1 00:01:44,437 --> 00:01:46,356 Di tempat ini, 2 00:01:46,481 --> 00:01:50,026 kehidupan dan kematian ada bersama-sama. 3 00:01:50,568 --> 00:01:53,404 Keduanya berdampingan. 4 00:01:53,822 --> 00:01:56,491 Waktu juga demikian. 5 00:01:56,783 --> 00:01:59,119 Di Tanah Orang Mati, lampau dan esok, 6 00:01:59,244 --> 00:02:03,206 melebur menjadi satu. 7 00:02:25,645 --> 00:02:28,064 Inikah Surga? 8 00:02:33,611 --> 00:02:37,031 {\an8}KEDATANGANNYA 9 00:04:26,891 --> 00:04:28,393 Kau. 10 00:04:31,229 --> 00:04:32,647 Hei, Kau. 11 00:04:34,148 --> 00:04:37,735 {\an8}Pikirmu ini di mana? 12 00:05:10,268 --> 00:05:12,353 Tempat ini adalah… 13 00:05:12,478 --> 00:05:14,188 {\an8}Tanah Orang Mati. 14 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Benar. Aku sudah mati. 15 00:05:21,321 --> 00:05:24,324 Aku gagal membalas dendam kepada musuhku 16 00:05:24,449 --> 00:05:25,908 dan mati. 17 00:06:19,378 --> 00:06:26,385 {\an8}AKHIR ABAD KE-16 KERAJAAN DENMARK 18 00:06:31,849 --> 00:06:33,266 Ayah! 19 00:06:33,267 --> 00:06:34,936 Scarlet! 20 00:06:35,311 --> 00:06:38,481 Ibu! Ayah sudah kembali. 21 00:06:44,487 --> 00:06:45,404 {\an8}Ayah! 22 00:06:45,780 --> 00:06:48,116 - Scarlet! - Aku rindu Ayah! 23 00:06:48,699 --> 00:06:52,453 Doamu telah membawa kami pulang. 24 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 Kerahkan pasukanmu, Amleth. 25 00:06:57,750 --> 00:06:58,792 Claudius… 26 00:06:58,793 --> 00:07:00,837 Mereka atau kita yang mati. 27 00:07:00,962 --> 00:07:03,172 Tenanglah, Saudaraku. 28 00:07:03,714 --> 00:07:06,050 Perang merugikan kedua belah pihak. 29 00:07:06,175 --> 00:07:09,011 Kita harus cari keseimbangan lewat perundingan, 30 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 bangun kepercayaan, bukan permusuhan. 31 00:07:11,305 --> 00:07:13,975 Inilah cara kita bertahan hidup. 32 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Kau bodoh! 33 00:07:23,401 --> 00:07:25,486 Raja Amleth adalah penguasa yang baik. 34 00:07:25,611 --> 00:07:27,238 Dikagumi oleh rakyatnya 35 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 dan dipercaya negeri-negeri sekitarnya. 36 00:07:30,575 --> 00:07:33,077 Scarlet. Apa hal yang penting? 37 00:07:33,202 --> 00:07:35,163 Persahabatan di atas permusuhan. 38 00:07:35,955 --> 00:07:38,416 Aku akan jadi putri seperti yang Ayah mau! 39 00:07:38,541 --> 00:07:41,377 Sebelum itu, kau seorang gadis muda. 40 00:07:41,544 --> 00:07:43,671 Kau harus tumbuh tanpa rasa takut. 41 00:07:43,796 --> 00:07:45,006 Selesai! 42 00:07:48,050 --> 00:07:50,761 Ayah terlihat tampan. Senangnya. 43 00:08:15,661 --> 00:08:18,206 Ibu, aku akan menjadi… 44 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 Tanganmu kotor sekali. 45 00:08:32,345 --> 00:08:34,472 Suamiku terlalu sayang putrinya… 46 00:08:35,056 --> 00:08:38,351 Dia pengecut yang sembunyi di balik topeng kebajikan. 47 00:08:38,476 --> 00:08:40,353 Suamiku punya segalanya, 48 00:08:40,478 --> 00:08:42,230 kau tidak. 49 00:08:42,355 --> 00:08:44,774 - Bukankah kalian bersaudara? - Benar. 50 00:08:44,899 --> 00:08:46,526 Sudah lama aku ingin 51 00:08:46,651 --> 00:08:49,904 menuangkan racun di telinganya. 52 00:08:50,029 --> 00:08:53,741 Tak akan kubiarkan dia menghinaku. 53 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 Pegang kata-kataku. 54 00:08:55,868 --> 00:08:59,247 Aku milik siapa pun yang menjadi raja. 55 00:09:00,289 --> 00:09:03,042 Jika kau bertekad jadi raja, 56 00:09:03,167 --> 00:09:04,585 buktikanlah. 57 00:09:10,550 --> 00:09:11,801 Berita buruk! 58 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 Ada pengkhianat di kastel! 59 00:09:14,804 --> 00:09:17,265 Tangkap mereka! Jangan sampai lolos! 60 00:09:17,765 --> 00:09:18,724 Dengarkan! 61 00:09:18,849 --> 00:09:20,726 Jangan sampai mereka lolos! 62 00:09:26,148 --> 00:09:27,692 Berhenti. 63 00:09:37,535 --> 00:09:38,619 Naiklah. 64 00:09:46,502 --> 00:09:48,921 Amleth, saudaraku. 65 00:09:50,423 --> 00:09:52,465 Kau bersekongkol dengan bangsa lain 66 00:09:52,466 --> 00:09:54,885 untuk mengkhianati negaramu. 67 00:09:55,011 --> 00:09:57,221 Kau tidak mengerti, Saudaraku? 68 00:09:57,346 --> 00:09:59,432 Keserakahanmu akan kekuasaan 69 00:09:59,557 --> 00:10:01,934 akan menjadikanmu pembunuh. 70 00:10:02,059 --> 00:10:03,269 Diam! 71 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Oh, rakyat yang setia! 72 00:10:05,730 --> 00:10:08,399 Pengkhianat ini harus dihukum! 73 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 Dengan begitu, 74 00:10:10,610 --> 00:10:13,821 atas izin Tuhan, aku akan menjadi raja yang baru! 75 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 Raja tak akan mengkhianati kami! 76 00:10:16,532 --> 00:10:17,783 Ini tidak benar! 77 00:10:23,914 --> 00:10:25,583 Eksekusi dia! 78 00:10:28,419 --> 00:10:30,630 - Ayah! - Scarlet! 79 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Ini tidak mungkin! 80 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 Ayah berkata apa? 81 00:10:37,887 --> 00:10:39,805 Apa? Ayah berkata apa? 82 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Tunggu! 83 00:10:53,027 --> 00:10:54,236 Ayah! 84 00:11:27,978 --> 00:11:30,731 Tuhan memberkati raja yang baru. 85 00:11:33,818 --> 00:11:36,070 Kemuliaan bagi Raja Claudius! 86 00:11:36,695 --> 00:11:37,822 Kemuliaan baginya! 87 00:11:37,947 --> 00:11:41,033 Utus pasukan untuk hentikan pemberontakan. 88 00:11:46,956 --> 00:11:49,250 - Cepat! - Jangan lambat. 89 00:11:49,375 --> 00:11:52,044 Konon, tindakan ini untuk menghentikan pemberontakan. 90 00:11:52,169 --> 00:11:56,132 Namun, mereka menyiksa orang-orang yang tak bersalah. 91 00:12:34,128 --> 00:12:36,297 "Pesan untuk Tuan Putri. 92 00:12:36,547 --> 00:12:40,301 Rakyatmu menderita karena kelaparan. 93 00:12:40,426 --> 00:12:43,512 Namun, Raja tak memberikan bantuan." 94 00:12:59,487 --> 00:13:00,654 Tuan Putri. 95 00:13:00,779 --> 00:13:03,908 Hentikanlah studimu di Wittenberg, 96 00:13:04,033 --> 00:13:07,578 agar kami bisa melihat kecantikanmu. 97 00:13:43,322 --> 00:13:44,573 Tuan Putri. 98 00:14:50,931 --> 00:14:54,768 Tidak terpikirkah olehmu kemungkinan kau diracuni? 99 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 Naif seperti bayi. 100 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 Tak akan kumaafkan! 101 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Pegang kata-kataku! 102 00:15:09,408 --> 00:15:10,618 Tuan Putri? 103 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 - Tak mungkin! - Tuan Putri? 104 00:15:13,579 --> 00:15:15,998 - Bagaimana ini? - Tuan Putri! 105 00:15:38,854 --> 00:15:41,315 Jika ini adalah alam baka, 106 00:15:41,440 --> 00:15:43,901 apa aku akan bertemu ayahku? 107 00:15:44,026 --> 00:15:45,903 Tidak. 108 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Siapa kau? 109 00:15:49,323 --> 00:15:52,326 Ayahmu sudah menjadi ketiadaan. 110 00:15:52,451 --> 00:15:53,410 Ketiadaan? 111 00:15:53,535 --> 00:15:57,206 Kau akan bernasib sama jika kau lemah. 112 00:16:00,751 --> 00:16:04,088 {\an8}Hidupku hanya berisi penyesalan. 113 00:16:04,213 --> 00:16:07,007 {\an8}Aku ingin lenyap saat ini juga. 114 00:16:07,716 --> 00:16:10,344 {\an8}Hidupku tidak bermakna. 115 00:16:10,469 --> 00:16:12,429 {\an8}Paman Claudius hidup, 116 00:16:12,554 --> 00:16:14,598 {\an8}dan dendam Ayah tidak terbalaskan. 117 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 Tunggu. 118 00:16:16,809 --> 00:16:19,520 - Claudius ada di Tanah Orang Mati. - Apa? 119 00:16:19,645 --> 00:16:21,647 Dia belum menjadi ketiadaan. 120 00:16:21,772 --> 00:16:23,482 Dia di suatu tempat, tertawa. 121 00:17:10,362 --> 00:17:11,739 Aku bersumpah… 122 00:17:11,864 --> 00:17:12,990 Aku akan menemukannya. 123 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 dan membalaskan dendam ayahku! 124 00:17:18,245 --> 00:17:21,206 Betapa bodohnya manusia. 125 00:17:22,041 --> 00:17:24,334 Kau punya lambang Elsinore. 126 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Di mana Claudius? 127 00:17:26,879 --> 00:17:28,255 Jangan bunuh aku! 128 00:17:28,714 --> 00:17:30,716 - Di mana dia? - Aku tak mau mati! 129 00:17:30,841 --> 00:17:33,218 Mereka sudah mati, 130 00:17:33,343 --> 00:17:35,471 tetapi masih berharap untuk hidup. 131 00:17:35,596 --> 00:17:38,599 - Kumohon. Tunggu! - Apa? 132 00:17:38,724 --> 00:17:41,018 Kami adalah kawan, Yang Mulia. 133 00:17:41,894 --> 00:17:42,936 Apa? 134 00:17:43,062 --> 00:17:45,689 Percayalah dan ikut kami. 135 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 Mereka saling membenci 136 00:17:49,359 --> 00:17:51,111 dan saling membunuh, 137 00:17:51,236 --> 00:17:53,030 {\an8}bahkan di Tanah Orang Mati. 138 00:17:53,155 --> 00:17:54,990 {\an8}Claudius sungguh di sini? 139 00:17:57,201 --> 00:17:58,702 Kawan apanya! 140 00:17:58,827 --> 00:18:00,412 Seorang putri yang kumal… 141 00:18:02,456 --> 00:18:04,208 tidak pantas diselamatkan! 142 00:18:05,042 --> 00:18:06,335 Tangkap dia! 143 00:18:12,716 --> 00:18:14,635 Kini aku bisa masuk Tempat Tak Berujung! 