1 00:01:44,437 --> 00:01:45,814 Hier an diesem Ort 2 00:01:46,481 --> 00:01:49,859 vermischen sich Leben und Tod. 3 00:01:50,568 --> 00:01:53,404 Sie stehen nicht im Widerstreit zueinander. 4 00:01:53,822 --> 00:01:55,782 Gleiches gilt auch für die Zeit. 5 00:01:56,783 --> 00:01:59,119 Hier fließen Vergangenheit und Zukunft 6 00:01:59,244 --> 00:02:02,831 unablässig ineinander und verschmelzen… 7 00:02:25,645 --> 00:02:28,064 Bin ich… im Himmel? 8 00:02:33,611 --> 00:02:37,073 {\an8}IHRE ANKUNFT 9 00:04:26,891 --> 00:04:28,393 He! Du da! 10 00:04:31,229 --> 00:04:32,647 He! Ich rede mit dir. 11 00:04:34,148 --> 00:04:37,735 {\an8}Was glaubst du, wo du hier bist? 12 00:05:10,268 --> 00:05:12,353 Dies hier ist… 13 00:05:12,687 --> 00:05:14,188 {\an8}Die Anderswelt. 14 00:05:16,858 --> 00:05:20,236 Stimmt… Ich bin gestorben. 15 00:05:21,279 --> 00:05:24,324 Es misslang mir, Rache an meinem verhassten Feind zu nehmen, 16 00:05:24,449 --> 00:05:25,908 und ich starb. 17 00:06:19,295 --> 00:06:23,382 {\an8}KÖNIGREICH DÄNEMARK 18 00:06:23,508 --> 00:06:26,511 {\an8}ENDE DES 16. JAHRHUNDERTS 19 00:06:31,974 --> 00:06:33,350 Vater! 20 00:06:33,351 --> 00:06:34,811 Scarlet! 21 00:06:35,311 --> 00:06:38,106 Mutter, schau! Vater ist zurückgekehrt! 22 00:06:44,779 --> 00:06:45,779 {\an8}Vater! 23 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 - Scarlet! - Ich habe dich so vermisst! 24 00:06:48,699 --> 00:06:52,453 Wir verdanken unsere sichere Rückkehr gewiss auch deinen Gebeten. 25 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 Entsende dein Heer, Amlethus! 26 00:06:57,625 --> 00:06:58,626 Claudius… 27 00:06:58,793 --> 00:07:00,837 Unterwirf sie, bevor sie uns bezwingen! 28 00:07:00,962 --> 00:07:03,172 Bitte beruhige dich, mein Bruder! 29 00:07:03,714 --> 00:07:05,883 Krieg gereicht niemandem zum Vorteil. 30 00:07:06,175 --> 00:07:09,011 Ein Gleichgewicht der Kräfte durch Verhandlungen, 31 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 Vertrauen aufbauen, nicht Feindschaft… 32 00:07:11,305 --> 00:07:13,683 Dies ist der Weg, wie wir überleben werden. 33 00:07:15,852 --> 00:07:18,187 Du bist ein Narr, König! 34 00:07:23,151 --> 00:07:25,486 Unser König Amlethus ist ein guter Herrscher. 35 00:07:25,611 --> 00:07:27,238 Verehrt von seinen Untertanen, 36 00:07:27,363 --> 00:07:30,408 pflegt er auch zu den Nachbarreichen freundliche Beziehungen. 37 00:07:30,575 --> 00:07:33,077 Sag mir, Scarlet… Was ist wichtig? 38 00:07:33,202 --> 00:07:35,163 Stelle Freundschaft über Feindschaft. 39 00:07:35,830 --> 00:07:38,416 Ich werde eine Prinzessin nach deinem Wunsch sein! 40 00:07:38,541 --> 00:07:41,043 Aber zuerst einmal bist du einfach ein Mädchen. 41 00:07:41,544 --> 00:07:43,671 Lebe unbefangen, sorglos und frei. 42 00:07:43,796 --> 00:07:44,797 Fertig! 43 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 Wie gutaussehend ich bin! Das freut mich! 44 00:08:00,521 --> 00:08:03,232 AMLETHUS 45 00:08:15,369 --> 00:08:18,371 Mutter! Ich werde, wie Vater es sich wünscht… 46 00:08:18,372 --> 00:08:19,874 Deine Hände sind schmutzig. 47 00:08:32,220 --> 00:08:34,472 Mein Gemahl liebt unsere Tochter viel zu sehr. 48 00:08:35,306 --> 00:08:38,100 Der Feigling spielt sich auf mit tugendhaftem Verhalten. 49 00:08:38,476 --> 00:08:41,812 Ihm ist alles zugefallen, dir hingegen nichts. 50 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 - Dabei seid ihr doch Brüder! - So ist es. 51 00:08:44,899 --> 00:08:49,403 Schon seit ich ein Kind war, träume ich davon, Gift in seine Ohren zu träufeln. 52 00:08:50,029 --> 00:08:53,741 Ich lasse nicht länger zu, wie er mich zum Gespött macht. 53 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 Nimmermehr. 54 00:08:55,868 --> 00:08:59,247 Ich gehöre dem, der König ist, allezeit. 55 00:09:00,289 --> 00:09:03,751 Wenn du dazu wirklich entschlossen bist, dann zeig es mir. 56 00:09:10,550 --> 00:09:11,509 Alarm! 57 00:09:11,926 --> 00:09:13,761 Es ist ein Verräter im Schloss! 58 00:09:14,804 --> 00:09:17,348 Nehmt ihn fest! Er darf nicht entkommen! 59 00:09:17,765 --> 00:09:20,726 Habt ihr verstanden? Er darf auf keinen Fall entkommen! 60 00:09:26,148 --> 00:09:27,567 Hoppala… 61 00:09:37,535 --> 00:09:38,619 Los, rauf mit dir. 62 00:09:46,502 --> 00:09:48,337 Amlethus, mein Bruder! 63 00:09:50,673 --> 00:09:52,382 Dich mit Nachbarn zu verschwören… 64 00:09:52,383 --> 00:09:54,885 Wie konntest du etwas so Schändliches tun! 65 00:09:55,011 --> 00:09:57,221 Bruder, siehst du es nicht? 66 00:09:57,346 --> 00:10:02,100 Deine unersättliche Machtgier wird dich zum Mörder machen. 67 00:10:02,101 --> 00:10:03,269 Schweig! 68 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 O treue Untertanen! 69 00:10:05,730 --> 00:10:08,648 Der Verräter muss seine gerechte Strafe erhalten. 70 00:10:08,649 --> 00:10:10,484 Und wenn dies vollbracht ist, 71 00:10:10,610 --> 00:10:13,987 wird Gott mich als neuen König auserwählen! 72 00:10:13,988 --> 00:10:17,867 - Der König würde uns nie verraten! - Das ist ein Missverständnis! 73 00:10:23,914 --> 00:10:25,207 Waltet eures Amtes! 74 00:10:28,419 --> 00:10:30,630 - Vater! - Scarlet! 75 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Wie konnte es dazu kommen? 76 00:10:34,925 --> 00:10:36,302 Was hast du gerade gesagt? 77 00:10:37,887 --> 00:10:39,805 Was? Was hast du gesagt? 78 00:10:41,766 --> 00:10:42,725 Wartet! 79 00:10:53,152 --> 00:10:54,236 Vater! 80 00:11:27,978 --> 00:11:30,731 Möge der Allmächtige den neuen König segnen. 81 00:11:33,609 --> 00:11:36,153 Lang lebe unser König Claudius! 82 00:11:36,695 --> 00:11:37,822 Lang lebe der König! 83 00:11:37,947 --> 00:11:41,075 Schickt ein Heer ins Nachbarreich. Unterdrückt den Aufstand! 84 00:11:46,956 --> 00:11:49,250 - Marsch, Beeilung! - Trödelt nicht rum. 85 00:11:49,375 --> 00:11:52,002 Unter dem Vorwand, seine Feinde zu unterdrücken, 86 00:11:52,169 --> 00:11:56,006 lässt der König reihenweise arme, unbeteiligte Menschen foltern. 87 00:12:34,128 --> 00:12:36,046 Hoheit, erlaubt mir, Euch mitzuteilen: 88 00:12:36,547 --> 00:12:39,967 Aufgrund des Kornmangels droht vielen Untertanen der Hungertod. 89 00:12:40,426 --> 00:12:43,095 Doch statt dagegen vorzugehen, zieht es der König vor… 90 00:12:59,528 --> 00:13:03,407 Prinzessin Scarlet! Möchtet Ihr nicht lieber Euer Studium in Wittenberg aufgeben 91 00:13:04,033 --> 00:13:07,578 und uns auch an allen anderen Tagen mit Eurer Schönheit erfreuen? 92 00:13:43,322 --> 00:13:44,323 Eure Hoheit… 93 00:14:50,973 --> 00:14:54,518 Du glaubst, dass du selbst nicht Gefahr liefest, vergiftet zu werden? 94 00:14:54,935 --> 00:14:57,021 Du bist so naiv wie ein Wickelkind. 95 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 Das wirst du büßen… 96 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Koste es mich, was es w… 97 00:15:09,408 --> 00:15:10,618 Eure Hoheit? 98 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 - Um Himmels willen! - Eure Hoheit? 99 00:15:13,579 --> 00:15:16,123 - Was tun wir nur? - Eure Hoheit! 100 00:15:38,896 --> 00:15:41,397 Wenn dies das Leben nach dem Tod ist, 101 00:15:41,398 --> 00:15:43,942 werde ich hier dann Vater wiedersehen? 102 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 Nein, das wirst du nicht. 103 00:15:47,112 --> 00:15:48,572 Wer… bist du? 104 00:15:49,323 --> 00:15:52,326 Dein Vater ist bereits ins Nichts eingegangen. 105 00:15:52,451 --> 00:15:53,410 Ins Nichts? 106 00:15:53,535 --> 00:15:57,206 Bist du nicht stark genug, gibt es auch für dich nur den Weg ins Nichts. 107 00:16:00,834 --> 00:16:03,671 {\an8}Mein Leben war nur von Gram und Bedauern erfüllt. 108 00:16:04,088 --> 00:16:06,882 {\an8}Ich würde am liebsten auf der Stelle verschwinden. 109 00:16:07,591 --> 00:16:10,344 {\an8}Wie sinnlos mein Leben doch war… 110 00:16:10,469 --> 00:16:12,429 {\an8}Onkel Claudius lebt, 111 00:16:12,554 --> 00:16:14,598 {\an8}mein Vater wurde nicht gerächt. 112 00:16:15,015 --> 00:16:16,058 Halt, warte! 113 00:16:16,809 --> 00:16:18,560 Jener Mann ist noch hier. 114 00:16:18,686 --> 00:16:19,644 Was? 115 00:16:19,645 --> 00:16:23,482 Er ging noch nicht ein ins Nichts, sondern ist hier irgendwo, hohnlachend… 116 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Koste es, was es wolle… Ich werde ihn finden 117 00:17:13,449 --> 00:17:14,825 und meinen Vater rächen! 118 00:17:18,328 --> 00:17:21,206 Ihr Menschen seid ja solche Narren… 119 00:17:22,082 --> 00:17:24,126 Ihr tragt das Wappen von Schloss Helsingör. 120 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Wo ist König Claudius? 121 00:17:26,879 --> 00:17:28,297 Bitte töte mich nicht! 122 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 - Wo ist er? - Ich will nicht sterben! 123 00:17:30,841 --> 00:17:35,554 Sie flehen darum, am Leben gelassen zu werden, dabei sind sie längst tot… 124 00:17:35,679 --> 00:17:37,681 Bitte… bitte haltet ein! 125 00:17:38,724 --> 00:17:41,060 Wir sind Eure Verbündeten, Eure Hoheit! 126 00:17:41,977 --> 00:17:42,853 Was? 127 00:17:43,062 --> 00:17:45,355 Keine Sorge. Wir führen Euch zu ihm. 128 00:17:46,899 --> 00:17:49,317 Sie sind tot, und doch 129 00:17:49,318 --> 00:17:52,988 {\an8}werden sie es nicht müde, einander zu hassen und zu töten! 130 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 {\an8}Ist Claudius wirklich hier? 131 00:17:57,409 --> 00:17:58,826 Von wegen Verbündete! 