[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Italic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,0
Style: Signs,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Italics Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: Flashback Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: Flashback Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:07.83,Default,Lillian,0,0,0,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:08.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:13.73,Default,Lillian,0,0,0,,You mentioned some people from \Nyour own world you wanted to see.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:14.65,Default,Hibiki,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.06,Default,Lillian,0,0,0,,What kind of people are they?
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:17.85,Default,Hibiki,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.66,Default,Claude,0,0,0,,I am also very curious about this.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.63,Default,Hibiki,0,0,0,,They're family and friends.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.21,Default,Hibiki,0,0,0,,We always had a good time \Nwhile having black tea...
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.46,Default,Lillian,0,0,0,,"Black tea"?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.80,Default,Hibiki,0,0,0,,My childhood friend's family ran a cafe.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.50,Default,Claude,0,0,0,,Just as you are remembering them fondly,
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:41.51,Default,Claude,0,0,0,,they must also be quite \Nworried about you.
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:42.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:49.05,Default,Hibiki,0,0,0,,But right now, I'm here with \Nyou and Lillian, and Vene-kun.
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.34,Default,Hibiki,0,0,0,,So I'm not lonely.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:10.46,Signs,txt,0,0,0,,{\fade(300,500)\fs18\an2\3c&HFFFFFF&\c&H080938&\fscx87\fscy86\pos(316,345)}The {\fs23\3c&HFFFFFF&\c&H0000BA&}Strongest{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&} Job is {\fs23\3c&HFFFFFF&\c&H0000BA&}Apparently\N{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&}Not a {\fs23\c&H92F6FF&\3c&HAE6644&}Hero{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&} or a {\fs23\c&H92F6FF&\3c&H509922&}Sage, {\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&}but an\N{\fs26\shad2\c&H19E1FF&\3c&H282852&\4c&H0607AF&}Appraiser {\fs20\shad0\3c&HFFFFFF&\c&H1A1A44&}(Provisional){\c&H0607AF&}?
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:27.00,Signs,txt,0,0,0,,{\fs16\c&HCD85F4&\3c&HE3FCFF&\pos(196.222,120.111)}Today's Temperature Is 39 Degrees
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.07,Default,Sapo-chan,0,0,0,,Today's Temperature Is 39 Degrees.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.20,Default,Bals,0,0,0,,Claude already told me!
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:33.84,Default,Bals,0,0,0,,You had a life-or-death battle\N with a Silver Diamond Wolf.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.12,Default,Bals,0,0,0,,An impressive victory at your level!
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:42.05,Default,Bals,0,0,0,,That's not an opponent where\N mere talent will suffice.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.71,Default,Bals,0,0,0,,Good work, Hibiki.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.92,Default,Bals,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.82,Default,Bals,0,0,0,,I repeat!
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:53.14,Default,Bals,0,0,0,,If you had more muscle, you might've\N defeated it without collapsing!
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.81,Default,Bals,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.85,Default,Bals,0,0,0,,If only I had trained you more...
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.28,Default,Bals,0,0,0,,Though it's not too late!
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.08,Default,Bals,0,0,0,,Come with me now...
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.14,Default,Bals,0,0,0,,and embark on a muscle \Ntraining routine from hell!
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.96,Default,Jewel,0,0,0,,The reason we called you here today is...
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:13.62,Default,Hibiki,0,0,0,,For muscle training?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.74,Default,Jewel,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:18.46,Default,Jewel,0,0,0,,To discuss the reward for \Ndefeating the Silver Diamond Wolf.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:20.81,Default,Hibiki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:21.97,Default,Hibiki,0,0,0,,This much?!
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.96,Default,Jewel,0,0,0,,Had it come to this town...
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.35,Default,Jewel,0,0,0,,who knows how many would \Nhave fallen victim.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:33.05,Default,Jewel,0,0,0,,You defeated an opponent that even \NBals-sama would have struggled with.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:35.60,Default,Bals,0,0,0,,So don't be coy and just accept it!