144 00:18:15,302 --> 00:18:18,680 Dia bertekad untuk membalas dendam. 145 00:18:18,806 --> 00:18:22,059 Kau adalah wanita yang lemah. 146 00:18:26,105 --> 00:18:27,689 Apa itu? 147 00:18:29,817 --> 00:18:32,277 Dia menghilang? Cari dia! 148 00:18:32,736 --> 00:18:34,029 Lihat. 149 00:18:34,154 --> 00:18:38,450 Lihat dia penuh dengan semangat! 150 00:18:38,575 --> 00:18:42,121 Seolah-olah dia di dunia orang hidup! 151 00:18:42,246 --> 00:18:44,456 Apa artinya menjadi manusia? 152 00:18:44,581 --> 00:18:45,749 Apa artinya mati? 153 00:18:45,874 --> 00:18:48,669 Apa itu hidup? 154 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 Sakit… 155 00:18:59,888 --> 00:19:01,014 Aku tak bisa… 156 00:19:03,225 --> 00:19:09,773 Aku ingin tahu Ajarilah aku tentang cinta 157 00:19:10,816 --> 00:19:16,155 Keajaiban dalam dirimu 158 00:19:16,280 --> 00:19:18,031 Yang kami lihat 159 00:19:18,574 --> 00:19:23,537 Warnailah hatiku hari ini juga 160 00:19:24,830 --> 00:19:26,832 Tunjukkan kepadaku… 161 00:19:30,794 --> 00:19:33,213 Kau tak apa-apa? Sekujur tubuhmu terluka! 162 00:19:33,338 --> 00:19:34,464 Hentikan! 163 00:19:34,590 --> 00:19:35,966 Jangan sentuh aku! 164 00:19:36,091 --> 00:19:37,176 Apa yang terjadi? 165 00:19:37,301 --> 00:19:39,553 - Kau biksu? - Aku seorang paramedis. 166 00:19:39,678 --> 00:19:40,804 Pergilah ke biara! 167 00:19:40,929 --> 00:19:42,347 Kubilang aku paramedis. 168 00:19:42,472 --> 00:19:43,599 Kau paham? 169 00:19:43,724 --> 00:19:45,976 Kami merawat orang agar kembali sehat. 170 00:19:46,685 --> 00:19:48,060 Namun, kau sudah mati? 171 00:19:48,061 --> 00:19:51,565 - Aku tidak mati. - Kau salah. 172 00:19:51,690 --> 00:19:55,194 Kelak aku akan mati. Namun, sekarang aku punya denyut nadi. 173 00:19:55,319 --> 00:19:57,237 Kalau begitu, kau tak mungkin di sini. 174 00:19:57,362 --> 00:19:58,322 "Di sini" di mana? 175 00:20:04,870 --> 00:20:06,371 Panah bersiul. 176 00:20:08,498 --> 00:20:10,459 Ini medan pertempuran? 177 00:20:12,961 --> 00:20:16,632 "Tinggalkan harapan bagi yang masuk." 178 00:20:17,257 --> 00:20:18,675 "Gerbang Neraka"? 179 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Ini Neraka? Jangan buat aku tertawa. 180 00:20:21,428 --> 00:20:23,513 Kecewa kau tidak di Surga? 181 00:20:23,639 --> 00:20:25,474 Percaya diri sekali. 182 00:20:25,599 --> 00:20:27,517 Semua mengira akan masuk Surga 183 00:20:27,643 --> 00:20:30,145 atau Neraka saat kita meninggal. 184 00:20:30,395 --> 00:20:33,607 Namun, kita semua kemari tanpa terkecuali. 185 00:20:33,732 --> 00:20:36,693 Ini bukan alam baka yang kita bayangkan. 186 00:20:36,818 --> 00:20:38,195 Tunggu! 187 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 Sumpah, aku tidak mati! 188 00:20:40,739 --> 00:20:43,909 Kami menerima panggilan darurat… 189 00:20:49,164 --> 00:20:51,750 Jadi, aku meninggalkan rumah sakit dan… 190 00:20:58,632 --> 00:21:00,050 Apa aku bermimpi? 191 00:21:00,801 --> 00:21:03,386 Jika masih hidup, kenapa aku di sini? 192 00:21:03,387 --> 00:21:04,972 Ini pasti salah! 193 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Kenapa aku bisa di sini? 194 00:21:06,932 --> 00:21:09,434 Aku seorang paramedis! Kenapa? 195 00:21:09,559 --> 00:21:10,936 Siapa yang tahu. 196 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 Tunggu, berarti kau juga sudah mati? 197 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Benar. 198 00:21:15,440 --> 00:21:16,984 Kau sungguh sudah mati? 199 00:21:17,109 --> 00:21:18,193 Ya. 200 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 Tidak terlihat mati. 201 00:21:20,028 --> 00:21:21,905 Mungkin cedera. 202 00:21:24,449 --> 00:21:27,160 Aku mau pulang. 203 00:21:27,286 --> 00:21:28,829 Aku masih di jam kerja! 204 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Aku harus ke mana? 205 00:21:45,053 --> 00:21:46,596 - Siapa itu? - Diam. 206 00:22:18,128 --> 00:22:19,296 Hebat… 207 00:22:46,865 --> 00:22:48,241 Hei. 208 00:22:48,366 --> 00:22:49,201 Hei! 209 00:22:54,581 --> 00:22:55,749 Apa… 210 00:22:57,250 --> 00:22:58,335 Apa yang… 211 00:23:05,509 --> 00:23:06,718 Kuat. 212 00:23:52,389 --> 00:23:53,473 Cornelius! 213 00:24:10,532 --> 00:24:13,702 Scarlet, putri dari mendiang Raja Amleth. 214 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Kabarnya ada putri gila 215 00:24:15,787 --> 00:24:18,540 yang ingin balas dendam kepada Raja Claudius! 216 00:24:18,665 --> 00:24:21,042 Dia putri seorang raja? 217 00:24:21,543 --> 00:24:23,587 Aku tak akan lupa wajahmu. 218 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Tidak akan! 219 00:24:40,979 --> 00:24:44,024 Masih bertarung setelah kematian… 220 00:24:49,446 --> 00:24:51,948 Kau seorang pejuang sejati. 221 00:24:52,073 --> 00:24:53,658 Namun, kuakhiri sekarang. 222 00:24:53,783 --> 00:24:55,994 Kau akan menjadi ketiadaan. 223 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 Aku harus… 224 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 membalaskan dendamku. 225 00:25:05,212 --> 00:25:07,505 Aku harus balas dendam! 226 00:25:07,631 --> 00:25:08,840 Atau aku tak bisa mati! 227 00:25:09,507 --> 00:25:10,926 Inilah akhirnya. 228 00:25:11,051 --> 00:25:13,803 Aku tak bisa biarkan dia lolos… 229 00:25:13,929 --> 00:25:17,307 Bagaimanapun juga, kini sudah terlambat. 230 00:25:26,983 --> 00:25:29,527 Istirahatlah dalam ketiadaan, Tuan Putri. 231 00:25:48,838 --> 00:25:52,342 {\an8}- Kurang ajar. - Pendarahannya berhenti. 232 00:25:52,467 --> 00:25:55,553 Tak ada pembuluh darah atau saraf rusak. 233 00:25:55,679 --> 00:25:57,305 Jangan digerakkan. 234 00:26:03,853 --> 00:26:05,689 Di mana Claudius? 235 00:26:06,731 --> 00:26:08,149 Jawab! 236 00:26:09,109 --> 00:26:11,861 Di tempat yang dekat Tempat Tak Berujung. 237 00:26:11,987 --> 00:26:13,113 Apa? 238 00:26:13,238 --> 00:26:16,741 Jauh, di puncak gunung yang besar, 239 00:26:16,866 --> 00:26:19,202 adalah tangga menuju Tempat Tak Berujung. 240 00:26:19,327 --> 00:26:20,328 Pembohong! 241 00:26:20,453 --> 00:26:24,791 Raja Claudius berjanji membawa kami, sebagai ganti ketaatan kami. 242 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 Pamanku jahat. 243 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 Ini omong kosong! 244 00:26:28,336 --> 00:26:32,966 Tiap orang menanti pertolongannya dari Tanah Orang Mati. 245 00:26:34,050 --> 00:26:35,760 Mereka lemah. 246 00:26:35,885 --> 00:26:39,472 Entah apakah Tempat Tak Berujung itu ada, 247 00:26:39,597 --> 00:26:43,268 tapi akan kulakukan apa pun asal dia membawaku ke sana. 248 00:26:43,393 --> 00:26:44,519 Omong kosong! 249 00:26:44,644 --> 00:26:47,772 Di dunia mana pun, ada yang memimpin 250 00:26:47,897 --> 00:26:49,274 dan ada yang mengikuti. 251 00:26:49,399 --> 00:26:52,319 - Tak akan kubiarkan! - Kau mau apa? 252 00:26:53,903 --> 00:26:55,155 Hentikan. 253 00:26:58,325 --> 00:26:59,659 Aku harus pergi. 254 00:27:04,914 --> 00:27:06,708 Ini. Gunakan sebagai tongkat. 255 00:27:08,710 --> 00:27:10,920 {\an8}Maaf kau terluka. 256 00:27:12,172 --> 00:27:14,632 Bukankah kau bersama Tuan Putri? 257 00:27:16,176 --> 00:27:19,346 Jangan terlalu membebani kaki kananmu. 258 00:27:32,525 --> 00:27:35,445 - Mau aku berterima kasih? - Tidak. 259 00:27:35,570 --> 00:27:37,238 Maka, berhenti mengikutiku. 260 00:27:37,364 --> 00:27:38,782 Kau orang yang kejam. 261 00:27:38,907 --> 00:27:41,201 Kau akan membunuh lagi jika kubiarkan. 262 00:27:41,326 --> 00:27:43,703 Ini pembalasan. Tentu akan kulakukan. 263 00:27:43,828 --> 00:27:45,622 Tetap saja, tidak boleh membunuh. 264 00:27:47,582 --> 00:27:50,751 Aku benci orang baik sepertimu. 265 00:27:50,752 --> 00:27:51,878 Aku bukan "orang baik." 266 00:27:52,170 --> 00:27:53,588 Namaku Hijiri. 267 00:27:53,713 --> 00:27:56,091 Dengan karakter yang berarti "suci". 268 00:27:56,216 --> 00:27:59,386 Kau terluka, mungkin akan berdarah. 269 00:27:59,928 --> 00:28:01,888 Kau butuh bantuanku. 270 00:28:04,808 --> 00:28:05,850 Terserah kau mau apa. 271 00:29:08,621 --> 00:29:11,249 "Di puncak gunung yang besar, 272 00:29:11,374 --> 00:29:14,586 ada tangga menuju Tempat Tak Berujung." 273 00:29:53,583 --> 00:29:56,127 - Bandit! - Lari! 274 00:30:06,095 --> 00:30:07,471 Lepaskan! 275 00:30:07,472 --> 00:30:10,725 - Hentikan! - Jangan diambil! 276 00:30:16,189 --> 00:30:19,484 Hentikan! Kau tak lihat mereka lansia? 277 00:30:26,825 --> 00:30:27,909 Hentikan! 278 00:30:30,829 --> 00:30:32,288 Jangan! 279 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 Hentikan! 280 00:30:37,877 --> 00:30:39,295 Mereka ambil semuanya. 281 00:30:39,420 --> 00:30:43,508 Kenapa ini masih terjadi setelah kematian? 282 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Lari! 283 00:30:53,935 --> 00:30:54,978 Tembakan? 284 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Tunggu! 285 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 Bandit menyerang bandit lainnya? 286 00:31:12,829 --> 00:31:14,247 Sadarlah! 287 00:31:15,748 --> 00:31:17,250 Berikan! 288 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Itu juga! 289 00:31:22,547 --> 00:31:24,757 {\an8}Tunggu. Tunggu! 