132 00:17:58,827 --> 00:18:00,454 Eine dreckige Prinzessin… 133 00:18:02,331 --> 00:18:03,957 …verdient keine Rettung! 134 00:18:05,042 --> 00:18:06,251 Nehmt sie fest! 135 00:18:12,674 --> 00:18:14,635 Endlich kann ich ins Nimmerendende Land. 136 00:18:15,302 --> 00:18:18,680 Sie ist besessen davon, Rache zu nehmen. 137 00:18:18,806 --> 00:18:21,767 Schwachheit, dein Name ist Weib… 138 00:18:26,105 --> 00:18:27,689 Was… was war das? 139 00:18:29,817 --> 00:18:32,277 Sie ist weg! Sie ist geflohen! Sucht sie! 140 00:18:32,736 --> 00:18:34,029 Schaut sie euch an! 141 00:18:34,154 --> 00:18:38,450 Wie sie munter und frisch gleichsam überschäumt vor Lebenskraft! 142 00:18:38,575 --> 00:18:42,121 Als wäre sie immer noch dort, in der Welt der Lebenden! 143 00:18:42,246 --> 00:18:44,456 Was heißt es denn, ein Mensch zu sein? 144 00:18:44,581 --> 00:18:48,669 Was heißt es, zu sterben, was heißt es, zu leben…? 145 00:18:57,010 --> 00:18:57,970 Aua… 146 00:18:59,888 --> 00:19:01,014 Ich kann nicht mehr… 147 00:19:03,225 --> 00:19:09,773 Erzähl mir von der Liebe 148 00:19:10,858 --> 00:19:16,155 Diesem Wunder 149 00:19:16,280 --> 00:19:18,031 Das ein jeder kennt 150 00:19:18,574 --> 00:19:23,537 Erfüll damit mein Herz 151 00:19:24,830 --> 00:19:26,832 Erzähl mir… 152 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 Du bist voller Wunden! 153 00:19:33,338 --> 00:19:34,214 Hör auf damit. 154 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 Rühr mich nicht an! 155 00:19:36,091 --> 00:19:36,967 Was ist denn los? 156 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 - Bist du ein Mönch? - Nein, Sanitäter. 157 00:19:39,678 --> 00:19:42,055 - Dann geh ins Kloster, Mönch! - Ich bin Sanitäter. 158 00:19:42,472 --> 00:19:45,976 Verstehst du? Ich pflege Kranke und Verletzte, damit sie nicht sterben. 159 00:19:46,351 --> 00:19:47,686 Obwohl du tot bist? 160 00:19:48,061 --> 00:19:51,731 - Ich? Ich bin nicht tot. - Du willst es nur nicht wahrhaben. 161 00:19:51,732 --> 00:19:55,276 Klar werde ich eines Tages sterben. Aber schau, ich hab einen Puls. 162 00:19:55,277 --> 00:19:58,238 - Lebend wärst du nicht hier. - Und wo sind wir hier? 163 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 Ein Heulpfeil? 164 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 War das ein Schlachtfeld? 165 00:20:12,794 --> 00:20:16,632 "Lasst, die ihr durch dieses Höllentor tretet, alle Hoffnung fahren!" 166 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Höllentor? 167 00:20:18,800 --> 00:20:21,053 Ich und in der Hölle? Dass ich nicht lache. 168 00:20:21,220 --> 00:20:23,554 Hattest du erwartet, in den Himmel zu kommen? 169 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Solch Selbstvertrauen. 170 00:20:25,682 --> 00:20:29,728 Alle denken, dass man nach dem Tod in den Himmel oder in die Hölle kommt. 171 00:20:30,270 --> 00:20:33,190 In Wahrheit kommen wir alle hierher, unterschiedslos. 172 00:20:33,732 --> 00:20:36,859 Und dieser Ort entspricht so gar nicht unseren Erwartungen. 173 00:20:36,860 --> 00:20:38,153 Halt, Moment, warte. 174 00:20:38,320 --> 00:20:39,863 Ich bin wirklich nicht tot. 175 00:20:40,822 --> 00:20:43,450 Vorhin ist ein Notruf bei uns eingegangen. 176 00:20:49,206 --> 00:20:51,166 Wir fuhren mit dem Notarztwagen los… 177 00:20:58,632 --> 00:20:59,633 Träume ich? 178 00:21:00,801 --> 00:21:03,178 Warum lande ich noch lebend in der Anderswelt? 179 00:21:03,303 --> 00:21:04,888 Hier ist was falsch gelaufen. 180 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Warum bin ich hier? 181 00:21:06,932 --> 00:21:09,517 Ausgerechnet ich, ein Notfallsanitäter! Wieso? 182 00:21:09,518 --> 00:21:10,352 Keine Ahnung. 183 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 Wenn das so ist… Dann bist auch du gestorben? 184 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Ja, bin ich. 185 00:21:15,440 --> 00:21:17,567 - Du bist wirklich tot? - Ja, bin ich. 186 00:21:18,527 --> 00:21:21,280 Du wirkst aber gar nicht so. Verletzt vielleicht. 187 00:21:24,449 --> 00:21:27,160 Egal. Ich geh jetzt zurück, woher ich gekommen bin. 188 00:21:27,286 --> 00:21:28,453 Ich bin noch im Dienst. 189 00:21:35,627 --> 00:21:36,628 Wo muss ich lang? 190 00:21:45,095 --> 00:21:46,596 - Ist jemand hier? - Sei still. 191 00:22:18,128 --> 00:22:19,087 Wahnsinn… 192 00:22:46,990 --> 00:22:48,199 Hey! 193 00:22:48,200 --> 00:22:49,076 Hallo! 194 00:22:54,664 --> 00:22:55,540 Wa…? 195 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Was zur… 196 00:23:05,509 --> 00:23:06,593 Der ist stark… 197 00:23:52,430 --> 00:23:53,557 Cornelius! 198 00:24:10,532 --> 00:24:13,285 Scarlet, Tochter des verblichenen Königs Amlethus… 199 00:24:13,910 --> 00:24:18,706 Man munkelt, dass die wahnsinnig gewordene Prinzessin auf Rache am König sinne. 200 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Prinzessin? Sie ist die Tochter eines Königs? 201 00:24:21,543 --> 00:24:23,587 Dein Gesicht werde ich nie vergessen. 202 00:24:26,256 --> 00:24:27,382 Niemals! 203 00:24:40,979 --> 00:24:43,773 Es heißt, wahre Krieger kämpfen auch nach dem Tode weiter… 204 00:24:49,821 --> 00:24:52,031 Und du bist eine mustergültige Kriegerin. 205 00:24:52,032 --> 00:24:56,036 Doch damit hat es nun ein Ende. Geh ein ins Nichts und erdulde den wahren Tod. 206 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 Ich muss… 207 00:25:02,584 --> 00:25:04,044 …Rache nehmen. 208 00:25:05,253 --> 00:25:07,588 Ich muss Rache nehmen 209 00:25:07,589 --> 00:25:08,590 vor meinem Ende! 210 00:25:09,591 --> 00:25:11,091 Nein. Dies ist dein Ende. 211 00:25:11,092 --> 00:25:13,762 Er darf nicht davonkommen. 212 00:25:13,929 --> 00:25:17,140 Das verstehe ich. Aber das geht nun nicht mehr. 213 00:25:26,983 --> 00:25:29,402 Geh still und sanft ein ins Nichts. 214 00:25:48,838 --> 00:25:51,758 {\an8}- Herrje… Verdammt. - Die Blutung ist gestillt. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,803 Keine wichtigen Blutgefäße oder Nerven verletzt. 216 00:25:55,553 --> 00:25:57,138 Möglichst nicht bewegen. 217 00:26:03,895 --> 00:26:05,063 Wo ist Claudius? 218 00:26:06,815 --> 00:26:07,649 Wo ist er? 219 00:26:09,109 --> 00:26:11,694 Am Ort, der dem Nimmerendenden Land am nächsten ist. 220 00:26:11,695 --> 00:26:12,529 Was? 221 00:26:13,238 --> 00:26:16,741 Weit, weit weg auf dem höchsten Gipfel der wunderschönen Berge 222 00:26:16,866 --> 00:26:19,202 soll eine Treppe ins Nimmerendende Land führen. 223 00:26:19,327 --> 00:26:20,328 Du lügst. 224 00:26:20,453 --> 00:26:24,791 Der König hat versprochen, alle dorthin mitzunehmen, die ihm Gefolgschaft geloben. 225 00:26:24,958 --> 00:26:28,086 Mein Onkel ist böse. Das Nimmerendende Land ist ihm verwehrt! 226 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Aber die Qualen der Anderswelt sind unerträglich 227 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 und alle erhoffen Erlösung von ihm. 228 00:26:34,050 --> 00:26:35,760 Menschen sind schwach… 229 00:26:35,885 --> 00:26:39,472 Auch ich weiß nicht, ob es das Himmelreich tatsächlich gibt. 230 00:26:39,597 --> 00:26:43,268 Doch wenn mich jemand dorthin bringt, werde ich alles dafür tun. 231 00:26:43,393 --> 00:26:44,519 Das ist unverzeihlich! 232 00:26:44,644 --> 00:26:47,772 In jeder Welt gibt es Anführer und es gibt Untergebene. 233 00:26:47,897 --> 00:26:50,400 - So ist es nun mal. - Das lass ich nicht zu! 234 00:26:51,026 --> 00:26:52,444 Was tust du denn da? 235 00:26:53,903 --> 00:26:55,155 Hör auf damit. 236 00:26:58,325 --> 00:26:59,659 Ich muss gehen. 237 00:27:04,664 --> 00:27:06,791 Hier. Benutzen Sie den als Krücke. 238 00:27:06,958 --> 00:27:08,667 {\an8}NOTFALL- UND INTENSIVSTATION 239 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 {\an8}Es tut mir leid, dass Sie verletzt wurden. 240 00:27:12,047 --> 00:27:14,507 Du bist kein Gefolgsmann der Prinzessin? 241 00:27:16,051 --> 00:27:19,346 Vermeiden Sie es in der nächsten Zeit, Ihr Bein zu belasten. 242 00:27:32,525 --> 00:27:35,445 - Erwartest du etwa Dank von mir? - Nein. 243 00:27:35,570 --> 00:27:37,238 Warum folgst du mir dann? 244 00:27:37,364 --> 00:27:41,201 Du bist ein Raubtier. Lass ich dich ziehen, tötest du weiter. 245 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 Natürlich werde ich das. Ich nehme Rache. 246 00:27:43,828 --> 00:27:45,246 Und dennoch: Töte nicht. 247 00:27:47,749 --> 00:27:51,878 - Weltverbesserer wie du widern mich an. - Ich bin kein Weltverbesserer. 248 00:27:52,170 --> 00:27:53,588 Mein Name ist Hijiri. 249 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Geschrieben mit dem Zeichen für "heilig". 250 00:27:56,216 --> 00:27:59,386 Du bist verletzt. Verletzte bluten und leiden Schmerzen. 251 00:27:59,928 --> 00:28:01,346 Sie brauchen Pflege. 252 00:28:04,682 --> 00:28:05,683 Tu, was du willst. 253 00:29:08,538 --> 00:29:10,582 "Weit weg auf dem höchsten Gipfel der Berge 254 00:29:11,249 --> 00:29:14,085 soll eine Treppe ins Nimmerendende Land führen." 255 00:29:53,500 --> 00:29:55,210 - Banditen! - Lauft weg! 256 00:30:05,762 --> 00:30:07,055 Lass endlich los! 257 00:30:07,472 --> 00:30:10,725 - Bitte nicht… - Nehmt es uns nicht weg! 258 00:30:16,189 --> 00:30:19,025 Hört auf! Lasst ihnen ihre Sachen! Das sind doch alte Leute! 259 00:30:26,616 --> 00:30:28,576 Hört auf damit! Hört sof… 260 00:30:30,829 --> 00:30:31,955 Hört auf damit! 