Tại chốn đây,
sự sống và cái chết cùng tồn tại.
Cả hai kề cận bên nhau.
Thời gian cũng chẳng khác gì.
Tại đây, cả quá khứ lẫn tương lai…
tất thảy đều quyện hòa làm một.
Đây là Thiên Đường sao?
LẠC BƯỚC
Này cô kia.
Cô kia.
Cô nghĩ đây là đâu?
Nơi này là…
Cõi Khác.
Phải rồi. Mình chết rồi mà.
Mình đã không thể báo thù kẻ thù không đội trời chung,
rồi phải bỏ mạng.
CUỐI THẾ KỶ 16 VƯƠNG QUỐC ĐAN MẠCH
NƠI CÂU CHUYỆN BẮT ĐẦU
Phụ vương!
Scarlet!
Mẫu hậu! Phụ vương đã về ạ!
Phụ vương!
- Scarlet! - Con nhớ Người lắm!
Lời cầu nguyện của con đã phù hộ chúng ta trở về bình an.
Bày binh bố trận đi, Amleth.
Claudius…
Ta và chúng không đội trời chung.
Bình tĩnh nào, em trai ta.
Chiến tranh chẳng lợi lộc gì cho cả hai bên.
Ta phải cố cân bằng thông qua đàm phán,
xây dựng lòng tin, chứ không gieo rắc thù địch.
Muốn sinh tồn thì ta phải vậy.
Huynh đúng là kẻ ngốc!
Vua Amleth của chúng ta là một đấng trị vì anh minh.
Được thần dân yêu mến,
và được các nước láng giềng tín nhiệm.
Scarlet. Điều gì là quan trọng nhỉ?
Tình bằng hữu quý hơn thù địch ạ.
Con sẽ là công chúa mà Người mong muốn!
Trước khi là một công chúa, con phải sống trọn thanh xuân.
Rồi lớn lên mà không sợ hãi.
Xong rồi ạ!
Trông ta tuấn tú thật đấy. Ta vui lắm.
AMLETH
Mẫu hậu, con sẽ trở thành…
Đôi tay thật bẩn thỉu.
Chồng ta thương yêu con gái ông ấy.
Hắn là kẻ hèn nhát đội lốt đức hạnh.
Chồng ta có mọi thứ, còn ngươi thì chẳng có gì.
- Các người chẳng phải anh em sao? - Đúng vậy.
Ta đã mong được rót độc vào tai hắn từ lâu lắm rồi.
Ta sẽ không để hắn chế nhạo đâu.
Cứ nhớ lời ta.
Thân thể ta thuộc về kẻ sẽ làm vua.
Nếu quyết tâm làm vua của ngươi là thật thì hãy chứng minh cho ta thấy.
Tin dữ!
Có kẻ phản bội trong lâu đài!
Bắt lấy chúng! Không được để chúng trốn thoát!
Nghe rõ đây! Đừng để chúng chạy thoát!
Dừng lại nào.
Bước lên đi.
Amleth, anh trai của ta.
Dám âm mưu với nước láng giềng mà phản bội nước nhà cơ đấy.
Em trai, em không thấy sao?
Cơn khát quyền lực vô độ của em
sẽ biến em thành kẻ sát nhân.
Im đi!
Hỡi những thần dân trung thành!
Kẻ phản bội phải bị trừng phạt!
Chỉ khi đó,
theo ý Chúa, ta sẽ là tân vương!
Nhà vua sẽ không bao giờ phản bội chúng tôi!
Nhầm lẫn rồi!
Xử tử hắn đi!
- Phụ vương! - Scarlet!
Không thể nào!
Phụ vương nói gì cơ ạ?
Sao ạ? Phụ vương nói gì vậy ạ?
Khoan đã!
Phụ vương!
Cầu Chúa ban phước cho tân vương.
Vua Claudius vinh quang!
Vinh quang muôn năm!
Điều quân rồi dẹp loạn đi.
- Nhanh lên. Đi đi! - Đừng có chậm chạp thế.
Người ta nói mấy biện pháp này là để dẹp loạn,
nhưng chúng lại tra tấn cả những người dân vô tội.
"Có tin gửi Công chúa ạ.
Thần dân của Người đang chết dần vì đói.
Vậy mà nhà vua nhất quyết không viện trợ."
Công chúa à. Sao Người không tạm dừng việc học ở Wittenberg,
để chúng ta được chiêm ngưỡng dung nhan của Người?
Công chúa.
Ngươi không nghĩ đến khả năng bị đầu độc sao?
Ngây thơ như một đứa trẻ vậy.
Ngươi sẽ phải trả giá!
Cứ nhớ lời ta!
Công chúa?
- Không thể nào! - Công chúa?
- Phải làm gì đây? - Công chúa!
Nếu đây là kiếp sau,
liệu mình có được đoàn tụ với Phụ vương không?
Không đâu.
Bà là ai?
Cha cô đã tan biến vào Hư Vô rồi.
Hư Vô ư?
Nếu cô yếu đuối, cô cũng chung số phận ấy thôi.
Cuộc đời tôi chỉ toàn là hối tiếc.
Tôi chỉ muốn biến mất ngay lập tức.
Tôi đã sống một cuộc đời vô nghĩa.
Ông chú Claudius vẫn còn sống,
và tôi cũng chẳng thể báo thù cho Phụ vương.
Khoan.
- Claudius đang ở đây. - Gì cơ?
Hắn chưa tan biến vào Hư Vô. Hắn đang ở đâu đó mà cười cợt kìa.
Mình thề…
mình sẽ tìm ra hắn
rồi báo thù cho Phụ vương!
Loài người đúng là thật sự ngu ngốc.
Ngươi đeo huy hiệu của Helsingør.
Claudius ở đâu?
Đừng giết tôi!
- Hắn ở đâu? - Tôi không muốn chết!
Bọn họ vốn đã chết,
vậy mà vẫn khát khao được sống.
- Xin Người. Xin hãy chờ đã! - Hả?
Chúng tôi là đồng minh, thưa Công chúa.
Gì cơ?
Người có thể yên tâm và đi theo chúng tôi.
Ý chí hận thù
và mong muốn tàn sát lẫn nhau vẫn luôn trỗi dậy, ngay cả ở Cõi Khác.
Claudius thật sự ở đây sao?
Đồng minh dữ chưa?
Một công chúa bẩn thỉu…
không đáng được cứu rỗi!
Bắt lấy ả!
Giờ ta có thể tiến vào Vùng Đất Vô Tận!
Cô ta bị chính hận thù nuốt chửng.
Hỡi sự yếu đuối, tên của ngươi là đàn bà.
Cái gì thế?