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Then I'll gratefully accept.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.23,Default,Hibiki,0,0,0,,With this, we can make preparations\N to take on the dungeon!
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.06,Default,Claude,0,0,0,,Indeed. It's more than enough.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.78,Default,Ajarathan,0,0,0,,Oho.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:54.37,Default,Ajarathan,0,0,0,,I smell financial fortune!
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.30,Default,Ajarathan,0,0,0,,Hibiki-sama, welcome!
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:04:00.55,Default,Ajarathan,0,0,0,,The aroma of wealth surrounding you\N is particularly rich again today.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:03.76,Default,Hibiki,0,0,0,,You look in high spirits.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.26,Default,Ajarathan,0,0,0,,My nasal cavity is melting.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:08.74,Default,Ajarathan,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:14.15,Default,Ajarathan,0,0,0,,Claude-sama, Lillian-sama, welcome.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:21.88,Default,Hibiki,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.10,Default,Ajarathan,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:27.53,Default,Ajarathan,0,0,0,,Please come this way.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:29.99,Default,Ajarathan,0,0,0,,Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:35.63,Default,Ajarathan,0,0,0,,Our company will not meddle \Nin your personal affairs.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:46.16,Default,Ajarathan,0,0,0,,This is the Debby Company's \Nweapon showroom.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.90,Default,Ajarathan,0,0,0,,Please feel free to look around.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:54.18,Default,Lillian,0,0,0,,Wow, what is this?
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.64,Default,Hibiki,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.98,Default,Hibiki,0,0,0,,I'll choose this Wind Layer Tunic.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:02.65,Default,Hibiki,0,0,0,,Its wind magic will \Nhelp me dodge attacks!
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.91,Default,Lillian,0,0,0,,That looks so cool on you!
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.62,Default,Claude,0,0,0,,It suits you well.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:09.20,Default,Ajarathan,0,0,0,,What sort of weapons would you like?
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.08,Default,Hibiki,0,0,0,,I'm fine with what I have now.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.75,Italic,HIbiki(M),0,0,0,,I do have that bow God gave me.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.83,Italic,HIbiki(M),0,0,0,,I doubt there's anything \Nbetter than that...
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.25,Default,Lillian,0,0,0,,I'm picking this!
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:21.82,Default,Vene,0,0,0,,Lovely!
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.75,Default,Lillian,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.34,Default,Hibiki,0,0,0,,A Blossom Wand, huh?
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.62,Default,Hibiki,0,0,0,,It really suits you, Lillian!
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.32,Default,Lillian,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:35.26,Default,Ajarathan,0,0,0,,You've decided on your purchases?\NVery well! Thank you very much!
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.27,Default,Ajarathan,0,0,0,,All together, that comes \Nto 1200 gold coins.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Thou...sand... two-hun...dred... \Ngold... coins...
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:41.56,Default,Hibiki,0,0,0,,What language is that?
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian!?
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.92,Default,Claude,0,0,0,,One thousand two hundred gold coins...!
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.37,Default,Claude,0,0,0,,What a reasonable price!
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Wait, that's cheap?!
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.39,Default,Claude,0,0,0,,You won't get that cheaper \Nthan 1500 anywhere else.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:02.62,Default,Ajarathan,0,0,0,,Our Debby Company is proud to be\N the most affordable store around!
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.83,Default,Claude,0,0,0,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:10.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude, you should get something \Nthat protects your stomach.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.13,Default,Hibiki,0,0,0,,Remember how close it was last time.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.24,Default,Ajarathan,0,0,0,,Do not worry, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:18.05,Default,Ajarathan,0,0,0,,This piece is imbued with \Na strengthening spell,
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:22.52,Default,Ajarathan,0,0,0,,so its defensive power rivals \Na full suit of armor.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.03,Default,Hibiki,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.44,Default,Hibiki,0,0,0,,True, the appraisal data confirms that.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:28.99,Default,Hibiki,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.90,Default,Hibiki,0,0,0,,What about your weapon?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.21,Default,Claude,0,0,0,,I'll take this Magnetica.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:38.40,Default,Claude,0,0,0,,It's versatile and effective\N even in cramped dungeons.