261 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 Aufhören! 262 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 Sie haben uns alles genommen. 263 00:30:39,420 --> 00:30:42,882 Warum müssen wir so Schlimmes erdulden, auch noch nach unserem Tod? 264 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Schnell weg hier! 265 00:30:53,810 --> 00:30:54,686 Gewehrfeuer? 266 00:31:00,859 --> 00:31:02,151 Wartet! 267 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 Andere Banditen greifen die Banditen an? 268 00:31:12,829 --> 00:31:13,913 Träum nicht! 269 00:31:15,874 --> 00:31:17,250 Her damit! 270 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Und das da auch! 271 00:31:22,547 --> 00:31:24,716 {\an8}Halt… Wartet! 272 00:31:26,676 --> 00:31:27,760 Verdammt! 273 00:31:40,106 --> 00:31:41,024 {\an8}Geh in Deckung. 274 00:31:50,950 --> 00:31:51,826 {\an8}Lauft! 275 00:31:59,792 --> 00:32:00,877 Es kommt hierher! 276 00:32:29,530 --> 00:32:30,657 Was war das denn? 277 00:32:37,622 --> 00:32:38,748 Ist alles in Ordnung? 278 00:32:49,926 --> 00:32:51,010 Das Nichts. 279 00:32:52,845 --> 00:32:55,473 Schätz dich glücklich, dass es dir nicht gleich erging. 280 00:33:04,232 --> 00:33:06,567 Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. 281 00:33:13,366 --> 00:33:16,828 Finde dich mit der Realität ab! Sieh, was vor dir ist, Weltverbesserer! 282 00:33:22,750 --> 00:33:24,585 Auf der Arbeit sagen sie mir das oft. 283 00:33:24,919 --> 00:33:28,423 Dass man sich an den Tod gewöhnen muss, um arbeiten zu können… 284 00:33:29,173 --> 00:33:31,801 Dass man nicht anfangen darf, jeden Tod zu betrauern. 285 00:33:34,387 --> 00:33:38,349 Aber wenn man sich an den Tod gewöhnt und das Herz abstumpft, 286 00:33:38,933 --> 00:33:41,144 geht irgendetwas dabei verloren… 287 00:34:01,873 --> 00:34:07,253 Erzähl mir von der Liebe 288 00:34:07,420 --> 00:34:13,051 Diesem Wunder, das ein jeder kennt 289 00:34:13,176 --> 00:34:17,055 Erfüll damit mein Herz 290 00:34:17,180 --> 00:34:22,852 Ich möchte alles über die Liebe wissen… 291 00:34:34,238 --> 00:34:35,865 Warum leben wir Menschen? 292 00:34:36,741 --> 00:34:38,367 Was hat das Leben für einen Sinn? 293 00:34:39,243 --> 00:34:40,912 Begreift man das irgendwann? 294 00:34:42,455 --> 00:34:45,500 Darüber sollen sich die Lebenden den Kopf zerbrechen. 295 00:34:46,542 --> 00:34:47,794 Für uns ist es zu spät. 296 00:34:48,419 --> 00:34:51,672 Aber ich sagte doch schon: Ich bin noch nicht tot. 297 00:35:01,099 --> 00:35:03,518 Der Weg von hier an ist schwer und hart. 298 00:35:03,643 --> 00:35:07,396 - Schließt euch doch unserer Karawane an. - Warum… 299 00:35:07,522 --> 00:35:11,484 Du hast versucht, uns zu helfen. Wir möchten uns bei deiner Seele bedanken. 300 00:35:19,951 --> 00:35:20,952 Kommst du nicht? 301 00:35:21,410 --> 00:35:22,912 Sie könnten Banditen sein. 302 00:35:23,830 --> 00:35:24,997 Bestimmt nicht. 303 00:35:25,123 --> 00:35:26,541 Woher willst du das wissen? 304 00:35:35,633 --> 00:35:37,885 Hören Sie zu. Ich bin Notfallsanitäter. 305 00:35:38,302 --> 00:35:41,931 Sie dürfen mit gesundheitlichen Beschwerden gern zu mir kommen. 306 00:35:42,056 --> 00:35:44,142 - Wer bist du? - Bleib uns bloß vom Leib. 307 00:35:44,684 --> 00:35:47,687 Sagen Sie nicht so was. Falls Sie Schmerzen haben 308 00:35:48,146 --> 00:35:50,022 - oder sich unwohl fühlen… - Vergiss es. 309 00:35:50,731 --> 00:35:53,776 Wer sind die? Warum lässt du sie mit uns reisen? 310 00:35:53,901 --> 00:35:55,485 Sie könnten Banditen sein! 311 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Sie sollen verschwinden! 312 00:35:57,155 --> 00:35:59,448 Ach, ihr seid so kindisch… 313 00:35:59,574 --> 00:36:00,783 Ich habe es doch gesagt. 314 00:36:01,742 --> 00:36:03,744 Die Treppe ins Nimmerendende Land? 315 00:36:03,870 --> 00:36:06,747 Es heißt, Leute aus verschiedenen Zeiten und Gegenden 316 00:36:06,873 --> 00:36:10,751 hätten sich zusammengetan, um den Pfad durch die Berge dorthin zu beschützen. 317 00:36:10,918 --> 00:36:14,421 Doch keiner weiß, ob man tatsächlich dorthin gelangen kann. 318 00:36:14,422 --> 00:36:16,674 Gleich wie in der Welt der Lebenden, was? 319 00:36:17,550 --> 00:36:20,052 Ich glaube nicht, dass ihr es bis dorthin schafft. 320 00:36:20,178 --> 00:36:23,556 Ihr müsstet mehrere unwirtliche, weite Ebenen durchqueren, 321 00:36:23,806 --> 00:36:25,474 und es gibt viele Banditen. 322 00:36:25,683 --> 00:36:26,808 Zudem soll nun 323 00:36:26,809 --> 00:36:30,563 auch noch eine große Streitmacht die Beschützer des Pfads verdrängt haben 324 00:36:30,688 --> 00:36:32,899 und den Weg blockieren. 325 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Die Schlange ist verwundet, aber nicht tot. 326 00:36:55,004 --> 00:36:57,840 Ich tötete den Vater, doch die Tochter nähert sich unbeirrt. 327 00:36:58,925 --> 00:37:01,677 Nicht auszudenken, wenn ich ins Nichts einginge, 328 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 bevor meine Gemahlin Gertrude hier eintrifft. 329 00:37:06,224 --> 00:37:10,019 Ah, mein Herz ist voll von Skorpionen… 330 00:37:12,772 --> 00:37:15,566 Voltemand! Voltemand, wo bist du? 331 00:37:35,878 --> 00:37:39,048 Wie soll ich denn gegen eine ganze Streitmacht ankommen? 332 00:37:44,553 --> 00:37:46,430 Beschmier ihn nicht mit dubiosem Zeug! 333 00:37:46,555 --> 00:37:48,140 Das könnte Gift sein! 334 00:37:48,266 --> 00:37:50,434 - Hör auf damit! - Lasst euch nicht anfassen! 335 00:37:50,559 --> 00:37:53,813 Oh… Die Schmerzen lassen nach! 336 00:37:54,605 --> 00:37:56,816 Ich fühle mich auf wundersame Weise besser! 337 00:37:57,733 --> 00:37:59,151 Schön, dass es wirkt. 338 00:38:01,320 --> 00:38:03,656 Was? Meinen Körper abreiben? 339 00:38:03,781 --> 00:38:05,950 Ich bin ein alter Mann. Lass mich in Ruhe. 340 00:38:06,075 --> 00:38:08,661 Ein feuchtes, heißes Handtuch wirkt entspannend. 341 00:38:08,786 --> 00:38:11,247 Du verschwendest dein Handtuch. 342 00:38:15,793 --> 00:38:17,795 Schmerzen Ihre Narben? 343 00:38:17,920 --> 00:38:18,796 Nein… 344 00:38:19,922 --> 00:38:21,382 {\an8}Es sind unglaublich viele. 345 00:38:21,507 --> 00:38:24,927 Eine für jedes Mal, dass wir die Karawane vor Banditen beschützten. 346 00:38:25,094 --> 00:38:26,512 Dann sind sie Verdienstorden! 347 00:38:27,430 --> 00:38:29,557 Genau so ist es, junger Mann. 348 00:38:36,147 --> 00:38:38,858 Das fühlt sich gut an… So entspannend! 349 00:38:38,983 --> 00:38:40,026 Das freut mich. 350 00:38:40,151 --> 00:38:43,362 Bei der kleinsten Bewegung schmerzt mein Körper. 351 00:38:43,487 --> 00:38:45,406 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 352 00:38:45,698 --> 00:38:49,076 Meine Hände werden immer ungelenker. 353 00:38:49,368 --> 00:38:53,664 Wenn Sie sie immer ganz bewusst bewegen, werden sie gelenkiger bleiben. 354 00:38:54,040 --> 00:38:55,958 Darf ich als Nächster? 355 00:38:56,125 --> 00:38:58,669 - Ich möchte auch… - Und ich auch! 356 00:39:14,143 --> 00:39:15,644 Was ist das für ein Trick? 357 00:39:16,145 --> 00:39:17,646 Kein Trick. 358 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 Ich hörte mir einfach nur an, was sie geleistet haben. 359 00:39:22,068 --> 00:39:23,611 Vielleicht… 360 00:39:24,820 --> 00:39:26,197 …seh ich dich jetzt anders. 361 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 Windgezeichnete Muster kräuseln sich auf dem Sand, 362 00:39:29,950 --> 00:39:35,081 Erinnern mich ans Meer meines Heimatdorfs… 363 00:39:35,581 --> 00:39:36,665 Bitte schön. 364 00:39:38,667 --> 00:39:39,834 Guten Appetit… 365 00:39:39,835 --> 00:39:41,545 Ich halte eine Muschel an die Wange 366 00:39:41,670 --> 00:39:48,636 Und höre eine Stimme voller Erinnerungen… 367 00:39:57,853 --> 00:40:00,856 Es ist nicht verwunderlich, dass du keinem trauen kannst. 368 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 Zu Beginn waren wir genau wie du. 369 00:40:04,568 --> 00:40:08,322 Doch je länger man geschlagen, beraubt und verraten wird, desto mehr 370 00:40:08,447 --> 00:40:10,366 wünscht man sich, jemandem zu vertrauen. 371 00:40:10,991 --> 00:40:13,661 Gerade weil die Welt ein so grausamer Ort ist, 372 00:40:13,786 --> 00:40:15,621 wünscht man sich doch 373 00:40:15,746 --> 00:40:19,375 umso inständiger etwas, dem man wenigstens ein klein wenig vertrauen kann. 374 00:40:25,881 --> 00:40:29,301 Dass du, so jung wie du bist, hier unten gelandet bist… 375 00:40:29,427 --> 00:40:31,929 Dein Groll muss unermesslich sein. 376 00:40:34,807 --> 00:40:41,896 Wir tanzen den Tanz der Freude Bis dass der Morgen dämmert 377 00:40:41,897 --> 00:40:45,900 Wir singen das Lied, das uns so teuer ist 378 00:40:45,901 --> 00:40:49,572 Bis zum Ende der Welt 379 00:40:50,156 --> 00:40:53,491 Wir tanzen für immer und ewig 380 00:40:53,492 --> 00:40:58,456 Als würden sich unsere Finger Mit dem wehenden Wind verschränken 381 00:40:59,206 --> 00:41:01,332 Wir singen für immer und ewig 382 00:41:01,333 --> 00:41:06,255 Als hielten wir uns Tief in unseren Herzen an den Händen 383 00:41:07,131 --> 00:41:14,138 Gib uns Leben! Sodass wir Schwimmen können, wohin wir wollen 384 00:41:14,472 --> 00:41:19,643 Gib uns Leben! Sodass wir Unsere hohlen, leeren Herzen füllen können 385 00:41:19,768 --> 00:41:21,228 Er tanzt miserabel… 386 00:41:21,353 --> 00:41:23,522 - Miserabel. - Das soll ein Tanz sein? 387 00:41:23,647 --> 00:41:26,192 - Schrecklich. - Furchtbar… 388 00:41:30,738 --> 00:41:34,241 Wir tanzen den Tanz der Freude 389 00:41:34,366 --> 00:41:37,828 Bis dass der Morgen dämmert 390 00:41:37,953 --> 00:41:43,584 Wir singen das Lied, das uns so teuer ist Bis zum Ende der Welt 391 00:41:44,710 --> 00:41:47,713 Wir tanzen für immer und ewig 392 00:41:47,838 --> 00:41:52,676 Als würden sich unsere Finger Mit dem wehenden Wind verschränken 393 00:41:54,053 --> 00:41:57,014 Gott versteht die Sprache der Menschen nicht. 