii să mai moară. 1027 01:42:43,490 --> 01:42:46,702 Chiar dacă va trebui să îndur suferință și chin, 1028 01:42:46,827 --> 01:42:51,957 promit că nu voi renunța să caut calea fără conflicte. 1029 01:42:55,419 --> 01:42:59,965 Pentru toți cei care au pierit cu dorința de pace în suflet. 1030 01:43:03,051 --> 01:43:07,556 Pentru toți cei care se vor naște cu dorința pentru fericire. 1031 01:43:13,812 --> 01:43:18,775 Chiar poate exista o lume fără conflicte? 1032 01:43:21,278 --> 01:43:22,446 Da. 1033 01:43:22,988 --> 01:43:25,741 Cu sprijinul și cooperarea voastră. 1034 01:43:28,827 --> 01:43:32,706 Atunci, o să avem încredere în tine și nu o să renunțăm. 1035 01:43:33,165 --> 01:43:35,375 - Și eu! - Și eu! 1036 01:43:35,751 --> 01:43:38,712 - Aveți susținerea mea! - O să vă oferim tot sprijinul! 1037 01:43:43,926 --> 01:43:47,054 Slavă noii noastre lidere! 1038 01:43:48,013 --> 01:43:50,724 Slavă reginei! 1039 01:44:33,058 --> 01:44:35,644 Amprenta de lumină aurie 1040 01:44:35,769 --> 01:44:40,107 lăsată de nori în trecerea lor 1041 01:44:45,529 --> 01:44:52,536 Amprenta de lumină aurie lăsată de nori în trecerea lor 1042 01:44:56,289 --> 01:44:59,251 Străbătând cerul 1043 01:44:59,376 --> 01:45:05,674 Scăldat în roșu 1044 01:45:06,925 --> 01:45:09,386 Jurămintele îndepărtate, 1045 01:45:09,511 --> 01:45:15,600 Abia șoptite atunci, 1046 01:45:18,353 --> 01:45:21,440 Încredințate iar 1047 01:45:21,565 --> 01:45:28,071 Unui nou răsărit 1048 01:45:29,781 --> 01:45:32,909 Amintirea degetelor tale 1049 01:45:33,035 --> 01:45:37,706 Pe umărul meu, 1050 01:45:37,873 --> 01:45:42,294 Căldura aceea, 1051 01:45:42,419 --> 01:45:48,592 O păstrez vie 1052 01:45:48,717 --> 01:45:51,428 Și acum 1053 01:45:55,682 --> 01:46:01,897 Dincolo de spațiu 1054 01:46:02,022 --> 01:46:04,191 Și timp, 1055 01:46:04,316 --> 01:46:10,572 Chiar de întreaga ființă 1056 01:46:10,697 --> 01:46:15,452 Mi-ar fi mistuită 1057 01:46:15,577 --> 01:46:21,792 Tot vreau să ajung la tine 1058 01:46:22,084 --> 01:46:28,673 Încă o dată 1059 01:47:14,845 --> 01:47:21,810 Ținând în suflet dorința ca pe un ideal, 1060 01:47:25,438 --> 01:47:27,858 Ridic ochii 1061 01:47:27,983 --> 01:47:34,865 Spre culmile norilor 1062 01:47:36,074 --> 01:47:38,493 Cu vorbele tale 1063 01:47:38,618 --> 01:47:45,625 Păstrate în inimă, 1064 01:47:47,711 --> 01:47:54,676 Pornesc din nou la drum, 1065 01:47:58,221 --> 01:48:00,765 Indiferent de ce 1066 01:48:00,891 --> 01:48:07,898 Mi-ar fi sortit 1067 01:48:09,524 --> 01:48:12,736 Oricât de mare 1068 01:48:12,861 --> 01:48:17,741 Ar fi distanța, 1069 01:48:17,866 --> 01:48:22,370 Sunt sigură de revederea noastră, 1070 01:48:22,537 --> 01:48:29,044 Am încredere în viitor 1071 01:48:35,592 --> 01:48:41,723 Dincolo de spațiu 1072 01:48:41,848 --> 01:48:44,142 Și timp, 1073 01:48:44,267 --> 01:48:50,357 Chiar de întreaga ființă 1074 01:48:50,482 --> 01:48:55,278 Mi-ar fi mistuită 1075 01:48:55,403 --> 01:49:01,826 Tot vreau să ajung la tine 1076 01:49:01,952 --> 01:49:08,625 Încă o dată 1077 01:49:21,429 --> 01:49:27,769 De-aș străbate infinitul 1078 01:49:30,105 --> 01:49:36,945 Cu toată ființa mea 1079 01:49:41,491 --> 01:49:47,372 Vreau să ajung la tine 1080 01:49:47,872 --> 01:49:54,671 Încă o dată 1081 01:50:00,969 --> 01:50:04,389 Să fiu 1082 01:50:04,514 --> 01:50:10,895 Lângă tine 1083 01:51:07,077 --> 01:51:09,079 {\an8}Subtitrarea: Mălina Coșan Subtitrarea: Antonia Ivanciu, Cosmin Tița