290 00:31:26,593 --> 00:31:28,094 Sial! 291 00:31:40,273 --> 00:31:41,316 {\an8}Tiarap. 292 00:31:50,992 --> 00:31:51,910 {\an8}Lari! 293 00:31:59,834 --> 00:32:01,252 Itu menuju kemari! 294 00:32:29,489 --> 00:32:30,865 Apa itu? 295 00:32:37,664 --> 00:32:39,040 Kau baik-baik saja? 296 00:32:49,926 --> 00:32:51,010 Ketiadaan. 297 00:32:52,845 --> 00:32:56,182 Kau beruntung tidak senasib dengannya. 298 00:33:04,148 --> 00:33:06,985 Maaf tak bisa menolongmu. 299 00:33:13,366 --> 00:33:14,826 Lihat apa yang ada di depanmu! 300 00:33:14,951 --> 00:33:17,036 Terima kenyataan, dasar sok baik! 301 00:33:22,959 --> 00:33:24,794 Aku sering mendengarnya saat kerja. 302 00:33:24,919 --> 00:33:28,423 Katanya kau tak bisa jadi paramedis jika tak terbiasa dengan kematian. 303 00:33:29,173 --> 00:33:31,801 Kau tak bisa terus bersedih. 304 00:33:34,387 --> 00:33:36,848 Namun, jika kau terbiasa dengan kematian, 305 00:33:36,973 --> 00:33:38,808 dan hatimu jadi mati rasa, 306 00:33:38,933 --> 00:33:41,394 kau bisa kehilangan hal lain. 307 00:34:02,040 --> 00:34:07,420 Aku ingin tahu Ajarilah aku tentang cinta 308 00:34:07,587 --> 00:34:13,217 Keajaiban dalam dirimu yang kami lihat 309 00:34:13,342 --> 00:34:17,221 Warnailah hatiku hari ini juga 310 00:34:17,346 --> 00:34:23,019 Tunjukkan kepadaku kemampuan dari cinta 311 00:34:34,238 --> 00:34:36,657 Kenapa manusia hidup? 312 00:34:36,783 --> 00:34:39,285 Apa arti kehidupan? 313 00:34:39,410 --> 00:34:41,079 Apa kita akan memahaminya? 314 00:34:42,497 --> 00:34:46,000 Biar orang hidup yang memikirkannya. 315 00:34:46,709 --> 00:34:48,169 Sudah terlambat bagi kita. 316 00:34:48,586 --> 00:34:50,129 Sudah kubilang, 317 00:34:50,254 --> 00:34:51,881 aku belum mati. 318 00:35:01,099 --> 00:35:03,684 Jalan di depan berbahaya. 319 00:35:03,810 --> 00:35:07,563 - Ikutlah karavan kami. - Kenapa? 320 00:35:07,688 --> 00:35:11,651 Kau bantu kami. Kami mau berterima kasih. 321 00:35:20,159 --> 00:35:21,452 Kau tak ikut? 322 00:35:21,577 --> 00:35:23,037 Bisa saja mereka bandit. 323 00:35:23,871 --> 00:35:25,164 Bukan. 324 00:35:25,289 --> 00:35:26,916 Tahu dari mana? 325 00:35:35,716 --> 00:35:38,052 Aku seorang paramedis. 326 00:35:38,469 --> 00:35:42,098 Beri tahu aku jika ada masalah kesehatan. 327 00:35:42,223 --> 00:35:44,725 - Kau siapa? - Menjauhlah. 328 00:35:44,851 --> 00:35:48,187 Tak perlu begitu. Aku bisa bantu… 329 00:35:48,312 --> 00:35:50,481 - Jika kau sakit… - Lupakan. 330 00:35:50,898 --> 00:35:52,275 Siapa mereka? 331 00:35:52,400 --> 00:35:53,943 Kenapa biarkan mereka ikut? 332 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Mungkin mereka bandit. 333 00:35:55,570 --> 00:35:57,196 Suruh mereka pergi. 334 00:35:57,321 --> 00:35:59,615 Bicaramu seperti anak kecil. 335 00:35:59,740 --> 00:36:01,450 Apa kataku? 336 00:36:01,909 --> 00:36:03,911 Tangga menuju Tempat Tak Berujung? 337 00:36:04,036 --> 00:36:07,038 Kudengar orang-orang dari era dan daerah berbeda 338 00:36:07,039 --> 00:36:08,832 bergabung untuk melindungi 339 00:36:08,833 --> 00:36:10,960 jalan di gunung yang mengarah ke sana. 340 00:36:11,085 --> 00:36:14,588 Namun, entah apa mungkin untuk ke sana. 341 00:36:14,589 --> 00:36:16,757 Sama seperti dunia orang hidup. 342 00:36:17,717 --> 00:36:20,219 Kau tak akan sampai sejauh itu. 343 00:36:20,344 --> 00:36:23,848 Kau harus menghadapi daratan tandus, 344 00:36:23,973 --> 00:36:25,725 dan para bandit. 345 00:36:25,850 --> 00:36:26,809 Terlebih lagi, 346 00:36:26,934 --> 00:36:29,353 kudengar ada batalion besar 347 00:36:29,478 --> 00:36:32,940 menutup jalan menuju ke gunung. 348 00:36:51,918 --> 00:36:54,921 Ularnya terluka tetapi tidak mati. 349 00:36:55,046 --> 00:36:58,299 Kubunuh ayahnya, gadis itu tetap mendekat. 350 00:36:58,966 --> 00:37:01,761 Aku tak mau ambil risiko menjadi ketiadaan 351 00:37:01,886 --> 00:37:04,472 sebelum Gertrude tercintaku tiba. 352 00:37:07,350 --> 00:37:08,892 Rasanya seperti hatiku 353 00:37:08,893 --> 00:37:10,937 penuh dengan kalajengking… 354 00:37:12,813 --> 00:37:15,608 Voltemand! Di mana kau? 355 00:37:35,878 --> 00:37:39,090 Bagaimana caraku melawan satu batalion? 356 00:37:44,595 --> 00:37:46,472 Kau memberinya apa? 357 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 Mungkin racun. 358 00:37:48,307 --> 00:37:50,476 - Hentikan! - Jangan mau disentuhnya! 359 00:37:50,601 --> 00:37:54,313 Wah! Tidak terasa sakit lagi. 360 00:37:54,647 --> 00:37:56,774 Aneh! Aku merasa lebih baik. 361 00:37:57,775 --> 00:37:59,193 Itu melegakan. 362 00:38:01,362 --> 00:38:03,698 Kau mau membasuh punggungku? 363 00:38:03,823 --> 00:38:05,992 Biarkan orang tua yang kotor ini. 364 00:38:06,117 --> 00:38:08,703 Handuk hangat sangat menenangkan. 365 00:38:08,828 --> 00:38:11,289 Membuang-buang handuk yang bagus. 366 00:38:15,835 --> 00:38:17,837 Lukamu sakit? 367 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Tidak… 368 00:38:19,964 --> 00:38:21,424 {\an8}Banyak sekali. 369 00:38:21,549 --> 00:38:25,094 Bekas luka bukti melindungi karavan. 370 00:38:25,219 --> 00:38:27,346 Seperti medali kehormatan? 371 00:38:27,471 --> 00:38:29,598 Benar! 372 00:38:36,188 --> 00:38:38,899 Itu sangat menenangkan. 373 00:38:39,025 --> 00:38:40,067 Aku senang. 374 00:38:40,192 --> 00:38:43,404 Bergerak sedikit saja tubuhku sakit. 375 00:38:43,529 --> 00:38:45,448 Tak perlu khawatir. 376 00:38:45,740 --> 00:38:49,118 Tanganku sering mati rasa. 377 00:38:49,410 --> 00:38:51,412 Sadarilah tiap gerakanmu 378 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 dan indramu tak akan memudar. 379 00:38:54,081 --> 00:38:56,000 Boleh aku berikutnya? 380 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 - Aku juga. - Aku juga. 381 00:39:14,185 --> 00:39:15,686 Tipuan apa ini? 382 00:39:16,187 --> 00:39:17,688 Tidak ada tipuan. 383 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Aku hanya mendengarkan mereka. 384 00:39:22,109 --> 00:39:23,652 Aku melihatmu berbeda. 385 00:39:24,195 --> 00:39:26,238 - Apa? - Namun, hanya sedikit. 386 00:39:26,364 --> 00:39:29,867 Pola yang dibentuk angin beriak di pasir 387 00:39:29,992 --> 00:39:35,122 Mengingatkanku akan lautan Di kota kelahiranku 388 00:39:35,623 --> 00:39:36,707 Silakan. 389 00:39:38,709 --> 00:39:39,834 Mari kita coba. 390 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 Menaruh cangkang di pipiku 391 00:39:41,712 --> 00:39:48,677 Membawakanku suara nostalgia 392 00:39:50,513 --> 00:39:54,475 Aku berkelana begitu jauh Hingga menangis 393 00:39:54,600 --> 00:39:57,770 Aku berdiri di sana tanpa punya tujuan 394 00:39:57,978 --> 00:40:00,856 Tak heran jika kau tak percaya siapa pun. 395 00:40:01,607 --> 00:40:04,485 Awalnya kami sama sepertimu. 396 00:40:04,610 --> 00:40:08,364 Tapi makin dipukuli, dirampok, dikhianati, 397 00:40:08,489 --> 00:40:10,908 makin kau perlu orang yang bisa dipercaya. 398 00:40:11,033 --> 00:40:15,663 Ini karena dunia adalah tempat yang buruk 399 00:40:15,788 --> 00:40:19,417 hingga orang mencari hal untuk diyakini. 400 00:40:25,881 --> 00:40:29,343 Kau pasti punya penyesalan mendalam 401 00:40:29,468 --> 00:40:32,263 sampai jatuh ke sini pada usia belia. 402 00:40:34,807 --> 00:40:38,102 Kita akan menarikan tarian sukacita 403 00:40:38,227 --> 00:40:42,022 Sampai malam tiba 404 00:40:42,148 --> 00:40:45,818 Kita menyanyikan lagu yang berharga 405 00:40:45,943 --> 00:40:49,613 Sampai akhir dunia 406 00:40:49,780 --> 00:40:53,451 Kita akan menari selamanya 407 00:40:53,576 --> 00:40:58,664 Memutar jari kita dalam tiupan angin 408 00:40:59,248 --> 00:41:01,250 Kita akan menyanyi selamanya 409 00:41:01,417 --> 00:41:06,672 Berpegangan tangan Jauh di lubuk hati kita 410 00:41:07,298 --> 00:41:08,924 Beri kita kehidupan 411 00:41:09,049 --> 00:41:14,180 Agar kita bisa berenang di mana saja 412 00:41:14,513 --> 00:41:16,640 Beri kita kehidupan 413 00:41:16,765 --> 00:41:19,767 Untuk mengisi hati kita yang hampa 414 00:41:19,768 --> 00:41:21,270 Buruk. 415 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 - Buruk. - Kau sebut itu menari? 416 00:41:23,689 --> 00:41:26,567 - Buruk untuk seusianya. - Memalukan! 417 00:41:30,738 --> 00:41:34,283 Kita akan menari tarian sukacita 418 00:41:34,408 --> 00:41:37,870 Sampai malam tiba 419 00:41:37,995 --> 00:41:40,831 Kita menyanyikan lagu yang berharga 420 00:41:40,956 --> 00:41:43,626 Sampai akhir dunia 421 00:41:44,752 --> 00:41:47,755 Kita akan menari selamanya 422 00:41:47,880 --> 00:41:52,760 Memutar jari kita dalam tiupan angin 423 00:41:54,094 --> 00:41:57,640 Kata-kata manusia tak sampai ke Tuhan. 424 00:42:00,935 --> 00:42:04,021 Jadi, kami ungkap perasaan lewat tarian. 425 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 Beri kita kehidupan 426 00:42:11,445 --> 00:42:16,574 Untuk mengisi hati kita yang hampa 427 00:42:16,575 --> 00:42:21,914 Hiduplah! Sehatlah! Berkembanglah! 428 00:42:45,104 --> 00:42:48,107 Kami bongkar muatan di kota berikutnya. 