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.67,Default,Hibiki,0,0,0,,"With its powerful magnetic field,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.87,Default,Hibiki,0,0,0,,you can direct a rain of \Nblades at your target,
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.16,Default,Hibiki,0,0,0,,or even change the direction \Nof your opponent's sword."
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:49.60,Default,Hibiki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.01,Default,Hibiki,0,0,0,,That really is great.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:52.80,Default,Ajarathan,0,0,0,,Impressive...
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.97,Default,Ajarathan,0,0,0,,The extent of your findings is remarkable.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.22,Default,Ajarathan,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.33,Default,Ajarathan,0,0,0,,How high is the level \Nof your Appraise skill?
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.69,Default,Hibiki,0,0,0,,It's at level 5.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.19,Default,Ajarathan,0,0,0,,Level 5?!
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:04.33,Default,Ajarathan,0,0,0,,M-Magnificent!
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.86,Default,Ajarathan,0,0,0,,I'd expect nothing less from you!
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.68,Default,Ajarathan,0,0,0,,The scent of your financial fortune \Nis getting even more intense!
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:09.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Is it really that impressive?
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.15,Default,Ajarathan,0,0,0,,But of course!
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.44,Default,Ajarathan,0,0,0,,Usually, an appraiser's skill \Nlevel is 1 or 2.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:19.16,Default,Ajarathan,0,0,0,,Even our skilled in-house veteran \Nappraiser is only at level 3.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:23.17,Default,Ajarathan,0,0,0,,Encountering someone with \Na level 5 skill is very rare indeed!
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.37,Default,Hibiki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:26.99,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,Hey, Chief God!
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.64,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,Please tell me things like that earlier!
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.09,Default,Shushin,0,0,0,,Whoopsie!
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.50,Default,Shushin,0,0,0,,Oh, while I'm here,
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.09,Default,Shushin,0,0,0,,I'll let you know you can use\N that thing you wanted!
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.44,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,Oh right.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.61,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,My Relief Measure leveled up\N in the last fight, too.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.50,Default,Ajarathan,0,0,0,,Speaking of, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.27,Default,Ajarathan,0,0,0,,As you prepare to embark on your journey,
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.93,Default,Ajarathan,0,0,0,,surely you'll need a carriage,\N or some other such equipment?
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:56.33,Default,Ajarathan,0,0,0,,Given a little time, there is \Nnothing we cannot procure for you.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.25,Default,Hibiki,0,0,0,,I'll take you up on that.
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Please let me know when\N everything's ready to go.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.70,Default,Lillian,0,0,0,,Good luck, you two!
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.93,Default,Hibiki,0,0,0,,Relief Measure, activate!
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.77,Italic,Sapo-chan,0,0,0,,Immovable Chains detected.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.39,Italic,Sapo-chan,0,0,0,,Would you like to use Relief \NMeasure on the target?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.17,Default,Hibiki,0,0,0,,Please do!
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.09,Italic,Sapo-chan,0,0,0,,Relief Measure: summoning \Nthe sacred beast Carbuncle.
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.07,Default,Hibiki,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.10,Default,Carbuncle,0,0,0,,My name is Carbuncle!
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.11,Default,Carbuncle,0,0,0,,I am the sacred beast that \Nserves the mighty Chief God!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.40,Default,Hibiki,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.26,Default,Lillian,0,0,0,,Onii-chan, me too!
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:49.70,Default,Lillian,0,0,0,,Let me cuddle him too!
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.14,Default,Carbuncle,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.11,Default,Carbuncle,0,0,0,,I am the sacred beast that \Nserves the Chief God!