Ả ta biến mất rồi? Tìm ả đi!
Trông kìa.
Trông cô ta hừng hực sức sống!
Như thể vẫn còn ở chốn dương gian!
Vậy làm người là thế nào?
Chết đi là thế nào?
Thế nào là sống?
Ôi…
Mình không làm được mất…
Hãy cho tôi biết về tình yêu, ôi xin cho tôi được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong bạn, hai ta đều thấy rõ
Hãy thắp sáng trái tim tôi ngay lúc này
Hãy cho tôi thấy…
Cô ổn không thế? Bị thương khắp người rồi…
Dừng lại!
Đừng chạm vào tôi!
Có chuyện gì thế?
- Anh là tu sĩ à? - Tôi là y tá.
- Về tu viện của anh đi! - Đã bảo tôi là y tá rồi mà.
Cô biết là gì không?
Chúng tôi chăm sóc cho mọi người bình phục ấy.
Vậy mà anh cũng chết được ư?
- Tôi đã chết đâu. - Anh nhầm rồi.
Chắc một ngày nào đó tôi sẽ chết thật. Nhưng giờ tim còn đập mà.
Nếu thế thì anh đã không ở đây.
"Ở đây" là ở đâu?
Mũi tên đầu sáo.
Đây từng là chiến trường ư?
"Hỡi những kẻ bước vào đây, hãy từ bỏ mọi hy vọng."
"Cổng Địa ngục" ư?
Đây là Địa Ngục ư? Thân chưa mà giỡn vậy?
Thất vọng vì không được lên Thiên đường à?
Tự tin gớm.
Ai cũng nghĩ khi chết sẽ lên Thiên đường hoặc xuống Địa ngục.
Nhưng rồi ai cũng xuống đây, không có ngoại lệ.
Đây không phải kiếp sau mà ta đều tưởng tượng.
Khoan đã!
Tôi thề là tôi chưa chết mà.
Bọn tôi có nhận được một cuộc gọi khẩn cấp…
Rồi tôi rời bệnh viện và…
Mình đang mơ à?
Vậy nếu tôi còn sống thì sao tôi lại ở đây?
Chắc là nhầm lẫn gì rồi!
Tôi đến đây kiểu gì chứ?
Tôi là y tá cơ mà, giời ạ!
Ai mà biết.
Khoan, vậy cô cũng chết rồi sao?
Đúng vậy.
Cô thật sự đã chết hả?
Ừ.
Đâu có giống vậy đâu.
Trông như bị thương thì đúng hơn.
Thôi thì tôi phải về đây.
Tôi vẫn đang trong ca trực.
Đi đường nào nhỉ?
- Gì vậy? - Im đi.
Đỉnh vậy…
Này!
Cái…
Cái quái gì thế?
Mạnh quá…
Cornelius!
Scarlet, con gái của Vua Amleth quá cố.
Có lời đồn về một công chúa điên đang âm mưu báo thù Vua Claudius!
Cô ấy là con gái của một vị vua ư?
Ta sẽ không bao giờ quên mặt ngươi…
Không bao giờ!
Chết rồi mà vẫn tiếp tục chiến đấu…
Đúng là một chiến binh thực thụ.
Nhưng mọi chuyện phải kết thúc ở đây.
Ngươi sẽ phải tan vào Hư Vô.
Ta phải…
báo thù cho Phụ vương.
Ta phải báo thù!
Bằng không, ta chết cũng không nhắm mắt!
Kết thúc rồi.
Ta không thể để hắn nhởn nhơ.
Dẫu vậy, giờ đã quá muộn rồi.
An nghỉ trong Hư Vô đi, Công chúa ạ.
TRUNG TÂM CẤP CỨU VÀ CHĂM SÓC TÍCH CỰC
- Chết tiệt. - Cầm máu được rồi.
Không có tổn thương mạch máu hay dây thần kinh chính.
Cố đừng cử động nhé.
Claudius đâu?
Trả lời ta mau!
Ở nơi gần Vùng Đất Vô Tận nhất.
Gì cơ?
Tít đằng xa, trên đỉnh núi cao hùng vĩ,
có con đường dẫn tới Vùng Đất Vô Tận.
Dối trá!
Vua Claudius hứa sẽ đưa bọn ta tới đó, miễn là bọn ta chịu phục tùng.
Chú ta là một kẻ tàn ác.
Quá hoang đường!
Ấy vậy mà ai cũng tìm đến ông ta để cầu được cứu rỗi
từ chính Cõi Khác này.
Ai cũng yếu đuối cả.
Ta còn chẳng biết Vùng Đất Vô Tận có thật hay không,
nhưng miễn là ông ta đưa ta tới đó, ta sẽ nguyện làm bất cứ điều gì.
Hoang đường!
Ở bất kỳ thế giới nào cũng có kẻ dẫn đầu
và kẻ đi theo.
- Ta sẽ không chấp nhận chuyện này! - Cô làm gì vậy?
Dừng lại đi.
Mình phải đi thôi.
Đây. Dùng cái này làm gậy đi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU VÀ CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Tôi xin lỗi vì ông đã bị thương.
Ngươi cùng phe công chúa mà nhỉ?
Đừng dồn quá nhiều trọng lượng vào chân phải nhé.
- Muốn tôi cảm ơn anh hả? - Đâu có.
Vậy thì đừng đi theo tôi nữa.
Cô tàn ác lắm.
Tôi để cô đi một mình là cô giết thêm mấy mạng ngay.
Đấy là báo thù. Đương nhiên phải giết thêm rồi.
Dù gì thì cũng không nên giết người.
Tôi ghê tởm cái loại thích làm phước như anh.
Tôi có phải "thích làm phước" đâu.
Tôi tên là Hijiri.
Viết bằng ký tự nghĩa là "thần thánh".
Con người khi bị thương thì sẽ chảy máu.
Cô cần tôi giúp đó.
Muốn làm gì thì tùy.
"Tít trên đỉnh núi cao hùng vĩ
là con đường dẫn tới Vùng Đất Vô Tận."
- Cướp kìa! - Chạy mau!
Bỏ ra đi mà!
- Dừng lại! - Đừng lấy mà!
Dừng tay đi! Các người không thấy họ già yếu cả rồi sao?
Dừng lại!
Đừng mà!
Dừng lại!
Chúng lấy hết sạch rồi.
Sao chết rồi mà vẫn phải chịu cảnh này thế?
Chạy mau!
Tiếng súng à?
Khoan đã!
Cướp này đánh cướp kia à?
Tỉnh lại đi chứ!
Đưa đây!
Cả cái đó nữa!
Khoan đã!
Chết tiệt!
Nằm xuống đi.