429 00:42:48,232 --> 00:42:50,943 Tujuanmu ke arah sana. 430 00:42:51,860 --> 00:42:53,070 Kau begitu baik. 431 00:42:53,195 --> 00:42:56,240 Kudoakan agar harapanmu terpenuhi. 432 00:42:56,782 --> 00:42:58,325 Terima kasih. 433 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Berlatihlah. 434 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Orang-orang tua membicarakannya. 435 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 Di "Tempat Tak Berujung" ini, 436 00:43:20,931 --> 00:43:23,767 ada lautan terindah yang pernah ada! 437 00:43:25,144 --> 00:43:28,897 - Lautan? - Kata mereka sambil tersenyum. 438 00:43:29,148 --> 00:43:33,068 Aku ingin menua seperti mereka. 439 00:43:37,823 --> 00:43:39,199 Apa itu? 440 00:43:58,469 --> 00:43:59,803 Jangan! 441 00:44:13,817 --> 00:44:15,276 Mau bertarung lagi? 442 00:44:15,277 --> 00:44:17,029 Aku harus balas dendam. 443 00:44:17,154 --> 00:44:20,115 Aku akan lebih dari sekadar menghajarnya. 444 00:44:20,240 --> 00:44:23,410 Ada kisah Tiongkok tentang pemanah ulung. 445 00:44:24,620 --> 00:44:26,830 Menggunakan panah dan busur tak terlihat. 446 00:44:27,373 --> 00:44:29,166 Berhentilah bermimpi. 447 00:44:29,333 --> 00:44:30,751 Aku ingin kau berhenti. 448 00:44:30,876 --> 00:44:32,961 Tak ada perang di masa depan? 449 00:44:33,087 --> 00:44:35,714 - Sayangnya ada. - Itu jawabanmu. 450 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Pada saat yang sama, 451 00:44:37,508 --> 00:44:38,884 banyak dari kami berharap 452 00:44:39,009 --> 00:44:40,969 bisa menghindari kekerasan. 453 00:44:41,095 --> 00:44:43,013 Jika tidak ada yang berhenti, 454 00:44:43,138 --> 00:44:44,807 perang akan berlangsung selamanya. 455 00:44:44,932 --> 00:44:47,351 Maksudmu salah kami 456 00:44:47,476 --> 00:44:48,811 terjadi perang di eramu? 457 00:44:48,936 --> 00:44:51,355 Bukan begitu. Namun… 458 00:44:52,272 --> 00:44:53,690 Apa yang… 459 00:44:54,817 --> 00:44:55,818 Tunggu! 460 00:45:00,989 --> 00:45:03,117 - Komandan Voltemand. - Apa? 461 00:45:03,867 --> 00:45:05,661 Seorang utusan? 462 00:45:05,786 --> 00:45:08,372 Melambaikan tangan tanda menyerah? 463 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 Jadi tidak merepotkan. 464 00:45:12,835 --> 00:45:14,336 Berhenti bertarung! 465 00:45:14,753 --> 00:45:15,671 Apa? 466 00:45:16,046 --> 00:45:17,840 Kita bisa bicara. Tanpa senjata! 467 00:45:17,965 --> 00:45:19,675 Siapa kau? 468 00:45:21,427 --> 00:45:23,720 Kau sebut dirimu pejuang? 469 00:45:31,812 --> 00:45:33,147 Apa maksud orang ini? 470 00:45:33,272 --> 00:45:36,608 - Pengecut! - Potong kuping dan hidungnya! 471 00:45:37,568 --> 00:45:38,735 Berhenti! 472 00:45:46,452 --> 00:45:47,786 Tuan Putri! 473 00:45:56,587 --> 00:45:57,463 Scarlet! 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,396 Kau mulai ceroboh! 475 00:46:14,521 --> 00:46:16,273 Siaga! Tangkap Tuan Putri! 476 00:46:23,864 --> 00:46:26,700 Dia seorang putri atau hewan liar? Sial! 477 00:46:39,880 --> 00:46:41,548 Voltemand. 478 00:46:41,965 --> 00:46:44,718 Kau melukai banyak anak buahku. 479 00:46:45,093 --> 00:46:46,595 Aku tak akan memaafkanmu! 480 00:46:46,720 --> 00:46:47,971 Hentikan, Scarlet! 481 00:47:01,401 --> 00:47:03,362 Lari! Sekarang! 482 00:47:04,154 --> 00:47:06,740 - Sembunyi di lubang! - Tarik kuda-kuda! 483 00:47:12,246 --> 00:47:13,539 Orang itu… 484 00:47:14,206 --> 00:47:17,459 Membuat kita lengah dengan gencatan senjata. 485 00:47:17,626 --> 00:47:20,170 Licik. Tak bisa dimaafkan. 486 00:47:25,717 --> 00:47:26,718 Scarlet! 487 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Sial! Sekali lagi! 488 00:47:35,602 --> 00:47:36,936 Apa yang kau lakukan? 489 00:47:36,937 --> 00:47:38,438 Seharusnya tinggalkan aku! 490 00:47:40,065 --> 00:47:41,358 Aku tak tahu. 491 00:47:41,483 --> 00:47:44,069 Seharusnya kau juga tinggalkan aku. 492 00:47:51,159 --> 00:47:55,330 Entah apakah aku akan lenyap menjadi ketiadaan… 493 00:47:55,747 --> 00:47:58,166 Aku berusaha semampuku. Jangan menyerah! 494 00:47:58,667 --> 00:48:00,002 Kupotong lengan bajumu. 495 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 - Hentikan… - Pindahkan tanganmu. 496 00:48:04,172 --> 00:48:05,507 Ini memalukan… 497 00:48:13,849 --> 00:48:16,226 {\an8}Ini akan terasa sakit. 498 00:48:21,898 --> 00:48:24,318 Kenapa memilih pekerjaan ini? 499 00:48:24,860 --> 00:48:27,195 {\an8}Aku lihat seorang perawat bekerja keras, 500 00:48:27,321 --> 00:48:29,114 {\an8}berusaha menolong orang. 501 00:48:30,616 --> 00:48:32,075 Aku ingin mencobanya. 502 00:48:35,912 --> 00:48:37,080 Kau pasti gila. 503 00:48:37,539 --> 00:48:39,082 Bisa gerakkan tanganmu? 504 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 Kelihatannya tidak ada saraf yang rusak. 505 00:48:44,379 --> 00:48:46,465 Namun, istirahatlah untuk sementara. 506 00:49:12,407 --> 00:49:13,742 Kataku… 507 00:49:25,170 --> 00:49:26,588 Maafkan aku. 508 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 - Tidak akan. - Kumohon! 509 00:49:29,049 --> 00:49:31,259 Kau tidak berbelas kasih kepada ayahku. 510 00:49:31,385 --> 00:49:33,303 Tunggu. Dengarkan aku. 511 00:49:33,428 --> 00:49:35,389 Aku tak membunuh Raja. 512 00:49:35,514 --> 00:49:37,724 - Tak usah bohong! - Itu yang sebenarnya. 513 00:49:38,141 --> 00:49:39,893 Karena aku mendengarnya. 514 00:49:40,018 --> 00:49:41,353 Aku dengar bisikannya. 515 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Bisikan? 516 00:49:44,398 --> 00:49:46,233 Apa? Apa kata Ayah? 517 00:49:48,777 --> 00:49:49,903 Dia tak terdengar! 518 00:49:50,070 --> 00:49:53,490 Tidak olehmu, tapi aku di situ. Aku mendengarnya. 519 00:49:53,907 --> 00:49:55,450 Tanganku membeku. 520 00:49:55,575 --> 00:49:59,204 Aku yakin Cornelius juga dengar. 521 00:49:59,329 --> 00:50:01,665 Kami tak mampu mengangkat pedang. 522 00:50:01,832 --> 00:50:04,668 Aku tak dengar apa-apa! 523 00:50:04,793 --> 00:50:06,461 {\an8}Kau tak penasaran? 524 00:50:06,586 --> 00:50:07,587 {\an8}Bunuh aku, 525 00:50:07,713 --> 00:50:10,674 {\an8}kau tak akan tahu kata-kata terakhir Raja. 526 00:50:13,385 --> 00:50:16,012 {\an8}Bohong! Kau ingin menghindari nasibmu! 527 00:50:16,138 --> 00:50:19,224 {\an8}Aku bersumpah demi jiwaku sebagai pejuang. 528 00:50:19,641 --> 00:50:20,559 {\an8}Pembohong! 529 00:50:30,694 --> 00:50:31,862 Baiklah. 530 00:50:31,987 --> 00:50:33,530 Jika kau katakan, kubebaskan. 531 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 Aku bersumpah demi jiwaku sebagai pejuang. 532 00:50:41,329 --> 00:50:43,039 Namun, kau harus jujur. 533 00:50:43,165 --> 00:50:44,374 Apa katanya? 534 00:50:49,212 --> 00:50:50,422 Satu kata. 535 00:50:51,131 --> 00:50:52,215 "Maafkan." 536 00:50:52,549 --> 00:50:53,675 "Maafkan"? 537 00:50:54,926 --> 00:50:57,512 Kenapa? Kenapa dia mengatakan itu? 538 00:51:08,398 --> 00:51:12,277 Polonius. Kau selalu membawa berita baik. 539 00:51:12,402 --> 00:51:15,322 Aku menerima kabar bahwa Voltemand gagal. 540 00:51:17,073 --> 00:51:18,241 Seperti Cornelius, 541 00:51:18,366 --> 00:51:20,869 kita hukum dia sampai menyerah 542 00:51:20,994 --> 00:51:23,246 agar menyadari ketidakmampuannya. 543 00:51:23,371 --> 00:51:26,541 Dia akan melupakan Tempat Tak Berujung. 544 00:51:26,708 --> 00:51:29,085 Laertes dan aku akan melacak Tuan Putri 545 00:51:29,211 --> 00:51:31,546 dan membunuhnya. 546 00:51:31,671 --> 00:51:32,881 Pergilah. 547 00:51:40,222 --> 00:51:41,597 Tuan Claudius! 548 00:51:41,598 --> 00:51:43,224 Tuntun kami ke sana! 549 00:51:43,225 --> 00:51:46,853 Bawalah kami ke Tempat Tak Berujung! 550 00:51:49,189 --> 00:51:51,233 Bagi yang berjuang bersamaku, 551 00:51:51,358 --> 00:51:53,443 akan diterima di Tempat Tak Berujung 552 00:51:53,568 --> 00:51:54,820 tanpa terkecuali! 553 00:51:55,278 --> 00:51:58,031 Terima kasih, Tuan Claudius! 554 00:51:58,156 --> 00:51:59,866 Terima kasih banyak! 555 00:51:59,991 --> 00:52:01,785 Terima kasih banyak! 556 00:52:02,285 --> 00:52:04,329 Pejuang yang terpilih! 557 00:52:04,955 --> 00:52:06,706 Bersumpahlah setia kepadaku! 558 00:52:07,791 --> 00:52:10,585 Jangan takut! Berjuanglah! 559 00:52:13,922 --> 00:52:16,842 Menuju Tempat Tak Berujung! 560 00:52:16,967 --> 00:52:19,845 Menuju Tempat Tak Berujung! 561 00:52:19,970 --> 00:52:22,472 Menuju Tempat Tak Berujung! 562 00:52:26,142 --> 00:52:27,477 "Maafkan". 563 00:52:27,936 --> 00:52:30,272 Jika ayahku mengatakan itu, 564 00:52:30,397 --> 00:52:32,649 apa yang dia maksud dengan "maafkan"? 565 00:52:33,775 --> 00:52:35,652 Mungkin dia sedang memohon, 566 00:52:35,777 --> 00:52:38,446 "Jangan bunuh aku. Maafkan aku." 567 00:52:38,572 --> 00:52:39,990 Ayahku tak pernah takut mati 568 00:52:40,115 --> 00:52:41,658 atau meminta maaf. 569 00:52:41,783 --> 00:52:44,619 Atau dia menyembunyikan dosa yang kelam, 570 00:52:44,744 --> 00:52:46,246 dan meminta maaf. 571 00:52:46,371 --> 00:52:49,457 - Itu bukan dia. - Menurutmu apa? 572 00:52:49,791 --> 00:52:52,751 Mungkin dia mengungkapkan rasa malu 573 00:52:52,752 --> 00:52:54,254 sebagai raja kepada rakyatnya. 