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Can we call you Car-kun?
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.92,Default,Lillian,0,0,0,,Car-kun!
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:06.50,Default,Carbuncle,0,0,0,,Oh, fine, I suppose I'll allow it.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:17.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.41,Default,Hibiki,0,0,0,,He's going to break the chains himself!
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.37,Default,Hibiki,0,0,0,,So is this the power of Relief \NMeasure Level 2, Car-kun?
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.93,Default,Hibiki,0,0,0,,That's so good, Car-kun!
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.08,Default,Lillian,0,0,0,,It's amazing.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.28,Default,Vene,0,0,0,,As if!
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.71,Default,Vene,0,0,0,,How long are you going \Nto keep fooling around, Carbuncle?!
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.47,Default,Vene,0,0,0,,Get to work already!
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:39.38,Default,Carbuncle,0,0,0,,Oh, if it isn't \NVenezilianustore Ferratiano.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:41.20,Default,Carbuncle,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:54.29,Default,Carbuncle,0,0,0,,Anyway, why's that wolf glaring at me?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.82,Default,Carbuncle,0,0,0,,Why, Venezilianustore Ferratiano?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.29,Default,Vene,0,0,0,,Just get it done already, \Nidiot Carbuncle!
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.69,Default,Carbuncle,0,0,0,,Fine, Venezilianustore Ferratiano.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.90,Default,Carbuncle,0,0,0,,Did you just call me an idiot?
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:08.20,Default,Vene,0,0,0,,Just do it!
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.79,Default,Carbuncle,0,0,0,,My name is Carbuncle!
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.79,Default,Carbuncle,0,0,0,,I am the sacred beast that \Nserves the mighty Chief God,
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.59,Default,Carbuncle,0,0,0,,and I am in charge of the light \Nthat controls happiness!
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.28,Default,Carbuncle,0,0,0,,Good Luck Catcher!
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.03,Default,Hibiki,0,0,0,,Come on, Car-kun!
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.71,Default,Hibiki,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.38,Default,Hibiki,0,0,0,,You broke two of the cursed chains!
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.58,Default,Lillian,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:54.81,Default,Claude,0,0,0,,Thank you, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:56.75,Default,Hibiki,0,0,0,,I'm so happy for you, Claude.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:11:00.01,Default,Hibiki,0,0,0,,But Car-kun's the one \Nwho lifted the curse.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.77,Default,Hibiki,0,0,0,,Thank you, Car-kun!
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:09.59,Default,Claude,0,0,0,,Carbuncle-sama, my deepest thanks \Nfor breaking this curse.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.07,Default,Carbuncle,0,0,0,,Hey, what is going on there?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.17,Default,Vene,0,0,0,,Claude...
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.28,Default,Vene,0,0,0,,You've come so far that you stuck \Nto just glaring this time.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.42,Default,Vene,0,0,0,,Which means, despite being \Na dummy, you're learning.
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:22.48,Default,Claude,0,0,0,,You're too kind.
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.29,Default,Carbuncle,0,0,0,,Reprimand him properly!
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.25,Default,Hibiki,0,0,0,,Looks like we made a new friend.
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Hope we can work together, Car-kun.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.16,Default,Carbuncle,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.54,Default,Carbuncle,0,0,0,,My job here is done.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.75,Default,Carbuncle,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.55,Default,Carbuncle,0,0,0,,I said I'm going home and I'm going!
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.47,Default,Lillian,0,0,0,,Guess he's gone.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.69,Default,Hibiki,0,0,0,,What was his problem?
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:46.22,Default,Claude,0,0,0,,If only he could have stayed longer.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.44,Default,Lillian,0,0,0,,Clau-san, are you okay?
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:01.89,Default,Claude,0,0,0,,So hot.
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:07.29,Default,Hibiki,0,0,0,,It really is super hot.