394 00:42:00,976 --> 00:42:03,812 Darum erzählen wir ihm unsere Wünsche, indem wir tanzen. 395 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 Gib uns Leben! 396 00:42:11,320 --> 00:42:16,450 Sodass wir Unsere hohlen leeren Herzen füllen können 397 00:42:45,104 --> 00:42:48,065 In der Stadt da vor uns werden wir unsere Waren abladen. 398 00:42:48,190 --> 00:42:50,859 Euer Ziel liegt in dieser Richtung. 399 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 Danke für alles. 400 00:42:53,153 --> 00:42:56,198 Ich bete dafür, dass sich dein Wunsch erfüllen möge. 401 00:42:56,740 --> 00:42:58,284 Ich danke Ihnen für alles. 402 00:42:59,577 --> 00:43:01,161 Übe weiter fleißig, ja? 403 00:43:17,094 --> 00:43:20,764 Die alten Leute haben mir erzählt, dass es im Nimmerendenden Land 404 00:43:20,889 --> 00:43:23,601 ein so schönes Meer gäbe, wie es noch keiner je sah! 405 00:43:25,102 --> 00:43:28,856 - Ein Meer? - Und sie lachten dabei so vergnügt! 406 00:43:29,106 --> 00:43:32,818 Wenn ich mal alt bin, würde ich auch gern sein wie sie. 407 00:43:37,781 --> 00:43:38,616 Was war das? 408 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 Nein, nicht! 409 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Du kämpfst weiter? 410 00:44:15,235 --> 00:44:16,654 Ich muss mich rächen. 411 00:44:17,029 --> 00:44:20,074 Und bei dem reicht es nicht, ihn bewusstlos zu schlagen. 412 00:44:20,199 --> 00:44:23,369 Ein legendärer chinesischer Schütze hatte einen unsichtbaren Bogen… 413 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Was? 414 00:44:24,578 --> 00:44:26,789 …mit dem er unsichtbare Pfeile verschoss. 415 00:44:27,206 --> 00:44:29,124 Hör auf mit deinen Träumereien! 416 00:44:29,291 --> 00:44:30,709 Ich will, dass du aufhörst. 417 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Gibt es in der Zukunft keine Kriege? 418 00:44:33,045 --> 00:44:35,673 - Doch, leider. - Da hast du deine Antwort. 419 00:44:36,173 --> 00:44:37,341 Doch gleichzeitig 420 00:44:37,466 --> 00:44:40,552 wünschen sich die meisten Menschen, der Gewalt zu entkommen. 421 00:44:41,053 --> 00:44:44,765 Aber einer muss als Erster damit aufhören, sonst werden wir nie frei davon. 422 00:44:44,890 --> 00:44:48,769 Ist es unsere Schuld, dass die Kriege in der Welt der Zukunft nicht enden? 423 00:44:48,894 --> 00:44:51,313 Das habe ich nicht gesagt. Aber… 424 00:44:52,231 --> 00:44:53,399 Was… 425 00:44:54,775 --> 00:44:55,776 Warte! 426 00:45:00,948 --> 00:45:03,075 - Herr Voltemand! - Ja? 427 00:45:03,826 --> 00:45:05,285 Oh, ein Abgesandter? 428 00:45:05,744 --> 00:45:07,121 Mit ausgebreiteten Armen… 429 00:45:07,246 --> 00:45:10,082 Dass sie sich so rasch ergeben… Das erspart uns Mühe. 430 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 Hören Sie auf zu kämpfen! 431 00:45:14,711 --> 00:45:15,629 Hä? 432 00:45:16,004 --> 00:45:17,798 Lassen Sie uns reden, ohne Waffen! 433 00:45:17,923 --> 00:45:19,633 Wer bist du denn? 434 00:45:21,385 --> 00:45:23,679 Mach keine Witze. Du willst ein Krieger sein? 435 00:45:31,770 --> 00:45:33,105 Was ist denn mit dem los? 436 00:45:33,230 --> 00:45:36,567 - So ein Feigling. - Wir schneiden ihm Ohren und Nase ab! 437 00:45:37,526 --> 00:45:38,694 Hört auf damit! 438 00:45:46,410 --> 00:45:47,744 Die Prinzessin! 439 00:45:56,670 --> 00:45:57,504 Scarlet! 440 00:46:12,269 --> 00:46:16,273 Ihr werdet leichtfertig! Weicht nicht zurück. Ergreift sie! 441 00:46:23,822 --> 00:46:26,700 Das Prinzesschen ist ja eine ganz schön Wilde! 442 00:46:40,005 --> 00:46:41,465 Voltemand… 443 00:46:41,924 --> 00:46:44,760 Du hast eine ganze Menge meiner Soldaten verletzt. 444 00:46:45,052 --> 00:46:46,136 Ich verzeih dir nicht. 445 00:46:46,678 --> 00:46:47,930 Scarlet! Hör auf damit! 446 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Flieht, sofort! 447 00:47:04,112 --> 00:47:06,490 - Rein in die Höhlen! - Auch die Pferde! 448 00:47:12,204 --> 00:47:13,497 Dieser Mistkerl! 449 00:47:14,164 --> 00:47:17,417 Seine Aufforderung zur Waffenruhe war nur Ablenkung… 450 00:47:17,584 --> 00:47:20,128 Gewiefter Bursche. Unverzeihlich. 451 00:47:25,676 --> 00:47:26,635 Scarlet! 452 00:47:28,929 --> 00:47:30,973 Verdammt… Noch mal. 453 00:47:35,352 --> 00:47:38,313 Was soll das? Kümmere dich doch nicht um mich! 454 00:47:40,023 --> 00:47:44,027 Ich versteh es nicht. Du brauchst dich doch auch nicht um mich zu kümmern… 455 00:47:51,118 --> 00:47:55,371 Ob ich jetzt wohl ins Nichts eingehen und verschwinden werde? 456 00:47:55,372 --> 00:47:58,041 Ich tue alles, um dich zu retten. Gib nicht auf! 457 00:47:58,625 --> 00:47:59,585 Der Ärmel… 458 00:48:01,670 --> 00:48:03,589 - Nein… - Nimm deine Hand weg. 459 00:48:03,964 --> 00:48:05,465 Aber ich schäme mich… 460 00:48:13,807 --> 00:48:15,601 {\an8}Das wird wehtun. 461 00:48:21,857 --> 00:48:24,276 Warum hast du diesen Beruf gewählt? 462 00:48:24,818 --> 00:48:28,905 {\an8}Im Krankenhaus sah ich, wie sich die Pfleger für ihre Patienten abrackerten. 463 00:48:30,240 --> 00:48:32,034 Da bekam ich Lust, das auch zu tun. 464 00:48:35,871 --> 00:48:39,041 - Du bist verrückt. - Kannst du deine Hand bewegen? 465 00:48:41,043 --> 00:48:43,462 Die wichtigen Nerven sind offenbar unversehrt. 466 00:48:44,338 --> 00:48:46,423 Aber schone dich eine Zeit lang. 467 00:49:12,366 --> 00:49:13,700 Ich sagte dir doch gerade… 468 00:49:25,212 --> 00:49:26,254 Bitte vergib mir. 469 00:49:26,672 --> 00:49:28,590 - Das werde ich nicht. - Ich bitte dich! 470 00:49:29,007 --> 00:49:31,384 Du hast meinen Vater kaltblütig erschlagen. 471 00:49:31,385 --> 00:49:35,347 Warte! Bitte hör mir zu. Ich habe nicht selbst Hand an ihn gelegt! 472 00:49:35,472 --> 00:49:37,683 - Spar dir das! - Aber es ist wahr! 473 00:49:38,100 --> 00:49:41,395 Denn ich habe gehört, was er damals geflüstert hat! 474 00:49:42,229 --> 00:49:43,271 Geflüstert? 475 00:49:44,356 --> 00:49:46,316 Was? Was hast du gesagt? 476 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 Das hörte man nicht! 477 00:49:50,028 --> 00:49:53,448 Du nicht, nein. Doch ich, ich stand neben ihm und hörte es! 478 00:49:53,865 --> 00:49:55,409 Ich hielt unwillkürlich inne. 479 00:49:55,534 --> 00:49:59,286 Cornelius hat es gewiss ebenfalls gehört. 480 00:49:59,287 --> 00:50:01,623 Wir konnten den Hieb nicht mehr führen. 481 00:50:01,790 --> 00:50:04,626 Ich habe nichts gehört, überhaupt nichts! 482 00:50:04,751 --> 00:50:06,420 {\an8}Willst du es nicht wissen? 483 00:50:06,545 --> 00:50:10,674 {\an8}Töte mich und du wirst die letzten Worte des Königs nie erfahren. 484 00:50:13,343 --> 00:50:16,137 {\an8}Du lügst! Du lügst, um deinem Schicksal zu entgehen! 485 00:50:16,138 --> 00:50:19,682 {\an8}Ich lüge nicht! Das schwöre ich auf meine Kriegerseele! 486 00:50:19,683 --> 00:50:20,600 {\an8}Du lügst! 487 00:50:30,652 --> 00:50:31,820 Also gut. 488 00:50:31,945 --> 00:50:33,447 Sag es, dann kommst du frei. 489 00:50:33,572 --> 00:50:35,782 Das schwöre auch ich auf meine Kriegerseele. 490 00:50:41,288 --> 00:50:44,332 Aber sag die Wahrheit. Was hat mein Vater gesagt? 491 00:50:48,879 --> 00:50:50,005 Nur ein Wort… 492 00:50:51,089 --> 00:50:52,174 "Vergib." 493 00:50:52,507 --> 00:50:53,633 "Vergib"? 494 00:50:54,885 --> 00:50:57,012 Warum? Warum sollte mein Vater das sagen? 495 00:51:08,356 --> 00:51:12,235 Polonius! Du warst stets Vater guter Nachrichten… 496 00:51:12,360 --> 00:51:15,155 Ich habe erfahren, dass Voltemand gescheitert sei. 497 00:51:17,032 --> 00:51:20,827 Wie schon Cornelius werden wir ihn gebührend bestrafen, 498 00:51:20,952 --> 00:51:23,205 auf dass er seiner Unfähigkeit gewahr werde. 499 00:51:23,330 --> 00:51:26,582 Er wird es aufgeben, ins Nimmerendende Land zu gehen. 500 00:51:26,583 --> 00:51:28,876 An seiner Stelle werden Laertes und ich 501 00:51:28,877 --> 00:51:31,462 die Prinzessin aufspüren und in Stücke reißen. 502 00:51:31,463 --> 00:51:32,672 Geht. 503 00:51:40,096 --> 00:51:41,389 Herr Claudius! 504 00:51:41,515 --> 00:51:43,058 Bitte führt uns dorthin! 505 00:51:43,183 --> 00:51:46,895 Wir flehen Euch an: Nehmt uns mit ins Himmelreich! 506 00:51:49,147 --> 00:51:51,191 Alle, die an meiner Seite kämpfen… 507 00:51:51,316 --> 00:51:54,778 Ich werde alle willkommen heißen im Nimmerendenden Land, alle! 508 00:51:55,237 --> 00:51:57,989 Vielen Dank, Herr Claudius! 509 00:51:58,114 --> 00:51:59,825 Wir danken Euch! 510 00:51:59,950 --> 00:52:01,743 Vielen, vielen Dank! 511 00:52:02,244 --> 00:52:03,995 Höret, o ihr auserwählten Krieger! 512 00:52:04,913 --> 00:52:06,665 Schwört mir Treue! 513 00:52:07,749 --> 00:52:10,335 Und fürchtet euch nicht! Sondern kämpft! 