1 00:01:44,395 --> 00:01:46,314 Ezen a helyen 2 00:01:46,439 --> 00:01:50,401 együtt van jelen élet és halál. 3 00:01:50,527 --> 00:01:53,655 Egymás mellett állnak. 4 00:01:53,780 --> 00:01:56,574 Az idő sincs másként. 5 00:01:56,741 --> 00:02:02,831 Itt, a másvilágon múlt és jövő egymásba fonódik. 6 00:02:25,603 --> 00:02:28,064 Ez a mennyország? 7 00:02:33,486 --> 00:02:37,031 {\an8}AZ ÉRKEZÉS 8 00:04:26,849 --> 00:04:28,977 Te ott! 9 00:04:31,229 --> 00:04:33,231 Hallod-e! 10 00:04:34,107 --> 00:04:37,777 {\an8}Mit gondolsz, hol vagy? 11 00:05:10,226 --> 00:05:14,230 {\an8}- Ez a hely… - A másvilág. 12 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Így van. Halott vagyok. 13 00:05:21,237 --> 00:05:24,240 Nem tudtam bosszút állni esküdt ellenségemen, 14 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 és meghaltam. 15 00:06:19,253 --> 00:06:23,299 {\an8}A 16. SZÁZAD VÉGE DÁN KIRÁLYSÁG 16 00:06:31,808 --> 00:06:34,811 - Apám! - Scarlet! 17 00:06:35,269 --> 00:06:38,439 Anyám! Apám hazajött. 18 00:06:44,445 --> 00:06:45,529 {\an8}Apám! 19 00:06:45,530 --> 00:06:48,491 - Scarlet! - Úgy hiányoztál! 20 00:06:48,658 --> 00:06:52,453 Imád épségben hazasegített minket. 21 00:06:55,331 --> 00:06:58,626 - Indítsd a csapatod, Amleth! - Claudius… 22 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Vagy ők, vagy mi! 23 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 Higgadj, öcsém! 24 00:07:03,756 --> 00:07:05,967 A harc nem használ senkinek. 25 00:07:06,134 --> 00:07:08,970 Tárgyalás útján igyekszünk egyezségre jutni, 26 00:07:09,137 --> 00:07:11,139 bizalmat építve. 27 00:07:11,305 --> 00:07:13,933 Ez a túlélésünk útja. 28 00:07:15,601 --> 00:07:18,187 Kötöznivaló bolond vagy! 29 00:07:23,109 --> 00:07:25,486 Amleth királyunk jó uralkodó. 30 00:07:25,653 --> 00:07:30,450 Népe rajong érte, és élvezi a szomszéd országok bizalmát. 31 00:07:30,616 --> 00:07:35,163 - Scarlet, mi a fő szabály? - Jobb a barátság, mint a viszály. 32 00:07:35,788 --> 00:07:38,416 Ígérem, jó királylány leszek! 33 00:07:38,583 --> 00:07:41,294 Királylány helyett most kislány legyél. 34 00:07:41,502 --> 00:07:44,964 - Félelem nélkül kell felnőnöd. - Kész! 35 00:07:47,842 --> 00:07:50,720 Örülök, hogy ilyen szép vagyok! 36 00:08:15,328 --> 00:08:18,206 Anyám, nézd, lehetne belőlem… 37 00:08:18,372 --> 00:08:20,541 Mocskos a kezed! 38 00:08:32,178 --> 00:08:34,430 A férjem imádja a lányát. 39 00:08:35,014 --> 00:08:38,267 Gyáva alak, aki az erény mezében tetszeleg. 40 00:08:38,434 --> 00:08:42,146 A férjemé minden, neked semmid sincs. 41 00:08:42,313 --> 00:08:44,732 - Bár fivérek vagytok. - Igen. 42 00:08:44,899 --> 00:08:49,820 Régi álmom, hogy egyszer mérget öntök a fülébe. 43 00:08:49,987 --> 00:08:54,867 Nem fogom tűrni, hogy nevetség tárgyává tegyen. Esküszöm! 44 00:08:55,826 --> 00:08:59,205 Azé vagyok, aki király lesz. 45 00:09:00,248 --> 00:09:04,544 Ha elszántad rá magad, hogy megszerzed a trónt, cselekedj! 46 00:09:10,591 --> 00:09:13,886 Szörnyű hír! Árulók a palotában! 47 00:09:14,845 --> 00:09:17,265 Elfogni őket! Nem szökhetnek meg! 48 00:09:17,807 --> 00:09:20,685 Ne hagyjátok őket kereket oldani! 49 00:09:26,107 --> 00:09:27,942 Hoppá! 50 00:09:37,493 --> 00:09:39,203 Menj! 51 00:09:46,460 --> 00:09:48,879 Amleth bátyám! 52 00:09:50,590 --> 00:09:54,885 A szomszéd országgal összeesküdve elárultad a sajátodat. 53 00:09:55,052 --> 00:09:57,138 Vigyázz, öcsém! 54 00:09:57,305 --> 00:10:01,851 A csillapíthatatlan hataloméhséged gyilkossá fog tenni! 55 00:10:02,018 --> 00:10:05,521 Hallgass! Hű alattvalók! 56 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 Az árulónak bűnhődnie kell! 57 00:10:08,482 --> 00:10:10,443 És azután, 58 00:10:10,610 --> 00:10:13,821 Isten akarata szerint én leszek a király! 59 00:10:13,988 --> 00:10:17,783 - A király sose árulna el minket! - Ez csak tévedés lehet! 60 00:10:23,873 --> 00:10:25,875 Kivégezni! 61 00:10:28,377 --> 00:10:30,630 - Apám! - Scarlet! 62 00:10:30,796 --> 00:10:32,673 Ez nem lehet! 63 00:10:34,383 --> 00:10:36,302 Mit mondtál? 64 00:10:37,845 --> 00:10:39,764 Mit mondasz? 65 00:10:41,599 --> 00:10:43,809 Várjatok! 66 00:10:52,985 --> 00:10:54,820 Apám! 67 00:11:28,020 --> 00:11:30,731 Isten óvja az új királyt! 68 00:11:33,401 --> 00:11:37,822 - Dicsőség Claudius királynak! - Dicsőség neki! 69 00:11:37,988 --> 00:11:40,991 Induljon sereg, és verje le a lázadást! 70 00:11:46,831 --> 00:11:49,250 - Gyerünk! Mozgás! - Igyekezz! 71 00:11:49,417 --> 00:11:52,002 Azt mondják, a lázadást fojtják el, 72 00:11:52,211 --> 00:11:56,382 de olyanokat kínoznak, akiknek ahhoz semmi közük. 73 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 Üzenet a hercegnőnek. 74 00:12:36,505 --> 00:12:40,217 Alattvalóidat az éhhalál tizedeli. 75 00:12:40,384 --> 00:12:43,471 A király mégsem küld segélyt. 76 00:12:59,445 --> 00:13:03,824 Hercegnő! Szakítsd meg inkább wittenbergi tanulmányaidat, 77 00:13:03,991 --> 00:13:07,536 és üdítsd szemünket szépségeddel! 78 00:13:43,280 --> 00:13:45,199 Hercegnő! 79 00:14:50,890 --> 00:14:54,768 Eszedbe sem jutott, hogy esetleg megmérgezhetnek? 80 00:14:54,935 --> 00:14:56,979 Gyermeki naivitás. 81 00:14:59,815 --> 00:15:03,444 Megfizetsz! Esküszöm! 82 00:15:09,366 --> 00:15:12,536 - Hercegnő! Ez nem lehet! - Hercegnő! 83 00:15:13,537 --> 00:15:15,956 - Mit tegyünk? - Hercegnő! 84 00:15:38,812 --> 00:15:41,231 Ha ez a túlvilág, 85 00:15:41,398 --> 00:15:43,817 akkor viszontláthatom apámat? 86 00:15:43,984 --> 00:15:45,986 Nem fogod. 87 00:15:46,904 --> 00:15:49,114 Te ki vagy? 88 00:15:49,281 --> 00:15:53,327 - Apád már semmivé vált. - Semmivé? 89 00:15:53,494 --> 00:15:57,206 Ha gyenge vagy, te is az ő sorsára jutsz. 90 00:16:00,709 --> 00:16:04,004 {\an8}Nem volt egyéb az életem, csak bánat. 91 00:16:04,171 --> 00:16:06,674 {\an8}Most rögtön el akarok tűnni. 92 00:16:07,675 --> 00:16:10,260 {\an8}Értelmetlenül éltem. 93 00:16:10,427 --> 00:16:14,598 {\an8}Claudius bácsikám él, és apámért nem áll bosszút senki. 94 00:16:14,765 --> 00:16:16,600 Várj! 95 00:16:16,767 --> 00:16:19,520 - Claudius itt van a másvilágon. - Mi? 96 00:16:19,687 --> 00:16:23,440 Ő nem vált semmivé. Valahol nevet a markába. 97 00:17:10,320 --> 00:17:14,992 Esküszöm, megkeresem, és bosszút állok apámért! 98 00:17:18,203 --> 00:17:21,206 Mennyire dőrék is az emberek! 99 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Helsingőr címerét viseled. 100 00:17:25,002 --> 00:17:28,213 - Hol van Claudius? - Ne ölj meg! 101 00:17:28,797 --> 00:17:30,840 - Hol van? - Kegyelmezz! 102 00:17:30,841 --> 00:17:33,135 Már meghaltak, 103 00:17:33,302 --> 00:17:35,471 mégis élni akarnak. 104 00:17:35,637 --> 00:17:37,639 Kérlek! Kérlek, várj! 105 00:17:38,766 --> 00:17:41,018 Barátaid vagyunk, felség. 106 00:17:41,852 --> 00:17:45,647 - Micsoda? - Nyugodj meg, és gyere velünk! 107 00:17:46,940 --> 00:17:49,193 Gyűlölködni 108 00:17:49,401 --> 00:17:52,946 {\an8}és egymást öldökölni vágynak még a másvilágon is. 109 00:17:53,113 --> 00:17:55,407 {\an8}Valóban itt van Claudius? 110 00:17:57,159 --> 00:18:00,370 - Ilyen barátaim vagytok? - Egy koszos hercegnő 111 00:18:02,289 --> 00:18:04,291 nem érdemel megváltást! 112 00:18:05,084 --> 00:18:07,002 Elfogni! 113 00:18:12,508 --> 00:18:14,551 Vár a Végtelenség! 114 00:18:15,260 --> 00:18:18,597 Szétfeszíti a bosszúvágy. 115 00:18:18,764 --> 00:18:22,017 Gyarlóság, asszony a neved! 116 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Mi volt ez? 117 00:18:29,775 --> 00:18:32,277 Eltűnt? Keressétek! 118 00:18:32,694 --> 00:18:38,367 Lám! Hisz ez a lány csak úgy duzzad az életerőtől! 