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.75,Default,Hibiki,0,0,0,,Sapo-chan, what's the temperature?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.03,Italic,Sapo-chan,0,0,0,,Using the units of your former world,
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.64,Italic,Sapo-chan,0,0,0,,today's temperature is 39 degrees.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:19.75,Default,Hibiki,0,0,0,,Hey Claude.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.25,Default,Hibiki,0,0,0,,What if you cut all that hair?
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.90,Default,Claude,0,0,0,,A-As you say.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:34.42,Default,Claude,0,0,0,,If it is your command, I will be bald.
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:39.23,Default,Hibiki,0,0,0,,I guess even the strongest \Nheroes have their weak spots.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.00,Default,Lillian,0,0,0,,Stay still now.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.69,Default,Lillian,0,0,0,,Yeah! I'll try that.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.93,Default,Lillian,0,0,0,,Create Water!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.26,Default,Vene,0,0,0,,Lillian-chan, now you gotta add \Nanother spell to those water orbs!
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:02.75,Default,Lillian,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.05,Default,Lillian,0,0,0,,State Maintenance!
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:09.92,Default,Hibiki,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.01,Default,Hibiki,0,0,0,,A water balloon?
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:15.97,Default,Claude,0,0,0,,Ahh, it's drawing the heat from my body...
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:17.73,Default,Hibiki,0,0,0,,I'm so cool.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.66,Default,Hibiki,0,0,0,,What is this? It's so good.
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:22.28,Default,Lillian,0,0,0,,This really does feel nice.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.65,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh... Tanya-san?
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.74,Default,Tanya,0,0,0,,Hibiki-kun.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.16,Default,Tanya,0,0,0,,It's so hot. So very hot.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:33.36,Default,Tanya,0,0,0,,I'm dying.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.51,Default,Tanya,0,0,0,,Please. I need {\i1}that{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:37.24,Default,Hibiki,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:39.75,Default,Hibiki,0,0,0,,Bubble Wash!
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.45,Default,Tanya,0,0,0,,I feel so refreshed!
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:52.83,Default,Hibiki,0,0,0,,I recommend wearing underwear, though.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.18,Default,Tanya,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.23,Default,Hibiki,0,0,0,,I'm heading out for a bit.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.93,Default,Hibiki,0,0,0,,I'll try to find something\N to beat the heat.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.68,Default,Lillian,0,0,0,,I'll go with you!
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:07.37,Default,Claude,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:10.27,Default,Lillian,0,0,0,,Clau-san?
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:12.03,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude, you should rest for now.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian, please keep \Nthose balloons around.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.66,Default,Vene,0,0,0,,I guess I'll have to go with you instead.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.77,Default,Vene,0,0,0,,You can buy me a nice, cold drink!
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.63,Default,Hibiki,0,0,0,,You two hold down the fort.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.88,Default,Lillian,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:33.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Guess it makes sense that \Nnobody's out in this heat.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.33,Default,Hibiki,0,0,0,,Ajarathan-san?
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.78,Default,Ajarathan,0,0,0,,Hello there, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.76,Default,Ajarathan,0,0,0,,If this is about the carriage, \Nyou'll need to wait a bit longer.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.43,Default,Hibiki,0,0,0,,How? Why?
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.03,Default,Hibiki,0,0,0,,You're not sweating, and you \Nlook so comfortably cool.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.12,Default,Ajarathan,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.92,Default,Ajarathan,0,0,0,,Actually, this suit is equipped \Nwith a certain something...
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:57.51,Default,Ajarathan,0,0,0,,It's one of the Debby \NCompany's finest products.
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:58.91,Default,Hibiki,0,0,0,,Let me in on it!
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.87,Default,Jewel,0,0,0,,The Cloak of Everlasting Spring...
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.91,Default,Jewel,0,0,0,,Yes, I've heard of it.
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.34,Default,Jewel,0,0,0,,Clothing with adjustable \Ntemperature, correct?