514 00:52:13,880 --> 00:52:16,800 Führt uns ins Nimmerendende Land! 515 00:52:16,925 --> 00:52:19,803 Führt uns ins Nimmerendende Land! 516 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 Führt uns ins Nimmerendende Land! 517 00:52:26,226 --> 00:52:27,435 "Vergib"… 518 00:52:27,894 --> 00:52:30,230 Wenn mein Vater dies tatsächlich gesagt hat… 519 00:52:30,355 --> 00:52:32,190 Was meinte er dann wohl damit? 520 00:52:33,733 --> 00:52:38,405 Am naheliegendsten wäre, dass er flehte: "Bitte tötet mich nicht! Vergebt mir!" 521 00:52:38,530 --> 00:52:41,616 Er würde nie um Vergebung flehen, nur aus Angst vor dem Tod! 522 00:52:41,741 --> 00:52:44,578 Oder er verbarg tatsächlich eine schlimme Schuld 523 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 und flehte dafür um Vergebung. 524 00:52:46,329 --> 00:52:49,416 - Unmöglich. - Was meinst dann du? 525 00:52:49,583 --> 00:52:52,002 Vielleicht entschuldigte er sich beim Volk dafür, 526 00:52:52,127 --> 00:52:54,212 dass er als König zu wenig Rückgrat hatte? 527 00:52:55,046 --> 00:52:56,505 Aber stimmt das wirklich? 528 00:52:56,506 --> 00:53:00,719 Als Vater sprach er vielleicht auch zu dir als Tochter und entschuldigte sich dafür, 529 00:53:00,844 --> 00:53:03,221 dass er dich nicht aufwachsen sehen würde. 530 00:53:03,346 --> 00:53:05,932 Und dass du ihm darum als Vater vergeben sollest. 531 00:53:06,057 --> 00:53:08,560 Das sind alles ganz unterschiedliche Bedeutungen. 532 00:53:08,685 --> 00:53:10,562 Was davon hat er tatsächlich gemeint? 533 00:53:12,647 --> 00:53:14,441 Es gibt noch eine weitere Deutung. 534 00:53:16,610 --> 00:53:17,903 Nur meine Meinung… 535 00:53:19,362 --> 00:53:21,448 - Darf ich sie äußern? - Lass hören. 536 00:53:22,198 --> 00:53:25,660 "Vergib deinem verhassten Onkel Claudius." 537 00:53:25,785 --> 00:53:28,079 Aber warum? Warum? 538 00:53:28,204 --> 00:53:29,831 Er hat meinen Vater ermordet 539 00:53:29,998 --> 00:53:32,751 und uns alles genommen: Reich, Volk, Heimat, alles! 540 00:53:33,168 --> 00:53:35,962 Diesem ruchlosen Mann kann ich unmöglich verzeihen! 541 00:53:36,087 --> 00:53:40,215 Ich deute es aber in der Tat so, dass du diesem ruchlosen Mann verzeihen sollst. 542 00:53:40,216 --> 00:53:42,636 - Das kann ich nicht. Niemals! - Finde ich auch. 543 00:53:42,761 --> 00:53:45,472 - Nicht mal ein Heiliger könnte das. - Aber dann… 544 00:53:45,597 --> 00:53:49,517 Ich hörte es ihn aber sagen und kann mich dieses Eindrucks nicht erwehren! 545 00:53:49,643 --> 00:53:52,938 Mir war, als sei dies sein wahrer, tief empfundener Wille. 546 00:53:53,396 --> 00:53:55,065 Sein wahrer Wille? Was ist das? 547 00:53:55,190 --> 00:53:58,234 Ich verstehe nicht. Was soll das? Warum muss ich vergeben? 548 00:53:58,360 --> 00:54:02,489 Warum verlangt er von mir, einem Mann zu vergeben, der so was Unverzeihliches tat? 549 00:54:02,614 --> 00:54:03,448 Warum? 550 00:54:06,326 --> 00:54:07,243 Warum… 551 00:54:09,746 --> 00:54:11,498 Du lässt uns wirklich laufen? 552 00:54:11,665 --> 00:54:15,126 Wir würden dich im Nu schlagen, auch ohne die Hilfe der Verletzten. 553 00:54:16,336 --> 00:54:19,089 Nein, Herr Voltemand. So etwas würden Sie nie tun. 554 00:54:19,214 --> 00:54:22,759 Hast du schon vergessen, dass ich mit meiner Pistole auf dich zielte? 555 00:54:36,147 --> 00:54:37,440 Wir gehen! 556 00:55:05,260 --> 00:55:08,471 Wofür habe ich mich diese ganze Zeit angestrengt? 557 00:55:09,014 --> 00:55:11,099 - Vergib! - Warum? 558 00:55:11,558 --> 00:55:12,892 Vergib! 559 00:55:36,041 --> 00:55:37,167 Vergib! 560 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 Vergib! 561 00:55:44,090 --> 00:55:49,054 Bis jetzt hatte ich nur einen Gedanken: Rache für meinen Vater zu nehmen. 562 00:55:51,347 --> 00:55:52,515 Und doch… 563 00:56:01,232 --> 00:56:02,609 Und doch… 564 00:56:02,734 --> 00:56:03,651 Vergib… 565 00:56:05,737 --> 00:56:06,863 Vergib! 566 00:56:45,568 --> 00:56:46,861 Was tut ihr da? 567 00:56:46,986 --> 00:56:49,280 Möchtest du wissen, was in dem Sarg ist? 568 00:56:49,405 --> 00:56:51,366 - Was in dem Sarg ist? - Alexander! 569 00:56:51,491 --> 00:56:52,826 - Was? - Cäsar! 570 00:56:52,951 --> 00:56:55,620 - Unfug. - Der ist noch ganz frisch! 571 00:56:55,745 --> 00:56:58,206 Jemand, über den du etwas erfahren möchtest. 572 00:56:58,373 --> 00:56:59,582 Doch nicht etwa… 573 00:56:59,707 --> 00:57:01,209 Ist es etwa Vater? 574 00:57:01,501 --> 00:57:02,502 Vater! 575 00:57:03,211 --> 00:57:04,295 Vater! 576 00:57:04,420 --> 00:57:05,922 Etwas verstehe ich nicht. 577 00:57:06,047 --> 00:57:07,757 Erklär es mir, Vater! 578 00:57:08,424 --> 00:57:09,926 Vater! 579 00:57:33,450 --> 00:57:36,411 Die Person, über die du etwas erfahren möchtest… 580 00:57:36,536 --> 00:57:38,496 …bist du selbst! 581 00:58:07,484 --> 00:58:09,110 Stell dir vor, du hättest 582 00:58:09,861 --> 00:58:11,696 ein ganz anderes Leben gelebt… 583 00:58:11,821 --> 00:58:13,072 Was für eins wär das? 584 00:58:14,282 --> 00:58:16,993 Du wärst Eis essend durch die Straßen geschlendert… 585 00:58:17,118 --> 00:58:20,038 Hättest in einem Straßencafé mit jemandem geplaudert… 586 00:58:20,163 --> 00:58:23,040 Einen Schaufensterbummel gemacht und danach… 587 00:58:23,041 --> 00:58:26,377 Tut mir leid. Aber du erzählst mir von einer völlig anderen Welt… 588 00:58:26,503 --> 00:58:27,795 Ich verstehe gar nichts. 589 00:58:28,796 --> 00:58:33,051 Vermutlich empfindest du Mitleid für mich. Doch ich halte mich nicht für unglücklich. 590 00:58:33,468 --> 00:58:37,305 Denn das würde auch nichts ändern. Es ist das Leben, das ich gelebt habe. 591 00:58:38,515 --> 00:58:42,268 Auch wenn du noch einmal sterben und dann wirklich verschwinden würdest? 592 00:58:43,686 --> 00:58:45,188 Davor fürchte ich mich nicht. 593 00:58:45,855 --> 00:58:51,444 Im Gegenteil… Sobald ich meinen Vater gerächt habe, möchte ich verschwinden. 594 00:58:54,489 --> 00:58:57,659 Hör zu. Dieses Lied war in der fernen Zukunft sehr populär. 595 00:58:58,785 --> 00:59:05,792 Erzähl mir von der Liebe 596 00:59:06,334 --> 00:59:11,339 Diesem Wunder 597 00:59:11,756 --> 00:59:13,716 Das ein jeder kennt 598 00:59:14,342 --> 00:59:19,722 Erfüll damit mein Herz 599 00:59:20,223 --> 00:59:27,230 Erzähl mir alles über die Liebe 600 00:59:27,939 --> 00:59:32,652 Den Sinn, weshalb ich lebe 601 00:59:32,777 --> 00:59:35,363 Bevor ich 602 00:59:35,488 --> 00:59:42,412 Mein Herz verliere… 603 01:00:48,019 --> 01:00:53,399 Erzähl mir von der Liebe 604 01:00:53,524 --> 01:00:59,197 Diesem Wunder, das ein jeder kennt 605 01:00:59,322 --> 01:01:03,409 Erfüll damit mein Herz 606 01:01:03,534 --> 01:01:08,873 Ich möchte alles über die Liebe wissen 607 01:01:09,040 --> 01:01:14,629 Dieses irgendwo verborgene Geheimnis 608 01:01:14,754 --> 01:01:18,466 {\an8}Finde den Schlüssel dazu 609 01:01:18,591 --> 01:01:19,592 {\an8}Hijiri! 610 01:01:27,600 --> 01:01:29,435 Eine Vielzahl von Begegnungen 611 01:01:29,560 --> 01:01:33,189 Im nimmerendenden Strom 612 01:01:35,358 --> 01:01:37,151 Wenn wir uns treffen 613 01:01:37,276 --> 01:01:40,154 Zur verabredeten Zeit 614 01:01:40,279 --> 01:01:42,407 {\an8}Das… bin ich! 615 01:01:42,532 --> 01:01:46,411 Beginnt alles, was ich sehe 616 01:01:46,536 --> 01:01:49,455 Zu strahlen und zu funkeln 617 01:01:49,580 --> 01:01:52,959 Und ich werde neu geboren 618 01:01:53,459 --> 01:01:55,753 {\an8}Ein anderes… Ich! 619 01:01:55,878 --> 01:02:01,175 Den Wind, den Regen und den Regenbogen 620 01:02:01,300 --> 01:02:05,430 Verwandle sie alle in ein Lied 621 01:02:05,555 --> 01:02:11,477 Die Welt ist so wunderschön 622 01:02:11,602 --> 01:02:15,356 Ich will 623 01:02:15,481 --> 01:02:19,193 Knospen treiben 624 01:02:19,318 --> 01:02:22,822 Genau so 625 01:02:22,947 --> 01:02:27,160 Wie ich bin 626 01:02:30,705 --> 01:02:36,002 Erzähl mir von der Liebe 627 01:02:36,169 --> 01:02:41,841 Diesem Wunder, das ein jeder kennt 628 01:02:41,966 --> 01:02:46,012 Erfüll damit mein Herz 629 01:02:46,137 --> 01:02:51,559 Erzähl mir alles über die Liebe 630 01:02:51,684 --> 01:02:55,188 Den Sinn, weshalb ich lebe 631 01:02:55,313 --> 01:03:01,527 Bevor ich mein Herz verliere 632 01:03:01,652 --> 01:03:07,200 Erzähl mir von der Liebe 633 01:03:07,325 --> 01:03:12,997 Diesem Wunder, das ein jeder kennt… 634 01:03:37,480 --> 01:03:39,607 Du hast plötzlich das Bewusstsein verloren. 635 01:03:41,609 --> 01:03:42,568 Ich hab sie gesehen… 636 01:03:42,693 --> 01:03:44,737 - Die Zeit, in der du lebst. - Was? 637 01:03:45,321 --> 01:03:47,365 Ich bin durch die Zeit gereist. 638 01:03:51,327 --> 01:03:52,829 {\an8}Und dann… 639 01:03:52,954 --> 01:03:56,290 {\an8}Hijiri… Du hast unglaublich gut getanzt. 640 01:03:58,334 --> 01:03:59,794 {\an8}Das war bestimmt nicht ich. 641 01:04:00,169 --> 01:04:03,714 {\an8}Doch. Du hast mich geführt. 642 01:04:03,840 --> 01:04:06,592 {\an8}Ich war voller Freude… 643 01:04:09,595 --> 01:04:13,057 {\an8}Wenn ich in einer anderen Zeit geboren worden wäre, 644 01:04:13,766 --> 01:04:16,477 {\an8}wäre ich dann wohl eine andere gewesen als jetzt? 645 01:04:17,770 --> 01:04:21,566 {\an8}Und hätte ich mich dann nicht mit all diesem Kummer, 646 01:04:21,691 --> 01:04:25,736 {\an8}all dieser Gram abfinden müssen? 647 01:04:27,613 --> 01:04:29,699 {\an8}Weine nicht, Scarlet. 648 01:04:30,032 --> 01:04:31,242 {\an8}Ich bin hier bei dir. 649 01:04:31,951 --> 01:04:35,079 Darum… Hör auf zu weinen. 650 01:06:11,342 --> 01:06:12,259 He, du! 651 01:06:13,970 --> 01:06:15,638 Bist du eine Prinzessin? 