Chạy đi!
Nó đang đến đây này!
Đó là cái gì vậy?
Có sao không?
Tan vào Hư Vô rồi.
Nên cảm thấy may mắn vì mình không bị vậy đi.
Tôi xin lỗi vì đã không thể giúp anh.
Nhìn thực tế trước mắt kìa! Chấp nhận đi, cái đồ thích làm phước này!
Ở chỗ làm tôi nghe câu này suốt rồi.
Người ta nói, làm y tá thì phải quen với cái chết.
Rằng không thể cứ đau buồn mãi.
Nhưng nếu ta chai sạn với cái chết, để con tim mình vô cảm,
thì ta lại dễ đánh mất một điều gì đó khác nữa.
Hãy cho tôi biết về tình yêu, ôi xin cho tôi được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong bạn, hai ta đều thấy rõ
Hãy thắp sáng trái tim tôi ngay lúc này
Hãy cho tôi thấy muôn hình hài của tình yêu.
Con người sống vì điều gì?
Ý nghĩa của cuộc sống là gì?
Liệu ta có bao giờ hiểu được không?
Dành mấy câu hỏi đó cho người còn sống đi.
Với ta là quá muộn rồi.
Tôi bảo rồi…
tôi chưa chết mà.
Con đường phía trước gian nan lắm.
- Hay là đi cùng đoàn chúng tôi đi. - Tại sao ạ?
Hai vị đã cố giúp chúng tôi. Chúng tôi muốn đền đáp.
Cô không đi à?
Nhỡ đâu họ là cướp.
Chẳng phải đâu.
Sao anh biết chắc?
Mọi người ơi, tôi là y tá.
Có gì làm mọi người phiền lòng thì nói tôi nghe nhé.
- Cậu là ai? Tôi không biết. - Cậu đi ra đi.
Không cần phải vậy đâu ạ. Tôi có thể giúp mọi người…
- nếu mọi người bị đau… - Thôi đi.
Họ là ai thế? Sao ông lại cho họ đi cùng?
Nhỡ là cướp đấy.
Bảo họ đi đi.
Mọi người cứ như trẻ con vậy.
Tôi đã nói sao nào?
Con đường dẫn đến Vùng Đất Vô Tận?
Tôi nghe nói có những người từ các thời đại và khu vực khác nhau
đã hợp lực để bảo vệ con đường núi dẫn tới đó.
Nhưng chẳng ai biết liệu họ có thể đến được đó hay không.
Cũng như cõi dương gian vậy.
Tôi không nghĩ cô đi xa được đến vậy đâu.
Cô phải vượt qua những vùng đất hoang tàn,
và cả lũ cướp nữa.
Hơn nữa,
Tôi nghe nói có cả một đội quân lớn
đang chặn con đường dẫn lên núi.
Rắn đứt đầu, rắn hãy còn bò.
Ta đã diệt thằng cha, nhưng đứa con gái lại vẫn sẽ tìm đến.
Ta không thể mạo hiểm tan vào Hư Vô
trước khi Gertrude yêu dấu của ta kịp đến.
Ôi con tim ta như có ngàn vạn bọ cạp đang cắn xé…
Voltemand! Ngươi đâu rồi?
Một mình mình sao đấu lại cả một đội quân?
Cậu đang bôi gì lên ông ấy vậy?
Có khi là độc đó.
- Dừng lại! - Đừng để cậu ta chạm vào người!
Cơn đau đang dịu xuống rồi.
Lạ thật đấy! Tôi thấy khỏe hơn nhiều.
Nhẹ hết cả người.
Cậu muốn kỳ lưng cho tôi à?
Cứ kệ lão già bẩn thỉu này đi.
Lau khăn nóng thư giãn lắm đó.
Nói cậu nghe, phí khăn sạch lắm.
Vết thương của ông có đau không?
Không…
Nhiều quá đi.
Cứ mỗi lần bảo vệ đoàn là thêm một vết sẹo.
Như huân chương danh dự ư?
Chuẩn rồi!
Dễ chịu thật đấy.
Mừng quá ạ.
Cử động xíu là toàn thân đau nhức rồi.
Không phải lo đâu ạ.
Tay tôi cứ ngày càng đơ cứng thôi.
Cứ ý thức được chuyển động của mình thì giác quan không bị phai nhạt đâu ạ.
Xong đến lượt tôi được không?
- Tôi nữa. - Tôi nữa.
Anh dùng mánh khóe gì vậy?
Chả có mánh khóe gì cả.
Chỉ là do tôi chịu lắng nghe họ thôi.
Tôi bắt đầu nhìn nhận anh theo hướng khác rồi.
- Hả? - Khác xíu thôi.
Gió nhẹ thổi cát bay xa
Mà sao ta nhớ biển khơi quê nhà
Của cậu đây.
Để tôi thử ạ.
Vỏ sò áp má ta nghe, ngân vang tiếng vọng, nhớ nhung không ngừng
Ta không trách việc cô đa nghi với người đời.
Ban đầu, chúng tôi cũng như cô.
Nhưng càng bị đánh đập, cướp bóc, phản bội,
con người ta càng khao khát một điểm tựa tin tưởng.
Chính vì thế gian này quá đỗi tồi tệ
mà người ta mới khao khát một điều để tin tưởng.
Hẳn là cô mang một niềm hối tiếc khôn nguôi,
nên mới rơi xuống chốn này khi còn quá trẻ.
Ta vui ta nhảy ta chơi Nhảy qua đêm tối, nhảy tới bình minh
Ta vui ta hát bài ca Tới khi trần thế chẳng ma nào còn
Ta vui ta nhảy mãi thôi
Đến khi gió thổi, ta trôi theo cùng
Ta vui ta hát mãi thôi Đến khi tay nắm, tay nối không rời
Xin hãy cho ta đời này Để khi ta thích, ta tự do bay
Xin hãy cho ta đời này Để yêu thương ấy lấp đầy con tim
Dở quá.
- Tệ thật. - Thế mà gọi là nhảy à?
- Tuổi này rồi mà không biết nhảy. - Chán thật!
Ta vui ta nhảy ta chơi Nhảy qua đêm tối, nhảy tới bình minh
Ta vui ta hát bài ca Tới khi trần thế chẳng ma nào còn
Ta vui ta nhảy mãi thôi
Đến khi gió thổi, ta trôi theo cùng
Lời lẽ của con người chẳng có nghĩa lý gì với Thần thánh.
Nên ta cứ nhảy để thể hiện cảm xúc của ta.
Xin hãy cho ta đời này Để yêu thương ấy lấp đầy con tim
Hãy sống! Hãy khỏe! Hãy thành công!