574 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 Apa benar demikian? 575 00:52:56,548 --> 00:52:58,717 Jika aku jadi ayahmu, 576 00:52:58,842 --> 00:53:00,760 aku akan menyesal 577 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 tak bisa melihatmu beranjak dewasa. 578 00:53:03,388 --> 00:53:05,974 "Maafkan aku ayah yang buruk." 579 00:53:06,099 --> 00:53:08,602 Semua ini punya makna berbeda. 580 00:53:08,727 --> 00:53:10,937 Apa maksud yang sebenarnya? 581 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 Ada cara lain untuk memandangnya. 582 00:53:16,651 --> 00:53:18,486 Hanya berpendapat. 583 00:53:19,404 --> 00:53:21,489 - Boleh? - Apa? 584 00:53:22,240 --> 00:53:23,783 "Maafkan orang yang kau benci. 585 00:53:23,909 --> 00:53:25,702 Maafkan Claudius." 586 00:53:25,827 --> 00:53:28,121 Namun, kenapa? Kenapa? 587 00:53:28,246 --> 00:53:29,873 Dia membunuh ayahku, 588 00:53:30,040 --> 00:53:33,084 merebut negeriku, rumah kami, segalanya! 589 00:53:33,209 --> 00:53:36,004 Aku tak akan memaafkan orang sekejam itu. 590 00:53:36,129 --> 00:53:38,214 Aku yakin dia ingin kau 591 00:53:38,340 --> 00:53:40,258 memaafkan orang sekejam itu. 592 00:53:40,383 --> 00:53:42,677 - Tidak akan bisa! - Aku setuju. 593 00:53:42,802 --> 00:53:45,513 - Orang suci pun tak bisa. - Lalu… 594 00:53:45,639 --> 00:53:47,766 Namun, aku mendengarnya sendiri 595 00:53:47,891 --> 00:53:49,559 dan tak dapat menahan perasaan ini. 596 00:53:49,684 --> 00:53:52,979 Aku merasa kebenaran Raja bicara kepadaku. 597 00:53:53,438 --> 00:53:54,981 Apa maksudmu "kebenaran"? 598 00:53:55,106 --> 00:53:56,941 Aku tak mengerti. Apa? 599 00:53:56,942 --> 00:53:58,276 Kenapa aku harus memaafkan? 600 00:53:58,401 --> 00:54:00,487 Kenapa Ayah menyuruhku memaafkan 601 00:54:00,612 --> 00:54:03,490 orang yang tak bisa diampuni? Kenapa? 602 00:54:06,159 --> 00:54:07,535 Kenapa? 603 00:54:09,788 --> 00:54:11,539 Kau membebaskan kami? 604 00:54:11,706 --> 00:54:15,168 Kami bisa mengalahkanmu meski kami cedera. 605 00:54:16,378 --> 00:54:19,130 Voltemand, kau tak akan berbuat demikian. 606 00:54:19,255 --> 00:54:22,801 Kau sudah lupa? Aku coba menembakmu. 607 00:54:36,189 --> 00:54:37,524 Ayo. 608 00:55:05,260 --> 00:55:08,513 Apa yang kuperjuangkan selama ini? 609 00:55:09,055 --> 00:55:11,141 - Maafkan. - Kenapa? 610 00:55:11,599 --> 00:55:12,934 Maafkan. 611 00:55:36,082 --> 00:55:37,208 Maafkan! 612 00:55:40,336 --> 00:55:41,921 Maafkan. 613 00:55:44,090 --> 00:55:45,967 Satu-satunya yang terpikir olehku 614 00:55:46,092 --> 00:55:49,220 adalah membalas kematian ayahku. 615 00:55:51,389 --> 00:55:52,557 Namun… 616 00:56:01,274 --> 00:56:02,650 Namun… 617 00:56:02,776 --> 00:56:03,818 Maafkan. 618 00:56:05,987 --> 00:56:07,363 Maafkan. 619 00:56:45,610 --> 00:56:46,903 Kalian sedang apa? 620 00:56:47,028 --> 00:56:49,322 Mau lihat isinya? 621 00:56:49,447 --> 00:56:51,407 - Isinya? - Alexander. 622 00:56:51,533 --> 00:56:52,867 - Apa? - Caesar. 623 00:56:52,992 --> 00:56:55,662 - Mustahil. - Yang ini masih baru. 624 00:56:55,787 --> 00:56:58,248 Orang yang kau ingin kenal lebih lagi. 625 00:56:58,414 --> 00:56:59,624 Tak mungkin… 626 00:56:59,749 --> 00:57:01,417 Apakah dia ayahku? 627 00:57:01,543 --> 00:57:03,252 - Ayah! - Ayah! 628 00:57:03,253 --> 00:57:04,337 Ayah! 629 00:57:04,462 --> 00:57:07,840 Ada yang tak kumengerti! Katakan, Ayah! 630 00:57:07,841 --> 00:57:09,843 - Katakan! - Ayah! 631 00:57:33,491 --> 00:57:36,453 Satu-satunya yang kau perlu ketahui… 632 00:57:36,578 --> 00:57:38,413 …adalah dirimu! 633 00:58:07,484 --> 00:58:09,277 Bayangkan kau hidup 634 00:58:09,903 --> 00:58:11,738 dalam kehidupan yang berbeda. 635 00:58:11,863 --> 00:58:13,114 Seperti apa rasanya? 636 00:58:14,324 --> 00:58:17,035 Berjalan sambil menikmati es krim. 637 00:58:17,160 --> 00:58:20,079 Atau mengobrol di kafe pinggir jalan. 638 00:58:20,205 --> 00:58:22,916 Atau mengintip di jendela toko, lalu… 639 00:58:23,082 --> 00:58:26,419 Maaf, tetapi itu dunia yang berbeda. 640 00:58:26,544 --> 00:58:27,962 Aku tak tahu. 641 00:58:28,838 --> 00:58:31,257 Kurasa kau mengasihaniku. 642 00:58:31,382 --> 00:58:33,384 Namun, aku tak sependapat. 643 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Aku tak bisa mengubah apa pun. 644 00:58:35,720 --> 00:58:37,347 Inilah kehidupan yang kujalani. 645 00:58:38,556 --> 00:58:40,725 Meski kau mati lagi 646 00:58:40,850 --> 00:58:42,268 dan lenyap untuk selamanya? 647 00:58:43,728 --> 00:58:45,230 Aku tidak takut. 648 00:58:45,897 --> 00:58:49,442 Bahkan, aku ingin lenyap 649 00:58:49,567 --> 00:58:51,569 setelah membalas kematian ayahku. 650 00:58:54,489 --> 00:58:55,323 Dengarkan. 651 00:58:55,448 --> 00:58:57,700 Ini lagu populer dari masa depan nan jauh. 652 00:58:58,826 --> 00:59:03,081 Aku ingin tahu 653 00:59:03,206 --> 00:59:05,959 Ajarilah aku tentang cinta 654 00:59:06,501 --> 00:59:11,381 Keajaiban dalam dirimu 655 00:59:11,798 --> 00:59:13,591 Yang kami lihat 656 00:59:14,551 --> 00:59:19,764 Warnailah hatiku hari ini juga 657 00:59:20,265 --> 00:59:24,352 Sekali lagi 658 00:59:24,477 --> 00:59:27,522 Tunjukkan kepadaku cinta 659 00:59:27,981 --> 00:59:32,694 Tunjukkan lagi kepadaku Alasan untuk hidup 660 00:59:32,819 --> 00:59:35,405 Sebelum jiwaku 661 00:59:35,530 --> 00:59:39,742 Melupakan suara yang memanggil namaku 662 01:00:48,186 --> 01:00:53,441 Aku ingin tahu Ajarilah aku tentang cinta 663 01:00:53,566 --> 01:00:59,238 Keajaiban dalam dirimu yang kami lihat 664 01:00:59,364 --> 01:01:03,451 Warnailah hatiku hari ini juga 665 01:01:03,576 --> 01:01:08,915 Tunjukkan kepadaku kemampuan dari cinta 666 01:01:09,082 --> 01:01:12,835 Itu pasti kunci untuk membuka rahasia 667 01:01:12,960 --> 01:01:14,671 Kebenaran yang terpendam 668 01:01:14,796 --> 01:01:18,340 Aku punya firasat kaulah jawabannya 669 01:01:18,341 --> 01:01:19,634 {\an8}Hijiri! 670 01:01:27,642 --> 01:01:29,477 Banyak jalan yang bersimpangan 671 01:01:29,602 --> 01:01:30,937 Waktu terus mengalir 672 01:01:31,062 --> 01:01:33,231 Takdir adalah hal yang menggelikan 673 01:01:35,316 --> 01:01:37,193 Pada waktu yang dijanjikan 674 01:01:37,318 --> 01:01:40,196 Aku akan berbalik dan dirimu kutemukan 675 01:01:40,321 --> 01:01:42,823 {\an8}Itu… aku! 676 01:01:42,824 --> 01:01:46,452 Dunia berubah menjadi terang benderang 677 01:01:46,577 --> 01:01:49,497 Segala sesuatu menjadi baru 678 01:01:49,622 --> 01:01:53,000 Dibangunkan olehmu 679 01:01:53,668 --> 01:01:55,795 {\an8}Diriku… yang lain! 680 01:01:55,920 --> 01:02:01,425 Angin dan hujan dan pelangi 681 01:02:01,426 --> 01:02:05,804 Menjadi musik saat kita bernyanyi 682 01:02:05,805 --> 01:02:11,519 Tak pernah kusadari betapa indahnya ini 683 01:02:11,644 --> 01:02:15,398 Merekah sepertimu 684 01:02:15,523 --> 01:02:19,235 Oh, hatiku 685 01:02:19,360 --> 01:02:22,864 Tak ada 686 01:02:22,989 --> 01:02:27,201 Yang dapat menghentikanku 687 01:02:30,747 --> 01:02:36,043 Aku ingin tahu Ajarilah aku tentang cinta 688 01:02:36,210 --> 01:02:41,883 Keajaiban dalam dirimu yang kami lihat 689 01:02:42,008 --> 01:02:46,053 Warnailah hatiku hari ini juga 690 01:02:46,179 --> 01:02:51,601 Sekali lagi, tunjukkan cinta kepadaku 691 01:02:51,726 --> 01:02:55,229 Tunjukkan lagi kepadaku Alasan untuk hidup 692 01:02:55,354 --> 01:02:57,190 Sebelum jiwaku 693 01:02:57,315 --> 01:03:01,569 Melupakan suara yang memanggil namaku 694 01:03:01,694 --> 01:03:07,241 Aku ingin tahu Ajarilah aku tentang cinta 695 01:03:07,366 --> 01:03:12,872 Keajaiban dalam dirimu yang kami lihat 696 01:03:37,522 --> 01:03:40,066 Mendadak kau pingsan. 697 01:03:41,567 --> 01:03:42,610 Aku melihatnya… 698 01:03:42,735 --> 01:03:45,238 - Era tempatmu hidup. - Apa? 699 01:03:45,363 --> 01:03:47,532 Aku menjelajah waktu… 700 01:03:51,369 --> 01:03:52,870 {\an8}Kemudian… 701 01:03:52,995 --> 01:03:55,164 {\an8}Hijiri, kau menari… 702 01:03:55,331 --> 01:03:56,374 {\an8}begitu indah. 703 01:03:58,668 --> 01:04:00,210 {\an8}Itu bukan aku. 704 01:04:00,211 --> 01:04:03,756 {\an8}Tidak. Kau yang membimbingku. 705 01:04:03,881 --> 01:04:06,634 {\an8}Aku begitu bahagia… 706 01:04:09,637 --> 01:04:13,099 {\an8}Andai aku lahir di era yang berbeda, 707 01:04:13,808 --> 01:04:16,519 {\an8}apa aku bisa menjadi orang yang berbeda? 708 01:04:17,812 --> 01:04:21,607 {\an8}Bisakah aku menghindari diriku terjebak 709 01:04:21,732 --> 01:04:26,070 {\an8}dalam semua penderitaan dan frustrasi ini? 710 01:04:27,655 --> 01:04:29,949 {\an8}Scarlet. Jangan menangis. 711 01:04:30,074 --> 01:04:31,284 {\an8}Aku di sini. 712 01:04:31,826 --> 01:04:35,329 Kau tak perlu menangis lagi. 713 01:06:11,509 --> 01:06:12,635 Hei. 714 01:06:13,678 --> 01:06:15,721 Kau seorang tuan putri? 715 01:06:18,224 --> 01:06:19,391 Bukan. 716 01:06:19,392 --> 01:06:22,186 Kau cantik sekali, aku yakin kau seorang putri. 717 01:06:24,230 --> 01:06:27,733 Andai aku lahir sebagai seorang putri. 718 01:06:27,858 --> 01:06:30,236 Kau juga berharap itu, bukan? 719 01:06:32,738 --> 01:06:34,615 Andai aku seorang putri, 720 01:06:34,740 --> 01:06:36,492 ada satu hal yang ingin kulakukan. 