652 01:06:18,182 --> 01:06:19,100 Nein. 653 01:06:19,225 --> 01:06:22,061 Aber du bist so schön! Ich dachte, du seist sicher eine. 654 01:06:24,313 --> 01:06:27,566 Weißt du, ich wünschte, ich wäre als Prinzessin geboren worden. 655 01:06:27,817 --> 01:06:30,277 Du doch sicher auch? Nicht? 656 01:06:32,697 --> 01:06:36,450 Und wenn ich Prinzessin wäre, würde ich ganz bestimmt etwas tun. 657 01:06:37,034 --> 01:06:37,868 Was denn? 658 01:06:37,994 --> 01:06:41,247 Eine Welt schaffen, in der Kinder wie wir nicht sterben müssen. 659 01:06:50,089 --> 01:06:50,923 Ja… 660 01:07:04,270 --> 01:07:05,771 Das Nimmerendende Land… 661 01:07:06,105 --> 01:07:10,943 Es befindet sich an einem Ort hoch über den Gipfeln dieser heiligen Berge! 662 01:07:11,068 --> 01:07:15,406 Und einzig und allein die Starken sind befugt, dorthin zu gelangen! Hört ihr? 663 01:07:15,531 --> 01:07:20,077 Nur ihr seid das! Lasst niemand anderen hinein! 664 01:07:27,418 --> 01:07:30,379 Überlasst es getrost uns beiden, Güldenstern… 665 01:07:30,504 --> 01:07:32,882 …und Rosenkranz, nach der Prinzessin zu suchen! 666 01:07:33,007 --> 01:07:34,300 Wir schnappen sie uns! 667 01:07:34,425 --> 01:07:36,385 Und dann auf, ins Nimmerendende Land! 668 01:07:38,763 --> 01:07:40,222 Juhu! 669 01:07:59,158 --> 01:08:01,827 Macht den Weg frei ins Nimmerendende Land! 670 01:08:01,952 --> 01:08:03,704 Lasst uns hinauf auf den Berg! 671 01:08:03,829 --> 01:08:06,290 Lasst uns durch bis zum Gipfel! 672 01:08:06,457 --> 01:08:08,334 Weg mit der Mauer! 673 01:08:08,834 --> 01:08:11,003 - Verschwindet! - Oder wir schießen! 674 01:08:42,827 --> 01:08:45,913 Wohlan! Das Nimmerendende Land ist schon ganz nah! 675 01:09:01,220 --> 01:09:03,139 Zwingt Claudius' Schwadronen nieder! 676 01:09:03,264 --> 01:09:05,266 Das Nimmerendende Land gehört nicht ihnen! 677 01:09:05,391 --> 01:09:06,642 Schlagt sie und rückt vor! 678 01:10:17,755 --> 01:10:20,132 - Bitte! - Tötet mich nicht. 679 01:10:20,257 --> 01:10:22,801 - Keine Sorge. - Wir suchen nur jemanden. 680 01:10:22,927 --> 01:10:25,429 Ihr sucht jemanden? Wen denn, um Himmels willen? 681 01:10:25,554 --> 01:10:26,889 Die Prinzessin! 682 01:10:29,350 --> 01:10:30,851 Hat sie jemand gesehen? 683 01:10:30,976 --> 01:10:33,771 Die Prinzessin mit ihrem langen, geflochtenen Zopf! 684 01:10:35,564 --> 01:10:36,941 Die da! 685 01:10:37,066 --> 01:10:39,735 - Bitte nicht! - Sie hat solche Haare! 686 01:10:39,860 --> 01:10:40,860 Aua! 687 01:10:40,861 --> 01:10:43,280 - Bitte gib sie mir zurück! - Sei still. 688 01:10:43,405 --> 01:10:46,533 Wer uns sagt, wo die Prinzessin ist, den lassen wir laufen! 689 01:10:46,867 --> 01:10:50,746 Ach was, besser! Wir nehmen ihn mit ins Nimmerendende Land! 690 01:10:50,871 --> 01:10:52,080 Wer's glaubt! 691 01:10:52,081 --> 01:10:54,833 Wir wollen doch nicht eure Sklaven sein! 692 01:10:55,459 --> 01:10:59,088 Dann kriecht für immer hier in dieser schmuddeligen Anderswelt rum! 693 01:10:59,755 --> 01:11:01,131 Suchen wir woanders weiter. 694 01:11:03,050 --> 01:11:04,593 Hm? Moment mal… 695 01:11:06,428 --> 01:11:07,805 Was ist das denn? 696 01:11:09,431 --> 01:11:14,061 Eine Goldmünze aus Dänemark… Wie bist du denn zu der gekommen? 697 01:11:16,730 --> 01:11:20,985 Na so was! Du scheinst was zu wissen… Etwa über die Prinzessin? 698 01:11:21,110 --> 01:11:22,820 Ich weiß nichts! 699 01:11:22,945 --> 01:11:25,364 Verheimliche es nicht. Sprich! 700 01:11:25,489 --> 01:11:26,907 Wenn du nichts sagst, dann… 701 01:11:27,032 --> 01:11:29,702 Hör auf damit! Tu ihr nicht weh! 702 01:11:31,412 --> 01:11:32,538 Die Prinzessin? 703 01:11:32,663 --> 01:11:34,498 Wir haben die Prinzessin gefunden! 704 01:11:36,333 --> 01:11:37,710 Reißt sie weg von dem Gör! 705 01:11:39,336 --> 01:11:40,713 {\an8}Prinzessin… 706 01:11:42,047 --> 01:11:43,006 {\an8}Prinzessin! 707 01:11:43,007 --> 01:11:45,384 Schnell! Lauf weg! Geh! 708 01:11:45,968 --> 01:11:48,095 Geschafft! Wir haben die Prinzessin! 709 01:11:48,220 --> 01:11:50,139 König Claudius wird uns loben! 710 01:11:50,264 --> 01:11:51,473 Und jetzt nimmt er… 711 01:11:51,598 --> 01:11:53,892 …auch uns mit ins Nimmerendende Land! 712 01:11:58,272 --> 01:11:59,315 Scarlet! 713 01:12:06,155 --> 01:12:08,324 - Wer bist du denn? - Lasst sie frei! 714 01:12:11,827 --> 01:12:12,995 Schießt du nicht? 715 01:12:14,330 --> 01:12:15,748 Warum schießt du nicht? 716 01:12:16,123 --> 01:12:17,750 Ist das etwa ein Spielzeugbogen? 717 01:12:17,875 --> 01:12:20,461 Vielleicht weiß er gar nicht, wie man schießt? 718 01:12:23,797 --> 01:12:27,551 Sag mir… Warum bist du hierhergekommen? 719 01:12:28,385 --> 01:12:29,345 Ich… 720 01:12:29,678 --> 01:12:33,515 Aus welchem Grund bist du hier? 721 01:12:33,849 --> 01:12:34,892 Ich… 722 01:12:50,741 --> 01:12:51,700 Ich… 723 01:12:53,577 --> 01:12:54,828 Ich… 724 01:13:32,991 --> 01:13:33,826 {\an8}Hijiri! 725 01:13:37,579 --> 01:13:38,789 Bist du unversehrt? 726 01:13:39,790 --> 01:13:42,042 Ja, alles gut. Und du? 727 01:13:42,334 --> 01:13:43,377 Ich auch. 728 01:13:48,132 --> 01:13:49,341 Lebe. 729 01:13:49,716 --> 01:13:50,843 Ich werde leben. 730 01:14:16,410 --> 01:14:18,871 Erzähl mir 731 01:14:18,996 --> 01:14:24,460 Von der Liebe 732 01:14:25,669 --> 01:14:31,216 Diesem Wunder 733 01:14:32,050 --> 01:14:34,303 Das ein jeder kennt 734 01:14:35,512 --> 01:14:40,809 Erfüll damit mein Herz 735 01:14:42,811 --> 01:14:45,647 Erzähl mir 736 01:14:45,772 --> 01:14:50,235 Alles über die Liebe 737 01:14:52,112 --> 01:14:56,783 Den Sinn, weshalb ich lebe 738 01:14:58,285 --> 01:15:00,746 Bevor 739 01:15:01,330 --> 01:15:06,835 Ich mein Herz verliere 740 01:15:08,795 --> 01:15:10,964 Erzähl mir 741 01:15:11,840 --> 01:15:16,970 Von der Liebe 742 01:15:18,263 --> 01:15:23,602 Diesem Wunder 743 01:15:24,311 --> 01:15:27,022 Das ein jeder kennt 744 01:15:27,648 --> 01:15:33,237 Erfüll damit mein Herz 745 01:15:34,780 --> 01:15:41,787 Ich möchte alles über die Liebe wissen 746 01:15:43,539 --> 01:15:48,752 Dieses irgendwo 747 01:15:49,586 --> 01:15:51,838 Verborgene Geheimnis 748 01:15:52,714 --> 01:15:57,844 Kläre es für mich auf… 749 01:16:10,065 --> 01:16:13,277 - Stürzt Claudius! - Auf, in den Thronsaal! 750 01:16:21,952 --> 01:16:23,787 - Er ist nicht da. - Wo ist er? 751 01:16:23,912 --> 01:16:25,831 - Ist er etwa geflohen? - Verdammt! 752 01:16:38,844 --> 01:16:41,972 Während wir herumirrten, ist es wieder hell geworden… 753 01:16:51,273 --> 01:16:52,649 Tut mir leid… 754 01:17:29,144 --> 01:17:31,313 Wir sind auf dem Gipfel. 755 01:17:31,438 --> 01:17:32,439 Aber… 756 01:17:32,981 --> 01:17:34,608 Die Treppe ins Nimmerendende Land… 757 01:17:37,486 --> 01:17:38,528 …ist nicht hier. 758 01:17:41,865 --> 01:17:44,159 Und ich dachte, Claudius sei hier… 759 01:17:44,534 --> 01:17:45,952 Er ist nicht hier. 760 01:17:48,413 --> 01:17:50,957 Er ist schon hochgestiegen ins Nimmerendende Land. 761 01:17:51,083 --> 01:17:54,419 Und du bleibst in der Anderswelt und gehst ins Nichts ein. 762 01:18:10,727 --> 01:18:11,978 - Scarlet! - Halt. 763 01:18:16,066 --> 01:18:19,403 Lässt du dich aufspießen oder stürzt du ab? 764 01:18:19,611 --> 01:18:21,655 Du musst dich entscheiden. 765 01:18:30,038 --> 01:18:31,289 Du? 766 01:18:32,040 --> 01:18:35,544 - Herr Cornelius! - Du miese, dreckige Ratte! 767 01:18:37,629 --> 01:18:42,133 Verdammt! Wir haben dich gebührend bestraft, dir deine Waffen abgenommen, 768 01:18:42,134 --> 01:18:44,093 doch du hast noch nicht genug? 769 01:18:44,094 --> 01:18:45,178 Du Verräter! 770 01:18:45,303 --> 01:18:48,598 Diesmal jagen wir dir gnadenlos eine Kugel in den Leib! 771 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 Herr Voltemand! 772 01:18:50,726 --> 01:18:53,645 Du auch noch? Warum ergreift ihr Partei für die Prinzessin? 773 01:18:54,354 --> 01:18:56,356 Wir haben keine Lust, noch länger… 774 01:18:56,982 --> 01:18:59,151 …nach eurer Pfeife zu tanzen! 775 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 Du glaubst, du könntest mich mit deinem Stock besiegen? 776 01:19:08,410 --> 01:19:10,495 Geh ein ins Nichts! 777 01:19:19,171 --> 01:19:20,172 Verdammt! 778 01:19:26,595 --> 01:19:28,013 Aus dem Weg, Voltemand! 779 01:19:28,680 --> 01:19:31,016 Cornelius! Geh ein ins Nichts! 780 01:19:48,492 --> 01:19:50,535 Das Objekt deiner Rache ist da oben. 781 01:20:01,046 --> 01:20:03,507 Du hast es bis hierher geschafft… Geh, nimm Rache. 782 01:20:12,724 --> 01:20:13,558 Danke. 783 01:22:56,680 --> 01:22:57,681 Ist das…? 784 01:23:04,562 --> 01:23:05,897 O großes Tor! 785 01:23:06,648 --> 01:23:08,858 O Tür zum Nimmerendenden Land! 786 01:23:09,734 --> 01:23:11,403 Ich bin der König dieses Reichs! 787 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Claudius! 788 01:23:13,905 --> 01:23:17,867 {\an8}Warum lässt du mich dennoch nicht hindurchtreten? 789 01:23:18,576 --> 01:23:20,578 {\an8}Warum? 790 01:23:24,207 --> 01:23:25,291 {\an8}Verflucht! 791 01:23:25,959 --> 01:23:28,920 {\an8}Ich bin so weit gekommen. Was fehlt mir noch? Was? 792 01:23:36,970 --> 01:23:38,596 Diese in Blut getauchten Hände… 793 01:23:39,180 --> 01:23:41,558 Meine Tat, faul ist sie, schauderhaft… 794 01:23:42,100 --> 01:23:44,602 Bleibt mir nur, um Errettung zu beten? 795 01:23:45,270 --> 01:23:49,190 Doch käme ein Gebet denn jetzt noch rechtzeitig? Und wie? 796 01:23:49,691 --> 01:23:52,485 Mir bleibt noch, was ich durch meine Tat erhalten: 797 01:23:52,610 --> 01:23:55,572 meine Krone, mein eigner Ehrgeiz, meine Königin! 