119 00:18:38,534 --> 00:18:42,037 Mintha bizony még az élők világában lenne! 120 00:18:42,204 --> 00:18:44,373 Mi hát embernek lenni? 121 00:18:44,540 --> 00:18:48,627 Mi meghalni? És mi élni? 122 00:18:56,927 --> 00:19:00,973 Jaj… Képtelen vagyok rá. 123 00:19:03,142 --> 00:19:09,731 Taníts meg szeretni Kérlek, mutasd meg 124 00:19:10,774 --> 00:19:17,531 A benned rejlő csodát Mit látunk mind 125 00:19:18,532 --> 00:19:23,495 Töltsd meg színekkel szívemet 126 00:19:24,788 --> 00:19:26,790 Mutasd meg… 127 00:19:30,794 --> 00:19:34,381 - Csupa seb vagy! - Ne! 128 00:19:34,548 --> 00:19:37,092 - Hagyjál! - Mi történt veled? 129 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 - Pap vagy? - Mentős vagyok. 130 00:19:39,636 --> 00:19:43,515 - Menj a templomodba! - Mondom, mentős vagyok. 131 00:19:43,682 --> 00:19:45,976 Betegeket, sérülteket látok el. 132 00:19:46,560 --> 00:19:50,396 - Mégis meghaltál? - Nem haltam meg. 133 00:19:50,397 --> 00:19:51,565 Tévedsz. 134 00:19:51,732 --> 00:19:55,110 Egyszer majd meghalok, igen. De még van pulzusom. 135 00:19:55,277 --> 00:19:58,197 - Akkor nem lennél itt. - Miért, hol vagyunk? 136 00:20:04,828 --> 00:20:06,830 Fütyülő nyíl… 137 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Ez egy csatatér? 138 00:20:12,920 --> 00:20:16,632 „Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!” 139 00:20:17,216 --> 00:20:21,220 „A Pokol kapuja”? Ez a pokol? Na ne nevettessenek! 140 00:20:21,386 --> 00:20:25,390 Azt hitted, te a mennybe mész? Önbizalmad az van. 141 00:20:25,557 --> 00:20:30,187 Mindenki azt hiszi, hogy a mennybe vagy a pokolba kerül a halála után. 142 00:20:30,354 --> 00:20:33,523 Pedig ide kerülünk mind, egytől egyig. 143 00:20:33,690 --> 00:20:36,693 Nem ilyennek képzeltük a túlvilágot. 144 00:20:36,860 --> 00:20:39,696 Egy pillanat! Én tényleg nem haltam meg. 145 00:20:40,697 --> 00:20:43,867 Kaptunk egy riasztást… 146 00:20:49,122 --> 00:20:51,708 Ezért elindultam a kórházból… 147 00:20:58,423 --> 00:21:00,300 Álmodom? 148 00:21:00,467 --> 00:21:04,888 Ha élek, miért vagyok itt? Ez valami tévedés! 149 00:21:05,055 --> 00:21:09,351 Hogy kerülök én ide? Az ég szerelmére, én mentős vagyok! 150 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 - Ki tudja? - Akkor hát te is meghaltál? 151 00:21:14,022 --> 00:21:15,231 Úgy van. 152 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 - Tényleg meghaltál? - Igen. 153 00:21:18,443 --> 00:21:21,863 Nem úgy nézel ki. Rendben, megsérültél, de… 154 00:21:24,408 --> 00:21:28,829 Mindegy, én hazamegyek. Még szolgálatban vagyok. 155 00:21:35,877 --> 00:21:37,879 Merre kell menni? 156 00:21:45,012 --> 00:21:47,347 - Mi volt ez? - Csendet! 157 00:22:17,961 --> 00:22:19,755 Lenyűgöző! 158 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Hé! Hé! 159 00:22:54,539 --> 00:22:56,208 Ez…? 160 00:22:57,209 --> 00:22:59,211 Ez meg mi? 161 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Erős! 162 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 Cornelius! 163 00:24:10,365 --> 00:24:13,660 Scarlet, a néhai Amleth király lánya! 164 00:24:13,827 --> 00:24:18,582 Azt beszélik, egy bolond hercegnő bosszút forral Claudius ellen. 165 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 Ő egy király lánya? 166 00:24:21,710 --> 00:24:23,628 Nem feledem az arcod… 167 00:24:26,131 --> 00:24:27,924 soha! 168 00:24:40,979 --> 00:24:44,024 Még a halálod után is folytatod a harcot! 169 00:24:49,946 --> 00:24:53,617 Igazi harcos vagy. De most véged. 170 00:24:53,783 --> 00:24:55,994 Semmivé válsz. 171 00:24:58,872 --> 00:25:00,874 Meg kell… 172 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 bosszulnom apámat. 173 00:25:05,212 --> 00:25:08,882 Bosszút kell állnom! Így nem tudok meghalni! 174 00:25:09,507 --> 00:25:13,845 - Itt a vége. - Nem maradhat büntetlenül… 175 00:25:14,012 --> 00:25:17,307 Akárhogy is, most már késő. 176 00:25:27,067 --> 00:25:29,527 Nyugodj a semmiben, hercegnő! 177 00:25:32,113 --> 00:25:34,950 ORVOSI ELLÁTÁS 178 00:25:48,755 --> 00:25:52,342 {\an8}- Az ördögbe is! - Elállt a vérzés. 179 00:25:52,509 --> 00:25:55,512 Nem sérült se nagyobb ér, se ideg. 180 00:25:55,679 --> 00:25:57,722 Próbáld nem mozgatni! 181 00:26:03,853 --> 00:26:05,855 Hol van Claudius? 182 00:26:06,731 --> 00:26:08,942 Felelj! 183 00:26:09,109 --> 00:26:12,487 - A Végtelenséghez legközelebb eső helyen. - Mi? 184 00:26:13,071 --> 00:26:16,700 Messze innen, a fenséges hegyek csúcsán, 185 00:26:16,866 --> 00:26:20,328 - ott indul a Végtelenségbe vezető lépcső. - Hazudsz! 186 00:26:20,495 --> 00:26:24,749 A király azt ígérte, hűségünkért cserébe magával visz minket. 187 00:26:24,958 --> 00:26:28,044 A nagybátyám gonosz. Ez badarság! 188 00:26:28,211 --> 00:26:33,008 Mindenki keresi a kiutat a másvilágról. 189 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 Az emberek gyengék. 190 00:26:35,927 --> 00:26:39,431 Azt sem tudom, létezik-e a Végtelenség. 191 00:26:39,597 --> 00:26:43,226 De megteszek neki bármit, ha magával visz oda. 192 00:26:43,393 --> 00:26:47,731 - Badarság! - Minden világban vannak vezérek. 193 00:26:47,897 --> 00:26:50,442 - És vannak vezetettek. - Badarság! 194 00:26:51,109 --> 00:26:53,737 Mit művelsz? 195 00:26:53,903 --> 00:26:55,905 Ne bántsd! 196 00:26:58,325 --> 00:27:00,327 Megyek tovább. 197 00:27:04,664 --> 00:27:07,500 {\an8}Tessék! Ezzel a bottal járj! 198 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Sajnálom, hogy megsérültél. 199 00:27:11,880 --> 00:27:14,549 Nem a hercegnő kísérője vagy? 200 00:27:16,051 --> 00:27:19,346 Próbáld meg kímélni a jobb lábadat! 201 00:27:32,525 --> 00:27:35,403 - Azt várod, hogy hálálkodjak? - Nem. 202 00:27:35,570 --> 00:27:38,740 - Akkor ne gyere utánam! - Dúvad vagy. 203 00:27:38,907 --> 00:27:43,661 - Nem hagyom, hogy tovább gyilkolj. - Márpedig fogok. Ez bosszú. 204 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 Akkor se kellene ölnöd. 205 00:27:47,499 --> 00:27:50,543 Utálom az ilyen jótét lelkeket. 206 00:27:50,752 --> 00:27:53,546 Nem vagyok „jótét lélek”. Hijiri a nevem. 207 00:27:53,713 --> 00:27:56,049 Úgy írják, mint a „szent” szót. 208 00:27:56,216 --> 00:27:59,427 Aki megsérül, az vérzik. 209 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 Elkél melletted a segítségem. 210 00:28:04,808 --> 00:28:06,810 Tégy, amit akarsz! 211 00:29:08,621 --> 00:29:11,207 „A fenséges hegyek csúcsán 212 00:29:11,374 --> 00:29:14,586 egy lépcső vezet fel a Végtelenségbe.” 213 00:29:53,583 --> 00:29:56,127 - Rablók! - Meneküljünk! 214 00:30:05,762 --> 00:30:07,179 Engedd el! 215 00:30:07,180 --> 00:30:10,725 - Ne tedd ezt! - Ne vigyétek el! 216 00:30:16,189 --> 00:30:19,484 Elég ebből! Ezek öregek, nem látjátok? 217 00:30:26,616 --> 00:30:28,284 Elég! 218 00:30:30,829 --> 00:30:33,581 Hagyjátok abba! Elég! 219 00:30:37,585 --> 00:30:39,461 Mindent elvittek. 220 00:30:39,462 --> 00:30:42,799 Miért kell még holtunkban is elszenvednünk ezt? 221 00:30:44,926 --> 00:30:46,928 Tűnjünk el! 222 00:30:53,518 --> 00:30:55,520 Lőnek? 223 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 Várjatok! 224 00:31:05,029 --> 00:31:07,198 Rablók támadnak rablókra? 225 00:31:12,203 --> 00:31:14,122 Térj magadhoz! 226 00:31:15,748 --> 00:31:17,750 Add azt ide! 227 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Azt is! 228 00:31:22,547 --> 00:31:24,757 {\an8}Várjatok! 229 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 A fenébe! 230 00:31:40,273 --> 00:31:42,275 {\an8}Feküdj! 231 00:31:50,658 --> 00:31:52,452 {\an8}Menekülj! 