Ta sẽ dỡ hàng ở thị trấn phía trước.
Đích đến của cô ở hướng đó.
Cảm ơn lòng tốt của ông.
Ta mong cô sẽ hoàn thành được tâm nguyện.
Cảm ơn ông nhiều.
Nhớ luyện tập đấy nhé.
Mấy cụ già có nói về nó.
Rằng ở "Vùng Đất Vô Tận" này,
có một đại dương tuyệt đẹp!
- Đại dương à? - Họ vừa nói vừa cười toe toét luôn.
Tôi cũng muốn lúc già mình được như họ.
Gì vậy?
Không!
Cô lại đi gây gổ hả?
Tôi phải báo thù.
Không chỉ đánh ngất hắn đâu.
Có một câu chuyện ngụ ngôn của Trung Quốc về một cung thủ vĩ đại.
Anh ta bắn ra mũi tên vô hình từ cây cung vô hình.
Anh bớt mơ mộng đi được không?
Tôi muốn cô dừng lại.
Ở tương lai không có chiến tranh à?
- Tôi e là vẫn có. - Anh có câu trả lời rồi đó.
Nhưng đồng thời,
hầu hết chúng tôi đều ước rằng thế giới sẽ không còn bạo lực nữa.
Nếu chiến tranh còn ở đâu đó thì nó vẫn sẽ diễn ra mãi.
Ý anh là do thời đại của tôi
mà chiến tranh vẫn còn ở thời đại của anh?
Không phải vậy. Nhưng mà…
Anh đang làm gì…
Khoan đã!
- Chỉ huy Voltemand. - Sao vậy?
Một sứ giả à?
Vẫy tay đầu hàng à?
Thế thì nhanh gọn rồi.
Đừng đánh nữa!
Gì cơ?
Ta có thể nói chuyện. Đâu cần dùng vũ khí!
Ngươi là cái thứ gì vậy?
Thế mà cũng tự gọi mình là chiến binh à?
Tên này bị gì vậy?
- Đúng là thằng hèn! - Xẻo tai với mũi nó đi!
Dừng lại ngay!
Công chúa kìa!
Scarlet!
Các ngươi đang lơ là đấy!
Giữ vững đội hình! Bắt lấy ả công chúa!
Nó là công chúa hay là thú hoang vậy?
Voltemand.
Ngươi đã làm nhiều người của ta bị thương.
Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!
Dừng lại đi, Scarlet!
Chạy mau!
- Trốn vào trong đi! - Kéo ngựa vào!
Tên đó…
Hắn giả vờ kêu gọi ngừng đánh để làm ta mất cảnh giác.
Quá xảo quyệt. Không thể tha thứ nổi.
Scarlet!
Chết tiệt! Thêm lần nữa nào!
Cô làm gì vậy hả?
Đáng ra phải kệ tôi chứ!
Tôi không biết nữa.
Anh cũng nên mặc kệ tôi đi.
Không biết tôi có bị tan biến vào Hư Vô không.
Tôi đang cố hết sức đây. Đừng bỏ cuộc đó.
Tôi cắt tay áo của cô đây.
- Dừng lại… - Bỏ tay ra đi.
Ngại lắm.
Sẽ đau đấy.
Sao anh lại chọn công việc này vậy?
Tôi từng thấy một y tá làm việc cật lực, cố hết sức giúp đỡ mọi người.
Nên tôi cũng muốn thử.
- Anh đúng là bị điên rồi. - Cô cử động tay được không?
Có vẻ không có dây thần kinh nào bị tổn thương.
Nhưng cứ nghỉ ngơi một thời gian.
Tôi vừa bảo là…
Hãy tha cho ta.
- Không đâu. - Ta van xin Người!
Ngươi có nương tay cho Phụ vương ta đâu.
Khoan. Nghe ta nói đã.
Ta không giết nhà vua.
- Đừng hòng nói dối ta! - Nhưng đó là sự thật.
Vì chính ta nghe thấy. Ta nghe được điều ngài thì thầm.
Thì thầm ư?
Sao ạ? Phụ vương nói gì ạ?
Không thể nghe thấy được!
Người thì không, nhưng ta ở ngay bên cạnh. Ta đã nghe thấy.
Tay ta đã khựng lại.
Ta chắc chắn Cornelius cũng đã nghe thấy.
Bọn ta không thể vung đao.
Ta chẳng nghe thấy gì cả!
Người không tò mò sao?
Giết ta đi, rồi lời trăng trối của nhà vua cũng sẽ theo ta mà mất thôi.
Dối trá! Ngươi nói láo để thoát chết thôi!
Ta xin thề trên danh dự chiến binh.
Dối trá!
Được thôi.
Nếu ngươi nói, ta sẽ để ngươi đi. Ta cũng thề trên danh dự chiến binh.
Nhưng phải nói sự thật đấy.
Phụ vương đã nói gì?
Một từ thôi.
"Tha thứ."
"Tha thứ" ư?
Tại sao? Tại sao Phụ vương lại nói vậy?
Polonius. Thấy ngươi là thấy tin tốt nhỉ?
Thần vừa nhận được tin Voltemand đã thất bại ạ.
Cũng như Cornelius, ta sẽ trừng phạt hắn cho đến khi hắn gục ngã
và cho hắn thấy rõ sự bất tài của mình.
Hắn sẽ quên đi Vùng Đất Vô Tận.
Laertes và thần sẽ truy lùng công chúa rồi băm ả ra làm trăm mảnh.
Vậy thì đi đi.
Hỡi Chúa tể Claudius!
Xin hãy dẫn chúng tôi đến đó!
Xin hãy đưa chúng tôi đến Vùng Đất Vô Tận!
Tất cả những ai chiến đấu bên ta
đều sẽ được chào đón đến Vùng Đất Vô Tận, không ngoại lệ!
Cảm ơn Người, Chúa tể Claudius!
Cảm ơn Người rất nhiều!
Hỡi các chiến binh!
Hãy thể hiện lòng thành với ta!
Đừng sợ hãi! Chiến đấu đi!
Vì Vùng Đất Vô Tận!
"Tha thứ".
Nếu Phụ vương thật sự đã nói vậy,
thì "tha thứ" nghĩa là gì?
Có lẽ lúc đó ông ấy cầu xin:
"Xin đừng giết tôi. Xin hãy tha cho tôi."
Phụ vương tôi không bao giờ sợ chết hay cầu xin sự tha thứ.
Hay ông ấy còn che giấu một tội lỗi khủng khiếp
rồi cầu mong được tha thứ.
- Chẳng giống Phụ vương chút nào. - Vậy cô nghĩ sao?