798 01:23:55,697 --> 01:23:57,574 Kann ich damit errettet werden? 799 01:24:00,160 --> 01:24:01,369 Reue… 800 01:24:01,786 --> 01:24:04,289 Das ist der einzige Weg. Bereuen. 801 01:24:08,376 --> 01:24:10,628 Bitte errette mich Schuldbeladenen… 802 01:24:12,005 --> 01:24:14,174 Bitte errette mich… 803 01:24:22,390 --> 01:24:26,519 Alle Kräfte bot ich auf für die zahllosen Elenden, die sich danach sehnten, 804 01:24:26,644 --> 01:24:28,688 ins Nimmerendende Land zu gelangen. 805 01:24:29,064 --> 01:24:31,900 Darum bitte… bitte rette mich! 806 01:25:16,111 --> 01:25:19,823 König Claudius… Nun kenne ich Euren wahren Beweggrund. 807 01:25:20,615 --> 01:25:21,741 Allerdings 808 01:25:22,408 --> 01:25:24,494 habe ich eine Bitte an Euch. 809 01:25:25,036 --> 01:25:27,705 Bitte gesteht ein, dass Ihr im Unrecht wart. 810 01:25:28,123 --> 01:25:30,375 Dass es ein Fehler war, meinen Vater zu töten. 811 01:25:30,834 --> 01:25:33,169 Und bittet mich, seine Tochter, um Vergebung. 812 01:25:54,983 --> 01:25:56,151 Onkel… 813 01:26:01,072 --> 01:26:02,240 Onkel! 814 01:26:04,367 --> 01:26:07,287 Ich soll um Vergebung bitten? Dass ich nicht lache! 815 01:26:10,123 --> 01:26:12,542 Wenn ich in etwas bereue, dann nur dies: 816 01:26:12,667 --> 01:26:17,462 Dass ich deinen Vater nicht mit mehr Gewissenhaftigkeit zu Tode geprügelt habe, 817 01:26:17,463 --> 01:26:21,342 sodass du nun vor mir zurückschrecken und dich nicht gegen mich wenden würdest! 818 01:26:21,718 --> 01:26:25,972 Ich hätte ihn häuten sollen, ausbluten, ihm das Fleisch von den Knochen schneiden! 819 01:26:26,097 --> 01:26:28,975 Bis er vor Qualen darum flehte, ihn sterben zu lassen! 820 01:26:29,100 --> 01:26:30,810 Hätte ich dir das gezeigt, 821 01:26:30,935 --> 01:26:33,354 wärst du gewiss nicht hier aufgetaucht, 822 01:26:33,479 --> 01:26:36,816 mit deinem dummen, albernen Geschwätz! 823 01:26:37,358 --> 01:26:39,944 Was ist mit der Reue, von der du sprachst? 824 01:26:40,069 --> 01:26:42,197 Davon, dass du für die Menschen… 825 01:26:42,322 --> 01:26:45,658 Welchen Vorteil hätte ich davon, andere mitzunehmen? 826 01:26:45,783 --> 01:26:48,244 {\an8}Das Nimmerendende Land gehört mir! 827 01:26:48,745 --> 01:26:50,663 {\an8}Das werde ich mit keinem teilen! 828 01:26:57,879 --> 01:27:02,759 Wie kann jemand mit einem so widerlichen, von Gier zerfressenen Herz hier stehen? 829 01:27:02,884 --> 01:27:05,845 Du trittst die Wünsche und Hoffnungen anderer mit Füßen. 830 01:27:05,970 --> 01:27:08,765 Wie kannst du erwarten, das Nimmerendende Land zu betreten? 831 01:27:09,390 --> 01:27:13,436 {\an8}Soll ich dich fühlen lassen, welche Qual und Gram mein Vater erdulden musste, 832 01:27:13,937 --> 01:27:18,107 {\an8}auch nur einen winzigen Bruchteil davon? Soll ich es dich spüren lassen? 833 01:27:23,529 --> 01:27:24,489 Vergib! 834 01:27:29,494 --> 01:27:30,328 Vergib! 835 01:27:49,013 --> 01:27:53,226 Soll ich meinen Rachefeldzug tatsächlich bis zum bitteren Ende führen? 836 01:27:53,351 --> 01:27:55,770 Oder soll ich alles vergeben und vergessen? 837 01:28:00,149 --> 01:28:02,986 Warum muss ich so furchtbar leiden? 838 01:28:03,111 --> 01:28:05,154 Was ist es, das mich zurückhält? 839 01:28:05,280 --> 01:28:06,322 Ich weiß es nicht! 840 01:28:06,447 --> 01:28:08,908 Warum kann ich keine andere Art zu leben finden? 841 01:28:09,033 --> 01:28:12,620 Ich weiß es nicht! 842 01:28:12,745 --> 01:28:13,997 Dann hat es keinen Sinn. 843 01:28:14,163 --> 01:28:18,084 Was soll ich denn machen! Ich habe mein ganzes Leben so gelebt! 844 01:28:18,209 --> 01:28:21,796 In der Tat. Tja, dann ist dies tatsächlich das Ende. 845 01:28:23,673 --> 01:28:26,801 Aus Hass lernte ich den Kampf mit dem Schwert. Für meine Rache, 846 01:28:26,926 --> 01:28:29,262 für meinen Vater, für das leidende Volk… 847 01:28:29,387 --> 01:28:34,058 Ich habe alles geopfert, mich immer und immer wieder zurückgehalten, 848 01:28:34,183 --> 01:28:37,437 mir unermüdlich eingeschärft, dass es so sein müsse! 849 01:28:37,562 --> 01:28:41,107 So habe ich bis jetzt gelebt, ohne mir selbst zu vergeben. 850 01:28:42,442 --> 01:28:44,819 Ohne mir selbst zu vergeben… 851 01:28:46,863 --> 01:28:50,575 Ohne mir selbst… zu vergeben… 852 01:28:56,039 --> 01:28:57,040 Mir selbst… 853 01:28:57,457 --> 01:28:58,541 Vergib. 854 01:28:59,042 --> 01:29:00,335 Mir selbst… 855 01:29:00,793 --> 01:29:02,045 Vergib. 856 01:29:23,733 --> 01:29:24,942 Scarlet… 857 01:29:37,163 --> 01:29:38,289 Scarlet. 858 01:29:39,457 --> 01:29:40,541 Vater! 859 01:29:41,042 --> 01:29:45,880 Bitte schlag dir diese dumme Idee aus dem Kopf, Rache für mich nehmen zu wollen. 860 01:29:47,757 --> 01:29:51,928 Es muss doch noch ein anderes "Du" geben als dieses in Hass gefangene, 861 01:29:52,053 --> 01:29:53,637 von Groll verzehrte! 862 01:29:53,638 --> 01:29:56,724 Ein "Du" das so ist, wie du dir zu sein wünschst! 863 01:29:59,018 --> 01:30:02,396 Ich wünsche mir, dass du dein Leben lebst und es wertschätzt. 864 01:30:05,441 --> 01:30:09,153 Dass du sorglos strahlend und ungezwungen du selbst bist! 865 01:30:09,821 --> 01:30:10,780 Vater! 866 01:30:38,641 --> 01:30:39,892 Hör mir gut zu… 867 01:30:40,101 --> 01:30:43,563 Du, Tochter eines kläglichen Verlierers, hast hier nichts zu suchen! 868 01:30:44,147 --> 01:30:46,732 Das Nimmerendende Land gehört mir allein! 869 01:30:47,066 --> 01:30:48,818 Ich lasse niemanden hinein! 870 01:30:48,943 --> 01:30:50,528 Nur ich und meine Königin 871 01:30:50,653 --> 01:30:53,156 werden durch dieses Tor hindurchschreiten! 872 01:30:53,614 --> 01:30:55,158 {\an8}Fahr zum Nichts! 873 01:30:55,283 --> 01:30:57,535 Folge deinem jämmerlichen Vater! 874 01:31:05,251 --> 01:31:07,003 Ich habe dir nicht vergeben. 875 01:31:07,587 --> 01:31:09,839 Ich kann dir nicht vergeben. Aber… 876 01:31:11,632 --> 01:31:12,884 Ich höre auf damit. 877 01:31:13,301 --> 01:31:17,054 Für alle, die sich so sehr nach einem Ende des Kämpfens gesehnt haben. 878 01:31:18,848 --> 01:31:20,725 Wenn die Menschen in der Zukunft dann 879 01:31:21,184 --> 01:31:23,728 vielleicht in Eintracht und Frieden leben können… 880 01:31:26,355 --> 01:31:30,025 {\an8}Du Närrin! Hör auf, schön daherzuschwafeln! 881 01:31:30,026 --> 01:31:32,278 {\an8}Verschwinde, ohne eine Spur zu hinterlassen! 882 01:32:16,614 --> 01:32:18,157 Gertrude! 883 01:32:19,116 --> 01:32:21,911 Bitte… Bitte hilf mir! 884 01:32:22,828 --> 01:32:24,288 Das Nimmerendende Land… 885 01:32:24,956 --> 01:32:26,374 Gertrude! 886 01:32:27,375 --> 01:32:30,628 Das Nimmerendende Land liegt doch direkt vor uns! 887 01:32:33,381 --> 01:32:34,882 Ich will nicht verschwinden! 888 01:32:35,466 --> 01:32:37,093 Ich will nicht ins Nichts! 889 01:32:37,927 --> 01:32:39,845 Ich will nicht ins Nichts eingehen… 890 01:32:41,264 --> 01:32:42,765 Bitte hilf mir! 891 01:32:47,103 --> 01:32:48,688 {\an8}Gertrude! 892 01:32:49,689 --> 01:32:52,441 {\an8}Rette mich! Ich will nicht sterben! 893 01:32:52,942 --> 01:32:54,986 {\an8}Ich will nicht sterben! 894 01:33:50,458 --> 01:33:51,500 Endlich… 895 01:33:53,127 --> 01:33:55,296 Endlich habe ich es vollbracht. 896 01:33:55,963 --> 01:33:59,175 Und jetzt kann ich verschwinden… 897 01:33:59,675 --> 01:34:02,136 Scarlet… Du verstehst das falsch. 898 01:34:02,845 --> 01:34:03,763 Was? 899 01:34:04,764 --> 01:34:07,600 Die Menschen bezeichnen diesen Ort hier immer noch 900 01:34:07,725 --> 01:34:12,438 als Anderswelt, Reich der Toten, Nimmerendendes Land, als was auch immer… 901 01:34:12,563 --> 01:34:14,690 Doch damit liegen sie völlig falsch. 902 01:34:14,815 --> 01:34:17,360 In dieser Welt vermischen sich Leben und Tod. 903 01:34:17,485 --> 01:34:19,779 Sie stehen nicht im Widerstreit zueinander. 904 01:34:19,904 --> 01:34:22,865 Und nicht nur Leben und Tod, gleiches gilt auch für die Zeit. 905 01:34:23,074 --> 01:34:26,994 Hier fließen Vergangenheit und Zukunft unablässig ineinander und verschmelzen. 906 01:34:27,119 --> 01:34:30,414 Und dank dessen seid ihr beide auch zusammen. 907 01:34:31,457 --> 01:34:32,500 Und nun… 908 01:34:33,584 --> 01:34:38,755 Unter euch beiden ist jemand, der nicht tot ist. 909 01:34:38,756 --> 01:34:40,174 Der nicht tot ist? 910 01:34:40,716 --> 01:34:44,970 Und die Zeit, die diese Person noch bleiben kann, ist nunmehr kurz geworden. 911 01:34:45,221 --> 01:34:47,515 Die Zeit ist nah, da sie wieder erwachen muss. 912 01:34:47,640 --> 01:34:49,600 Dann kann sie nicht mehr hierbleiben, 913 01:34:49,725 --> 01:34:52,186 sondern muss zurück an den Ort, von dem sie kam. 914 01:34:52,978 --> 01:34:55,689 Ja. Du sprichst von ihm. 915 01:34:55,815 --> 01:34:58,567 Er hat es schon zu Beginn gesagt. Dass er nicht tot sei. 916 01:34:59,110 --> 01:35:02,071 Dass er nur durch ein Missverständnis hier sei. Darum… 917 01:35:02,196 --> 01:35:04,280 Nein. Nicht ich bin es. 918 01:35:04,281 --> 01:35:05,241 Was? 919 01:35:05,991 --> 01:35:08,077 Sondern du, Scarlet. 920 01:35:10,079 --> 01:35:12,790 Ich erinnere mich wieder. Ich bin wirklich gestorben. 921 01:35:13,707 --> 01:35:15,751 Notrufzentrale an alle Wagen: 922 01:35:16,210 --> 01:35:19,296 Notarztwagen sind unterwegs vor Ort. Zwei Männer, bewusstlos. 923 01:35:21,132 --> 01:35:22,633 Notrufzentrale, Ende. 924 01:35:24,218 --> 01:35:26,720 Dringende Info! Notrufzentrale an alle Abteilungen: 925 01:35:27,138 --> 01:35:29,515 Es könnte sich um einen Messerangriff handeln. 