232 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 Erre jön! 233 00:32:29,489 --> 00:32:31,491 Mi volt ez? 234 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 Jól vagy? 235 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 Semmivé lett. 236 00:32:52,845 --> 00:32:56,182 Örülj, hogy nem jutottál ugyanerre a sorsra. 237 00:33:04,148 --> 00:33:06,985 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 238 00:33:13,157 --> 00:33:16,786 Lásd, ami az orrod előtt van! A valóságot, jótét lélek! 239 00:33:22,750 --> 00:33:24,794 A kollégáim is ezt mondják. 240 00:33:24,961 --> 00:33:28,423 Aki mentős, annak meg kell szoknia a halált. 241 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 Nem gyászolhat minden alkalommal. 242 00:33:34,387 --> 00:33:38,766 De ha hozzászoksz a halálhoz, és zsibbadttá válik a szíved, 243 00:33:38,933 --> 00:33:41,394 elveszítesz valamit magadból. 244 00:34:01,706 --> 00:34:07,211 Taníts meg szeretni Kérlek mutasd meg 245 00:34:07,420 --> 00:34:13,009 A benned rejlő csodát Mit látunk mind 246 00:34:13,176 --> 00:34:17,013 Töltsd meg színekkel szívemet 247 00:34:17,180 --> 00:34:22,852 Mutasd meg Mi minden lehet a szeretet 248 00:34:34,072 --> 00:34:36,449 Miért él az ember? 249 00:34:36,616 --> 00:34:40,912 Mi az élet értelme? Meg fogjuk egyszer érteni? 250 00:34:42,330 --> 00:34:46,334 Hagyd meg ezeket a kérdéseket az élőknek! 251 00:34:46,542 --> 00:34:49,921 - Nekünk már mindegy. - Mondtam már: 252 00:34:50,088 --> 00:34:52,298 én még nem haltam meg. 253 00:35:00,932 --> 00:35:03,476 Arra veszélyes az út. 254 00:35:03,643 --> 00:35:07,438 - Tartsatok a karavánunkkal! - Miért? 255 00:35:07,605 --> 00:35:11,484 Segíteni próbáltatok nekünk. Így hálálnánk meg. 256 00:35:19,992 --> 00:35:23,579 - Nem jössz? - Lehet, hogy haramiák. 257 00:35:23,704 --> 00:35:26,290 - Dehogy azok. - Honnan tudhatnád? 258 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 Én mentős vagyok. 259 00:35:38,094 --> 00:35:41,889 Ha bárkinek bármi baja van, szóljon nekem! 260 00:35:42,056 --> 00:35:44,517 - Ki vagy? - Ne közelíts! 261 00:35:44,684 --> 00:35:47,395 Ne féljetek! Segítek. 262 00:35:48,146 --> 00:35:50,314 - Ha fáj valami… - Hagyd! 263 00:35:50,523 --> 00:35:53,734 Kik ezek? Miért hívtad közénk őket? 264 00:35:53,901 --> 00:35:56,988 - Lehet, hogy rablók. - Küldd el őket! 265 00:35:57,155 --> 00:36:01,325 - Úgy beszéltek, mint a gyerekek. - Na, mit mondtam? 266 00:36:01,909 --> 00:36:06,998 A Végtelenségbe vezető lépcső? Úgy hallottam, más korokból jött emberek 267 00:36:07,165 --> 00:36:10,710 összefogtak az oda vezető hegyi ösvény védelmére. 268 00:36:10,918 --> 00:36:14,297 De senki nem tudja, eljuthatunk-e a Végtelenségbe. 269 00:36:14,422 --> 00:36:16,674 Úgy van ez, mint az élőknél. 270 00:36:17,550 --> 00:36:20,094 Nem hiszem, hogy eljuttok odáig. 271 00:36:20,261 --> 00:36:25,516 Zord pusztákon kell átkelnetek, és ott vannak a rablók is. 272 00:36:25,683 --> 00:36:27,852 Mi több, úgy hallottam, 273 00:36:28,019 --> 00:36:32,982 egy egész zászlóalj állja el a hegyhez vezető utat. 274 00:36:51,959 --> 00:36:54,837 A kígyó megsérült, de nem döglött meg. 275 00:36:55,004 --> 00:36:58,758 Megöltem az apát, de a lány még próbálkozik. 276 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 Nem kockáztathatom, hogy semmivé leszek, 277 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 mielőtt megérkezik imádott Gertrudom. 278 00:37:06,224 --> 00:37:10,394 Ej, mintha skorpiókkal volna tele a szívem. 279 00:37:12,772 --> 00:37:15,566 Voltimand! Hol vagy? 280 00:37:35,836 --> 00:37:39,048 Hogy győzzek le egy egész zászlóaljat? 281 00:37:44,553 --> 00:37:48,182 - Miket kensz rá? - Lehet, hogy méreg! 282 00:37:48,349 --> 00:37:50,476 - Hagyd abba! - Kergesd el! 283 00:37:50,643 --> 00:37:54,313 Hű! Enyhül a fájdalom! 284 00:37:54,480 --> 00:37:56,816 Nahát! Sokkal jobban vagyok! 285 00:37:57,400 --> 00:37:59,235 Örülök. 286 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 Megmosnád a hátamat? 287 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 Hagyd a koszos vénembert! 288 00:38:06,117 --> 00:38:08,619 A meleg pakolás ellazít. 289 00:38:08,786 --> 00:38:11,289 Kár a rongyért, én azt mondom. 290 00:38:15,793 --> 00:38:19,171 - Fájnak a sebeid? - Nem… 291 00:38:19,755 --> 00:38:25,011 {\an8}- Rengeteg van. - Annyi, ahányszor megvédtük a karavánt. 292 00:38:25,177 --> 00:38:27,263 Ezek a kitüntetéseid? 293 00:38:27,430 --> 00:38:29,557 Ahogy mondod! 294 00:38:36,063 --> 00:38:39,984 - Ez nagyon kellemes. - Örülök. 295 00:38:40,151 --> 00:38:43,321 A legkisebb mozdulattól is fáj mindenem. 296 00:38:43,487 --> 00:38:49,201 - Ne aggódj! - Napról napra érzéketlenebb a kezem. 297 00:38:49,368 --> 00:38:53,706 Legyen tudatos a mozgásod, akkor nem tompulnak el az érzékeid. 298 00:38:53,873 --> 00:38:55,832 Jöhetek most én? 299 00:38:55,833 --> 00:38:58,627 - Én akarok. - Nem, én. 300 00:39:14,143 --> 00:39:17,605 - Miféle fortély ez? - Nincs fortély. 301 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 Csupán meghallgattam őket. 302 00:39:22,068 --> 00:39:23,277 Más lettél a szememben. 303 00:39:24,820 --> 00:39:26,155 Egy kicsit. 304 00:39:26,322 --> 00:39:29,784 Hullámos mintát rajzol A homokra a szél 305 00:39:29,950 --> 00:39:35,081 Felidézi bennem Hazámat és az óceánt 306 00:39:35,289 --> 00:39:36,749 Tessék. 307 00:39:38,667 --> 00:39:40,669 Megkóstolom. 308 00:39:40,836 --> 00:39:47,802 Ha a fülemhez emelek egy kagylót Hangok emléke ébred bennem 309 00:39:50,471 --> 00:39:54,058 Messze vetődtem, siratom magamat 310 00:39:54,225 --> 00:39:57,686 S megállok, nincs már hova mennem 311 00:39:57,853 --> 00:40:01,232 Nem hibáztatlak érte, hogy nem bízol senkiben. 312 00:40:01,399 --> 00:40:04,402 Kezdetben mi is ilyenek voltunk. 313 00:40:04,568 --> 00:40:08,280 De minél többször vernek meg, rabolnak ki, és árulnak el, 314 00:40:08,447 --> 00:40:10,825 annál inkább éhezed a bizalmat. 315 00:40:10,991 --> 00:40:15,579 Épp azért, mert ilyen szörnyű hely a világ, 316 00:40:15,746 --> 00:40:19,625 vágyunk rá, hogy hinni tudjunk valamiben. 317 00:40:25,714 --> 00:40:29,260 Mélységesen csalódott lehetsz, 318 00:40:29,427 --> 00:40:32,221 amiért ilyen fiatalon ide kerültél. 319 00:40:35,015 --> 00:40:38,102 Örömtáncot lejtünk 320 00:40:38,269 --> 00:40:41,105 Míg el nem kergeti az éjt a hajnal 321 00:40:42,106 --> 00:40:45,818 Énekeljük csodás dalunkat 322 00:40:45,985 --> 00:40:48,988 Míg be nem köszönt a világvége 323 00:40:50,156 --> 00:40:53,409 Táncolunk az idők végezetéig 324 00:40:53,534 --> 00:40:57,913 Ahogy az ujjaink Tekeregnek a szélben 325 00:40:59,206 --> 00:41:01,167 Énekelünk örökkön-örökké 326 00:41:01,375 --> 00:41:06,046 És a szívünk mélyén Fogjuk egymás kezét 327 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Adj életet nekünk 328 00:41:09,008 --> 00:41:14,305 Hogy elúszhassunk, Ahova csak akarunk 329 00:41:14,472 --> 00:41:16,557 Adj életet nekünk 330 00:41:16,724 --> 00:41:19,643 Hogy megtölthessük üres szívünket 331 00:41:19,852 --> 00:41:21,186 Borzasztó. 332 00:41:21,187 --> 00:41:23,522 - Rémes. - Ezt neki tánc? 333 00:41:23,647 --> 00:41:26,525 - Pedig milyen fiatal! - Szégyen! 334 00:41:30,654 --> 00:41:34,241 Örömtáncot lejtünk 335 00:41:34,408 --> 00:41:37,786 Míg el nem kergeti az éjt a hajnal 336 00:41:37,953 --> 00:41:40,664 Énekeljük csodás dalunkat 337 00:41:40,831 --> 00:41:43,626 Míg be nem köszönt a világvége 338 00:41:44,710 --> 00:41:47,671 Táncolunk az idők végezetéig 339 00:41:47,838 --> 00:41:51,800 Ahogy az ujjaink Tekeregnek a szélben 340 00:41:54,094 --> 00:41:57,515 Isten fülében üresek az emberi szavak. 