Có thể Phụ vương bày tỏ sự hổ thẹn của một vị vua đối với thần dân.
Nhưng liệu có thật là vậy không?
Nếu tôi là cha cô,
tôi sẽ rất ân hận vì không thể chứng kiến cô lớn lên.
"Hãy tha thứ cho ta vì ta là một người cha tồi."
Tất cả đều mang ý nghĩa khác nhau.
Ý định thật sự của Phụ vương là gì đây?
Còn một cách hiểu khác.
Chỉ là ý kiến riêng của ta.
- Ta nói được chứ? - Là gì?
"Hãy tha thứ cho kẻ mà cô căm ghét. Hãy tha thứ cho Claudius."
Nhưng tại sao? Tại sao chứ?
Hắn đã sát hại Phụ vương ta,
cướp đất nước, gia đình, mọi thứ của ta!
Ta không thể tha thứ cho kẻ tàn ác như vậy.
Ta tin rằng ngài muốn cô tha thứ cho kẻ tàn ác đó.
- Ta không làm vậy được! - Ta đồng ý.
- Đến Thánh thần cũng chẳng làm nổi. - Vậy thì…
Nhưng ta đã nghe tận tai nên không thể thấy khác được.
Ta thấy cứ như thể nhà vua thật lòng muốn vậy.
"Thật lòng" là sao? Ta không hiểu. Thật lòng như thế nào?
Sao ta phải tha thứ chứ?
Sao Phụ vương lại bảo ta tha thứ cho kẻ không thể tha thứ nhất? Tại sao?
Tại sao?
Cậu để bọn ta đi ư?
Bị thương nhưng bọn ta vẫn dễ dàng hạ cậu.
Voltemand à, ông sẽ không làm thế.
Cậu quên rồi sao? Ta đã cố bắn cậu mà.
Đi thôi.
Bấy lâu nay, mình chiến đấu vì điều gì?
- Tha thứ. - Tại sao chứ?
Tha thứ.
Tha thứ!
Tha thứ…
Tâm niệm duy nhất của mình
là báo thù cho Phụ vương.
Vậy mà…
Tha thứ.
Làm gì vậy?
Muốn nhìn bên trong không?
- Bên trong à? - Alexander.
- Gì cơ? - Caesar.
- Không thể nào. - Còn mới tinh luôn này.
Kẻ mà ngươi muốn biết thêm đó.
Không thể thế được…
Liệu có phải Phụ vương ta không?
Phụ vương!
Có điều con còn chưa hiểu! Nói con nghe đi, Phụ vương!
Phụ vương!
Kẻ mà ngươi muốn biết thêm ấy…
Là chính ngươi đó!
Hãy tưởng tượng cô đang sống
một cuộc đời hoàn toàn khác.
Sẽ như thế nào nhỉ?
Vừa đi dạo phố vừa ăn kem.
Hay tán gẫu ở một quán cà phê ven đường.
Hoặc ngó nghiêng qua cửa sổ cửa hàng, rồi…
Xin lỗi, nhưng anh đang nói về một thế giới khác.
Tôi không biết gì cả.
Tôi đoán là anh thương hại tôi.
Nhưng tôi không thấy mình khổ sở.
Tôi chẳng thể thay đổi gì.
Đời tôi là thế mà.
Ngay cả khi cô chết thêm lần nữa và tan biến vĩnh viễn?
Tôi không sợ.
Thật ra, tôi lại muốn biến mất
ngay khi tôi báo thù được cho Phụ vương.
Nghe này. Đây là một bài hát nổi tiếng từ một tương lai xa xôi.
Hãy cho tôi biết về tình yêu, ôi xin cho tôi được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong bạn, hai ta đều thấy rõ
Hãy thắp sáng trái tim tôi ngay lúc này
Hãy cho tôi thấy muôn hình hài của tình yêu.
Một lần nữa cho tôi hay lẽ sống của đời mình
Trước khi linh hồn này
Lãng quên thanh âm gọi tên tôi
Hãy cho tôi biết về tình yêu, ôi xin cho tôi được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong bạn, hai ta đều thấy rõ
Hãy thắp sáng trái tim tôi
Hãy cho tôi thấy muôn hình hài của tình yêu
Hẳn là chìa khóa mở bao bí mật còn ẩn giấu
Một sự thật khuất lấp
Tôi linh cảm rằng câu trả lời chính là bạn
Hijiri!
Muôn vạn lối rẽ đan xen
Dòng thời gian trôi mãi chẳng thôi Định mệnh thật khéo trêu đùa
Đến khoảnh khắc đã hẹn
Bạn ngoái nhìn và rồi sẽ thấy tôi
Đó là… mình!
Thế gian bỗng bừng sáng lung linh
Vạn vật đều trông tươi mới
Trông như được bạn đánh thức
Mình… một bản thể khác!
Này gió, này mưa và cầu vồng vắt ngang
Hóa thành giai điệu khi ta hát vang
Tôi đâu hay biết đẹp đến nhường nào
Cứ mãi là mình, cứ mãi nở rộ
Ôi trái tim này
Giờ thì không gì có thể cản bước tôi
Hãy cho tôi biết về tình yêu, ôi xin cho tôi được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong bạn, hai ta đều thấy rõ
Hãy thắp sáng trái tim tôi ngay lúc này
Hãy cho tôi thấy muôn hình hài của tình yêu.
Một lần nữa cho tôi hay lẽ sống của đời mình
Trước khi linh hồn này
Lãng quên thanh âm gọi tên tôi
Hãy cho tôi biết về tình yêu, ôi xin cho tôi được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong bạn, hai ta đều thấy rõ
Tự nhiên cô ngất đi.
Tôi đã thấy…
- Thời đại mà anh sống. - Gì cơ?
Tôi đã du hành xuyên thời gian…
Và rồi…
Hijiri, tôi thấy anh nhảy…
nhảy rất giỏi.
Thế chắc không phải tôi đâu.
Không. Chính anh đã dẫn mà.
Trông tôi hạnh phúc lắm.
Nếu tôi được sinh ra ở một thời đại khác,
liệu tôi có thể trở thành một con người khác không?
Liệu tôi có thể tránh được việc phải cam chịu
tất cả những đau khổ và nỗi dằn vặt này không?
Scarlet. Đừng khóc mà.
Có tôi ở đây rồi.
Cô không cần phải khóc nữa.
Chị ơi.
Chị có phải công chúa không ạ?
Không phải đâu.
Chị xinh quá, nên em chắc vậy luôn.
Ước gì em được sinh ra là công chúa.
Chắc chị cũng ước vậy, phải không ạ?
Nếu em là công chúa thì em sẽ muốn làm việc này.