721 01:06:37,076 --> 01:06:37,910 Apa itu? 722 01:06:38,035 --> 01:06:41,330 Aku ingin membuat dunia tempat anak seperti kami tak harus mati. 723 01:06:50,297 --> 01:06:51,424 Ya. 724 01:07:04,311 --> 01:07:05,813 Tempat Tak Berujung… 725 01:07:06,147 --> 01:07:10,985 Tempat ini terletak di atas puncak pegunungan suci! 726 01:07:11,110 --> 01:07:15,448 Hanya terkuat yang bisa masuk. Dengarkan! 727 01:07:15,573 --> 01:07:20,077 Jangan biarkan siapa pun mendekatinya! 728 01:07:27,460 --> 01:07:28,961 Biar kucari Tuan Putri, 729 01:07:29,086 --> 01:07:30,421 Guildenstern dan… 730 01:07:30,546 --> 01:07:32,964 …aku, Rosencrantz! 731 01:07:32,965 --> 01:07:34,467 Kami akan segera menemukannya… 732 01:07:34,592 --> 01:07:36,510 …dan pergi ke Tempat Tak Berujung. 733 01:07:59,533 --> 01:08:01,993 Biarkan kami menuju Tempat Tak Berujung! 734 01:08:01,994 --> 01:08:03,746 Bawa kami ke puncak! 735 01:08:03,871 --> 01:08:06,332 Ke puncak! 736 01:08:06,499 --> 01:08:08,375 Singkirkan temboknya! 737 01:08:08,876 --> 01:08:11,045 - Pergi! - Atau kami tembak! 738 01:08:42,827 --> 01:08:46,163 Pergi! Tempat Tak Berujung ada di depan! 739 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 Habisi kesatria Claudius! 740 01:09:03,305 --> 01:09:05,307 Tempat Tak Berujung bukan milik mereka! 741 01:09:05,432 --> 01:09:06,684 Serang! 742 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 - Kumohon. - Jangan bunuh aku. 743 01:10:20,299 --> 01:10:22,843 - Tenang. - Kami hanya mencari. 744 01:10:22,968 --> 01:10:25,471 Mencari? Mencari siapa? 745 01:10:25,596 --> 01:10:27,181 - Tuan Putri! - Apa? 746 01:10:29,391 --> 01:10:30,893 Ada yang melihatnya? 747 01:10:31,018 --> 01:10:33,896 Rambutnya dikepang ke belakang. 748 01:10:35,606 --> 01:10:36,982 Seperti ini! 749 01:10:37,107 --> 01:10:39,777 - Berhenti! - Rambutnya seperti ini! 750 01:10:39,902 --> 01:10:40,736 Sakit… 751 01:10:40,861 --> 01:10:43,322 - Kembalikan dia! - Diam! 752 01:10:43,447 --> 01:10:46,492 Bagi yang beri kami tuan putri akan dibebaskan! 753 01:10:46,909 --> 01:10:50,788 Ikutlah kami ke Tempat Tak Berujung! 754 01:10:50,913 --> 01:10:52,164 Itu bohong! 755 01:10:52,331 --> 01:10:55,000 Aku tak akan menjadi budakmu. 756 01:10:55,501 --> 01:10:59,129 Maka diamlah di Tanah Orang Mati selamanya. 757 01:10:59,797 --> 01:11:01,173 Mari cari tempat lain. 758 01:11:03,801 --> 01:11:05,344 Tunggu. 759 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Apa ini? 760 01:11:09,473 --> 01:11:11,475 Koin emas dari Denmark… 761 01:11:11,600 --> 01:11:14,103 Dari mana kau mendapatkannya? 762 01:11:16,814 --> 01:11:21,026 Kau tahu sesuatu tentang Tuan Putri? 763 01:11:21,151 --> 01:11:22,861 Aku tak tahu! 764 01:11:22,987 --> 01:11:25,406 Jangan sembunyikan dariku! Bicara! 765 01:11:25,531 --> 01:11:26,949 Jika tidak… 766 01:11:27,074 --> 01:11:29,743 Hentikan! Jangan sakiti dia! 767 01:11:31,453 --> 01:11:32,579 Tuan Putri? 768 01:11:32,705 --> 01:11:34,456 Kita menemukan Tuan Putri! 769 01:11:36,375 --> 01:11:37,751 Angkat dia! 770 01:11:39,378 --> 01:11:40,754 {\an8}Tuan Putri… 771 01:11:42,089 --> 01:11:42,923 {\an8}Tuan Putri! 772 01:11:43,048 --> 01:11:45,884 Cepat lari! Cepat! 773 01:11:46,010 --> 01:11:48,137 Kita menangkap Tuan Putri! 774 01:11:48,262 --> 01:11:50,180 Raja Claudius akan memuji kita! 775 01:11:50,306 --> 01:11:51,515 Dengan ini… 776 01:11:51,640 --> 01:11:53,934 …kita akan pergi ke Tempat Tak Berujung! 777 01:11:58,355 --> 01:11:59,440 Scarlet! 778 01:12:06,196 --> 01:12:08,949 - Siapa kau? - Lepaskan dia! 779 01:12:11,869 --> 01:12:13,037 Tak bisa menembak? 780 01:12:14,496 --> 01:12:16,164 Apa yang menghentikanmu? 781 01:12:16,165 --> 01:12:17,791 Itu mainan? 782 01:12:17,916 --> 01:12:20,502 Mungkin dia tak tahu cara menggunakan busur? 783 01:12:23,922 --> 01:12:27,760 Kenapa kau kemari? 784 01:12:28,427 --> 01:12:29,386 Aku… 785 01:12:29,720 --> 01:12:33,557 Apa alasanmu berada di tempat ini? 786 01:12:33,891 --> 01:12:35,267 Aku… 787 01:12:50,783 --> 01:12:51,742 Aku… 788 01:12:53,619 --> 01:12:54,870 Aku… 789 01:13:32,950 --> 01:13:33,951 {\an8}Hijiri! 790 01:13:37,621 --> 01:13:39,206 Kau baik-baik saja? 791 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 Aku baik-baik saja. Kau? 792 01:13:42,543 --> 01:13:43,877 Aku baik-baik saja. 793 01:13:48,048 --> 01:13:49,383 Kau harus hidup. 794 01:13:49,758 --> 01:13:51,051 Pasti. 795 01:14:16,410 --> 01:14:20,998 Aku ingin tahu 796 01:14:21,165 --> 01:14:23,792 Ajarilah aku tentang cinta 797 01:14:25,711 --> 01:14:31,258 Keajaiban dalam dirimu 798 01:14:31,467 --> 01:14:33,260 Yang kami lihat 799 01:14:35,554 --> 01:14:41,101 Warnailah hatiku hari ini juga 800 01:14:42,811 --> 01:14:47,566 Sekali lagi 801 01:14:47,691 --> 01:14:50,194 Tunjukkan cinta kepadaku 802 01:14:52,154 --> 01:14:56,909 Tunjukkan lagi kepadaku Alasan untuk hidup 803 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 Sebelum jiwaku 804 01:15:01,371 --> 01:15:05,626 Melupakan suara yang memanggil namaku 805 01:15:08,837 --> 01:15:13,842 Aku ingin tahu 806 01:15:13,967 --> 01:15:16,011 Ajarilah aku tentang cinta 807 01:15:18,305 --> 01:15:23,726 Keajaiban dalam dirimu 808 01:15:23,727 --> 01:15:26,563 Yang kami lihat 809 01:15:27,814 --> 01:15:32,945 Warnailah hatiku hari ini juga 810 01:15:34,821 --> 01:15:36,949 Tunjukkan kepadaku 811 01:15:37,407 --> 01:15:42,371 Kemampuan dari cinta 812 01:15:43,580 --> 01:15:48,794 Itu pasti kunci untuk membuka rahasia 813 01:15:49,086 --> 01:15:50,879 Kebenaran yang terpendam 814 01:15:52,756 --> 01:15:57,886 Tolong hari ini kau tunjukkan jawabannya 815 01:16:10,107 --> 01:16:13,360 - Kalahkan Claudius! - Menuju kastel! 816 01:16:21,994 --> 01:16:23,829 - Dia tak di sini. - Di mana dia? 817 01:16:23,954 --> 01:16:26,206 - Dia kabur? - Sial! 818 01:16:38,885 --> 01:16:42,097 Sudah siang lagi. 819 01:16:51,315 --> 01:16:52,983 Maaf. 820 01:17:29,186 --> 01:17:31,355 Ini… adalah puncaknya. 821 01:17:31,480 --> 01:17:34,900 Namun… Tak ada Tangga menuju Tempat Tak Berujung! 822 01:17:37,527 --> 01:17:38,862 Tidak di sini. 823 01:17:41,907 --> 01:17:44,451 Kupikir pamanku akan di sini. 824 01:17:44,576 --> 01:17:46,536 - Dia tak di sini. - Apa? 825 01:17:48,455 --> 01:17:50,999 Dia sudah naik ke Tempat Tak Berujung. 826 01:17:51,124 --> 01:17:54,461 Kau akan menjadi ketiadaan di Tanah Orang Mati. 827 01:18:10,769 --> 01:18:11,978 - Scarlet! - Tunggu dulu! 828 01:18:16,108 --> 01:18:19,944 Mati karena jatuh atau karena pedang. 829 01:18:19,945 --> 01:18:21,613 Silakan pilih. 830 01:18:30,288 --> 01:18:31,540 Kau? 831 01:18:32,082 --> 01:18:35,669 - Cornelius! - Kau ingin berkhianat? 832 01:18:37,671 --> 01:18:40,507 Kami menghukummu dengan sangat berat 833 01:18:40,632 --> 01:18:42,008 dan mengambil senjatamu, 834 01:18:42,134 --> 01:18:43,802 kau masih bisa berdiri? 835 01:18:44,052 --> 01:18:45,220 Pengkhianat! 836 01:18:45,345 --> 01:18:48,640 Kali ini tak ada ampun, hanya peluru! 837 01:18:49,599 --> 01:18:50,766 Voltemand! 838 01:18:50,767 --> 01:18:51,768 Kau pengkhianat! 839 01:18:51,893 --> 01:18:53,979 Kenapa memihak Tuan Putri? 840 01:18:54,396 --> 01:18:56,314 Kami sudah muak jadi anjingmu. 841 01:18:57,023 --> 01:18:59,109 Aku muak denganmu. 842 01:19:00,235 --> 01:19:03,196 Orang lumpuh dengan tongkat tak bisa mengalahkanku! 843 01:19:08,326 --> 01:19:10,537 Lenyaplah ke dalam ketiadaan! 844 01:19:19,212 --> 01:19:20,213 Terkutuk kau! 845 01:19:26,636 --> 01:19:28,430 Minggir, Voltemand! 846 01:19:28,555 --> 01:19:31,057 Cornelius! Jadilah ketiadaan! 847 01:19:48,533 --> 01:19:50,911 Tujuanmu di atas sana. 848 01:20:01,087 --> 01:20:03,965 Kau sudah sejauh ini. Balaskan dendammu. 849 01:20:12,766 --> 01:20:14,059 Terima kasih. 850 01:22:56,888 --> 01:22:57,973 Itu… 851 01:23:04,437 --> 01:23:06,564 Oh, gerbang agung! 852 01:23:06,690 --> 01:23:09,234 Pintu menuju Tempat Tak Berujung! 853 01:23:09,776 --> 01:23:11,736 Akulah raja! 854 01:23:12,737 --> 01:23:13,946 Claudius! 855 01:23:13,947 --> 01:23:18,326 {\an8}Namun, kenapa kau menutup pintumu? 856 01:23:18,451 --> 01:23:20,870 {\an8}Kenapa? 857 01:23:24,249 --> 01:23:25,875 {\an8}Terkutuk! 858 01:23:26,001 --> 01:23:28,962 {\an8}Aku sudah sejauh ini. Apa yang salah? 859 01:23:37,012 --> 01:23:39,097 Tangan bersimbah darah ini… 860 01:23:39,222 --> 01:23:42,017 Dosaku. Pelanggaranku sangat banyak… 861 01:23:42,142 --> 01:23:43,143 Kini tak ada hal lain 862 01:23:43,268 --> 01:23:45,186 selain berdoa untuk keselamatan. 863 01:23:45,311 --> 01:23:49,607 Atau apakah sudah terlambat untuk itu? Bagaimana caranya? 864 01:23:49,733 --> 01:23:52,527 Aku masih menyimpan hasil dari dosaku. 865 01:23:52,652 --> 01:23:55,613 Mahkota, ambisi, dan sang ratu… 866 01:23:55,739 --> 01:23:57,615 Bagaimana aku bisa diampuni? 