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.87,Default,Hibiki,0,0,0,,But the Debby Company doesn't \Nhave any in stock right now...
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:15.05,Default,Hibiki,0,0,0,,To make a new one, apparently, they need \Na magic flower called a Blühliche Ruhe.
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:17.14,Default,Hibiki,0,0,0,,But I don't know where they grow...
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:19.59,Default,Jewel,0,0,0,,If you're looking for that flower,
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:23.23,Default,Jewel,0,0,0,,they grow deep in the forest to the east.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.69,Default,Hibiki,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:29.04,Default,Jewel,0,0,0,,However, the roads in the \Nforest are rather complicated,
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:31.43,Default,Jewel,0,0,0,,so I don't know if you'd \Nbe able to find one.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.76,Default,Vene,0,0,0,,You couldn't.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:35.19,Default,Hibiki,0,0,0,,That was fast.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:38.61,Default,Hibiki,0,0,0,,I really need to get some, though.
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:43.13,Default,Jewel,0,0,0,,Then why don't I show you the way?
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.51,Default,Hibiki,0,0,0,,I can't believe he's asleep again.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.53,Default,Hibiki,0,0,0,,Why did he even come with me?
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:57.43,Default,Jewel,0,0,0,,You're making quite the trek for \NClaude-sama and Lillian-chan.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.55,Default,Jewel,0,0,0,,It's very kind of you.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:01.69,Default,Hibiki,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.60,Default,Hibiki,0,0,0,,It's just my way of trying \Nto repay them a little.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.26,Default,Jewel,0,0,0,,Repay them?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:07.70,Default,Hibiki,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.78,Default,Hibiki,0,0,0,,No matter the situation, they always \Nuse all their power for my sake.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:17.15,Default,Hibiki,0,0,0,,And they always prioritize \Nme over themselves.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:19.96,Default,Hibiki,0,0,0,,They're always by my side.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.99,Default,Hibiki,0,0,0,,I was rambling.
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.09,Default,Jewel,0,0,0,,I think your ability to \Nmake such wonderful friends
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.66,Default,Jewel,0,0,0,,is just a testament to your own goodness.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.50,Default,Jewel,0,0,0,,And thanks to you, the long \Njourney is already over.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:37.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Already?!
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.19,Default,Hibiki,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.69,Default,Lillian,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:55.36,Default,Hibiki,0,0,0,,How are you two feeling?
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:58.07,Default,Claude,0,0,0,,Thank you for caring for us.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:16:59.45,Default,Claude,0,0,0,,We're totally fine now.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.05,Default,Hibiki,0,0,0,,I'm glad!
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:05.21,Default,Hibiki,0,0,0,,I'm really hungry, but it's \Nstill too early for dinner.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.67,Default,Lillian,0,0,0,,Onii-chan, this is for you.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Huh? For me?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.13,Default,Lillian,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:13.76,Default,Hibiki,0,0,0,,They look so tasty!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:16.20,Default,Claude,0,0,0,,We wanted to do something for you,
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:19.06,Default,Claude,0,0,0,,so Lillian and I found some black tea.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.47,Default,Hibiki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:23.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Good job, Lillian.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.38,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,But why black tea?
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:34.57,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,Oh, it's because I talked about \NAmane's cafe the other day...
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.84,Default,Vene,0,0,0,,That's so good!
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.04,Default,Lillian,0,0,0,,It's yummy!
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.36,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.91,Italic,Hibiki(M),0,0,0,,I haven't checked her status lately.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.71,Signs,Screen,0,0,0,,{\shad2\blur1\p1\alpha&H50&\c&HAB8B6D&\3c&HF8D6AE&\4c&HB7775D&\pos(454.286,2.428)\fscx126\fscy399}m 0 0 l 268 0 268 88 0 88
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.71,Signs,Screen,0,0,0,,{\an1\fs18\c&HFFFEE2&\3c&HE3A05C&\pos(328,321)}[Name] Lillian Rouge\N\N[Sex] Female\N[Age] 10\N[Race] Human\N[Status] Health\N[Job] Sage (Level 1)\N[Level] 2 \N[Physical Attack] 18\N[Physical Defense] 11\N[Magic Attack] 233\N(Raging Sanctuary sealed at 70%)\N[Magic Defense] 73\N[Agility] 22\N[Intelligence] 67\N[Willpower] 49\N[Luck] 50
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian's become a sage!