Việc gì thế?
Em muốn tạo ra một thế giới nơi lũ trẻ như bọn em không phải chết.
Ừ.
Vùng Đất Vô Tận…
Nơi này nằm trên đỉnh núi cao linh thiêng!
Chỉ kẻ mạnh mới xứng đáng bước vào. Nghe đây!
Không được cho bất cứ kẻ nào khác xâm phạm bờ cõi này!
Hãy để việc tìm ả công chúa cho thần, Guildenstern và…
Và thần, Rosencrantz!
Chúng thần sẽ nhanh chóng tìm ra ả…
rồi đi đến Vùng Đất Vô Tận ạ.
Hoan hô!
Cho chúng tôi tới Vùng Đất Vô Tận đi!
Đưa chúng tôi lên đỉnh núi đi!
Lên đỉnh núi!
Dỡ tường đi!
- Biến đi! - Không bọn ta bắn đó!
Đi nào! Vùng Đất Vô Tận ở ngay trước mắt rồi!
Hạ binh lính của Claudius thôi!
Vùng Đất Vô Tận đâu phải của riêng chúng!
Xông lên!
- Làm ơn. - Đừng giết tôi.
- Đừng lo. - Bọn ta chỉ đang tìm người thôi.
Tìm người à? Ai cơ?
- Ả công chúa ấy! - Hả?
Có ai thấy ả không?
Ả tết tóc bím thả sau lưng ấy.
Như thế này này!
- Dừng lại! - Tóc ả giống thế này!
Đau quá…
- Trả con bé lại đây! - Im đi!
Ai giao nộp ả công chúa thì sẽ được tự do!
Thậm chí, còn được theo bọn ta đến Vùng Đất Vô Tận nữa!
Dối trá cả thôi!
Tao không làm nô lệ cho chúng mày đâu.
Vậy thì cứ bò lết ở Cõi Khác mãi đi.
Đi tìm chỗ khác thôi.
Khoan đã.
Cái gì đây?
Một đồng vàng Đan Mạch. Sao ngươi lại có thứ này?
Ngươi biết gì đó về ả công chúa?
Không biết gì hết!
Không được giấu ta! Khai mau!
Nếu ngươi không…
Dừng lại! Đừng làm hại con bé!
Công chúa?
Chúng ta tìm thấy ả công chúa rồi!
Bắt lấy ả!
Công chúa…
Công chúa!
Nhanh chạy đi! Đi đi!
Ta bắt được ả công chúa rồi!
Vua Claudius sẽ trọng thưởng chúng ta!
Với công lao này…
Ngài sẽ đưa ta đến Vùng Đất Vô Tận cho coi!
Scarlet!
- Ngươi là cái thá gì? - Thả cô ấy ra!
Không bắn được à?
Ngươi vướng cái gì hả?
Đó là đồ chơi à?
Chắc thằng nhãi này không biết dùng cung nhỉ?
Sao cậu lại đến đây?
Tôi…
Cậu đến chốn đây vì lẽ gì?
Tôi…
Hijiri!
Anh có sao không?
Tôi ổn. Cô thì sao?
Tôi ổn.
Cô phải sống đó.
Tôi sẽ sống mà.
Hãy cho em biết về tình yêu
Ôi xin cho em được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong anh
Hai ta đều thấy rõ
Hãy thắp sáng trái tim em ngay lúc này
Hãy cho em thấy muôn hình hài
Của tình yêu
Một lần nữa cho em hay lẽ sống của đời mình
Trước khi linh hồn này
Lãng quên thanh âm gọi tên em
Hãy cho em biết về tình yêu
Ôi xin cho em được thấu hiểu
Phép màu ẩn giấu trong anh
Hai ta đều thấy rõ
Hãy thắp sáng trái tim em ngay lúc này
Hãy cho em thấy muôn hình hài của tình yêu
Hẳn là chìa khóa mở bao bí mật còn ẩn giấu
Một sự thật khuất lấp
Anh hãy cho em thấy câu trả lời ngay đi
- Đánh bại Claudius! - Tiến đến lâu đài!
- Hắn không ở đây. - Hắn đâu rồi?
- Hắn trốn rồi à? - Chết tiệt!
Trời lại sáng rồi.
Tôi xin lỗi.
Đây… là đỉnh núi rồi.
Cơ mà…
Chẳng có đường nào dẫn lên Vùng Đất Vô Tận!
Nó không ở đây.
Tôi cứ tưởng chú tôi sẽ ở đây.
- Ngài ấy không có ở đây. - Gì cơ?
Ngài đã lên Vùng Đất Vô Tận rồi.
Còn ngươi sẽ tan biến vào Hư Vô.
- Scarlet! - Này!
Rơi xuống vực chết hoặc bị kiếm đâm chết.
Tùy ngươi chọn.
Là ông à?
- Cornelius! - Cái giống chuột bọ này!
Bọn ta đã trừng phạt ngươi nhừ tử và tước vũ khí rồi,
ấy thế mà ngươi vẫn ngóc dậy được ư?
Kẻ tạo phản!
Lần này không có ăn kẹo ngọt đâu, chỉ có kẹo đồng thôi!
Voltemand!
Lũ chó phản bội các ngươi! Sao lại theo phe ả công chúa chứ?
Bọn ta không còn là chó của các ngươi nữa.
Đoạn tuyệt với các ngươi luôn rồi.
Một thằng què chống gậy thì không thể thắng được ta đâu!
Tan vào Hư Vô đi!
Chết tiệt!
Tránh ra, Voltemand!
Cornelius! Tan vào Hư Vô đi!
Mục tiêu của Người ở trên kia kìa.
Người đã đi được đến đây rồi. Hãy đi báo thù đi.
Cảm ơn ông.
Đó có phải…
Hỡi cánh cổng vĩ đại!
Cánh cổng dẫn đến Vùng Đất Vô Tận!
Ta là vua!
Claudius!
Vậy mà sao cổng lại đóng?
Tại sao?
Chết tiệt!
Ta đã đến được đây rồi. Ta còn thiếu thứ gì?
Đôi bàn tay vấy máu này…
Tội lỗi của ta. Ôi nhiều vô kể…
Giờ chẳng thể làm gì khác ngoài việc cầu xin sự cứu rỗi.
Hay cũng đã quá muộn rồi?
Ta vẫn giữ khư khư thứ ta có được từ tội ác của mình.
Ngai vàng, tham vọng và nữ hoàng…
Sao ta có thể được tha thứ đây?
Sám hối…
Là cách duy nhất. Ta phải hối cải.
Hãy tha thứ cho ta, một kẻ tội đồ.
Cứu ta đi.