926 01:35:30,015 --> 01:35:31,892 Der Täter wurde noch nicht gefasst. 927 01:35:32,476 --> 01:35:34,812 Rechnen Sie mit allem und bleiben Sie vorsichtig. 928 01:35:38,065 --> 01:35:39,483 Ich plante nicht, zu sterben. 929 01:35:40,192 --> 01:35:42,695 Ich sprang ohne nachzudenken instinktiv dazwischen. 930 01:35:43,446 --> 01:35:46,115 Darum begriff ich nicht, dass ich gestorben war. 931 01:35:46,699 --> 01:35:48,325 Glaubte, ich lebte noch. 932 01:35:50,494 --> 01:35:55,124 Ich bin gestorben. Also bist du diejenige, die nicht tot ist. 933 01:36:00,004 --> 01:36:01,130 Nein, ich bin es nicht. 934 01:36:01,839 --> 01:36:03,299 Ich kann es nicht sein! 935 01:36:11,599 --> 01:36:13,642 Die Klinge hatte meine Eingeweide verletzt. 936 01:36:14,727 --> 01:36:16,562 Ich konnte die Blutung erst stillen, 937 01:36:17,354 --> 01:36:19,315 doch die Wunde begann wieder zu bluten. 938 01:36:25,863 --> 01:36:26,989 Oh nein… 939 01:36:27,114 --> 01:36:29,074 Nein! Nicht ich! 940 01:36:29,200 --> 01:36:30,868 Hijiri! Du musst leben! 941 01:36:32,244 --> 01:36:35,664 Ich bleibe auch hier. Ich bleibe hier bei dir! 942 01:36:36,957 --> 01:36:38,709 {\an8}Ach Gott… 943 01:36:40,628 --> 01:36:43,088 Bring Hijiri an meiner statt zurück ins Leben! 944 01:36:43,547 --> 01:36:44,548 Nein. 945 01:36:44,715 --> 01:36:46,800 Bitte! Er kann an meiner Stelle… 946 01:36:47,593 --> 01:36:48,636 Nein. 947 01:37:00,814 --> 01:37:02,358 Ich sollte nicht weiterleben! 948 01:37:02,983 --> 01:37:06,237 Ich war so von meiner Rache besessen… Ich sollte sterben! 949 01:37:08,572 --> 01:37:09,490 Nein. 950 01:37:10,241 --> 01:37:13,118 - Du musst leben, Scarlet. - Ich will nicht! 951 01:37:13,244 --> 01:37:17,038 - Lebe! Sag mir klar "Ich will leben!" - Nein! 952 01:37:17,039 --> 01:37:18,873 Laut und deutlich: "Ich will leben!" 953 01:37:18,874 --> 01:37:21,210 Nein! Dann müsste ich mich von dir trennen! 954 01:37:21,502 --> 01:37:23,920 Aber das ist in Ordnung so! Du musst leben. 955 01:37:23,921 --> 01:37:26,549 - Ich will bei dir bleiben! - "Ich will leben!" 956 01:37:27,299 --> 01:37:30,302 Fass es in Worte. "Ich will leben!" 957 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 Ich… will… leben… 958 01:37:34,098 --> 01:37:35,808 Mit Nachdruck! "Ich will leben!" 959 01:37:37,643 --> 01:37:39,061 Ich will leben! 960 01:37:40,437 --> 01:37:43,440 - Mehr Nachdruck! - Ich will leben! 961 01:37:43,816 --> 01:37:45,526 Ich will leben! 962 01:37:46,735 --> 01:37:47,903 Ich werde leben. 963 01:37:48,028 --> 01:37:49,029 Und alles tun, 964 01:37:49,154 --> 01:37:51,073 damit es in deiner Zeit 965 01:37:51,198 --> 01:37:54,076 wenigstens ein bisschen weniger Krieg geben wird! 966 01:37:54,201 --> 01:37:58,706 Und wenn sich die Zukunft verändert, wirst du bestimmt nicht getötet, nicht? 967 01:38:00,332 --> 01:38:03,961 Dafür werde ich alles tun, was ich kann! 968 01:38:04,461 --> 01:38:07,548 Und dann musst du auch länger leben, ja? 969 01:38:08,591 --> 01:38:12,094 Eine Familie gründen, Kinder haben 970 01:38:12,595 --> 01:38:14,847 und einmal ein lieber Großvater werden! 971 01:39:28,671 --> 01:39:33,676 Was heißt es, Mensch zu sein? 972 01:39:34,593 --> 01:39:36,011 Was heißt es, zu sterben? 973 01:39:37,554 --> 01:39:38,931 Was heißt es, zu leben? 974 01:39:40,516 --> 01:39:42,351 Und… 975 01:39:44,561 --> 01:39:47,022 Was ist Liebe? 976 01:40:07,292 --> 01:40:09,002 Eure Hoheit? 977 01:40:09,795 --> 01:40:11,004 Die Prinzessin ist… 978 01:40:13,424 --> 01:40:15,175 Die Prinzessin ist wieder erwacht! 979 01:40:16,427 --> 01:40:18,929 - Unglaublich! - Das Gegengift hat gewirkt! 980 01:40:19,054 --> 01:40:20,472 Es ist ein Wunder! 981 01:40:43,454 --> 01:40:46,290 Es geschah, während Ihr in Ohnmacht lagt. 982 01:40:47,040 --> 01:40:49,918 Er trank fälschlicherweise aus einem Giftbecher, 983 01:40:50,043 --> 01:40:51,962 den er für jemand anderen bestimmt hatte, 984 01:40:52,546 --> 01:40:56,133 und ist sogleich… Ein überraschender Tod, viel zu schnell. 985 01:41:01,305 --> 01:41:02,723 Warum bist du am Leben? 986 01:41:03,807 --> 01:41:05,601 Warum ist mein Gemahl tot, 987 01:41:05,726 --> 01:41:08,270 du aber fährst nicht zur Hölle? 988 01:41:09,021 --> 01:41:10,189 Warum? 989 01:41:23,827 --> 01:41:29,166 Eure Hoheit… Ihr hättet sicher lieber eigenhändig Rache nehmen wollen… 990 01:41:31,210 --> 01:41:33,212 Nein. Das ist nicht mehr wichtig. 991 01:41:33,337 --> 01:41:34,379 Bitte? 992 01:41:35,172 --> 01:41:38,467 Jetzt hat meine Reise endlich ihr wahres Ende gefunden. 993 01:41:40,511 --> 01:41:44,014 Möge der Allmächtige die neue Königin segnen. 994 01:41:44,139 --> 01:41:46,809 Ruhm und Ehre unserer neuen Königin! 995 01:41:46,934 --> 01:41:48,101 Ruhm und Ehre! 996 01:42:02,241 --> 01:42:03,826 O unsere neue Majestät! 997 01:42:04,743 --> 01:42:09,706 Versprecht Ihr, uns nicht zu quälen und zu peinigen wie es der letzte König tat? 998 01:42:09,873 --> 01:42:12,793 Wir armen Leute haben es satt, immer die Dummen zu sein! 999 01:42:12,918 --> 01:42:15,087 - Recht hat er! - Genau so ist es! 1000 01:42:23,637 --> 01:42:24,721 Bitte hört mir zu! 1001 01:42:24,847 --> 01:42:29,601 Wenn ihr mich wählt, um in Zukunft die Verantwortung für unser Reich zu tragen, 1002 01:42:29,977 --> 01:42:33,605 werde ich mein Bestes geben, euch und unserem Reich zu dienen! 1003 01:42:37,526 --> 01:42:40,696 Vertrauen und Freundschaft statt Feindschaft gegenüber Nachbarn! 1004 01:42:41,196 --> 01:42:43,073 Nicht zuzulassen, dass Kinder sterben! 1005 01:42:43,448 --> 01:42:46,660 Die Suche nie aufzugeben nach einem Weg, auf dem wir 1006 01:42:46,785 --> 01:42:48,871 nicht kämpfen müssen, selbst wenn 1007 01:42:49,037 --> 01:42:51,957 die Suche mühselig wird… Dies alles verspreche ich! 1008 01:42:55,377 --> 01:42:59,965 Für alle, die mit dem Wunsch starben, dass das Kämpfen ein Ende haben möge. 1009 01:43:03,010 --> 01:43:07,180 Und für alle, die mit dem Wunsch zur Welt kommen werden, glücklich zu werden! 1010 01:43:13,770 --> 01:43:18,734 Eine Welt ohne Kämpfe, ohne Krieg… Wird eine solche Welt wirklich kommen? 1011 01:43:21,361 --> 01:43:22,279 Ja. 1012 01:43:22,946 --> 01:43:25,699 Mit eurem Einverständnis und eurer Unterstützung. 1013 01:43:28,785 --> 01:43:32,664 Dann setzen auch wir unser Vertrauen in Euch und tun unverzagt unser Bestes! 1014 01:43:33,123 --> 01:43:35,334 - Ich auch! - Ich auch! 1015 01:43:35,709 --> 01:43:38,670 - Wir werden Euch unterstützen! - Wir unterstützen Euch! 1016 01:43:43,884 --> 01:43:46,762 Ruhm und Ehre unserer neuen Anführerin! 1017 01:43:47,971 --> 01:43:50,682 Ruhm und Ehre! 1018 01:44:33,100 --> 01:44:35,686 Wolkenspuren 1019 01:44:35,811 --> 01:44:40,148 Golden glänzend… 1020 01:44:45,570 --> 01:44:52,577 Wolkenspuren, golden glänzend… 1021 01:44:56,206 --> 01:44:59,292 Erstrecken sich quer 1022 01:44:59,418 --> 01:45:05,716 Über den abendroten Himmel 1023 01:45:06,758 --> 01:45:09,428 Das ferne Versprechen 1024 01:45:09,553 --> 01:45:15,642 Das wir uns Damals zugeflüstert hatten 1025 01:45:18,395 --> 01:45:21,481 Wir schworen es abermals 1026 01:45:21,606 --> 01:45:28,113 Auf den neuen Morgen 1027 01:45:29,823 --> 01:45:32,951 Die Fingerspitzen 1028 01:45:33,076 --> 01:45:37,748 Die meine Schulter berührten… 1029 01:45:37,914 --> 01:45:42,335 Ich erinnere mich 1030 01:45:42,461 --> 01:45:44,379 Auch jetzt noch 1031 01:45:44,504 --> 01:45:51,470 An ihre Wärme, unvergesslich 1032 01:45:55,724 --> 01:46:01,938 In weite Ferne 1033 01:46:02,064 --> 01:46:04,232 Über die Zeit hinweg 1034 01:46:04,357 --> 01:46:10,614 Meinen Körper verbrennend 1035 01:46:10,739 --> 01:46:15,494 Völlig verzehrend 1036 01:46:15,619 --> 01:46:21,833 Möchte ich noch ein Mal 1037 01:46:22,125 --> 01:46:28,715 Zu dir gelangen 1038 01:47:14,886 --> 01:47:21,852 Die Hoffnung wie Sehnsucht Fest bewahrend 1039 01:47:25,480 --> 01:47:27,899 Blicke ich auf 1040 01:47:28,024 --> 01:47:34,906 Zu den Wolkengipfeln 1041 01:47:36,116 --> 01:47:38,535 Deine Worte Immer noch so in meinem Herzen 1042 01:47:38,660 --> 01:47:45,667 Wie du sie hinterließest 1043 01:47:47,752 --> 01:47:51,381 Gehe ich wieder los 1044 01:47:51,506 --> 01:47:57,888 Tue den ersten Schritt 1045 01:47:58,263 --> 01:48:00,807 Ganz egal 1046 01:48:00,932 --> 01:48:07,939 Was mir auch passieren möge 1047 01:48:09,566 --> 01:48:12,777 Ganz egal 1048 01:48:12,903 --> 01:48:17,782 Wie groß die Distanz auch sein möge 1049 01:48:17,908 --> 01:48:22,412 Ich glaube fest an die Zukunft 1050 01:48:22,579 --> 01:48:29,085 In der wir uns wiederbegegnen werden Irgendwann 1051 01:48:35,634 --> 01:48:41,765 In weite Ferne 1052 01:48:41,890 --> 01:48:44,184 Über die Zeit hinweg 1053 01:48:44,309 --> 01:48:50,398 Meinen Körper verbrennend 1054 01:48:50,523 --> 01:48:55,320 Völlig verzehrend 1055 01:48:55,445 --> 01:49:01,868 Möchte ich noch ein Mal 1056 01:49:01,993 --> 01:49:08,667 Zu dir gelangen 1057 01:49:21,471 --> 01:49:27,811 In weite Ferne 1058 01:49:30,146 --> 01:49:36,987 Möchte ich mich mit allem Was ich habe 1059 01:49:41,533 --> 01:49:47,414 Zu dir gelangen 1060 01:49:47,914 --> 01:49:54,713 Noch ein einziges Mal 1061 01:50:01,011 --> 01:50:04,431 Zu 1062 01:50:04,556 --> 01:50:10,937 Dir 1063 01:51:07,035 --> 01:51:09,037 {\an8}Untertitel von: Simone Gisler