341 00:42:00,893 --> 00:42:03,812 Ezért tánccal üzenjük meg az érzéseinket. 342 00:42:09,151 --> 00:42:11,153 Adj életet nekünk 343 00:42:11,320 --> 00:42:16,533 Hogy megtölthessük üres szívünket 344 00:42:16,534 --> 00:42:20,788 Élj! Légy boldog! Tündökölj! 345 00:42:44,812 --> 00:42:48,023 Mi arra megyünk, a városba, lerakodni. 346 00:42:48,190 --> 00:42:50,818 De a te úti célod arra van. 347 00:42:51,819 --> 00:42:56,240 - Köszönöm a kedvességed. - Azt kívánom, érd el, amire vágyol. 348 00:42:56,824 --> 00:43:01,161 - Nagyon köszönöm. - Gyakorolj majd! 349 00:43:17,094 --> 00:43:19,138 Mesélték az öregek, 350 00:43:19,305 --> 00:43:23,726 hogy a „Végtelenség” nevű helyen a világ legszebb óceánja van. 351 00:43:25,102 --> 00:43:28,939 - Óceán? - Széles mosollyal mondták. 352 00:43:29,106 --> 00:43:33,027 Szeretnék úgy megöregedni, mint ők. 353 00:43:37,781 --> 00:43:39,783 Mi volt ez? 354 00:43:58,510 --> 00:44:00,179 Ne! 355 00:44:13,525 --> 00:44:16,945 - Megint harcolni mész? - Bosszút kell állnom. 356 00:44:17,112 --> 00:44:20,032 És őt nem csak leütöm. 357 00:44:20,199 --> 00:44:23,410 Van egy kínai mese a legjobb íjászról. 358 00:44:23,577 --> 00:44:24,577 Mi? 359 00:44:24,578 --> 00:44:26,830 Láthatatlan nyilakat lő láthatatlan íjjal. 360 00:44:27,414 --> 00:44:30,626 - Elég az álmodozásból! - Le akarlak állítani. 361 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 A jövőben nincs háború? 362 00:44:33,045 --> 00:44:35,714 - Sajnos van. - Akkor választ kaptál. 363 00:44:36,298 --> 00:44:40,886 Viszont sokan kívánjuk, hogy ne legyen a világban erőszak. 364 00:44:41,053 --> 00:44:44,807 Ha nem hagyjuk abba valamikor, sosem ér véget a viszály. 365 00:44:44,973 --> 00:44:48,727 Azt mondod, mi tehetünk a te korod háborúiról? 366 00:44:48,894 --> 00:44:51,230 Nem mondom azt. Mégis… 367 00:44:52,231 --> 00:44:54,608 Most mit…? 368 00:44:54,775 --> 00:44:56,443 Várj! 369 00:45:00,948 --> 00:45:03,117 Voltimand parancsnok! 370 00:45:03,826 --> 00:45:08,372 Egy követ? Integet, hogy megadja magát? 371 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Ez gyorsan ment. 372 00:45:12,793 --> 00:45:15,671 - Ne harcoljatok! - Mi? 373 00:45:15,838 --> 00:45:19,675 - Beszéljünk! Fegyverek nélkül! - Ki a rosseb vagy? 374 00:45:21,176 --> 00:45:23,720 Te nevezed magad harcosnak? 375 00:45:31,770 --> 00:45:33,187 Mi ütött ebbe? 376 00:45:33,188 --> 00:45:36,567 - Gyáva féreg! - Vágjuk le a fülét meg az orrát! 377 00:45:37,609 --> 00:45:39,319 Állj! 378 00:45:46,493 --> 00:45:47,744 A hercegnő! 379 00:45:56,587 --> 00:45:58,547 Scarlet! 380 00:46:12,352 --> 00:46:16,273 Eltunyultatok! Kitartunk! Elfogjuk a hercegnőt! 381 00:46:23,906 --> 00:46:26,700 Hercegnő ez, vagy vadállat? 382 00:46:39,880 --> 00:46:44,718 - Voltimand… - Megsebezted egy rakás emberemet. 383 00:46:44,885 --> 00:46:47,971 - Sose bocsátok meg neked! - Hagyd abba! 384 00:47:01,068 --> 00:47:03,320 Visszavonulás! Gyerünk! 385 00:47:04,196 --> 00:47:06,698 - Bújjunk el! - Vigyük a lovakat! 386 00:47:12,204 --> 00:47:17,459 Az az ember… Cselből ajánlott békét, hogy lankadjon az éberségünk! 387 00:47:17,668 --> 00:47:20,170 Ravasz trükk! És megbocsáthatatlan. 388 00:47:25,634 --> 00:47:27,636 Scarlet! 389 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 A fenébe! Még egyszer! 390 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 Miért kellett ez? Miért nem hagytad? 391 00:47:40,023 --> 00:47:44,069 Nem tudom. Te is hagyj inkább… 392 00:47:51,118 --> 00:47:55,330 Én is el fogok most tűnni a semmibe? 393 00:47:55,497 --> 00:48:00,043 Megteszem, amit tudok. Ne add fel! Felvágom a ruhádat. 394 00:48:01,670 --> 00:48:03,713 - Ne… - Mozgasd a kezed! 395 00:48:03,714 --> 00:48:05,507 Szégyellem magam… 396 00:48:13,890 --> 00:48:16,351 {\an8}Ez fájni fog. 397 00:48:21,857 --> 00:48:24,318 Miért ezt a munkát választottad? 398 00:48:24,901 --> 00:48:29,239 {\an8}Láttam egy ápolót, aki a lelkét kitette, hogy segítsen másokon. 399 00:48:30,240 --> 00:48:32,659 Én is ki akartam próbálni. 400 00:48:35,871 --> 00:48:39,041 - Bolond vagy. - Tudod mozgatni a kezed? 401 00:48:41,043 --> 00:48:43,503 Úgy tűnik, nem sérült ideg. 402 00:48:44,338 --> 00:48:46,465 De egy darabig kíméld! 403 00:49:12,407 --> 00:49:15,786 - Mit mondtam neked? - Tyű! 404 00:49:25,170 --> 00:49:26,629 Kegyelmezz! 405 00:49:26,630 --> 00:49:28,590 - Nem fogok. - Könyörgök! 406 00:49:29,174 --> 00:49:33,261 - Te sem kegyelmeztél apámnak. - Várj! Hallgass meg! 407 00:49:33,428 --> 00:49:35,513 Nem én öltem meg a királyt. 408 00:49:35,514 --> 00:49:37,766 - Hiába hazudsz! - De így igaz. 409 00:49:38,350 --> 00:49:41,311 Mert én hallottam. Hallottam, mit suttog. 410 00:49:42,270 --> 00:49:46,233 - Mit suttogott? - Mit mondasz? 411 00:49:48,568 --> 00:49:49,777 Nem értettem! 412 00:49:49,778 --> 00:49:53,532 Te nem, de én mellette álltam. Én értettem. 413 00:49:53,699 --> 00:49:59,246 És megállt a kezem. Úgy tűnt, Cornelius is hallotta. 414 00:49:59,413 --> 00:50:01,665 Nem bírtunk lesújtani. 415 00:50:01,832 --> 00:50:04,710 Én egy hangot sem hallottam belőle! 416 00:50:04,876 --> 00:50:07,212 {\an8}Nem vagy kíváncsi? Ha megölsz, 417 00:50:07,379 --> 00:50:10,716 {\an8}velem együtt sírba szállnak a király utolsó szavai. 418 00:50:13,385 --> 00:50:16,054 {\an8}Hazudsz, hogy elkerüld a sorsodat! 419 00:50:16,221 --> 00:50:20,600 {\an8}- Harcosként, a lelkem üdvére esküszöm! - Hazudsz! 420 00:50:30,694 --> 00:50:36,158 Hát jó. Ha megmondod, szabadon távozhatsz. Harcosként esküszöm. 421 00:50:41,329 --> 00:50:44,416 De az igazat mondd! Mit hallottál? 422 00:50:49,212 --> 00:50:52,257 Két szót csupán: „Bocsásd meg!” 423 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 „Bocsásd meg”? 424 00:50:54,843 --> 00:50:57,554 Miért mondta volna ezt? 425 00:51:08,398 --> 00:51:12,235 Polonius! Te mindig jó hír atyja voltál. 426 00:51:12,402 --> 00:51:15,322 Úgy hallom, Voltimand kudarcot vallott. 427 00:51:17,073 --> 00:51:20,827 Corneliushoz hasonlóan büntetjük őt, míg meg nem törik, 428 00:51:20,994 --> 00:51:23,246 és el nem ismeri gyarlóságát. 429 00:51:23,371 --> 00:51:26,500 Elfelejtheti a Végtelenséget. 430 00:51:26,708 --> 00:51:31,505 Majd én Laertesszel felkutatom és széthasítom a hercegnőt. 431 00:51:31,671 --> 00:51:33,632 Menjetek! 432 00:51:40,138 --> 00:51:43,058 Claudius úr! Vigyél magaddal! 433 00:51:43,225 --> 00:51:46,895 Vigyél el minket a Végtelenségbe! 434 00:51:49,189 --> 00:51:51,233 Akik velem harcolnak, 435 00:51:51,399 --> 00:51:54,861 kivétel nélkül mind otthonra lelnek a Végtelenségben! 436 00:51:55,028 --> 00:51:58,073 Köszönjük, felséges úr! 437 00:51:58,240 --> 00:52:01,827 - Köszönjük! - Hálásan köszönjük! 438 00:52:01,993 --> 00:52:06,748 Kiválasztott harcosok! Fogadjatok hűséget nekem! 439 00:52:07,791 --> 00:52:10,585 Ne féljetek! Küzdjetek! 440 00:52:13,922 --> 00:52:16,800 Vár ránk a Végtelenség! 441 00:52:16,967 --> 00:52:19,803 Vár ránk a Végtelenség! 442 00:52:19,970 --> 00:52:22,180 Vár ránk a Végtelenség! 443 00:52:26,142 --> 00:52:30,230 „Bocsásd meg!” Ha apám tényleg ezt mondta, 444 00:52:30,397 --> 00:52:32,649 milyen megbocsátásról beszélt? 445 00:52:33,692 --> 00:52:35,694 Talán könyörgött. 446 00:52:35,861 --> 00:52:38,405 „Kegyelem! Bocsásd meg a bűnömet!” 447 00:52:38,572 --> 00:52:41,658 Apám nem félt a haláltól, és sosem könyörgött. 448 00:52:41,825 --> 00:52:46,204 Vagy titkolt egy szörnyű bűnt, és azért kért megbocsátást. 449 00:52:46,371 --> 00:52:49,416 - Azt sem hiszem. - Hát mit gondolsz? 450 00:52:49,624 --> 00:52:54,880 Talán a szégyenletes helyzetért kért bocsánatot királyként a népétől. 