Ta đã nỗ lực hết mình vì vô số kẻ bất hạnh ngoài kia
đang tìm kiếm Vùng Đất Vô Tận.
Vậy nên làm ơn hãy cứu ta…
Vua Claudius, ta hiểu ý định thật sự của ông.
Dẫu vậy,
ta phải yêu cầu ông một điều.
Làm ơn, hãy thừa nhận rằng ông đã sai đi.
Rằng sát hại Phụ vương ta là một sai lầm.
Hãy cầu xin sự tha thứ từ con gái của ông ấy.
Chú à.
Cầu xin tha thứ sao?
Nực cười thật đấy!
Giờ ta chỉ hối tiếc một điều duy nhất.
Đó là ta đã không tra tấn cha ngươi nhiều hơn trước khi giết hắn,
để rồi ngươi phải run rẩy sợ hãi mà không bao giờ dám chống lại ta!
Đáng lẽ ta phải rút cạn máu hắn
rồi lóc từng thớ thịt khỏi xương hắn
cho đến khi hắn phải cầu xin ta ban cho cái chết nhẹ nhàng.
Nếu ta bắt ngươi chứng kiến cảnh đó,
thì bây giờ ngươi đã không dám đứng trước mặt ta,
rồi thở ra mấy cái lời lẽ lố bịch, ngu xuẩn đó!
Vậy còn sự sám hối vừa rồi…
hay nỗ lực của ông vì mọi người thì sao?
Mang theo kẻ khác thì ta được lợi lộc gì?
Vùng Đất Vô Tận là của ta!
Chỉ riêng mình ta thôi!
Sao một kẻ tâm can đen tối tràn đầy lòng tham lại đứng đây được?
Ngươi chà đạp lên hy vọng của người khác.
Sao ngươi có thể vào Vùng Đất Vô Tận chứ?
Ta có nên cho ngươi nếm trải một phần nhỏ nỗi đau và sự dằn vặt
mà Phụ vương ta đã gánh chịu không?
Ta có nên cho ngươi thấy không?
Tha thứ.
Mình có nên tiếp tục báo thù không?
Hay mình nên tha thứ cho tất cả?
Sao mình phải khổ sở thế này?
Điều gì đang ràng buộc mình vậy?
Mình không biết nữa!
Mình không thể tìm ra cách sống khác ư?
Mình không biết nữa!
Vậy thì mình thật vô vọng.
Không thể làm khác được! Mình đã sống như vậy quá lâu rồi!
Phải. Vậy thì mình thật vô vọng và đây là kết thúc.
Hận thù đã thúc đẩy mình học kiếm thuật.
Để báo thù, vì Phụ vương và vì tất cả những con người khốn khổ.
Mình đã kìm nén bản thân, hết lần này đến lần khác.
Mình từng tự nhủ: "Đáng lẽ không nên ra nông nỗi này."
Cho đến bây giờ, mình vẫn sống mà không biết tha thứ cho chính mình,
không tha thứ cho chính mình…
không tha thứ cho chính mình.
Chính mình.
Tha thứ.
Chính mình…
Tha thứ.
Scarlet.
Phụ vương!
Đừng nhân danh ta mà cứ mù quáng báo thù nữa.
Hẳn con phải có một bản thể khác mà con hằng ao ước trở thành,
bản thể ấy không bị hận thù và oán hận nhấn chìm chứ?
Ta muốn con sống cuộc đời của mình và trân trọng lấy nó.
Ta muốn thấy con tỏa sáng, sống một cuộc đời tự do.
Phụ vương.
Nghe cho kỹ đây.
Ngươi không thuộc về nơi này đâu, đứa con của kẻ thất bại kia!
Vùng Đất Vô Tận là của ta.
Không ai khác được phép vào.
Chỉ có ta và nữ hoàng của ta
mới được đi qua cánh cổng này!
Tan vào Hư Vô đi!
Đi theo người cha khốn khổ của ngươi đi!
Ta không tha thứ cho ngươi.
Ta không thể tha thứ cho ngươi. Nhưng mà…
Ta sẽ không chống cự nữa.
Nhân danh những người mong mỏi chiến tranh chấm dứt.
Nghĩa là những người ở tương lai sẽ có cơ hội được sống trong hòa bình.
Đồ ngốc như ngươi
chỉ biết bọc lót lý tưởng rỗng tuếch bằng lời lẽ hoa mỹ!
Ngươi sẽ biến mất không một dấu vết!
Gertrude!
Làm ơn! Cứu ta!
Vùng Đất Vô Tận ở ngay…
Gertrude!
Vùng Đất Vô Tận ở ngay trước mắt ta rồi…
Ta không muốn biến mất đâu!
Đừng để ta tan vào Hư Vô!
Ta không muốn biến mất đâu!
Cứu ta!
Gertrude!
Cứu ta! Ta không muốn chết đâu!
Ta không muốn chết!
Rốt cuộc thì…
tôi đã nhìn thấu mọi chuyện.
Tôi có thể thanh thản mà biến đi.
Cô nhầm rồi, Scarlet ạ.
Gì cơ?
Con người vẫn gọi nơi này
là Cõi Khác… Vùng Đất Vô Tận, rồi này kia.
Nhưng họ đều nhầm to.
Đây là thế giới nơi sự sống và cái chết cùng song hành, chứ không xung đột.
Không chỉ có sự sống và cái chết, mà còn cả thời gian nữa.
Ở đây, quá khứ và tương lai hòa quyện vào nhau.
Đó là lý do hai người ở bên nhau.
Giờ thì…
có một người vẫn còn sống.
Chưa chết sao?
Thời khắc để người sống thức tỉnh đang đến rất gần.
Người đó không thể ở lại đây.
Đã gần đến lúc họ trở về nơi mà họ rời đi.
Phải. Bà đang nói đến anh ấy.
Anh ấy có nói ngay từ đầu rằng anh ấy vẫn chưa chết.
Rằng anh ấy đến đây do nhầm lẫn. Nên là…
Cô nhầm rồi. Không phải tôi đâu.
Gì cơ?
Là cô đó, Scarlet.
Tôi nhớ lại rồi. Tôi thật sự đã chết rồi.
Tổng đài Cấp cứu gọi tất cả các xe cứu thương.
Xe cứu thương đang tới. Phát hiện hai người đàn ông bất tỉnh.
Tổng đài xin hết.
Khẩn cấp. Tổng đài Cấp cứu gọi tất cả các khoa.
Tình nghi tấn công bằng dao.
Nghi phạm chưa bị bắt giữ.
Cảnh giác với hướng di chuyển của nghi phạm.
Lúc đó tôi chưa biết mình sẽ chết.