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:55.67,Default,Lillian,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:58.17,Default,Claude,0,0,0,,Is that really true, Hibiki-sama?
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:00.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Yes, she used to be a candidate \Nto become a sage,
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.77,Default,Hibiki,0,0,0,,but now it says "Sage, Level 1."
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:05.89,Default,Vene,0,0,0,,She's gotten all kinds of \Nexperience, so she's leveled up.
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:07.74,Default,Hibiki,0,0,0,,You did it, Lillian!
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:10.76,Default,Lillian,0,0,0,,But I don't feel any different.
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:12.95,Default,Claude,0,0,0,,The realization will \Nstart to settle in soon.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.22,Default,Claude,0,0,0,,Congratulations, Lillian.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:15.66,Default,Lillian,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:19.46,Default,Vene,0,0,0,,Have her magic skills also leveled up?
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:20.45,Default,Hibiki,0,0,0,,They have.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.89,Default,Hibiki,0,0,0,,Speaking of, my Grimoire has \Nalso advanced to Level 2.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:24.86,Default,Vene,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:29.06,Default,Vene,0,0,0,,Then activate it and update \Nmy magical knowledge!
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.87,Default,Hibiki,0,0,0,,F-Fine.
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:32.80,Default,Hibiki,0,0,0,,Grimoire, activate!
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.58,Default,Vene,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:40.02,Default,Vene,0,0,0,,So much new magical \Nknowledge has been added!
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:45.10,Default,Vene,0,0,0,,With this, I might even be able to \Nhave you learn some magic skills!
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.59,Default,Hibiki,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:47.91,Default,Hibiki,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.80,Default,Hibiki,0,0,0,,I humbly request your guidance.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.61,Default,Vene,0,0,0,,Nya!
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.44,Signs,Sign,0,0,0,,{\fad(400,000)\fs20\bord0\pos(391,74)\frz345.9\c&H000000&}The Day of Departure
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:00.66,Default,Hibiki,0,0,0,,It's finally time to head \Nfor the northern dungeon.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.49,Default,Claude,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.75,Default,Tanya,0,0,0,,We're going to miss you.
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:06.49,Default,Tanya,0,0,0,,Please stay with us again when you return.
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:07.47,Default,Hibiki,0,0,0,,We will!
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:08.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh yeah, there's something \NI'd like to give you two.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.63,Default,Hibiki,0,0,0,,It's a Cloak of Everlasting Spring.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.06,Default,Hibiki,0,0,0,,As it is imbued with the skill \Nof temperature control,
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:19.88,Default,Hibiki,0,0,0,,putting it on when you're \Nhot means instant comfort.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.93,Default,Claude,0,0,0,,When you went out the other \Nday, was it to get this?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:24.89,Default,Hibiki,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:28.35,Default,Claude,0,0,0,,I can't believe you went \Nthrough that... for me.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.65,Default,Claude,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.82,Default,Claude,0,0,0,,I'll treasure it for the rest of my life!
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:34.41,Default,Hibiki,0,0,0,,You're going overboard...
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:35.89,Default,Hibiki,0,0,0,,I've got one for you, too.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.15,Default,Lillian,0,0,0,,Wiggle, wiggle.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:38.90,Default,Lillian,0,0,0,,Soft!
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.87,Default,Lillian,0,0,0,,Thanks, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.65,Default,Hibiki,0,0,0,,It looks great.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.86,Default,Lillian,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.37,Default,Balls,0,0,0,,Hey, Claude!