867 01:24:00,201 --> 01:24:01,703 Penyesalan… 868 01:24:01,828 --> 01:24:04,289 Hanya itu caranya. Aku harus bertobat… 869 01:24:08,418 --> 01:24:13,214 Ampuni aku, manusia yang penuh dosa. 870 01:24:13,339 --> 01:24:14,549 Selamatkan aku. 871 01:24:22,432 --> 01:24:24,559 Aku sudah berusaha sekuat tenaga 872 01:24:24,684 --> 01:24:26,561 untuk banyak orang yang tidak bahagia 873 01:24:26,686 --> 01:24:29,146 yang mencari Tempat Tak Berujung. 874 01:24:29,147 --> 01:24:32,067 Jadi, tolong selamatkan aku… 875 01:25:16,152 --> 01:25:20,532 Raja Claudius, aku tahu niatmu sebenarnya. 876 01:25:20,657 --> 01:25:21,783 Namun, 877 01:25:22,450 --> 01:25:24,536 aku harus minta satu hal darimu. 878 01:25:25,078 --> 01:25:27,997 Kumohon, mengakulah kau salah. 879 01:25:28,164 --> 01:25:30,750 Membunuh ayahku adalah sebuah kesalahan. 880 01:25:30,875 --> 01:25:33,211 Mintalah maaf kepada anaknya. 881 01:25:55,024 --> 01:25:56,192 Paman. 882 01:26:01,114 --> 01:26:02,282 Paman. 883 01:26:04,409 --> 01:26:06,286 Minta maaf? 884 01:26:06,411 --> 01:26:07,954 Tidak akan! 885 01:26:09,873 --> 01:26:12,584 Kini aku hanya punya satu penyesalan. 886 01:26:12,709 --> 01:26:17,504 Bahwa aku tak menyiksa ayahmu sebelum membunuhnya 887 01:26:17,505 --> 01:26:21,634 agar kau gemetar ketakutan dan tak pernah menentangku! 888 01:26:21,759 --> 01:26:23,636 Seharusnya aku kuras darahnya 889 01:26:23,761 --> 01:26:26,014 dan mengupas daging dari tulangnya 890 01:26:26,139 --> 01:26:29,017 sampai dia memohon kepadaku untuk mati. 891 01:26:29,142 --> 01:26:30,852 Andai kubuat kau melihatnya, 892 01:26:30,977 --> 01:26:33,396 kau tak akan datang kemari 893 01:26:33,521 --> 01:26:36,858 dengan kata-kata yang bodoh! 894 01:26:37,400 --> 01:26:39,986 Bagaimana dengan penyesalanmu barusan, 895 01:26:40,111 --> 01:26:42,238 atau jerih payahmu untuk rakyat? 896 01:26:42,363 --> 01:26:45,700 Apa faedahnya membawa orang lain bersamaku? 897 01:26:45,825 --> 01:26:48,286 {\an8}Tempat Tak Berujung adalah milikku! 898 01:26:48,786 --> 01:26:50,622 {\an8}Milikku sendiri! 899 01:26:57,921 --> 01:27:01,299 Bagaimana seorang manusia yang hatinya penuh keserakahan 900 01:27:01,424 --> 01:27:02,800 bisa berdiri di sini? 901 01:27:02,926 --> 01:27:05,887 Kau menginjak-injak harapan orang lain. 902 01:27:06,012 --> 01:27:09,307 Mana bisa masuk Tempat Tak Berujung? 903 01:27:09,432 --> 01:27:13,436 {\an8}Haruskah kubuat kau merasakan sedikit saja rasa sakit dan penyesalan 904 01:27:13,978 --> 01:27:16,397 {\an8}yang dirasakan ayahku? 905 01:27:16,689 --> 01:27:18,107 {\an8}Perlu kutunjukkan? 906 01:27:23,571 --> 01:27:24,906 Maafkan. 907 01:27:29,577 --> 01:27:30,954 Maafkan. 908 01:27:49,013 --> 01:27:53,268 Haruskah kuteruskan pembalasanku? 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,812 Atau haruskah kumaafkan semuanya? 910 01:28:00,191 --> 01:28:03,027 Kenapa aku harus begitu menderita? 911 01:28:03,152 --> 01:28:05,196 Apa yang mengikatku? 912 01:28:05,321 --> 01:28:06,364 Aku tidak tahu! 913 01:28:06,489 --> 01:28:08,950 Tak adakah cara hidup yang lain? 914 01:28:09,075 --> 01:28:12,662 Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 915 01:28:12,787 --> 01:28:14,038 Tidak ada harapan. 916 01:28:14,205 --> 01:28:15,707 Aku tak kuasa! 917 01:28:15,832 --> 01:28:18,126 Begini cara hidupku selama ini! 918 01:28:18,251 --> 01:28:19,419 Benar. 919 01:28:19,544 --> 01:28:22,213 Tak ada harapan, inilah akhirnya. 920 01:28:23,715 --> 01:28:25,633 Kebencian mendorongku belajar pedang. 921 01:28:25,758 --> 01:28:27,677 Demi balas dendam, demi ayahku, 922 01:28:27,802 --> 01:28:29,304 dan semua yang menderita. 923 01:28:29,429 --> 01:28:30,805 Aku telah menahan diriku, 924 01:28:30,930 --> 01:28:34,100 lagi dan lagi. 925 01:28:34,225 --> 01:28:35,518 Kukatakan ke diriku, 926 01:28:35,643 --> 01:28:37,478 "Seharusnya tidak seperti ini." 927 01:28:37,603 --> 01:28:38,730 Sampai sekarang, 928 01:28:38,855 --> 01:28:41,232 kujalani hidup tanpa memaafkan diriku… 929 01:28:42,358 --> 01:28:45,153 tanpa memaafkan diriku… 930 01:28:46,904 --> 01:28:50,783 tanpa memaafkan diriku. 931 01:28:56,080 --> 01:28:57,373 Diriku. 932 01:28:57,498 --> 01:28:58,833 Maafkan. 933 01:28:59,083 --> 01:29:00,710 Diriku… 934 01:29:00,835 --> 01:29:02,086 Maafkan. 935 01:29:23,941 --> 01:29:25,193 Scarlet. 936 01:29:37,330 --> 01:29:38,247 Scarlet. 937 01:29:39,415 --> 01:29:40,583 Ayah! 938 01:29:41,084 --> 01:29:43,878 Hentikan kebodohan ini, 939 01:29:44,003 --> 01:29:45,922 melakukan pembalasan atas namaku. 940 01:29:47,799 --> 01:29:51,969 Pasti ada "dirimu" lain yang kau rindukan 941 01:29:52,095 --> 01:29:56,808 yang tak dipenuhi kebencian dan dendam. 942 01:29:59,310 --> 01:30:02,814 Aku ingin kau jalani hidupmu dan menghargainya. 943 01:30:05,483 --> 01:30:09,237 Aku ingin melihatmu bersinar, hidup bebas. 944 01:30:09,862 --> 01:30:11,155 Ayah. 945 01:30:38,683 --> 01:30:40,017 Dengarkan baik-baik. 946 01:30:40,143 --> 01:30:42,436 Ini bukan tempat untuk gadis sepertimu, 947 01:30:42,562 --> 01:30:44,063 putri seorang pecundang! 948 01:30:44,188 --> 01:30:46,983 Tempat Tak Berujung milikku! 949 01:30:47,108 --> 01:30:48,860 Tak boleh ada yang masuk. 950 01:30:48,985 --> 01:30:50,570 Hanya aku dan ratuku 951 01:30:50,695 --> 01:30:53,531 yang boleh lewat gerbang ini! 952 01:30:53,656 --> 01:30:55,199 {\an8}Lenyaplah kepada ketiadaan! 953 01:30:55,324 --> 01:30:57,493 Ikuti ayahmu yang terkutuk! 954 01:31:05,293 --> 01:31:07,503 Aku tidak memaafkanmu. 955 01:31:07,628 --> 01:31:09,881 Aku tak bisa memaafkanmu. Namun… 956 01:31:11,674 --> 01:31:13,134 aku tak mau lagi bertarung. 957 01:31:13,259 --> 01:31:15,678 Demi semua orang yang berharap 958 01:31:15,803 --> 01:31:17,221 konflik ini berakhir. 959 01:31:18,890 --> 01:31:21,142 Artinya ada peluang bagi orang masa depan 960 01:31:21,267 --> 01:31:23,769 untuk hidup bersama dengan damai. 961 01:31:26,314 --> 01:31:27,857 {\an8}Bungkus cita-citamu yang kosong 962 01:31:27,982 --> 01:31:30,233 {\an8}dengan kata-kata yang indah, Bodoh! 963 01:31:30,234 --> 01:31:32,528 {\an8}Kau akan musnah tanpa jejak! 964 01:32:16,614 --> 01:32:18,241 Gertrude! 965 01:32:19,158 --> 01:32:22,078 Kumohon! Tolong aku! 966 01:32:22,870 --> 01:32:24,830 Tempat Tak Berujung… 967 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 Gertrude! 968 01:32:27,416 --> 01:32:30,920 Tempat Tak Berujung ada di depan kita! 969 01:32:33,422 --> 01:32:35,383 Aku tidak mau lenyap! 970 01:32:35,508 --> 01:32:37,843 Jangan biarkan aku menjadi ketiadaan! 971 01:32:37,969 --> 01:32:40,471 Aku tidak mau lenyap! 972 01:32:41,305 --> 01:32:42,974 Tolong aku! 973 01:32:47,436 --> 01:32:48,646 {\an8}Gertrude! 974 01:32:49,730 --> 01:32:52,692 {\an8}Selamatkan aku! Aku tak mau mati! 975 01:32:52,984 --> 01:32:55,319 {\an8}Aku tak mau mati! 976 01:33:50,499 --> 01:33:51,751 Akhirnya… 977 01:33:53,085 --> 01:33:55,880 Akhirnya kusaksikan semua hingga tuntas. 978 01:33:56,005 --> 01:33:59,216 Kini aku bisa menghilang dengan damai. 979 01:33:59,717 --> 01:34:02,178 Kau salah mengenai itu, Scarlet. 980 01:34:03,179 --> 01:34:04,221 Apa? 981 01:34:05,264 --> 01:34:07,641 Manusia masih menyebut tempat ini 982 01:34:07,767 --> 01:34:12,480 Tanah Orang Mati, Tempat Tak Berujung, dan lainnya. 983 01:34:12,605 --> 01:34:14,732 Tetapi mereka salah. 984 01:34:14,857 --> 01:34:17,443 Dunia ini tempat orang hidup dan mati 985 01:34:17,568 --> 01:34:19,820 hidup berdampingan, tidak berkonflik. 986 01:34:19,945 --> 01:34:22,990 Tak hanya hidup dan mati, tapi juga waktu. 987 01:34:23,115 --> 01:34:26,869 Di sini, masa lalu dan masa depan menyatu. 988 01:34:26,994 --> 01:34:30,998 Itu sebabnya kalian bisa bersama-sama. 989 01:34:31,499 --> 01:34:32,541 Sekarang, 990 01:34:33,626 --> 01:34:38,714 di antara kalian, ada yang masih hidup. 991 01:34:38,839 --> 01:34:40,633 Belum mati? 992 01:34:40,758 --> 01:34:45,137 Saatnya bagi yang hidup untuk bangkit segera. 993 01:34:45,262 --> 01:34:47,556 Orang itu tak boleh di sini. 994 01:34:47,681 --> 01:34:49,725 Waktunya hampir tiba untuk kembali 995 01:34:49,850 --> 01:34:52,895 ke tempat asal mereka. 996 01:34:53,020 --> 01:34:55,731 Ya. Maksudmu dia. 997 01:34:55,856 --> 01:34:57,274 Dia sudah bilang dari awal 998 01:34:57,400 --> 01:34:59,026 dia belum mati. 999 01:34:59,151 --> 01:35:02,113 Dia datang karena kesalahan. Jadi… 1000 01:35:02,238 --> 01:35:04,448 Kau salah. Bukan aku. 1001 01:35:04,573 --> 01:35:05,908 Apa? 1002 01:35:06,033 --> 01:35:08,119 Kau, Scarlet. 1003 01:35:10,121 --> 01:35:12,832 Kini aku ingat. Aku sudah mati. 1004 01:35:13,916 --> 01:35:15,834 UGD kepada semua ambulans. 1005 01:35:15,835 --> 01:35:19,338 Ambulans telah dikirim. Dua pria ditemukan tidak sadarkan diri. 1006 01:35:21,173 --> 01:35:22,883 Itu semua dari kantor pusat UGD. 1007 01:35:24,260 --> 01:35:27,054 Darurat. Pusat UGD kepada semua departemen. 1008 01:35:27,179 --> 01:35:29,557 Diduga serangan pisau. 1009 01:35:30,057 --> 01:35:31,934 Tersangka belum ditangkap. 1010 01:35:32,518 --> 01:35:34,854 Waspada pergerakan tersangka. 1011 01:35:38,107 --> 01:35:39,859 Aku tak berencana untuk mati. 1012 01:35:40,234 --> 01:35:42,862 Kuikuti naluriku dan mengadangnya. 