Tôi đã hành động theo bản năng và cứ thế xông ra.
Đó là lý do tôi không nhận ra tôi đã chết.
Tôi cứ luôn tin rằng mình còn sống.
Tôi chết rồi. Cô mới là người còn sống.
Không phải tôi.
Không thể nào là tôi.
Lưỡi dao đâm trúng nội tạng tôi rồi.
Tôi đã cầm máu được một lúc,
nhưng rồi lại bị chảy máu.
Không…
Anh nhầm rồi! Không phải tôi!
Hijiri! Anh phải sống!
Vậy thì tôi sẽ ở lại đây! Tôi sẽ ở lại với anh!
Ôi… trời ơi…
Hãy để Hijiri sống, chứ không phải tôi!
Không được.
Xin bà đó! Hãy để anh ấy thế chỗ tôi!
Không được.
Tôi không đáng được sống.
Tôi là kẻ bị ám ảnh bởi hận thù.
Không.
- Cô phải sống, Scarlet ạ. - Tôi không muốn.
- Phải sống. Hãy nói là cô muốn sống đi. - Không!
Hãy nói cô muốn sống đi!
Không! Vậy là tôi phải xa anh đó, Hijiri!
Như vậy cũng tốt! Cô cần phải sống!
Tôi không muốn xa anh!
Hãy nói cô muốn sống đi!
Nói ra đi! "Tôi muốn sống!"
Tôi… muốn… sống.
Nói rõ hơn đi! "Tôi muốn sống!"
Tôi muốn sống!
- Nói rõ hơn đi! - Tôi muốn sống!
Tôi muốn sống!
Tôi sẽ sống và đổi lại,
vào thời điểm anh được sinh ra,
tôi sẽ biến thế giới này thành một nơi ít xung đột hơn.
Nếu tương lai thay đổi, chắc chắn anh sẽ không bị giết, đúng chứ?
Tôi sẽ cố hết sức vì điều đó!
Để anh có thể sống lâu hơn, Hijiri ạ!
Rồi anh có thể lập gia đình, nuôi dạy con cái,
và sống đến khi già đi!
Làm người là thế nào?
Chết đi là thế nào?
Sống là thế nào?
Và…
tình yêu là thế nào?
Công chúa?
Công chúa.
Công chúa tỉnh lại rồi!
- Chắc chắn rồi! - Thuốc giải có tác dụng rồi!
Đúng là phép màu!
Chuyện xảy ra khi Người đang hôn mê.
Ông ta đã uống nhầm chiếc cốc vốn định dùng để đầu độc Người.
Và rồi…
Ông ta chết đột ngột luôn.
Sao ngươi vẫn còn sống?
Sao chồng ta lại chết,
mà ngươi lại ở đây, chứ không phải ở dưới Địa ngục?
Tại sao ư?
Chắc hẳn Người đã muốn tự tay báo thù.
Không, xong hết rồi.
Là sao?
Cuối cùng thì hành trình của ta cũng đã kết thúc.
Cầu Chúa ban phước cho tân Nữ hoàng.
Nữ hoàng vinh quang!
Vinh quang thay!
- Nữ hoàng mới của chúng ta! - Sao?
Người có hứa sẽ không áp bức chúng tôi như vị vua trước không?
Tôi chán cảnh người nghèo luôn bị xem là lũ ngốc rồi.
Đúng vậy!
Hỡi thần dân của ta!
Nếu các vị chấp nhận ta là người lãnh đạo đất nước này,
ta sẽ phụng sự vì hạnh phúc của tất cả mọi người!
Tạo tình bằng hữu và xây lòng tin với láng giềng, chứ không thù địch.
Ngăn chặn cái chết của trẻ thơ.
Ngay cả khi ta phải chịu đựng khổ đau, dằn vặt,
Ta thề sẽ không từ bỏ
cho đến khi tìm ra một con đường tiến lên mà không có xung đột.
Nhân danh những người đã khuất mang mong ước chiến tranh chấm dứt.
Và tất cả những sinh linh sắp chào đời với khao khát hạnh phúc.
Liệu… có thật là sẽ có một thế giới không chiến tranh trong tương lai không?
Có chứ.
Với sự giúp đỡ của các vị, điều đó là khả thi.
Vậy thì chúng tôi cũng sẽ tin tưởng Người và không bao giờ bỏ cuộc.
- Tôi cũng vậy! - Tôi cũng vậy!
- Tôi ủng hộ Người. - Chúng tôi ủng hộ Người!
Vinh quang cho người lãnh đạo mới của chúng ta!
Vinh quang thay!
Buông vệt vàng óng ả lả lướt giữa không trung
Áng mây dịu dàng lướt qua
Vầng trời hổ phách nhạt phai
Lời hẹn ước xa xăm khẽ thì thầm
Một lời hứa thinh lặng nơi cuối trời xa
Lời ta trao ngày ấy
Vẫn chờ một bình minh khác ghé sang
Hơi ấm và vòng tay anh, dường như vẫn vang vọng mãi trong em
Như giai điệu xuyên qua miền u tối
Thời gian dẫu phai mờ,
Em vẫn cảm thấy hơi ấm anh mỗi ngày
Vượt trên bầu trời vô tận
Vượt qua cả dòng chảy thời gian
Em biết em sẽ tìm lại được con đường
Dẫn đến bên anh
Nguyện đi qua bao kiếp sống, để lại được anh ôm vào lòng
Một lần nữa, như ta đã từng
Bao khao khát, bao mong chờ, em ôm ấp hy vọng qua tháng năm
Mây càng trôi xa tầm với
Em càng ôm chặt ước nguyện của riêng mình
Lời anh thì thầm ngày ấy
Đọng mãi trong em như một khúc ca xưa thầm lặng
Mỗi ngày trôi qua
Là một bước em đến gần anh hơn
Dù cho bao trở ngại khó khăn
Em cũng sẽ vượt qua hết
Không gì có thể chia cắt
Không khoảng cách nào là quá rộng
Vì sao kia dẫu chẳng phải là lửa
Em vẫn tin một ánh sáng sẽ dẫn lối ta về
Vượt trên bầu trời vô tận
Vượt qua cả dòng chảy thời gian
Em biết em sẽ tìm lại được con đường
Dẫn đến bên anh
Nguyện đi qua bao kiếp sống, để lại được anh ôm vào lòng
Một lần nữa, như ta đã từng
Vượt trên bầu trời vô tận
Em biết em sẽ tìm thấy
Nguyện đi qua bao kiếp sống, để lại được anh ôm vào lòng
Một lần nữa, như ta đã từng
Thêm một kiếp người nữa…
Được ở bên anh
Biên dịch: Vuxxlong