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:51.41,Default,Balls,0,0,0,,You better watch out for Hibiki and \Nmake sure he's getting his gains!
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.65,Default,Claude,0,0,0,,I will protect Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:55.24,Default,Claude,0,0,0,,I will not force gains upon him.
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:57.22,Default,Balls,0,0,0,,What's that, you mutt?
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.47,Default,Balls,0,0,0,,Come at me!
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.63,Default,Hibiki,0,0,0,,Up 'til the bitter end...
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:06.33,Default,Jewel,0,0,0,,The dungeon is far more dangerous \Nthan the eastern forest.
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:08.99,Default,Jewel,0,0,0,,Please make sure to be careful.
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:09.74,Default,Hibiki,0,0,0,,We will be!
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.17,Default,Hibiki,0,0,0,,All right, everyone.
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:15.29,Default,Hibiki,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.16,Default,Jewel,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:20.33,Default,Tanya,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:23.11,Default,Hibiki,0,0,0,,To the northern dungeon!
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:28.30,Default,Hibiki,0,0,0,,And then, the underground city,\N Terra Dynas!
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:34.70,Default,Ivell,0,0,0,,The northern dungeon, you say...
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.63,Default,Ivell,0,0,0,,Then maybe you can do us \Na favor and die there.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.48,Default,Ivell,0,0,0,,For the balance of the world.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.76,Default,Woman,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:58.72,Default,Taiki,0,0,0,,Have no fear!
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:01.16,Default,Kyoko,0,0,0,,We're here now, so you're all right.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:03.29,Default,Guy,0,0,0,,Could you be the...
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.45,Default,Taiki,0,0,0,,The Corpse Killers.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.78,Default,Taiki,0,0,0,,I don't love the name, though. \NIt feels kinda edgelord...
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:12.97,Default,Amane,0,0,0,,Taiki! Kyoko! Are you all right?
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:14.61,Default,Taiki,0,0,0,,It was a piece of cake.
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:16.74,Default,Taiki,0,0,0,,Were you two hurt at all?
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:17.82,Default,Amane,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:20.59,Default,Teacher,0,0,0,,I guess that was the last of them.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.05,Default,Taiki,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:24.29,Default,Taiki,0,0,0,,Everywhere we go, undead appear...
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:27.50,Default,Kyoko,0,0,0,,Taiki, is this really the right way?
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:28.31,Default,Taiki,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:30.59,Default,Taiki,0,0,0,,We just have to follow \Nthis main road east!
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.97,Default,Taiki,0,0,0,,At least, that's what the spirit said.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.41,Default,Kyoko,0,0,0,,Manabe-kun is up ahead somewhere.
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:40.61,Default,Teacher,0,0,0,,Hibiki... We {\i1}will{\i0} find you.
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:43.98,Default,Teacher,0,0,0,,Hang on, Hibiki!
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:48.40,Default,Taiki,0,0,0,,I know he's your cousin, \Nbut that's a serious bond, Sensei.
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:50.66,Default,Amane,0,0,0,,You better be safe,
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:53.21,Default,Amane,0,0,0,,Hibiki!
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:40.09,Signs,txt,0,0,0,,{\fs22\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(226.857,262.714)}This Is Apparently a {\c&H0000EF&}Preview?
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:27.26,Top,Claude,0,0,0,,I'm glad I didn't have to cut my hair.
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:29.42,Top,Claude,0,0,0,,To be honest, I'm quite \Nfond of this haircut.
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:31.76,Top,Claude,0,0,0,,Kind of gives me a wild look.
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:33.19,Top,Lillian,0,0,0,,You look cool, Clau-san!
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:36.86,Top,Claude,0,0,0,,Oh, I always ask my hairdresser\Nto make me look a bit tough.
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:39.49,Top,Hibiki,0,0,0,,Your face looks scary \Nno matter the haircut.