451 00:52:55,046 --> 00:52:58,675 - Tényleg azt tette volna? - Én magam apád helyében 452 00:52:58,842 --> 00:53:03,221 azt bánnám, hogy nem nevelhetlek tovább. 453 00:53:03,388 --> 00:53:05,932 „Bocsásd meg, hogy rossz apa vagyok!” 454 00:53:06,099 --> 00:53:08,560 Sok különböző magyarázat. 455 00:53:08,727 --> 00:53:11,062 Mi lehetett a valódi szándéka? 456 00:53:12,689 --> 00:53:14,816 Máshogy is lehet ezt nézni. 457 00:53:16,651 --> 00:53:19,237 Ez csak egy vélemény. 458 00:53:19,404 --> 00:53:21,531 - Szabad? - Beszélj! 459 00:53:22,240 --> 00:53:25,744 „Bocsásd meg a bűnét! Bocsáss meg Claudiusnak!” 460 00:53:25,911 --> 00:53:28,079 De miért? Miért? 461 00:53:28,246 --> 00:53:33,001 Megölte apámat, elorozta a trónt, az országot, mindent! 462 00:53:33,209 --> 00:53:36,046 Ilyen aljas embernek nem bocsáthatok meg! 463 00:53:36,212 --> 00:53:40,300 Márpedig azt hiszem, apád azt kívánja, hogy bocsáss meg neki. 464 00:53:40,467 --> 00:53:42,761 - Soha! - Megértelek. 465 00:53:42,886 --> 00:53:44,554 Egy szent sem tudna megbocsátani. 466 00:53:44,721 --> 00:53:49,517 - Hát akkor? - Magam hallottam őt, és ezt érzem. 467 00:53:49,684 --> 00:53:53,063 Úgy éreztem, megszólít a király igazsága. 468 00:53:53,229 --> 00:53:58,318 Milyen „igazság”? Nem értem. Miről beszélsz? Miért bocsássak meg? 469 00:53:58,485 --> 00:54:03,531 Miért mondaná apám, hogy bocsássam meg a megbocsáthatatlant? Miért? 470 00:54:06,159 --> 00:54:07,994 Miért? 471 00:54:09,788 --> 00:54:15,126 Elengedsz minket? Ennyi sérülttel is könnyedén le tudnánk győzni. 472 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Nem tennél te olyat, Voltimand. 473 00:54:19,339 --> 00:54:22,801 Máris elfelejtetted? Le akartalak lőni. 474 00:54:36,189 --> 00:54:37,565 Gyerünk! 475 00:55:05,260 --> 00:55:08,596 Miért harcoltam mindeddig? 476 00:55:09,180 --> 00:55:11,223 - Bocsásd meg! - Miért? 477 00:55:11,224 --> 00:55:13,018 Bocsásd meg! 478 00:55:36,082 --> 00:55:38,084 Bocsásd meg! 479 00:55:40,170 --> 00:55:41,921 Bocsásd meg! 480 00:55:44,090 --> 00:55:49,637 Egyetlen célom volt: bosszút állni apámért. 481 00:55:51,389 --> 00:55:53,391 És most… 482 00:56:01,274 --> 00:56:04,277 - És most… - Bocsásd meg! 483 00:56:05,653 --> 00:56:07,655 Bocsásd meg! 484 00:56:45,610 --> 00:56:49,280 - Mit csináltok? - Bele akarsz nézni? 485 00:56:49,447 --> 00:56:51,324 - Bele? - Nagy Sándorba. 486 00:56:51,449 --> 00:56:52,826 - Mi? - Caesarba. 487 00:56:52,992 --> 00:56:55,620 - Lehetetlen. - Ez egy friss sír. 488 00:56:55,787 --> 00:56:58,164 Rá kíváncsi lehetsz. 489 00:56:58,289 --> 00:57:01,376 Nem lehet… Apám lenne az? 490 00:57:01,584 --> 00:57:03,253 - Apám! - Apám! 491 00:57:04,462 --> 00:57:07,423 Valamit nem értek! Magyarázd el, apám! 492 00:57:07,841 --> 00:57:09,634 - Magyarázd el! - Apám! 493 00:57:33,491 --> 00:57:36,411 Akire a leginkább kíváncsi vagy… 494 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 Te magad vagy! 495 00:58:07,358 --> 00:58:13,156 Képzeld el, milyen lett volna egy egészen másfajta élet. 496 00:58:14,324 --> 00:58:16,993 Az utcán sétálva fagyit enni, 497 00:58:17,160 --> 00:58:20,038 egy kávézó teraszán csevegni. 498 00:58:20,205 --> 00:58:22,874 Kirakatokat nézegetni, azután… 499 00:58:23,082 --> 00:58:27,837 Bocsáss meg, de egy másik világról beszélsz, amit nem ismerek. 500 00:58:28,838 --> 00:58:31,216 Gondolom, szánsz engem. 501 00:58:31,382 --> 00:58:33,384 Pedig nincs rá okod. 502 00:58:33,510 --> 00:58:37,388 Nem tudok változtatni rajta. Olyan életem van, amilyen. 503 00:58:38,556 --> 00:58:42,310 Mi lesz, ha újra meghalsz, és örökre eltűnsz? 504 00:58:43,728 --> 00:58:45,730 Nem félek tőle. 505 00:58:45,897 --> 00:58:49,400 Sőt, szeretnék is eltűnni, 506 00:58:49,567 --> 00:58:52,028 amint megbosszultam apámat. 507 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Hallgasd! Ez egy közkedvelt dal egy távoli jövőből. 508 00:58:58,826 --> 00:59:05,833 Taníts meg szeretni Kérlek, mutasd meg 509 00:59:06,376 --> 00:59:13,341 A benned rejlő csodát Mit látunk mind 510 00:59:14,384 --> 00:59:20,098 Töltsd meg színekkel szívemet 511 00:59:20,265 --> 00:59:27,272 Mutasd meg a szeretetet Kérlek, még egyszer 512 00:59:27,981 --> 00:59:32,652 Mutasd meg Még egyszer az élet értelmét 513 00:59:32,819 --> 00:59:35,363 Mielőtt a lelkem 514 00:59:35,530 --> 00:59:42,453 Feledi a hangokat Melyek nevemen szólítanak 515 01:00:48,061 --> 01:00:53,399 Taníts meg szeretni Kérlek, mutasd meg 516 01:00:53,566 --> 01:00:59,197 A benned rejlő csodát Mit látunk mind 517 01:00:59,364 --> 01:01:03,409 Töltsd meg színekkel szívemet 518 01:01:03,576 --> 01:01:08,873 Mutasd meg A szeretet mi minden lehet 519 01:01:09,082 --> 01:01:14,629 Kulcsként feltár titkokat Rejtett igazságokat 520 01:01:14,796 --> 01:01:18,508 {\an8}Úgy érzem, a válasz te vagy 521 01:01:18,633 --> 01:01:20,635 {\an8}Hijiri! 522 01:01:27,642 --> 01:01:33,231 Utak keresztezik egymást Az idő végtelen, furcsa a sors 523 01:01:35,400 --> 01:01:40,154 Az ígért órában Megfordulok, és rád találok 524 01:01:40,321 --> 01:01:42,407 {\an8}Az én vagyok! 525 01:01:42,573 --> 01:01:46,411 A világ ragyogó fényre gyúl 526 01:01:46,577 --> 01:01:49,455 Minden megújul 527 01:01:49,622 --> 01:01:53,042 Te ébreszted fel 528 01:01:53,668 --> 01:01:55,837 {\an8}Egy másik én! 529 01:01:56,003 --> 01:02:01,175 A szél és az eső És majd a szivárvány 530 01:02:01,342 --> 01:02:05,430 Zenévé válik dalunk hallatán 531 01:02:05,596 --> 01:02:11,477 Nem sejtettem, hogy ennyire 532 01:02:11,644 --> 01:02:15,356 Gyönyörű virág vagy 533 01:02:15,523 --> 01:02:19,193 Ó, szívem 534 01:02:19,360 --> 01:02:26,367 Már semmi sem tart vissza 535 01:02:30,705 --> 01:02:35,960 Taníts meg szeretni Kérlek, mutasd meg 536 01:02:36,169 --> 01:02:41,799 A benned rejlő csodát Mit látunk mind 537 01:02:41,966 --> 01:02:45,970 Töltsd meg színekkel szívemet 538 01:02:46,137 --> 01:02:51,517 Mutasd meg a szeretetet Kérlek, még egyszer 539 01:02:51,684 --> 01:02:55,146 Mutasd meg Még egyszer az élet értelmét 540 01:02:55,313 --> 01:02:57,148 Mielőtt a lelkem 541 01:02:57,315 --> 01:03:01,486 Feledi a hangokat Melyek nevemen szólítanak 542 01:03:01,652 --> 01:03:07,158 Taníts meg szeretni Kérlek, mutasd meg 543 01:03:07,325 --> 01:03:13,122 A benned rejlő csodát Mit látunk mind 544 01:03:37,480 --> 01:03:40,107 Hirtelen elájultál. 545 01:03:41,400 --> 01:03:45,154 - Láttam a kort, amiben élsz. - Mi? 546 01:03:45,321 --> 01:03:47,782 Átrepültem az időn. 547 01:03:51,327 --> 01:03:56,290 {\an8}És… táncoltál, Hijiri, olyan szépen. 548 01:03:58,334 --> 01:04:03,673 {\an8}- Összekevertél valakivel. - Nem. Te vezetted a táncot. 549 01:04:03,840 --> 01:04:06,592 {\an8}Nagyon jó volt. 550 01:04:09,595 --> 01:04:13,599 {\an8}Ha egy más korba születtem volna, 551 01:04:13,766 --> 01:04:16,477 {\an8}akkor most más ember lennék? 552 01:04:17,770 --> 01:04:21,482 {\an8}Akkor nem süppedtem volna bele 553 01:04:21,691 --> 01:04:26,445 {\an8}a szenvedésbe, a csalódottságba? 554 01:04:27,446 --> 01:04:31,242 {\an8}Ne sírj, Scarlet! Itt vagyok. 555 01:04:31,868 --> 01:04:35,288 Már nem kell sírnod. 556 01:06:11,342 --> 01:06:13,135 Figyelj! 557 01:06:13,761 --> 01:06:15,680 Te hercegnő vagy? 558 01:06:18,015 --> 01:06:22,061 - Nem. - Olyan csinos vagy! Azt hittem… 559 01:06:24,146 --> 01:06:27,650 Bárcsak hercegnőnek születtem volna! 560 01:06:27,817 --> 01:06:30,236 Te is szeretnél az lenni, igaz? 561 01:06:32,697 --> 01:06:36,033 Ha hercegnő lennék, tudod, mit akarnék? 562 01:06:37,034 --> 01:06:37,993 Mit? 563 01:06:37,994 --> 01:06:41,247 Olyan világot, amiben nem halnak meg a szegény gyerekek. 564 01:07:04,270 --> 01:07:07,314 A Végtelenség odafent, 565 01:07:07,481 --> 01:07:10,901 a szent hegyek csúcsa fölött terül el. 566 01:07:11,068 --> 01:07:15,364 Oda csak az erősek léphetnek be. Figyeljetek! 567 01:07:15,531 --> 01:07:20,077 Senkit ne engedjetek a környékére se! 568 01:07:27,251 --> 01:07:30,337 Bízd a hercegnőt rám, Guildensternre… 569 01:07:30,504 --> 01:07:32,840 És rám, Rosencrantzra! 570 01:07:33,007 --> 01:07:36,469 - Hamar megtaláljuk… - Aztán irány a Végtelenség! 571 01:07:38,596 --> 01:07:40,264 Juhú! 572 01:07:59,075 --> 01:08:01,786 Törjünk át a Végtelenség felé! 573 01:08:01,952 --> 01:08:06,248 - Vezess a csúcsra minket! - A csúcsra! 574 01:08:06,457 --> 01:08:08,751 Döntsük le a falat! 575 01:08:08,918 --> 01:08:11,045 - Vissza! - Vagy lövünk! 576 01:08:42,910 --> 01:08:46,122 Előre! Vár ránk a Végtelenség! 577 01:09:01,303 --> 01:09:05,307 - Vesszenek Claudius lovagjai! - Nem csak az övék a Végtelenség! 578 01:09:05,474 --> 01:09:07,476 Előre! 579 01:10:17,755 --> 01:10:20,090 - Kegyelem! - Ne öljetek meg! 580 01:10:20,257 --> 01:10:22,760 - Ne féljetek! - Keresünk valakit. 581 01:10:22,927 --> 01:10:26,639 - Kit kerestek? - A hercegnőt! 582 01:10:29,433 --> 01:10:33,854 - Látta őt valaki? - Hosszú, befont copfja van. 583 01:10:35,564 --> 01:10:37,650 - Ilyen! - Ne! 584 01:10:38,609 --> 01:10:40,736 - Ilyen a haja! - Ez fáj! 585 01:10:40,903 --> 01:10:43,280 - Engedd el! - Hallgass! 586 01:10:43,447 --> 01:10:46,492 Aki átadja a hercegnőt, szabadon elmehet! 587 01:10:46,659 --> 01:10:50,704 Sőt, velünk jöhet a Végtelenségbe! 588 01:10:50,871 --> 01:10:55,251 - Hazudtok! - Nem leszek a rabszolgátok! 589 01:10:55,459 --> 01:11:00,506 Akkor kóboroljatok a Másvilágon az idők végezetéig! Menjünk tovább! 590 01:11:03,133 --> 01:11:05,135 Mi? Várjunk! 591 01:11:06,428 --> 01:11:08,430 Ez meg mi? 592 01:11:09,431 --> 01:11:14,061 Dániai aranypénz… Hogy kerül hozzád ilyesmi? 593 01:11:16,772 --> 01:11:20,943 Talán tudsz valamit… a hercegnőről? 594 01:11:21,110 --> 01:11:25,322 - Nem tudok semmit! - Ne titkolózz előttem! Beszélj! 595 01:11:25,489 --> 01:11:29,702 - Ha nem beszélsz… - Elég! Ne bántsd őt! 596 01:11:31,495 --> 01:11:34,456 A hercegnő? Megvan a hercegnő! 597 01:11:36,333 --> 01:11:38,335 Állítsuk talpra! 598 01:11:39,336 --> 01:11:42,923 {\an8}Hercegnő! Jaj! Hercegnő! 599 01:11:43,090 --> 01:11:45,884 Fussatok! Meneküljetek! 600 01:11:46,051 --> 01:11:50,097 - Elfogtuk a hercegnőt! - Claudius király kitüntet minket! 601 01:11:50,264 --> 01:11:53,892 - Most már… - Elvisz minket a Végtelenségbe! 602 01:11:58,272 --> 01:11:59,857 Scarlet! 603 01:12:06,155 --> 01:12:08,907 - Ki a rosseb vagy te? - Engedjétek el! 604 01:12:11,827 --> 01:12:14,163 Nem tudsz lőni? 605 01:12:14,330 --> 01:12:17,666 Mi tart vissza? Játéknyilad van? 606 01:12:17,875 --> 01:12:20,461 Vagy nem tudod használni az íjat? 607 01:12:23,630 --> 01:12:27,384 Miért jöttél ide? 608 01:12:28,385 --> 01:12:33,557 - Mert… - Mi dolgod van neked ezen a helyen? 609 01:12:33,724 --> 01:12:35,392 Én… 610 01:12:50,824 --> 01:12:52,493 Én… 611 01:12:53,744 --> 01:12:55,412 Én… 612 01:13:33,200 --> 01:13:34,868 {\an8}Hijiri! 613 01:13:37,579 --> 01:13:39,581 Nem esett bajod? 614 01:13:39,790 --> 01:13:42,334 Jól vagyok. És te? 615 01:13:42,501 --> 01:13:44,503 Én is. 616 01:13:48,006 --> 01:13:51,009 - Élned kell. - Élni fogok. 617 01:14:16,034 --> 01:14:18,871 Taníts meg szeretni 618 01:14:19,037 --> 01:14:24,460 Kérlek, mutasd meg 619 01:14:25,669 --> 01:14:31,675 A benned rejlő csodát 620 01:14:31,842 --> 01:14:34,303 Mit látunk mind 621 01:14:35,512 --> 01:14:41,059 Töltsd meg színekkel szívemet 622 01:14:42,769 --> 01:14:47,524 Mutasd meg a szeretetet 623 01:14:47,649 --> 01:14:50,986 Kérlek, még egyszer 624 01:14:52,112 --> 01:14:57,326 Mutasd meg még egyszer Az élet értelmét 625 01:14:58,285 --> 01:15:00,746 Mielőtt a lelkem 626 01:15:01,330 --> 01:15:07,044 Feledi a hangokat Melyek nevemen szólítanak 627 01:15:08,795 --> 01:15:13,800 Taníts meg szeretni 628 01:15:13,926 --> 01:15:17,179 Kérlek, mutasd meg 629 01:15:18,263 --> 01:15:24,269 A benned rejlő csodát 630 01:15:24,436 --> 01:15:27,022 Mit látunk mind 631 01:15:27,648 --> 01:15:33,237 Töltsd meg színekkel szívemet 632 01:15:34,780 --> 01:15:36,907 Mutasd meg 633 01:15:37,449 --> 01:15:42,746 A szeretet mi minden lehet 634 01:15:43,539 --> 01:15:48,752 Kulcsként feltár titkokat 635 01:15:49,461 --> 01:15:51,713 Rejtett igazságokat 636 01:15:52,589 --> 01:15:57,719 Kérlek, mutasd ma meg Nekem a válaszod 637 01:16:10,065 --> 01:16:13,569 - Legyőzzük Claudiust! - Fel a várba! 638 01:16:21,952 --> 01:16:23,953 - Nincs itt! - Hol lehet? 639 01:16:23,954 --> 01:16:26,164 - Megszökött? - Az ördögbe! 640 01:16:38,844 --> 01:16:42,514 Újra nappal van. 641 01:16:51,273 --> 01:16:53,275 Bocsáss meg… 642 01:17:29,144 --> 01:17:31,313 Fent vagyunk a csúcson. 643 01:17:31,480 --> 01:17:34,858 De… itt nincs semmiféle lépcső! 644 01:17:37,486 --> 01:17:39,488 Nem létezik. 645 01:17:41,865 --> 01:17:44,368 Azt hittem, itt lesz a nagybátyám… 646 01:17:44,534 --> 01:17:46,536 Nincs már itt. 647 01:17:48,413 --> 01:17:50,916 Már felszállt a Végtelenségbe. 648 01:17:51,083 --> 01:17:54,419 Te pedig most semmivé válsz. 649 01:18:10,811 --> 01:18:12,813 - Scarlet! - Megállj! 650 01:18:16,149 --> 01:18:19,194 Lezuhansz vagy leszúrlak. 651 01:18:19,361 --> 01:18:21,780 Tied a választás. 652 01:18:30,038 --> 01:18:31,957 Te? 653 01:18:32,124 --> 01:18:35,627 - Cornelius! - Áruló lettél? 654 01:18:37,713 --> 01:18:41,591 Példásan megbüntettünk, és elvettük a fegyvereidet, 655 01:18:41,758 --> 01:18:43,802 mégsem nyugszol? 656 01:18:43,969 --> 01:18:48,598 Áruló! Ezúttal nincs kegyelem, golyót kapsz! 657 01:18:49,558 --> 01:18:50,725 Voltimand! 658 01:18:50,726 --> 01:18:54,187 Áruló kutyák! Miért álltok a hercegnő mellé? 659 01:18:54,354 --> 01:18:59,109 - Nem vagyunk többé a kutyáitok. - Se a bűntársaitok! 660 01:19:00,193 --> 01:19:03,029 Egy nyomorék nem fog legyőzni engem! 661 01:19:08,285 --> 01:19:10,495 Válj semmivé! 662 01:19:19,171 --> 01:19:20,172 Átkozott! 663 01:19:26,595 --> 01:19:31,016 Félre, Voltimand! Cornelius! Válj semmivé! 664 01:19:48,492 --> 01:19:50,869 Akit keresel, odafent van. 665 01:20:01,046 --> 01:20:03,965 Ha idáig eljutottál, teljesítsd be a bosszúd! 666 01:20:12,265 --> 01:20:14,059 Köszönöm. 667 01:22:56,638 --> 01:22:57,847 Az ott…? 668 01:23:04,354 --> 01:23:06,439 Ó, hatalmas kapu! 669 01:23:06,606 --> 01:23:09,526 Végtelenség kapuja! 670 01:23:09,693 --> 01:23:11,695 A király vagyok! 671 01:23:12,570 --> 01:23:15,407 {\an8}- Claudius! - Miért maradsz zárva? 672 01:23:15,573 --> 01:23:18,201 {\an8}Miért nem tárulsz fel előttem? 673 01:23:18,368 --> 01:23:20,787 {\an8}Miért? 674 01:23:24,165 --> 01:23:28,920 {\an8}Az ördögbe! Eljöttem idáig. Mit rontottam el? 675 01:23:37,012 --> 01:23:39,014 Vér tapad kezemhez… 676 01:23:39,180 --> 01:23:41,891 Rút a bűnöm, és az égre bűzlik. 677 01:23:42,058 --> 01:23:45,061 Könyörögnöm kell bűnbocsánatért. 678 01:23:45,228 --> 01:23:49,482 Vagy már túl késő azt tennem? 679 01:23:49,649 --> 01:23:52,402 A vétkem gyümölcse most is az enyém. 680 01:23:52,569 --> 01:23:57,574 Koronám, dicsvágyam és királyném. Hogy nyerhetek kegyelmet? 681 01:24:00,201 --> 01:24:04,247 Bűnbánat… Csak a bűnbánat segíthet. 682 01:24:08,334 --> 01:24:14,507 Bocsáss meg nekem, nyomorult bűnösnek! Válts meg engem! 683 01:24:22,265 --> 01:24:26,436 Minden erőmmel segítettem számtalan boldogtalant, 684 01:24:26,603 --> 01:24:28,605 akik a Végtelenséget keresik. 685 01:24:28,772 --> 01:24:32,192 Hát könyörgök, válts meg engem! 686 01:25:16,069 --> 01:25:20,406 Claudius király, elhiszem, hogy bűnbánatod őszinte. 687 01:25:20,573 --> 01:25:24,494 Mégis… kérnem kell valamit tőled. 688 01:25:25,078 --> 01:25:27,872 Kérlek, ismerd el, hogy rosszat tettél! 689 01:25:28,081 --> 01:25:30,625 Hogy apámat megölnöd vétek volt. 690 01:25:30,792 --> 01:25:33,169 Kérd a lánya bocsánatát! 691 01:25:54,941 --> 01:25:56,943 Bácsikám! 692 01:26:01,030 --> 01:26:03,032 Bácsikám! 693 01:26:04,325 --> 01:26:07,245 Kérjek bocsánatot? Nevetséges! 694 01:26:09,956 --> 01:26:12,458 Egyetlen dolgot bánok csak: 695 01:26:12,625 --> 01:26:17,297 Hogy nem kínoztam tovább az apádat, mielőtt megöltem. 696 01:26:17,422 --> 01:26:21,509 Hogy remegj a félelemtől, és ne merj dacolni velem! 697 01:26:21,676 --> 01:26:25,889 Vérét kellett volna vennem, és lefejtenem csontjairól a húst, 698 01:26:26,055 --> 01:26:28,892 miközben a megváltó halálért könyörög! 699 01:26:29,058 --> 01:26:33,271 Ha azt végignézted volna, most nem állnál így elém, 700 01:26:33,438 --> 01:26:37,150 és eszedbe sem jutna ez a nevetséges igény! 701 01:26:37,317 --> 01:26:42,113 De hát most gyakoroltál bűnbánatot! Segítetted a boldogtalanokat… 702 01:26:42,280 --> 01:26:45,658 Mi hasznom belőle, ha másokat is magammal hozok? 703 01:26:45,825 --> 01:26:50,580 {\an8}A Végtelenség az enyém! Az enyém, és senki másé! 704 01:26:57,629 --> 01:27:02,675 Hogy állhat itt valaki, akinek a szíve kapzsisággal van tele? 705 01:27:02,842 --> 01:27:05,762 Mások reményeit taposod el! 706 01:27:05,929 --> 01:27:09,265 Hogy is léphetnél te be a Végtelenségbe? 707 01:27:09,432 --> 01:27:13,394 {\an8}Akarod-e csak a töredékét érezni a szenvedésnek, a kínnak, 708 01:27:13,978 --> 01:27:18,024 {\an8}amit apám érzett? Akarod? 709 01:27:23,571 --> 01:27:25,573 Bocsásd meg! 710 01:27:29,577 --> 01:27:31,579 Bocsásd meg! 711 01:27:48,930 --> 01:27:53,142 Végigvigyem a bosszúmat? 712 01:27:53,309 --> 01:27:55,728 Vagy mindent bocsássak meg? 713 01:28:00,108 --> 01:28:02,902 Miért kell így szenvednem? 714 01:28:03,069 --> 01:28:06,239 - Mi fogja vissza a kezem? - Nem tudom! 715 01:28:06,406 --> 01:28:08,825 Nem tudnék máshogy élni? 716 01:28:08,992 --> 01:28:12,537 Nem tudom! 717 01:28:12,704 --> 01:28:13,996 Akkor nincs remény. 718 01:28:13,997 --> 01:28:17,959 Nem tehetek róla! Ehhez az élethez szoktam! 719 01:28:18,167 --> 01:28:21,754 Így igaz. Akkor nincs remény számomra, és itt a vég. 720 01:28:23,631 --> 01:28:25,967 A gyűlölet tett kardforgatóvá, 721 01:28:26,134 --> 01:28:29,220 a bosszúvágy apám és minden szenvedő miatt. 722 01:28:29,387 --> 01:28:33,975 Türtőztettem magam újra meg újra. 723 01:28:34,142 --> 01:28:37,353 Azt mondtam magamnak: „Nem kell így lennie.” 724 01:28:37,520 --> 01:28:41,357 Mostanáig úgy éltem, hogy nem bocsátottam meg magamnak… 725 01:28:42,400 --> 01:28:45,153 Nem bocsátottam meg magamnak… 726 01:28:46,821 --> 01:28:50,700 Nem bocsátottam meg magamnak… 727 01:28:55,997 --> 01:28:58,791 - Magamnak. - Bocsásd meg! 728 01:28:58,958 --> 01:29:02,003 - Magamnak… - Bocsásd meg! 729 01:29:23,691 --> 01:29:25,777 Scarlet! 730 01:29:36,829 --> 01:29:39,248 Scarlet! 731 01:29:39,415 --> 01:29:43,669 - Apám! - Hagyj fel ezzel az őrültséggel! 732 01:29:43,836 --> 01:29:45,880 Ne törj bosszúra a nevemben! 733 01:29:47,673 --> 01:29:51,844 Van egy másik éned, ami után vágyol, 734 01:29:52,011 --> 01:29:56,766 amit nem emészt fel a gyűlölet és a bosszúvágy. 735 01:29:58,810 --> 01:30:02,522 Azt akarom, hogy éld és becsüld az életedet! 736 01:30:05,483 --> 01:30:09,195 Azt akarom látni, hogy ragyogsz, szabadon élsz. 737 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Apám! 738 01:30:38,683 --> 01:30:40,935 Jól figyelj! Erre a helyre, 739 01:30:41,102 --> 01:30:44,021 a Végtelenségbe nem való egy vesztes lánya. 740 01:30:44,188 --> 01:30:46,858 A Végtelenség az enyém. 741 01:30:47,024 --> 01:30:50,528 Senki más nem léphet be oda. Csak én és a királyném. 742 01:30:50,695 --> 01:30:53,489 Csak mi fogunk belépni ezen a kapun! 743 01:30:53,656 --> 01:30:57,451 {\an8}Süllyedj a semmibe! Kövesd a nyomorult apádat! 744 01:31:04,917 --> 01:31:07,378 Nem bocsátok meg neked. 745 01:31:07,545 --> 01:31:09,839 Nem tudok megbocsátani. 746 01:31:11,674 --> 01:31:14,260 De befejezem a harcot azok kedvéért, 747 01:31:14,427 --> 01:31:17,054 akik a viszályok végét óhajtják. 748 01:31:18,681 --> 01:31:23,728 Így esélyt adok a jövőben élőknek, hogy békében éljenek együtt. 749 01:31:26,314 --> 01:31:30,193 {\an8}Szép szavakba csomagolod az üres eszméidet, bolond! 750 01:31:30,359 --> 01:31:32,695 {\an8}És most eltűnsz nyomtalanul! 751 01:32:16,614 --> 01:32:18,908 Gertrud! 752 01:32:19,075 --> 01:32:21,786 Kérlek! Segíts! 753 01:32:22,787 --> 01:32:24,789 A Végtelenség… 754 01:32:24,997 --> 01:32:27,166 Gertrud! 755 01:32:27,333 --> 01:32:30,836 Itt vagyunk a Végtelenség kapujában! 756 01:32:33,339 --> 01:32:37,718 Nem akarok eltűnni! Ne hagyd, hogy semmivé váljak! 757 01:32:37,885 --> 01:32:40,221 Nem akarok eltűnni! 758 01:32:41,222 --> 01:32:43,557 Segíts! 759 01:32:47,061 --> 01:32:49,480 {\an8}Gertrud! 760 01:32:49,647 --> 01:32:52,733 {\an8}Ments meg! Nem akarok meghalni! 761 01:32:52,900 --> 01:32:55,236 {\an8}Nem akarok meghalni! 762 01:33:50,416 --> 01:33:52,835 Végre… 763 01:33:53,002 --> 01:33:55,755 Végre sikerült elérnem a célt. 764 01:33:55,921 --> 01:33:59,175 Most már nyugodtan eltűnhetek. 765 01:33:59,759 --> 01:34:02,136 Tévedsz, Scarlet. 766 01:34:02,887 --> 01:34:07,516 - Mi? - Az emberek ezt a helyet 767 01:34:07,683 --> 01:34:12,355 Másvilágnak, Végtelenségnek és hasonlóknak nevezik, 768 01:34:12,521 --> 01:34:14,607 de tévedésben élnek. 769 01:34:14,774 --> 01:34:19,779 Ebben a világban élet és halál együtt él, nem egymás ellenében. 770 01:34:19,945 --> 01:34:22,865 Sőt, nemcsak élet és halál, de az idő is. 771 01:34:23,032 --> 01:34:26,744 Itt összemosódik múlt és jövő. 772 01:34:26,911 --> 01:34:30,373 Azért lehettek ti itt együtt. 773 01:34:31,415 --> 01:34:33,376 Mármost 774 01:34:33,542 --> 01:34:38,589 kettőtök közül az egyik még él. 775 01:34:38,756 --> 01:34:41,425 - Nem halt meg? - Közeledik a perc, 776 01:34:41,592 --> 01:34:45,012 mikor az élőnek fel kell ébrednie. 777 01:34:45,179 --> 01:34:47,431 Mert ő nem lehet itt. 778 01:34:47,598 --> 01:34:52,770 Hamarosan eljön az idő, hogy visszatérjen oda, ahonnan jött. 779 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 Értem. Őrá gondolsz. 780 01:34:55,773 --> 01:34:58,901 Kezdettől fogja mondja, hogy nem halt meg. 781 01:34:59,068 --> 01:35:01,987 Hogy tévedésből került ide. Szóval… 782 01:35:02,154 --> 01:35:05,199 - Tévedsz. Nem én élek. - Mi? 783 01:35:05,950 --> 01:35:08,077 Te élsz, Scarlet. 784 01:35:10,162 --> 01:35:12,790 Most már emlékszem. Tényleg meghaltam. 785 01:35:13,666 --> 01:35:15,751 Központ minden egységnek! 786 01:35:15,918 --> 01:35:19,255 A bajtársak úton vannak két eszméletlen emberhez. 787 01:35:21,090 --> 01:35:23,092 Központ, vége. 788 01:35:24,176 --> 01:35:27,012 Sürgős! Központ minden egységnek! 789 01:35:27,179 --> 01:35:31,892 Késes támadás. A gyanúsított szökésben van. 790 01:35:32,435 --> 01:35:34,770 Legyenek nagyon óvatosak! 791 01:35:38,023 --> 01:35:39,984 Nem terveztem meghalni. 792 01:35:40,151 --> 01:35:42,778 Ösztönösen cselekedtem, eléugrottam. 793 01:35:43,404 --> 01:35:46,490 Ezért nem vettem észre, hogy meghaltam. 794 01:35:46,657 --> 01:35:48,784 Azt képzeltem, hogy még élek. 795 01:35:50,536 --> 01:35:55,040 Én halott vagyok. Te vagy az, aki még él. 796 01:35:59,962 --> 01:36:03,299 Nem én vagyok. Nem lehetek én. 797 01:36:11,474 --> 01:36:14,101 A penge belső szerveket ért. 798 01:36:14,768 --> 01:36:17,146 Egy időre elállítottam a vérzést, 799 01:36:17,313 --> 01:36:19,648 de az újra beindult. 800 01:36:25,905 --> 01:36:28,991 Nem. Tévedsz! Nem én élek! 801 01:36:29,158 --> 01:36:31,243 Hijiri! Élned kell! 802 01:36:32,077 --> 01:36:35,831 Akkor itt maradok! Itt maradok veled! 803 01:36:36,916 --> 01:36:38,918 {\an8}Jaj! Istenem… 804 01:36:40,336 --> 01:36:43,339 Hijirit keltsd életre, ne engem! 805 01:36:43,506 --> 01:36:47,384 - Nem. - Kérlek! Hadd lépjen a helyembe! 806 01:36:47,551 --> 01:36:49,386 Nem. 807 01:37:00,773 --> 01:37:02,816 Nem nekem kellene élnem. 808 01:37:02,942 --> 01:37:06,237 Hisz én a bosszú megszállottja voltam. 809 01:37:08,531 --> 01:37:13,035 - Nem. Élned kell, Scarlet. - De nem akarok. 810 01:37:13,202 --> 01:37:16,747 - Élj! Mondd, hogy élni akarsz! - Nem! 811 01:37:16,956 --> 01:37:21,168 - Mondd, hogy élni akarsz! - Nem! Mert el kell válnom tőled! 812 01:37:21,335 --> 01:37:23,796 Az nem baj! Élned kell! 813 01:37:23,963 --> 01:37:27,091 - Nem akarlak elhagyni! - Mondd, hogy élni akarsz! 814 01:37:27,258 --> 01:37:30,219 Mondd ki! „Élni akarok!” 815 01:37:32,471 --> 01:37:35,724 - Élni… akarok. - Hangosabban! „Élni akarok!” 816 01:37:37,601 --> 01:37:39,770 Élni akarok! 817 01:37:40,396 --> 01:37:43,440 - Mondd! - Élni akarok! 818 01:37:43,607 --> 01:37:45,651 Élni akarok! 819 01:37:46,569 --> 01:37:51,031 Élni fogok. És teszek róla, hogy mire megszületsz, 820 01:37:51,198 --> 01:37:54,034 kevesebb ellenségeskedés legyen a világban. 821 01:37:54,201 --> 01:37:59,164 Ha megváltozik a jövő, akkor biztos nem ölnek meg téged, igaz? 822 01:38:00,165 --> 01:38:04,253 Mindent, amit csak tudok, meg fogok tenni érte! 823 01:38:04,420 --> 01:38:07,548 Akkor te is tovább élhetsz, Hijiri! 824 01:38:08,549 --> 01:38:12,386 Lehet családod, felnevelhetsz gyerekeket, 825 01:38:12,553 --> 01:38:14,972 és szép öregkort érhetsz meg! 826 01:39:28,712 --> 01:39:30,964 Mit jelent embernek lenni? 827 01:39:32,007 --> 01:39:35,969 Mit jelent meghalni? 828 01:39:37,596 --> 01:39:39,598 Mit jelent élni? 829 01:39:40,557 --> 01:39:42,309 És… 830 01:39:44,520 --> 01:39:46,980 mit jelent szeretni? 831 01:40:07,251 --> 01:40:09,586 Felség? 832 01:40:09,753 --> 01:40:11,714 A hercegnő! 833 01:40:13,340 --> 01:40:15,676 A hercegnő visszatért közénk! 834 01:40:16,468 --> 01:40:18,846 - Igen! - Hatott az ellenszer! 835 01:40:19,012 --> 01:40:21,014 Csoda történt! 836 01:40:43,495 --> 01:40:46,290 Az alatt történt, amíg tetszhalott voltál. 837 01:40:46,999 --> 01:40:52,337 Ivott egy pohárból, amiben neked szánt méreg volt. 838 01:40:52,504 --> 01:40:56,216 Azután egyik pillanatról a másikra meghalt. 839 01:41:01,346 --> 01:41:03,599 Miért vagy életben? 840 01:41:03,766 --> 01:41:08,812 Miért halt meg a férjem, s te miért itt vagy a pokol helyett? 841 01:41:08,979 --> 01:41:10,647 Miért? 842 01:41:23,577 --> 01:41:29,124 Bizonyára saját kezűleg akartál bosszút állni. 843 01:41:31,168 --> 01:41:34,963 - Nem, már nem. - Tessék? 844 01:41:35,130 --> 01:41:39,218 Utam végére értem. 845 01:41:40,552 --> 01:41:43,931 Isten óvja az új királynőt! 846 01:41:44,097 --> 01:41:48,101 - Dicsőség új királynőnknek! - Dicsőség neki! 847 01:42:02,282 --> 01:42:04,326 - Új királynő! - Igen? 848 01:42:04,493 --> 01:42:09,623 Ígéred, hogy nem nyomsz el úgy minket, mint az előző király? 849 01:42:09,832 --> 01:42:12,793 Elegünk van a szegények sanyargatásából! 850 01:42:12,960 --> 01:42:15,379 Jól beszél! 851 01:42:23,595 --> 01:42:25,931 Népem! Ha elfogadtok engem 852 01:42:26,098 --> 01:42:29,768 országunk vezetőjének, 853 01:42:29,935 --> 01:42:33,605 mindannyiótok boldogságáért fogok szolgálni. 854 01:42:37,651 --> 01:42:40,988 Barátságot és bizalmat építek szomszédainkkal. 855 01:42:41,154 --> 01:42:43,282 Nem halnak meg gyerekek. 856 01:42:43,448 --> 01:42:46,577 Ha kínokat kell elszenvednem is, 857 01:42:46,743 --> 01:42:51,915 ígérem, nem adom fel, amíg meg nem találom a béke útját. 858 01:42:55,502 --> 01:42:59,923 Mindazokért, akik a háború végét kívánva haltak meg. 859 01:43:03,051 --> 01:43:06,847 És mindazokért, akik majd megszületve boldogságra vágynak. 860 01:43:13,729 --> 01:43:18,734 Tényleg lehet olyan világ a jövőben, amiben nem lesz háború? 861 01:43:21,194 --> 01:43:25,699 Igen. A segítségetekkel lehet. 862 01:43:28,744 --> 01:43:32,664 Akkor mi is hinni fogunk benned, és nem adjuk fel. 863 01:43:32,873 --> 01:43:35,500 - Én is! - Én is! 864 01:43:35,667 --> 01:43:38,670 - Támogatunk! - Mindannyian! 865 01:43:43,759 --> 01:43:46,929 Dicsőség új vezérünknek! 866 01:43:47,930 --> 01:43:50,641 Dicsőség neki! 867 01:44:33,016 --> 01:44:40,023 A levegőbe fénylő arany ösvényt rajzolva 868 01:44:45,487 --> 01:44:51,243 A levegőbe fénylő arany ösvényt rajzolva 869 01:44:56,248 --> 01:44:59,209 Felhők úsznak lágyan 870 01:44:59,334 --> 01:45:05,632 A borostyánsárga égen 871 01:45:06,883 --> 01:45:09,344 Egy eskü távoli, elsuttogott szava 872 01:45:09,469 --> 01:45:15,559 Egy halk ígéret, ó, oly messze már 873 01:45:18,311 --> 01:45:21,398 Az akkor elhangzott szavaink 874 01:45:21,523 --> 01:45:28,030 Egy új hajnalra várnak 875 01:45:29,740 --> 01:45:32,868 Az érintésed, a melegséged 876 01:45:32,993 --> 01:45:37,706 Valahol ott visszhangzik bennem 877 01:45:37,914 --> 01:45:42,210 Mint zene az árnyon át 878 01:45:42,377 --> 01:45:44,296 Halványít az idő 879 01:45:44,421 --> 01:45:51,386 De én most is Minden nap érzem a lelkedet 880 01:45:55,640 --> 01:46:01,855 A végtelen égen túl 881 01:46:01,980 --> 01:46:04,107 Felülemelkedve az időn 882 01:46:04,274 --> 01:46:10,530 Tudom, újra megtalálom 883 01:46:10,655 --> 01:46:15,368 Az utat hozzád 884 01:46:15,535 --> 01:46:21,750 Emberöltőkön át lélegzek Hogy végre ölelésedbe érjek 885 01:46:22,042 --> 01:46:28,632 Még egyszer, úgy, mint rég 886 01:47:14,803 --> 01:47:21,768 Vágyakozva, sóvárogva Reményt őrizve annyi éven át 887 01:47:25,397 --> 01:47:27,816 Az elúszó fellegek messze vannak 888 01:47:27,941 --> 01:47:34,823 Ám kívánságom itt van oly közel 889 01:47:36,032 --> 01:47:38,451 Rég suttogott szavaid csengnek bennem 890 01:47:38,577 --> 01:47:45,584 Mint régi néma dallam 891 01:47:47,669 --> 01:47:51,298 Minden újabb nap 892 01:47:51,423 --> 01:47:57,804 Egy újabb lépés feléd 893 01:47:58,180 --> 01:48:00,724 Bármi jöjjön szembe 894 01:48:00,849 --> 01:48:07,856 Végigmegyek az úton 895 01:48:09,482 --> 01:48:12,694 Nem állít meg szakadék 896 01:48:12,819 --> 01:48:17,741 Nem riaszt a távolság 897 01:48:17,908 --> 01:48:22,370 A csillagok fénye halvány 898 01:48:22,579 --> 01:48:29,002 De hiszem Hogy egy sugár visszavezet minket 899 01:48:35,550 --> 01:48:41,681 A végtelen égen túl 900 01:48:41,806 --> 01:48:44,059 Felülemelkedve az időn 901 01:48:44,226 --> 01:48:50,315 Tudom, újra megtalálom 902 01:48:50,440 --> 01:48:55,237 Az utat hozzád 903 01:48:55,445 --> 01:49:01,743 Emberöltőkön át lélegzek Hogy végre ölelésedbe érjek 904 01:49:01,910 --> 01:49:08,583 Még egyszer, úgy, mint rég 905 01:49:21,388 --> 01:49:27,727 A végtelen égen túl 906 01:49:30,063 --> 01:49:36,903 Tudom, megtalállak 907 01:49:41,449 --> 01:49:47,330 Emberöltőkön át lélegzek Hogy végre ölelésedbe érjek 908 01:49:47,831 --> 01:49:54,629 Még egyszer, úgy, mint rég 909 01:50:00,927 --> 01:50:04,347 Még egy élet 910 01:50:04,472 --> 01:50:10,854 Veled 911 01:51:07,035 --> 01:51:09,037 {\an8}A feliratot fordította: Tóth Tamás