1013 01:35:43,487 --> 01:35:46,615 Karena itu, aku tak ingat aku sudah mati. 1014 01:35:46,740 --> 01:35:48,826 Aku terus percaya aku masih hidup. 1015 01:35:50,536 --> 01:35:55,082 Aku sudah mati. Kaulah yang masih hidup. 1016 01:36:00,045 --> 01:36:01,630 Bukan aku. 1017 01:36:01,881 --> 01:36:03,340 Tak mungkin aku! 1018 01:36:11,557 --> 01:36:13,809 Bilahnya menusuk organ tubuhku. 1019 01:36:14,768 --> 01:36:17,188 Kuhentikan pendarahannya sementara, 1020 01:36:17,396 --> 01:36:19,523 tetapi kini kembali berdarah. 1021 01:36:25,905 --> 01:36:27,031 Tidak… 1022 01:36:27,156 --> 01:36:29,116 Kau salah! Bukan aku! 1023 01:36:29,241 --> 01:36:31,327 Hijiri! Kau harus hidup! 1024 01:36:32,286 --> 01:36:35,915 Maka, aku akan di sini menemanimu! 1025 01:36:36,999 --> 01:36:38,918 {\an8}Oh, Tuhan… 1026 01:36:40,669 --> 01:36:43,339 Hidupkan kembali Hijiri, jangan aku! 1027 01:36:43,589 --> 01:36:44,632 Tidak. 1028 01:36:44,757 --> 01:36:47,092 Kumohon! Dia boleh menggantikanku! 1029 01:36:47,635 --> 01:36:48,802 Tidak. 1030 01:37:01,148 --> 01:37:03,274 Seharusnya bukan aku yang hidup. 1031 01:37:03,275 --> 01:37:06,362 Akulah yang terobsesi untuk balas dendam. 1032 01:37:08,614 --> 01:37:09,532 Tidak. 1033 01:37:10,282 --> 01:37:13,160 - Kau harus hidup, Scarlet. - Aku tak mau. 1034 01:37:13,285 --> 01:37:16,872 - Hidup. Katakan kau ingin hidup. - Tidak! 1035 01:37:17,039 --> 01:37:18,874 Katakan kau ingin hidup! 1036 01:37:18,999 --> 01:37:21,210 Tidak! Itu berarti pisah darimu, Hijiri! 1037 01:37:21,544 --> 01:37:23,837 Tidak apa-apa! Kau harus hidup! 1038 01:37:23,963 --> 01:37:25,589 Aku tak ingin berpisah! 1039 01:37:25,714 --> 01:37:27,216 Katakan kau ingin hidup! 1040 01:37:27,341 --> 01:37:28,342 Katakanlah! 1041 01:37:28,467 --> 01:37:30,261 "Aku ingin hidup!" 1042 01:37:32,555 --> 01:37:34,014 Aku… ingin… hidup. 1043 01:37:34,139 --> 01:37:36,433 Lagi! "Aku ingin hidup!" 1044 01:37:37,685 --> 01:37:39,270 Aku ingin hidup! 1045 01:37:40,479 --> 01:37:43,482 - Lagi! - Aku ingin hidup! 1046 01:37:43,857 --> 01:37:45,734 Aku ingin hidup! 1047 01:37:46,777 --> 01:37:49,071 Aku akan hidup. Sebagai gantinya, 1048 01:37:49,196 --> 01:37:51,115 pada saat kau lahir, 1049 01:37:51,240 --> 01:37:54,076 akan kubuat dunia dengan lebih sedikit konflik. 1050 01:37:54,410 --> 01:37:56,161 Jika masa depan berubah, 1051 01:37:56,287 --> 01:37:59,248 tentu kau tidak akan dibunuh, bukan? 1052 01:38:00,374 --> 01:38:04,169 Untuk itu, aku akan berusaha sebisaku! 1053 01:38:04,712 --> 01:38:07,590 Kau juga bisa hidup lebih lama, Hijiri! 1054 01:38:08,632 --> 01:38:12,511 Kau bisa punya keluarga, membesarkan anak, 1055 01:38:12,636 --> 01:38:14,888 dan menjadi lansia yang baik! 1056 01:39:28,712 --> 01:39:31,006 Apa artinya menjadi manusia? 1057 01:39:32,091 --> 01:39:36,011 Apa artinya mati? 1058 01:39:37,596 --> 01:39:38,972 Untuk hidup? 1059 01:39:40,557 --> 01:39:42,393 Dan… 1060 01:39:44,603 --> 01:39:47,064 apa itu cinta? 1061 01:40:07,334 --> 01:40:09,420 Yang Mulia? 1062 01:40:09,837 --> 01:40:11,338 Tuan Putri! 1063 01:40:13,424 --> 01:40:15,718 Tuan Putri telah kembali! 1064 01:40:16,468 --> 01:40:18,971 - Pastinya! - Penawarnya manjur! 1065 01:40:19,096 --> 01:40:20,848 Ini keajaiban! 1066 01:40:43,495 --> 01:40:46,331 Semua terjadi saat kau terbaring koma. 1067 01:40:47,082 --> 01:40:52,171 Dia minum dari gelas untuk meracunimu. 1068 01:40:52,588 --> 01:40:54,339 Kemudian… 1069 01:40:54,465 --> 01:40:56,300 Hidupnya berakhir seketika. 1070 01:41:01,430 --> 01:41:03,140 Kenapa kau masih hidup? 1071 01:41:03,849 --> 01:41:05,642 Kenapa suamiku mati, 1072 01:41:05,768 --> 01:41:08,812 tetapi kau di sini dan tidak di Neraka? 1073 01:41:09,062 --> 01:41:10,397 Kenapa? 1074 01:41:23,869 --> 01:41:26,914 Tentu kau ingin balas dendam 1075 01:41:27,080 --> 01:41:29,249 dengan tanganmu sendiri. 1076 01:41:31,251 --> 01:41:33,253 Tidak, sudah berakhir. 1077 01:41:33,378 --> 01:41:34,755 Apa? 1078 01:41:35,214 --> 01:41:39,301 Akhirnya perjalananku selesai. 1079 01:41:40,552 --> 01:41:44,056 Kiranya Tuhan memberkati ratu yang baru. 1080 01:41:44,181 --> 01:41:46,850 Kemuliaan bagi ratu baru kita! 1081 01:41:46,975 --> 01:41:48,143 Kemuliaan baginya! 1082 01:42:02,366 --> 01:42:04,368 - Ratu baru kami! - Ya? 1083 01:42:04,910 --> 01:42:06,953 Kau bisa berjanji 1084 01:42:06,954 --> 01:42:09,914 tak menindas kami seperti raja sebelumnya? 1085 01:42:09,915 --> 01:42:12,835 Aku muak orang miskin selalu dipermainkan. 1086 01:42:13,335 --> 01:42:15,170 Benar! 1087 01:42:23,679 --> 01:42:24,763 Rakyatku! 1088 01:42:24,888 --> 01:42:29,893 Jika kalian menerimaku sebagai pemimpin, 1089 01:42:30,018 --> 01:42:33,647 aku akan mengabdi demi kebahagiaan kita! 1090 01:42:37,693 --> 01:42:39,194 Saling percaya. 1091 01:42:39,319 --> 01:42:41,113 Bukan bermusuhan. 1092 01:42:41,238 --> 01:42:43,365 Mencegah kematian anak-anak. 1093 01:42:43,490 --> 01:42:46,702 Meski aku harus menanggung penderitaan, 1094 01:42:46,827 --> 01:42:48,954 aku bersumpah tak akan menyerah 1095 01:42:49,121 --> 01:42:51,999 menemukan jalan ke depan tanpa konflik. 1096 01:42:55,419 --> 01:42:59,965 Demi semua orang mati yang ingin damai. 1097 01:43:03,051 --> 01:43:05,429 Demi mereka yang belum lahir, 1098 01:43:05,554 --> 01:43:07,180 mengharapkan kebahagiaan. 1099 01:43:13,979 --> 01:43:15,938 Apakah mungkin… 1100 01:43:15,939 --> 01:43:18,901 ada dunia tanpa perang di masa depan? 1101 01:43:21,278 --> 01:43:22,446 Ya. 1102 01:43:22,988 --> 01:43:25,741 Dengan bantuan kalian, bisa ada. 1103 01:43:28,952 --> 01:43:32,789 Kami mendukungmu dan tak akan menyerah. 1104 01:43:33,290 --> 01:43:35,375 - Aku juga! - Aku juga! 1105 01:43:35,751 --> 01:43:38,712 - Aku mendukungmu. - Kami juga! 1106 01:43:43,926 --> 01:43:47,054 Kemuliaan bagi pemimpin baru kita! 1107 01:43:48,013 --> 01:43:50,724 Kemuliaan baginya! 1108 01:44:33,058 --> 01:44:35,727 Meninggalkan jejak yang berkilauan 1109 01:44:35,852 --> 01:44:39,898 Bagai kilau emas melintasi udara 1110 01:44:45,612 --> 01:44:48,323 Meninggalkan jejak yang berkilauan 1111 01:44:48,448 --> 01:44:52,869 Bagai kilau emas melintasi udara 1112 01:44:56,248 --> 01:44:59,334 Awan melintasi 1113 01:44:59,459 --> 01:45:05,757 Langit jingga yang memudar 1114 01:45:07,009 --> 01:45:09,469 Bisikan sumpah nan jauh 1115 01:45:09,594 --> 01:45:15,684 Sebuah janji yang tenang Oh, begitu jauh 1116 01:45:18,437 --> 01:45:21,523 Kata-kata kita yang terucap hari itu 1117 01:45:21,648 --> 01:45:28,155 Akan menantikan fajar yang baru 1118 01:45:29,865 --> 01:45:32,993 Sentuhanmu, kehangatanmu 1119 01:45:33,118 --> 01:45:37,789 Menggema di dalam hatiku 1120 01:45:37,956 --> 01:45:42,377 Bagai musik menembus kekelaman 1121 01:45:42,502 --> 01:45:44,421 Waktu memudar 1122 01:45:44,546 --> 01:45:51,511 Tapi kurasakan jiwamu 1123 01:45:55,766 --> 01:46:01,980 Melampaui langit tak terbatas 1124 01:46:02,105 --> 01:46:04,274 Melampaui jangkauan waktu 1125 01:46:04,399 --> 01:46:10,655 Kelak kutemukan 1126 01:46:10,781 --> 01:46:15,535 Jalan kembali kepadamu 1127 01:46:15,660 --> 01:46:18,580 Menjalani hari-hari hidupku 1128 01:46:18,747 --> 01:46:21,917 Untuk tiba di pelukanmu 1129 01:46:22,167 --> 01:46:28,757 Sekali lagi, seperti dahulu 1130 01:47:14,928 --> 01:47:17,264 Begitu dalam rindu kurasakan 1131 01:47:17,389 --> 01:47:21,893 Tetap berharap selama tahunan 1132 01:47:25,522 --> 01:47:27,941 Awan berlalu jauh dari jangkauan 1133 01:47:28,066 --> 01:47:34,948 Aku memeluk erat harapan 1134 01:47:36,158 --> 01:47:38,577 Kata-kata yang kau bisikkan hari itu 1135 01:47:38,702 --> 01:47:45,709 Bagai alunan lagu yang hilang di hatiku 1136 01:47:47,794 --> 01:47:51,423 Satu hari berlalu 1137 01:47:51,548 --> 01:47:57,929 Bertambah satu langkah untuk menemukanmu 1138 01:47:58,305 --> 01:48:00,849 Apa pun yang terjadi 1139 01:48:00,974 --> 01:48:07,981 Semua akan kuhadapi 1140 01:48:09,608 --> 01:48:12,819 Tidak ada jarak 1141 01:48:12,944 --> 01:48:17,824 Yang terlalu jauh 1142 01:48:17,949 --> 01:48:22,454 Bintang-bintang mungkin tidak membara 1143 01:48:22,621 --> 01:48:29,127 Tapi kuyakin cahaya akan pertemukan kita 1144 01:48:35,675 --> 01:48:41,806 Melampaui langit tak terbatas 1145 01:48:41,932 --> 01:48:44,226 Melampaui jangkauan waktu 1146 01:48:44,351 --> 01:48:50,440 Kelak kutemukan 1147 01:48:50,565 --> 01:48:55,362 Jalan kembali kepadamu 1148 01:48:55,487 --> 01:48:58,448 Menjalani hari-hari hidupku 1149 01:48:58,573 --> 01:49:01,910 Untuk tiba di pelukanmu 1150 01:49:02,035 --> 01:49:08,708 Sekali lagi, seperti dahulu 1151 01:49:21,513 --> 01:49:27,852 Melampaui langit tak terbatas 1152 01:49:30,188 --> 01:49:37,028 Kelak kutemukan 1153 01:49:41,574 --> 01:49:44,286 Menjalani hari-hari hidupku 1154 01:49:44,411 --> 01:49:47,455 Untuk tiba di pelukanmu 1155 01:49:47,956 --> 01:49:54,754 Sekali lagi, seperti dahulu 1156 01:50:01,052 --> 01:50:04,472 Satu kehidupan lagi 1157 01:50:04,597 --> 01:50:10,979 Bersamamu 1158 01:51:04,657 --> 01:51:09,662 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi