1 00:01:44,437 --> 00:01:46,356 Σε τούτο το μέρος, 2 00:01:46,481 --> 00:01:50,026 ζωή και θάνατος συνυπάρχουν. 3 00:01:50,568 --> 00:01:53,404 Αυτά τα δύο συμπορεύονται. 4 00:01:53,822 --> 00:01:56,491 Ούτε ο χρόνος διαφέρει. 5 00:01:56,783 --> 00:01:59,119 Εδώ, στον Αλλόκοσμο, το παρελθόν και το παρόν 6 00:01:59,244 --> 00:02:03,206 είναι άρρηκτα συνδεδεμένα. 7 00:02:25,645 --> 00:02:28,064 Αυτός είναι ο Παράδεισος; 8 00:02:33,570 --> 00:02:37,115 {\an8}Η ΑΦΙΞΗ ΤΗΣ 9 00:04:26,891 --> 00:04:28,393 Εσύ εκεί. 10 00:04:31,229 --> 00:04:32,647 Μ' ακούς; 11 00:04:34,148 --> 00:04:37,735 {\an8}Πού λες ότι είναι αυτό το μέρος; 12 00:05:10,268 --> 00:05:12,353 Αυτό το μέρος είναι… 13 00:05:12,687 --> 00:05:14,188 {\an8}Ο Αλλόκοσμος. 14 00:05:16,858 --> 00:05:20,236 Έτσι ακριβώς. Πέθανα. 15 00:05:21,279 --> 00:05:24,324 Δεν κατάφερα να εκδικηθώ τον ορκισμένο εχθρό μου, 16 00:05:24,449 --> 00:05:25,908 και πέθανα. 17 00:06:19,295 --> 00:06:23,382 {\an8}ΤΕΛΗ 16ΟΥ ΑΙΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ 18 00:06:23,508 --> 00:06:26,511 {\an8}ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ 19 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 Πατέρα! 20 00:06:33,309 --> 00:06:34,811 Σκάρλετ! 21 00:06:35,311 --> 00:06:38,481 Μητέρα! Γύρισε ο πατέρας. 22 00:06:44,487 --> 00:06:45,404 {\an8}Πατέρα! 23 00:06:45,780 --> 00:06:48,116 - Σκάρλετ! - Μου 'λειψες! 24 00:06:48,699 --> 00:06:52,453 Οι προσευχές σου μας βοήθησαν να επιστρέψουμε σώοι. 25 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 Παράταξε τα στρατεύματά σου, Άμλετ. 26 00:06:57,625 --> 00:06:58,626 Κλαύδιε… 27 00:06:58,793 --> 00:07:00,837 Ή αυτοί ή εμείς. 28 00:07:00,962 --> 00:07:03,172 Ηρέμησε, αδερφέ μου. 29 00:07:03,714 --> 00:07:06,050 Ο πόλεμος δεν ωφελεί καμία πλευρά. 30 00:07:06,175 --> 00:07:09,011 Θα προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε, 31 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 χτίζοντας εμπιστοσύνη, όχι έχθρα. 32 00:07:11,305 --> 00:07:13,975 Αυτός είναι ο τρόπος για να επιβιώσουμε. 33 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Είσαι ανόητος! 34 00:07:23,151 --> 00:07:25,486 Ο βασιλιάς μας, ο Άμλετ, είναι καλός ηγεμόνας. 35 00:07:25,611 --> 00:07:27,238 Ο λαός του τον λατρεύει. 36 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Οι γειτονικές χώρες τον εμπιστεύονται. 37 00:07:30,575 --> 00:07:33,077 Σκάρλετ. Τι σημαντικό έχεις να μου πεις; 38 00:07:33,202 --> 00:07:35,163 Η φιλία πάνω από την έχθρα. 39 00:07:35,830 --> 00:07:38,416 Θα γίνω η πριγκίπισσα που θέλεις να είμαι! 40 00:07:38,541 --> 00:07:41,377 Μην ξεχνάς, όμως, ότι είσαι ένα μικρό κορίτσι. 41 00:07:41,544 --> 00:07:43,671 Πρέπει να μεγαλώσεις δίχως φόβο. 42 00:07:43,796 --> 00:07:45,006 Έτοιμο! 43 00:07:47,884 --> 00:07:50,761 Είμαι πολύ όμορφος. Χαίρομαι. 44 00:08:15,369 --> 00:08:18,206 Μητέρα, θα γίνω… 45 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 Τι βρόμικα χέρια… 46 00:08:32,220 --> 00:08:34,472 Ο άντρας μου αγαπά την κόρη του… 47 00:08:35,056 --> 00:08:38,351 Είναι ένας δειλός που κρύβεται κάτω από τον μανδύα της ηθικής. 48 00:08:38,476 --> 00:08:42,230 Ο άντρας μου έχει τα πάντα, ενώ εσύ δεν έχεις τίποτα. 49 00:08:42,355 --> 00:08:44,774 - Δεν είστε αδέρφια; - Πράγματι. 50 00:08:44,899 --> 00:08:49,904 Εδώ και καιρό ονειρεύομαι να του ρίξω δηλητήριο στα αυτιά. 51 00:08:50,029 --> 00:08:53,741 Δεν θα τον αφήσω να με γελοιοποιεί. 52 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 Να το θυμάσαι. 53 00:08:55,868 --> 00:08:59,247 Ανήκω σ' αυτόν που θα γίνει βασιλιάς. 54 00:09:00,289 --> 00:09:04,585 Αν είσαι αποφασισμένος να γίνεις βασιλιάς, απόδειξέ μου το. 55 00:09:10,550 --> 00:09:11,801 Άσχημα μαντάτα! 56 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 Προδότες στο κάστρο! 57 00:09:14,804 --> 00:09:17,265 Πιάστε τους! Δεν πρέπει να ξεφύγουν! 58 00:09:17,765 --> 00:09:20,726 Ακούστε με καλά! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 59 00:09:26,148 --> 00:09:27,692 Σταματήστε. 60 00:09:37,535 --> 00:09:38,619 Ανέβα. 61 00:09:46,502 --> 00:09:48,921 Άμλετ, αδερφέ μου. 62 00:09:50,631 --> 00:09:54,885 Συνωμότησες με όμορο έθνος και πρόδωσες την πατρίδα σου. 63 00:09:55,011 --> 00:09:57,221 Αδερφέ μου, δεν βλέπεις; 64 00:09:57,346 --> 00:09:59,432 Η ακόρεστη δίψα σου για εξουσία 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,934 θα σε μετατρέψει σε δολοφόνο. 66 00:10:02,059 --> 00:10:03,269 Σιωπή! 67 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Πιστοί υπήκοοι! 68 00:10:05,730 --> 00:10:08,399 Ο προδότης πρέπει να τιμωρηθεί! 69 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 Τότε και μόνο τότε, 70 00:10:10,610 --> 00:10:13,821 Θεού θέλοντος, θα στεφτώ νέος βασιλιάς σας! 71 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 Ο βασιλιάς δεν θα μας πρόδιδε ποτέ! 72 00:10:16,532 --> 00:10:17,783 Αυτό είναι λάθος! 73 00:10:23,914 --> 00:10:25,583 Εκτελέστε τον! 74 00:10:28,419 --> 00:10:30,630 - Πατέρα! - Σκάρλετ! 75 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Δεν είναι δυνατόν… 76 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 Τι είπες; 77 00:10:37,887 --> 00:10:39,805 Τι; Τι είπες; 78 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Περίμενε! 79 00:10:53,027 --> 00:10:54,236 Πατέρα! 80 00:11:27,978 --> 00:11:30,731 Ο Θεός να ευλογεί τον νέο βασιλιά. 81 00:11:33,609 --> 00:11:36,070 Δόξα στον βασιλιά μας Κλαύδιο! 82 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Δοξασμένο το όνομά του! 83 00:11:37,947 --> 00:11:41,033 Στείλτε τον στρατό να καταπνίξει την εξέγερσή τους! 84 00:11:46,956 --> 00:11:49,250 - Τελειώνετε. Προχωρήστε. - Αργείτε. 85 00:11:49,375 --> 00:11:52,002 Υποτίθεται ότι έτσι θα καταπνίξουν την εξέγερση… 86 00:11:52,169 --> 00:11:56,424 Αλλά βασανίζουν ανθρώπους που δεν έχουν σχέση με όλο αυτό. 87 00:12:34,128 --> 00:12:36,297 Μήνυμα για την πριγκίπισσα. 88 00:12:36,547 --> 00:12:40,301 Οι υπήκοοί σας πεθαίνουν από την πείνα. 89 00:12:40,426 --> 00:12:43,512 Ωστόσο, ο βασιλιάς δεν στέλνει βοήθεια. 90 00:12:59,487 --> 00:13:03,908 Πριγκίπισσα. Γιατί δεν διακόπτετε τις σπουδές σας στη Βιτεμβέργη 91 00:13:04,033 --> 00:13:07,578 για να μας θαμπώσετε με την ομορφιά σας εδώ; 92 00:13:43,322 --> 00:13:44,573 Πριγκίπισσα. 93 00:14:50,931 --> 00:14:54,768 Δεν σκέφτηκες ότι μπορούσαν να σε δηλητηριάσουν; 94 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 Αφελής σαν παιδί. 95 00:15:00,065 --> 00:15:01,191 Θα μου το πληρώσεις! 96 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Να το θυμάσαι! 97 00:15:09,408 --> 00:15:10,618 Πριγκίπισσα; 98 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 - Δεν μπορεί! - Πριγκίπισσα; 99 00:15:13,579 --> 00:15:15,998 - Τι πρέπει να κάνουμε; - Πριγκίπισσα! 100 00:15:38,854 --> 00:15:41,315 Αν αυτή είναι η μεταθανάτια ζωή, 101 00:15:41,440 --> 00:15:43,901 θα επανασυνδεθώ με τον πατέρα μου; 102 00:15:44,026 --> 00:15:45,903 Αυτό αποκλείεται. 103 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Ποιος είσαι εσύ; 104 00:15:49,323 --> 00:15:52,326 Ο πατέρας σου ήδη χάθηκε στην ανυπαρξία. 105 00:15:52,451 --> 00:15:53,410 Ανυπαρξία; 106 00:15:53,535 --> 00:15:57,206 Θα ακολουθήσεις την ίδια μοίρα, αν δείξεις αδυναμία. 107 00:16:00,751 --> 00:16:04,088 {\an8}Η ζωή μου ήταν γεμάτη απογοήτευση. 108 00:16:04,213 --> 00:16:07,007 {\an8}Θέλω να εξαφανιστώ αυτήν τη στιγμή. 109 00:16:07,716 --> 00:16:10,344 {\an8}Είχα μια ανούσια ζωή. 110 00:16:10,469 --> 00:16:12,429 {\an8}Ο θείος Κλαύδιος ζει… 111 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 {\an8}Και δεν μπορώ να εκδικηθώ για τον πατέρα μου. 112 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 Περίμενε. 113 00:16:16,809 --> 00:16:19,520 - Ο Κλαύδιος είναι εδώ, στον Αλλόκοσμο. - Τι; 114 00:16:19,645 --> 00:16:23,482 Δεν χάθηκε στην ανυπαρξία. Είναι κάπου εδώ, χλευάζοντας. 115 00:17:10,362 --> 00:17:11,739 Το ορκίζομαι… 116 00:17:11,864 --> 00:17:12,990 Θα τον βρω 117 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 και θα τον εκδικηθώ! 118 00:17:18,245 --> 00:17:21,206 Πόσο ανόητοι είναι οι άνθρωποι. 119 00:17:22,041 --> 00:17:24,334 Φέρεις το έμβλημα της Ελσινόρης. 120 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Πού είναι ο Κλαύδιος; 121 00:17:26,879 --> 00:17:28,255 Μη με σκοτώσεις! 122 00:17:28,714 --> 00:17:30,716 - Πού είναι; - Δεν θέλω να πεθάνω! 123 00:17:30,841 --> 00:17:35,471 Είναι ήδη νεκροί, ωστόσο ο νους τους είναι στη ζωή. 124 00:17:35,596 --> 00:17:38,599 - Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Τι; 125 00:17:38,724 --> 00:17:41,018 Είμαστε σύμμαχοι, υψηλοτάτη. 126 00:17:41,894 --> 00:17:42,936 Τι; 127 00:17:43,062 --> 00:17:45,689 Ηρεμήστε κι ακολουθήστε μας. 128 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 Το μένος τους για μίσος 129 00:17:49,359 --> 00:17:53,030 {\an8}κι αλληλοσκοτωμούς κυριαρχεί, ακόμα και στον Αλλόκοσμο. 130 00:17:53,155 --> 00:17:55,449 {\an8}Ο Κλαύδιος είναι όντως εδώ; 131 00:17:57,201 --> 00:17:58,702 Ωραίοι σύμμαχοι! 132 00:17:58,827 --> 00:18:00,412 Μια ρακένδυτη πριγκίπισσα… 133 00:18:02,456 --> 00:18:04,208 δεν αξίζει σωτηρία! 134 00:18:05,042 --> 00:18:06,502 Αιχμαλωτίστε την! 135 00:18:12,758 --> 00:18:14,551 Ίσως τώρα να μπω στην Απέραντη Χώρα! 136 00:18:15,302 --> 00:18:18,680 Είναι αποφασισμένη να πάρει εκδίκηση. 137 00:18:18,806 --> 00:18:22,059 Αδυναμία, το όνομά σου, γυναίκα. 138 00:18:26,105 --> 00:18:27,689 Τι ήταν αυτό; 139 00:18:29,817 --> 00:18:32,277 Εξαφανίστηκε; Βρείτε την! 140 00:18:32,736 --> 00:18:34,029 Κοιτάξτε. 141 00:18:34,154 --> 00:18:38,450 Δείτε την πώς ξεχειλίζει από ζωντάνια! 142 00:18:38,575 --> 00:18:42,121 Σαν να βρίσκεται ακόμα στη γη των ζωντανών! 143 00:18:42,246 --> 00:18:45,749 Τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος; Τι σημαίνει να πεθαίνεις; 144 00:18:45,874 --> 00:18:48,669 Να ζεις; 145 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 Όχι… 146 00:18:59,638 --> 00:19:01,014 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό… 147 00:19:03,183 --> 00:19:09,773 Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ 148 00:19:10,816 --> 00:19:16,155 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται 149 00:19:16,280 --> 00:19:18,031 Βλέπουμε όλοι 150 00:19:18,574 --> 00:19:23,537 Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα 151 00:19:24,830 --> 00:19:26,832 Δίδαξέ μου… 152 00:19:27,124 --> 00:19:28,500 Όπα! 153 00:19:29,793 --> 00:19:30,711 Τι; 154 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 Είσαι τραυματισμένη σε όλο σου… 155 00:19:33,338 --> 00:19:34,464 Σταμάτα! 156 00:19:34,590 --> 00:19:35,966 Μη μ' αγγίζεις! 157 00:19:36,091 --> 00:19:37,176 Τι έγινε; 158 00:19:37,301 --> 00:19:39,553 - Είσαι καλόγερος; - Είμαι διασώστης. 159 00:19:39,678 --> 00:19:42,347 - Πήγαινε σε μοναστήρι! - Είπα ότι είμαι διασώστης. 160 00:19:42,472 --> 00:19:43,599 Κατάλαβες; 161 00:19:43,724 --> 00:19:45,976 Κάνουμε καλά τους ανθρώπους. 162 00:19:46,351 --> 00:19:47,644 Ωστόσο, είσαι πεθαμένος; 163 00:19:48,061 --> 00:19:51,565 - Δεν είμαι πεθαμένος. - Κάνεις λάθος. 164 00:19:51,690 --> 00:19:55,194 Μια μέρα θα πεθάνω, σίγουρα. Αλλά έχω ακόμα και σφυγμό. 165 00:19:55,319 --> 00:19:57,237 Τότε, δεν θα βρισκόσουν εδώ. 166 00:19:57,362 --> 00:19:58,822 Και πού είναι το "εδώ"; 167 00:20:04,870 --> 00:20:06,371 Ένα βέλος… 168 00:20:08,498 --> 00:20:10,459 Εδώ ήταν πεδίο μάχης; 169 00:20:12,961 --> 00:20:16,632 "Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, όλοι εσείς που φτάνετε εδώ". 170 00:20:17,257 --> 00:20:18,675 "Οι πύλες της Κολάσεως"; 171 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Εδώ είναι η Κόλαση; Θα βάλω τα γέλια. 172 00:20:21,428 --> 00:20:23,513 Απογοητεύτηκες που δεν είσαι στον Παράδεισο; 173 00:20:23,639 --> 00:20:25,474 Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση. 174 00:20:25,599 --> 00:20:30,145 Όλοι νομίζουν ότι πάμε στον Παράδεισο ή στην Κόλαση όταν πεθαίνουμε. 175 00:20:30,395 --> 00:20:33,607 Μα όλοι περνάμε από δω, μηδενός εξαιρουμένου. 176 00:20:33,732 --> 00:20:36,693 Δεν είναι η μεταθανάτια ζωή που φανταστήκαμε. 177 00:20:36,818 --> 00:20:38,195 Μια στιγμή! 178 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 Σ' το ορκίζομαι, δεν πέθανα. 179 00:20:40,739 --> 00:20:43,909 Λάβαμε επείγουσα κλήση… 180 00:20:49,164 --> 00:20:51,750 Οπότε, ξεκίνησα από το νοσοκομείο και… 181 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Μήπως ονειρεύομαι; 182 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 Αν είμαι ζωντανός, γιατί βρίσκομαι εδώ; 183 00:21:03,303 --> 00:21:04,888 Κάποιο λάθος έχει γίνει! 184 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Πώς έφτασα εδώ; 185 00:21:06,932 --> 00:21:09,434 Είμαι διασώστης, για όνομα του Θεού! 186 00:21:09,559 --> 00:21:10,936 Ποιος ξέρει. 187 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 Μια στιγμή, αυτό σημαίνει ότι είσαι κι εσύ νεκρή; 188 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Ακριβώς. 189 00:21:15,440 --> 00:21:16,984 Όντως, έχεις πεθάνει; 190 00:21:17,109 --> 00:21:18,193 Ναι. 191 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 Δεν σου φαίνεται. 192 00:21:20,028 --> 00:21:21,905 Τραυματισμένη, ίσως… 193 00:21:24,449 --> 00:21:27,160 Τέλος πάντων, ώρα να γυρίσω πίσω. 194 00:21:27,286 --> 00:21:28,829 Δεν έχω σχολάσει ακόμα! 195 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Προς τα πού να πάω; 196 00:21:45,053 --> 00:21:46,596 - Τι ήταν αυτό; - Σιωπή. 197 00:22:18,003 --> 00:22:19,296 Αμάν… 198 00:22:39,441 --> 00:22:40,358 Τι; 199 00:22:46,865 --> 00:22:48,241 Μ' ακούς; 200 00:22:48,366 --> 00:22:49,493 Μ' ακούς! 201 00:22:54,581 --> 00:22:55,749 Τι; 202 00:22:57,250 --> 00:22:58,710 Τι στο… 203 00:23:05,509 --> 00:23:07,010 Δυνατός… 204 00:23:52,305 --> 00:23:53,473 Κορνήλιε! 205 00:24:10,365 --> 00:24:13,702 Σκάρλετ, κόρη του μακαρίτη βασιλιά Άμλετ. 206 00:24:13,827 --> 00:24:18,540 Οι φήμες μιλάνε για μια τρελή πριγκίπισσα που θέλει να εκδικηθεί τον Κλαύδιο! 207 00:24:18,665 --> 00:24:21,042 Είναι κόρη βασιλιά; 208 00:24:21,543 --> 00:24:23,587 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου. 209 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Ποτέ! 210 00:24:40,979 --> 00:24:44,024 Δεν το βάζεις κάτω ακόμα και μετά θάνατον. 211 00:24:49,821 --> 00:24:51,948 Είσαι πραγματική μαχήτρια. 212 00:24:52,073 --> 00:24:53,658 Αλλά αυτό τελειώνει εδώ. 213 00:24:53,783 --> 00:24:55,994 Θα περάσεις στην ανυπαρξία. 214 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 Πρέπει… 215 00:25:02,459 --> 00:25:04,544 να πάρω την εκδίκησή μου. 216 00:25:05,212 --> 00:25:07,505 Πρέπει να εκδικηθώ! 217 00:25:07,631 --> 00:25:08,840 Αλλιώς δεν θα πεθάνω! 218 00:25:09,507 --> 00:25:10,926 Ήρθε το τέλος σου. 219 00:25:11,051 --> 00:25:13,803 Δεν μπορώ να τον αφήσω να τη γλιτώσει… 220 00:25:13,929 --> 00:25:17,307 Κι έτσι να είναι… Πλέον είναι πολύ αργά. 221 00:25:26,983 --> 00:25:29,527 Αναπαύσου εν ανυπαρξία, πριγκίπισσα. 222 00:25:48,755 --> 00:25:52,342 {\an8}- Πανάθεμά το. - Η αιμορραγία σταμάτησε. 223 00:25:52,467 --> 00:25:55,553 Δεν πείραξε μεγάλα αγγεία ή νεύρα. 224 00:25:55,679 --> 00:25:57,722 Προσπάθησε να μην το κουνάς. 225 00:26:03,853 --> 00:26:05,689 Πού είναι ο Κλαύδιος; 226 00:26:06,731 --> 00:26:08,149 Απάντησέ μου! 227 00:26:09,109 --> 00:26:11,861 Στην περιοχή κοντά στην Απέραντη Χώρα. 228 00:26:11,987 --> 00:26:13,113 Τι; 229 00:26:13,238 --> 00:26:16,741 Πέρα μακριά, στην κορυφή των επιβλητικών βουνών, 230 00:26:16,866 --> 00:26:19,202 βρίσκεται το μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα. 231 00:26:19,327 --> 00:26:20,328 Ψεύτη! 232 00:26:20,453 --> 00:26:24,791 Ο βασιλιάς Κλαύδιος υποσχέθηκε να μας πάει, με αντάλλαγμα την υπακοή. 233 00:26:24,958 --> 00:26:28,003 Ο θείος μου είναι διαβολικός. Αυτά είναι ανοησίες! 234 00:26:28,336 --> 00:26:30,797 Κι όμως, όλοι θέλουν να τους σώσει 235 00:26:30,922 --> 00:26:32,966 από τον Αλλόκοσμο. 236 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι. 237 00:26:35,885 --> 00:26:39,472 Δεν ξέρω καν αν υπάρχει η Απέραντη Χώρα. 238 00:26:39,597 --> 00:26:43,268 Μα θα κάνω τα πάντα για να φτάσω σ' αυτήν. 239 00:26:43,393 --> 00:26:44,519 Ανοησίες! 240 00:26:44,644 --> 00:26:47,772 Σε κάθε κόσμο, υπάρχουν αυτοί που ηγούνται 241 00:26:47,897 --> 00:26:49,274 κι αυτοί που ακολουθούν. 242 00:26:49,399 --> 00:26:52,444 - Δεν θα το ανεχτώ αυτό! - Τι κάνεις; 243 00:26:53,903 --> 00:26:55,155 Σταμάτα. 244 00:26:58,325 --> 00:26:59,659 Πρέπει να φύγω. 245 00:27:04,664 --> 00:27:07,499 {\an8}Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό ως μπαστούνι. 246 00:27:07,500 --> 00:27:08,667 {\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ 247 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 {\an8}Λυπάμαι που τραυματίστηκες. 248 00:27:11,880 --> 00:27:15,175 Δεν είσαι με την πριγκίπισσα; 249 00:27:16,051 --> 00:27:19,346 Μη ρίχνεις πολύ βάρος στο δεξί σου πόδι. 250 00:27:32,525 --> 00:27:35,445 - Περιμένεις να σου πω κι ευχαριστώ; - Όχι. 251 00:27:35,570 --> 00:27:37,238 Τότε σταμάτα να μ' ακολουθείς. 252 00:27:37,364 --> 00:27:38,782 Είσαι σατανάς. 253 00:27:38,907 --> 00:27:41,201 Θα σκοτώσεις κι άλλους αν μείνεις μόνη. 254 00:27:41,326 --> 00:27:43,703 Εκδίκηση παίρνω. Και βέβαια θα σκοτώσω. 255 00:27:43,828 --> 00:27:45,914 Και πάλι, δεν πρέπει να σκοτώσεις. 256 00:27:47,499 --> 00:27:50,585 Απεχθάνομαι τους σωτήρες σαν εσένα. 257 00:27:50,752 --> 00:27:51,878 Δεν είμαι "σωτήρας". 258 00:27:52,170 --> 00:27:53,588 Με λένε Χίτζιρι. 259 00:27:53,713 --> 00:27:56,091 Που σημαίνει "ιερός". 260 00:27:56,216 --> 00:27:59,386 Όταν κάποιος τραυματίζεται, αιμορραγεί. 261 00:27:59,928 --> 00:28:01,888 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 262 00:28:04,808 --> 00:28:05,850 Κάνε ό,τι νομίζεις. 263 00:29:08,621 --> 00:29:11,249 "Στην κορυφή των επιβλητικών βουνών, 264 00:29:11,374 --> 00:29:14,586 βρίσκεται ένα μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα". 265 00:29:53,583 --> 00:29:56,127 - Ληστές! - Τρέξτε! 266 00:30:05,762 --> 00:30:07,055 Πάμε! 267 00:30:07,472 --> 00:30:10,725 - Σταμάτα! - Μην τα πάρεις! 268 00:30:16,189 --> 00:30:19,484 Σταματήστε! Δεν βλέπετε ότι είναι ηλικιωμένοι; 269 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Σταματήστε! 270 00:30:30,829 --> 00:30:32,288 Μη! 271 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 Σταματήστε! 272 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 Δεν άφησαν τίποτα. 273 00:30:39,420 --> 00:30:43,508 Γιατί πρέπει να περνάμε τέτοια βάσανα ακόμα και μετά θάνατον; 274 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Τρέξτε! 275 00:30:53,643 --> 00:30:54,686 Πυροβολισμοί; 276 00:31:00,859 --> 00:31:02,151 Περιμένετε! 277 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 Ληστές επιτίθενται σε άλλους ληστές; 278 00:31:12,829 --> 00:31:14,247 Σύνελθε! 279 00:31:15,748 --> 00:31:17,250 Δώσε εδώ! 280 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Κι αυτό! 281 00:31:22,547 --> 00:31:24,757 {\an8}Σταθείτε! 282 00:31:26,593 --> 00:31:28,094 Διάολε! 283 00:31:40,273 --> 00:31:41,316 {\an8}Πέσε κάτω. 284 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Έρχεται προς τα εδώ! 285 00:32:29,489 --> 00:32:30,865 Τι ήταν αυτό; 286 00:32:37,664 --> 00:32:39,040 Είσαι καλά; 287 00:32:49,926 --> 00:32:51,010 Ανυπαρξία. 288 00:32:52,845 --> 00:32:56,182 Να μακαρίζεις την τύχη σου που δεν είχες τη μοίρα του. 289 00:33:04,148 --> 00:33:06,985 Συγγνώμη που δεν κατάφερα να σε βοηθήσω. 290 00:33:13,157 --> 00:33:17,412 Άνοιξε τα μάτια σου! Αποδέξου την πραγματικότητα, σωτήρα! 291 00:33:22,750 --> 00:33:24,794 Μου το λένε όλη την ώρα στη δουλειά. 292 00:33:24,919 --> 00:33:28,423 Λένε πως ένας διασώστης πρέπει να συνηθίσει τον θάνατο. 293 00:33:29,173 --> 00:33:31,801 Ότι δεν μπορεί να 'ναι θλιμμένος κάθε φορά. 294 00:33:34,387 --> 00:33:38,808 Μα αν συνηθίσεις τον θάνατο, κι η καρδιά σου μουδιάσει, 295 00:33:38,933 --> 00:33:41,394 μπορεί να χάσεις κάτι άλλο. 296 00:34:01,873 --> 00:34:07,253 Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ 297 00:34:07,420 --> 00:34:13,051 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι 298 00:34:13,176 --> 00:34:17,055 Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα 299 00:34:17,180 --> 00:34:22,852 Δείξε μου όσα μπορεί να είναι η αγάπη 300 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 Γιατί ζουν οι άνθρωποι; 301 00:34:36,616 --> 00:34:39,118 Ποιο είναι το νόημα της ζωής; 302 00:34:39,243 --> 00:34:40,912 Θα το καταλάβουμε ποτέ; 303 00:34:42,330 --> 00:34:45,833 Άσε αυτές τις απορίες για τους ζωντανούς. 304 00:34:46,542 --> 00:34:48,002 Είναι αργά πια για μας. 305 00:34:48,419 --> 00:34:49,962 Σου είπα. 306 00:34:50,088 --> 00:34:52,298 Δεν πέθανα ακόμα. 307 00:35:00,932 --> 00:35:03,518 Ο δρόμος μπροστά είναι επικίνδυνος. 308 00:35:03,643 --> 00:35:07,396 - Ακολουθήστε το καραβάνι μας. - Γιατί; 309 00:35:07,522 --> 00:35:11,484 Προσπαθήσατε να μας βοηθήσετε. Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε. 310 00:35:19,992 --> 00:35:21,285 Θα έρθεις; 311 00:35:21,410 --> 00:35:23,579 Μπορεί να είναι ληστές. 312 00:35:23,704 --> 00:35:24,997 Δεν είναι. 313 00:35:25,123 --> 00:35:26,749 Πώς είσαι σίγουρος; 314 00:35:35,550 --> 00:35:37,885 Ακούστε με, είμαι διασώστης. 315 00:35:38,302 --> 00:35:41,931 Πείτε μου αν πονάτε κάπου. 316 00:35:42,056 --> 00:35:44,559 - Ποιος είσαι; - Μην πλησιάζεις. 317 00:35:44,684 --> 00:35:48,020 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να σας βοηθήσω, 318 00:35:48,146 --> 00:35:50,314 - αν πονάτε… - Ξέχασέ το. 319 00:35:50,731 --> 00:35:53,776 Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί τους άφησες να ακολουθήσουν; 320 00:35:53,901 --> 00:35:55,278 Μπορεί να 'ναι ληστές. 321 00:35:55,403 --> 00:35:57,029 Διώξ' τους. 322 00:35:57,155 --> 00:35:59,448 Κάνετε σαν παιδιά. 323 00:35:59,574 --> 00:36:01,284 Τι σου είπα; 324 00:36:01,742 --> 00:36:03,744 Το μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα; 325 00:36:03,870 --> 00:36:07,039 Άκουσα ανθρώπους από διαφορετικές εποχές και περιοχές 326 00:36:07,165 --> 00:36:10,751 να ενώνουν τις δυνάμεις τους για να υπερασπιστούν το πέρασμα. 327 00:36:10,918 --> 00:36:14,421 Μα κανείς άλλος δεν ξέρει αν είναι εφικτό να πας εκεί. 328 00:36:14,422 --> 00:36:16,591 Ακριβώς όπως στον κόσμο των ζωντανών. 329 00:36:17,550 --> 00:36:20,052 Δεν νομίζω να φτάσετε τόσο μακριά. 330 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 Πρέπει να περάσετε μέσα από έναν άγριο ερημότοπο, 331 00:36:23,806 --> 00:36:25,558 κι από τους ληστές. 332 00:36:25,683 --> 00:36:26,642 Επιπλέον, 333 00:36:26,767 --> 00:36:30,563 άκουσα ότι ένα πολυάριθμο τάγμα έχει κλείσει το πέρασμα 334 00:36:30,688 --> 00:36:33,399 που οδηγεί στο βουνό. 335 00:36:51,876 --> 00:36:54,879 Το φίδι είναι λαβωμένο, μα όχι νεκρό. 336 00:36:55,004 --> 00:36:58,257 Σκότωσα τον πατέρα, μα το κορίτσι είναι στο κατόπι μου. 337 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 Δεν μπορώ να ρισκάρω να βρεθώ στην ανυπαρξία 338 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 πριν την έλευση της αγαπημένης μου Γερτρούδης. 339 00:37:06,224 --> 00:37:10,394 Νιώθω λες και η καρδιά μου είναι γεμάτη σκορπιούς. 340 00:37:12,772 --> 00:37:15,566 Βολτιμάνδε! Πού είσαι; 341 00:37:35,836 --> 00:37:39,048 Πώς θα τα βάλω με ολόκληρο τάγμα; 342 00:37:44,553 --> 00:37:46,430 Τι του βάζεις εκεί; 343 00:37:46,555 --> 00:37:48,140 Μπορεί να 'ναι δηλητήριο. 344 00:37:48,266 --> 00:37:50,434 - Σταμάτα! - Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει! 345 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Τι καλά! Ο πόνος υποχωρεί. 346 00:37:54,605 --> 00:37:56,732 Τι παράξενο! Νιώθω πολύ καλύτερα. 347 00:37:57,733 --> 00:37:59,151 Τι ανακούφιση. 348 00:38:01,320 --> 00:38:03,656 Θέλεις να μου πλύνεις την πλάτη; 349 00:38:03,781 --> 00:38:05,950 Άσε έναν βρόμικο γέρο στην τύχη του. 350 00:38:06,075 --> 00:38:08,661 Μια ζεστή πετσέτα είναι πολύ χαλαρωτική. 351 00:38:08,786 --> 00:38:11,247 Χαραμίζεις μια καλή πετσέτα, άκουσέ με. 352 00:38:15,793 --> 00:38:17,795 Οι πληγές σου πονάνε; 353 00:38:17,920 --> 00:38:19,297 Όχι. 354 00:38:19,922 --> 00:38:21,382 {\an8}Είναι πάρα πολλές. 355 00:38:21,507 --> 00:38:25,052 Μια ουλή για κάθε φορά που υπερασπιστήκαμε το καραβάνι. 356 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 Σαν παράσημα τιμής; 357 00:38:27,430 --> 00:38:29,557 Εννοείται! 358 00:38:36,147 --> 00:38:38,858 Με χαλαρώνει τόσο πολύ. 359 00:38:38,983 --> 00:38:40,026 Χαίρομαι. 360 00:38:40,151 --> 00:38:43,362 Ακόμα και η παραμικρή κίνηση κάνει το σώμα μου να πονάει. 361 00:38:43,487 --> 00:38:45,406 Μην ανησυχείτε. 362 00:38:45,698 --> 00:38:49,076 Τα χέρια μου γίνονται όλο και πιο βαριά. 363 00:38:49,368 --> 00:38:53,664 Να έχετε συναίσθηση των κινήσεών σας και οι αισθήσεις σας δεν θα βαρύνουν. 364 00:38:54,040 --> 00:38:55,958 Μπορώ να πάρω εγώ σειρά; 365 00:38:56,125 --> 00:38:58,669 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 366 00:39:14,143 --> 00:39:15,644 Τι μπαγαποντιά είναι αυτή; 367 00:39:16,145 --> 00:39:17,646 Καμιά μπαγαποντιά. 368 00:39:17,772 --> 00:39:20,733 Το μόνο που έκανα ήταν να τους ακούσω. 369 00:39:22,068 --> 00:39:23,611 Ίσως… 370 00:39:24,153 --> 00:39:26,197 είσαι καλύτερος απ' ό,τι νόμιζα. 371 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 Σχέδιο στην άμμο σκαλισμένο 372 00:39:29,950 --> 00:39:35,081 Μου θυμίζει τη θάλασσα στον τόπο μου 373 00:39:35,581 --> 00:39:36,665 Ορίστε. 374 00:39:38,667 --> 00:39:40,127 Ας το δοκιμάσω. 375 00:39:40,252 --> 00:39:45,674 Ένα κοχύλι στο μάγουλο κρατώ Μου φέρνει μια φωνή νοσταλγική 376 00:39:45,800 --> 00:39:47,093 Αμάν. 377 00:39:50,471 --> 00:39:54,433 Περιπλανιέμαι μακριά και κλαίω 378 00:39:54,558 --> 00:39:57,728 Στέκομαι εκεί και δεν έχω πού να πάω 379 00:39:57,853 --> 00:40:01,023 Δεν σε κατηγορώ που δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 380 00:40:01,399 --> 00:40:04,443 Ήμασταν σαν εσένα στην αρχή. 381 00:40:04,568 --> 00:40:08,322 Αλλά όσο πιο πολύ σε χτυπούν, σε ληστεύουν και σε προδίδουν, 382 00:40:08,447 --> 00:40:10,866 τόσο περισσότερο ψάχνεις κάποιον να εμπιστευτείς. 383 00:40:10,991 --> 00:40:15,621 Ακριβώς επειδή ο κόσμος είναι ένα τόσο φρικτό μέρος, 384 00:40:15,746 --> 00:40:19,625 ο άνθρωπος ψάχνει κάτι για να πιστέψει. 385 00:40:25,714 --> 00:40:29,301 Θα πρέπει να έχεις μετανιώσει πικρά 386 00:40:29,427 --> 00:40:32,221 που βρέθηκες εδώ σε τόσο μικρή ηλικία. 387 00:40:35,015 --> 00:40:41,981 Θα χορεύουμε τον χορό της χαράς Μέχρι ο ήλιος να βγει 388 00:40:42,106 --> 00:40:45,776 Ένα πολύτιμο τραγούδι θα λέμε 389 00:40:45,901 --> 00:40:49,572 Ως του κόσμου το τέλος 390 00:40:50,156 --> 00:40:53,409 Θα χορεύουμε παντοτινά 391 00:40:53,534 --> 00:40:58,622 Όπως τα δάχτυλα κουνάμε στον αέρα 392 00:40:59,206 --> 00:41:01,208 Θα τραγουδάμε παντοτινά 393 00:41:01,375 --> 00:41:06,630 Όπως τα χέρια κρατάμε βαθιά μες την καρδιά 394 00:41:07,089 --> 00:41:13,971 Δώσε μας ζωή Για να κολυμπάμε κι όπου μας βγει 395 00:41:14,346 --> 00:41:19,518 Δώσε μας ζωή Για να γεμίσουμε την άδεια μας καρδιά 396 00:41:19,977 --> 00:41:21,227 Φρίκη. 397 00:41:21,228 --> 00:41:23,397 - Χάλια. - Χορό το λες εσύ αυτό; 398 00:41:23,522 --> 00:41:26,400 - Και στην ηλικία του. - Ντροπή! 399 00:41:30,696 --> 00:41:34,365 Θα χορεύουμε τον χορό της χαράς 400 00:41:34,366 --> 00:41:37,911 Μέχρι ο ήλιος να βγει 401 00:41:37,912 --> 00:41:43,542 Ένα πολύτιμο τραγούδι θα λέμε Ως του κόσμου το τέλος 402 00:41:44,627 --> 00:41:47,630 Θα χορεύουμε παντοτινά 403 00:41:47,755 --> 00:41:53,010 Όπως τα δάχτυλα κουνάμε στον αέρα 404 00:41:54,053 --> 00:41:57,598 Τα ανθρώπινα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα για τον Θεό. 405 00:42:00,893 --> 00:42:04,438 Έτσι, εκφράζουμε τα συναισθήματά μας μέσα από τον χορό. 406 00:42:09,151 --> 00:42:11,195 Δώσε μας ζωή 407 00:42:11,320 --> 00:42:16,450 Για να γεμίσουμε την άδεια μας καρδιά 408 00:42:44,812 --> 00:42:48,065 Θα ξεφορτώσουμε στην επόμενη πόλη. 409 00:42:48,190 --> 00:42:50,901 Ο προορισμός σου είναι προς τα κει. 410 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 Είστε πολύ ευγενικός. 411 00:42:53,153 --> 00:42:56,198 Εύχομαι να πραγματοποιήσεις τις επιθυμίες σου. 412 00:42:56,740 --> 00:42:58,284 Ευχαριστώ πολύ. 413 00:42:59,577 --> 00:43:01,161 Φρόντισε να εξασκείσαι. 414 00:43:17,094 --> 00:43:19,179 Οι ηλικιωμένοι μίλησαν γι'' αυτό. 415 00:43:19,305 --> 00:43:20,764 Σ' εκείνη την "Απέραντη Χώρα", 416 00:43:20,889 --> 00:43:23,726 βρίσκεται η ωραιότερη θάλασσα που έχεις δει ποτέ! 417 00:43:25,102 --> 00:43:28,856 - Θάλασσα; - Το είπαν με ένα πλατύ χαμόγελο. 418 00:43:29,106 --> 00:43:33,027 Πολύ θα ήθελα να γεράσω όπως αυτοί. 419 00:43:37,781 --> 00:43:39,158 Τι ήταν αυτό; 420 00:43:58,469 --> 00:43:59,803 Όχι! 421 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Πας πάλι να πολεμήσεις; 422 00:44:15,277 --> 00:44:17,029 Πρέπει να πάρω την εκδίκησή μου. 423 00:44:17,154 --> 00:44:20,115 Δεν θα τον βγάλω μόνο από τη μέση. 424 00:44:20,240 --> 00:44:23,410 Υπάρχει ένας κινεζικός μύθος για τον υπέρτατο τοξοβόλο. 425 00:44:23,535 --> 00:44:24,495 Τι; 426 00:44:24,620 --> 00:44:26,830 Ρίχνει αόρατα βέλη από αόρατο τόξο. 427 00:44:27,373 --> 00:44:29,166 Μήπως να πάψεις να ονειρεύεσαι; 428 00:44:29,333 --> 00:44:30,751 Θέλω να σταματήσεις. 429 00:44:30,876 --> 00:44:32,961 Δεν υπάρχουν πόλεμοι στο μέλλον; 430 00:44:33,087 --> 00:44:35,714 - Δυστυχώς, υπάρχουν. - Πήρες την απάντησή σου. 431 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Ταυτόχρονα, όμως, 432 00:44:37,508 --> 00:44:40,969 οι περισσότεροι ευχόμαστε να σταματούσε η βία στον κόσμο. 433 00:44:41,095 --> 00:44:44,807 Αν δεν σταματήσει κάποια στιγμή, θα συνεχίζεται για πάντα. 434 00:44:44,932 --> 00:44:48,811 Εννοείς ότι εμείς φταίμε για τους πολέμους στην εποχή σου; 435 00:44:48,936 --> 00:44:51,355 Δεν είναι αυτό. Απλώς… 436 00:44:52,272 --> 00:44:53,690 Τι; 437 00:44:54,817 --> 00:44:55,818 Στάσου! 438 00:45:00,989 --> 00:45:03,117 - Διοικητή Βολτιμάνδε. - Τι είναι; 439 00:45:03,867 --> 00:45:05,661 Ένας μαντατοφόρος; 440 00:45:05,786 --> 00:45:08,372 Κουνάει τα χέρια του ότι παραδίνεται; 441 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 Μας γλιτώνει χρόνο. 442 00:45:12,835 --> 00:45:14,336 Σταματήστε να πολεμάτε! 443 00:45:14,753 --> 00:45:15,671 Τι; 444 00:45:16,046 --> 00:45:17,840 Μπορούμε να μιλήσουμε. Χωρίς όπλα! 445 00:45:17,965 --> 00:45:19,675 Ποιος διάολος είσαι εσύ; 446 00:45:21,427 --> 00:45:23,720 Και μου θες να αποκαλείσαι πολεμιστής; 447 00:45:31,812 --> 00:45:33,147 Τι τρέχει μ' αυτόν; 448 00:45:33,272 --> 00:45:36,608 - Μεγάλη κότα! - Κόψτε του τα αυτιά και τη μύτη! 449 00:45:37,568 --> 00:45:38,735 Σταματήστε! 450 00:45:46,452 --> 00:45:47,786 Η πριγκίπισσα! 451 00:45:56,712 --> 00:45:57,963 Σκάρλετ! 452 00:46:12,311 --> 00:46:14,396 Γίνεστε απρόσεκτοι! 453 00:46:14,521 --> 00:46:16,273 Ήρεμα! Πιάστε την πριγκίπισσα! 454 00:46:23,864 --> 00:46:26,700 Πριγκίπισσα είναι ή αγρίμι; 455 00:46:40,047 --> 00:46:41,507 Βολτιμάνδε. 456 00:46:41,965 --> 00:46:44,718 Τραυμάτισες πολλούς από τους άντρες μου. 457 00:46:45,093 --> 00:46:46,595 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 458 00:46:46,720 --> 00:46:47,971 Σκάρλετ, σταμάτα το αυτό! 459 00:47:01,401 --> 00:47:03,362 Τρέξτε! Τώρα! 460 00:47:04,154 --> 00:47:06,740 - Κρυφτείτε στις σπηλιές! - Μαζέψτε τα άλογα! 461 00:47:12,246 --> 00:47:13,539 Αυτός ο άνθρωπος… 462 00:47:14,206 --> 00:47:17,459 Η ανακωχή του ήταν τέχνασμα για να χαλαρώσουμε την άμυνά μας. 463 00:47:17,626 --> 00:47:20,170 Ύπουλο. Αλλά κι ασυγχώρητο. 464 00:47:25,717 --> 00:47:26,677 Σκάρλετ! 465 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Να πάρει. Άλλη μία! 466 00:47:35,394 --> 00:47:36,812 Τι κάνεις; 467 00:47:36,937 --> 00:47:38,438 Έπρεπε να με είχες παρατήσει! 468 00:47:40,065 --> 00:47:41,358 Δεν ξέρω. 469 00:47:41,483 --> 00:47:44,069 Κι εσύ έπρεπε να με είχες παρατήσει. 470 00:47:51,159 --> 00:47:55,330 Αναρωτιέμαι αν θα εξαφανιστώ στην ανυπαρξία. 471 00:47:55,747 --> 00:47:58,500 Κάνω ό,τι μπορώ. Μην τα παρατάς! 472 00:47:58,667 --> 00:48:00,127 Κόβω το μανίκι σου. 473 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 - Σταμάτα… - Μάζεψε το χέρι σου. 474 00:48:04,006 --> 00:48:05,507 Ντρέπομαι. 475 00:48:13,849 --> 00:48:16,226 {\an8}Αυτό θα πονέσει. 476 00:48:21,898 --> 00:48:24,318 Γιατί επέλεξες αυτήν τη δουλειά; 477 00:48:24,860 --> 00:48:29,114 {\an8}Είδα έναν διασώστη επί τω έργω να προσπαθεί να βοηθήσει συνανθρώπους. 478 00:48:30,282 --> 00:48:32,075 Κι ήθελα να το δοκιμάσω. 479 00:48:35,912 --> 00:48:39,082 - Μάλλον είσαι τρελός. - Μπορείς να κουνήσεις το χέρι; 480 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 Δεν φαίνεται να έχουν πειραχτεί νεύρα. 481 00:48:44,379 --> 00:48:46,465 Αλλά προσπάθησε να μην το κουράζεις. 482 00:49:12,407 --> 00:49:13,742 Σου είπα να… 483 00:49:14,618 --> 00:49:15,994 Αμάν… 484 00:49:16,536 --> 00:49:17,663 Τι; 485 00:49:25,170 --> 00:49:26,588 Συγχώρησέ με. 486 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 - Όχι. - Σε ικετεύω! 487 00:49:29,049 --> 00:49:31,259 Δεν έδειξες έλεος στον πατέρα μου. 488 00:49:31,385 --> 00:49:33,303 Μια στιγμή. Άκουσέ με. 489 00:49:33,428 --> 00:49:35,389 Δεν σκότωσα εγώ τον βασιλιά. 490 00:49:35,514 --> 00:49:37,724 - Να λείπουν τα ψέματα! - Μα είναι αλήθεια. 491 00:49:38,141 --> 00:49:41,353 Επειδή τον άκουσα. Άκουσα τι ψιθύρισε. 492 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Τι ψιθύρισε; 493 00:49:44,398 --> 00:49:46,233 Τι; Τι είπες; 494 00:49:48,568 --> 00:49:49,695 Δεν ακουγόταν! 495 00:49:50,070 --> 00:49:53,490 Εσύ δεν άκουγες, αλλά εγώ ήμουν δίπλα του. Τον άκουσα. 496 00:49:53,907 --> 00:49:55,450 Τα χέρια μου πάγωσαν. 497 00:49:55,575 --> 00:49:59,204 Ήμουν σίγουρος ότι το άκουσε κι ο Κορνήλιος. 498 00:49:59,329 --> 00:50:01,665 Δεν μας πήγαινε να σηκώσουμε τα σπαθιά μας. 499 00:50:01,832 --> 00:50:04,668 Εγώ δεν άκουσα τίποτα! 500 00:50:04,793 --> 00:50:06,461 {\an8}Δεν είσαι περίεργη να μάθεις; 501 00:50:06,586 --> 00:50:10,674 {\an8}Σκότωσέ με, και θα πάρω μαζί μου τα τελευταία λόγια του βασιλιά. 502 00:50:13,385 --> 00:50:16,012 {\an8}Ψέματα! Λες ψέματα για να σώσεις το τομάρι σου! 503 00:50:16,138 --> 00:50:19,224 {\an8}Ορκίζομαι στην ψυχή μου ως πολεμιστής. 504 00:50:19,683 --> 00:50:20,684 {\an8}Ψεύτη! 505 00:50:30,694 --> 00:50:31,862 Πολύ καλά. 506 00:50:31,987 --> 00:50:36,158 Αν μου πεις, θα σε αφήσω ελεύθερο. Ορκίζομαι στην ψυχή μου ως πολεμίστρια. 507 00:50:41,329 --> 00:50:43,039 Μα πες την αλήθεια. 508 00:50:43,165 --> 00:50:44,374 Τι είπε; 509 00:50:49,212 --> 00:50:50,422 Μία λέξη. 510 00:50:51,131 --> 00:50:52,215 "Συγχώρησε". 511 00:50:52,549 --> 00:50:53,675 "Συγχώρησε"; 512 00:50:54,926 --> 00:50:57,512 Γιατί; Γιατί να το πει αυτό; 513 00:51:08,398 --> 00:51:12,277 Πολώνιε. Πάντα φέρνεις καλά μαντάτα. 514 00:51:12,402 --> 00:51:15,322 Μου μήνυσαν ότι ο Βολτιμάνδος απέτυχε. 515 00:51:17,073 --> 00:51:20,869 Όπως με τον Κορνήλιο, θα τον τιμωρήσουμε μέχρι να λυγίσει 516 00:51:20,994 --> 00:51:23,246 και θα τον διαφωτίσουμε για την ανικανότητά του. 517 00:51:23,371 --> 00:51:26,541 Θα ξεχάσει την Απέραντη Χώρα. 518 00:51:26,708 --> 00:51:31,546 Ο Λαέρτης κι εγώ θα εντοπίσουμε και θα σφάξουμε την πριγκίπισσα. 519 00:51:31,671 --> 00:51:32,881 Πηγαίνετε τώρα. 520 00:51:40,138 --> 00:51:41,431 Άρχοντα Κλαύδιε! 521 00:51:41,556 --> 00:51:43,099 Οδήγησέ μας εκεί! 522 00:51:43,225 --> 00:51:46,853 Πήγαινέ μας στην Απέραντη Χώρα! 523 00:51:49,189 --> 00:51:51,233 Όσοι πολεμήσουν στο πλευρό μου 524 00:51:51,358 --> 00:51:54,820 είναι ευπρόσδεκτοι στην Απέραντη Χώρα, μηδενός εξαιρουμένου! 525 00:51:55,278 --> 00:51:58,031 Ευχαριστούμε, άρχοντα Κλαύδιε! 526 00:51:58,156 --> 00:51:59,866 Ευχαριστούμε πολύ! 527 00:51:59,991 --> 00:52:01,785 Ευχαριστούμε πάρα πολύ! 528 00:52:02,285 --> 00:52:04,329 Επίλεκτοι πολεμιστές! 529 00:52:04,955 --> 00:52:06,706 Δηλώστε την υποταγή σας σ' εμένα! 530 00:52:07,791 --> 00:52:10,585 Μη φοβάστε! Πολεμήστε! 531 00:52:13,922 --> 00:52:16,842 Εμπρός για την Απέραντη Χώρα! 532 00:52:16,967 --> 00:52:19,845 Εμπρός για την Απέραντη Χώρα! 533 00:52:19,970 --> 00:52:22,764 Εμπρός για την Απέραντη Χώρα! 534 00:52:26,142 --> 00:52:27,477 "Συγχώρησε". 535 00:52:27,936 --> 00:52:30,272 Αν το είπε αυτό ο πατέρας μου, 536 00:52:30,397 --> 00:52:32,649 τι εννοούσε με το "συγχώρησε"; 537 00:52:33,775 --> 00:52:35,652 Ίσως να ικέτευε 538 00:52:35,777 --> 00:52:38,446 "Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Συγχώρησέ με". 539 00:52:38,572 --> 00:52:41,658 Ο πατέρας μου ούτε φοβόταν τον θάνατο ούτε ικέτευε. 540 00:52:41,783 --> 00:52:44,619 Ή έκρυβε μια φρικτή αμαρτία, 541 00:52:44,744 --> 00:52:46,246 και ζητούσε συγχώρεση. 542 00:52:46,371 --> 00:52:49,457 - Δεν ήταν του χαρακτήρα του. - Εσύ τι πιστεύεις; 543 00:52:49,624 --> 00:52:54,629 Ίσως να εξέφραζε την ντροπή του, ως βασιλιάς στον λαό του. 544 00:52:55,046 --> 00:52:56,423 Μα να 'ναι αλήθεια; 545 00:52:56,548 --> 00:52:58,717 Αν ήμουν ο πατέρας σου, 546 00:52:58,842 --> 00:53:03,263 θα ζητούσα να με συγχωρήσεις που δεν θα σε έβλεπα να μεγαλώνεις. 547 00:53:03,388 --> 00:53:05,974 "Συγχώρησέ με που είμαι απαίσιος πατέρας". 548 00:53:06,099 --> 00:53:08,602 Όλα αυτά έχουν διαφορετική ερμηνεία. 549 00:53:08,727 --> 00:53:10,937 Ποιος ήταν ο πραγματικός του σκοπός; 550 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 Υπάρχει κι άλλη ερμηνεία. 551 00:53:16,651 --> 00:53:18,486 Είναι απλώς η άποψή μου. 552 00:53:19,404 --> 00:53:21,489 - Μου επιτρέπεις; - Τι είναι; 553 00:53:22,240 --> 00:53:25,702 "Συγχώρησε αυτόν που μισείς. Συγχώρησε τον Κλαύδιο". 554 00:53:25,827 --> 00:53:28,121 Μα γιατί; Γιατί; 555 00:53:28,246 --> 00:53:29,873 Δολοφόνησε τον πατέρα μου, 556 00:53:30,040 --> 00:53:33,084 άρπαξε τη χώρα μας, την πατρίδα μας, τα πάντα! 557 00:53:33,209 --> 00:53:36,004 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ έναν τόσο απαίσιο άνθρωπο. 558 00:53:36,129 --> 00:53:40,258 Νομίζω ότι θέλει να συγχωρήσεις έναν τόσο απαίσιο άνθρωπο. 559 00:53:40,383 --> 00:53:42,677 - Ποτέ! - Συμφωνώ. 560 00:53:42,802 --> 00:53:45,513 - Ούτε άγιος δεν θα μπορούσε. - Τότε… 561 00:53:45,639 --> 00:53:49,559 Αλλά τον άκουσα με τα αυτιά μου και δεν μπορώ να μην το πω. 562 00:53:49,684 --> 00:53:52,979 Ένιωσα την αλήθεια του βασιλιά να μου μιλάει. 563 00:53:53,438 --> 00:53:56,942 Τι εννοείς "την αλήθεια"; Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι; 564 00:53:57,067 --> 00:53:58,276 Γιατί να συγχωρήσω; 565 00:53:58,401 --> 00:54:03,490 Γιατί να μου πει να συγχωρήσω τον πιο ασυγχώρητο άνθρωπο; Γιατί; 566 00:54:06,159 --> 00:54:07,535 Γιατί… 567 00:54:09,788 --> 00:54:11,539 Μας αφήνεις ελεύθερους; 568 00:54:11,706 --> 00:54:15,168 Ακόμα και με τους τραυματίες μας, σας βάζουμε εύκολα κάτω. 569 00:54:16,378 --> 00:54:19,130 Βολτιμάνδε, δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 570 00:54:19,255 --> 00:54:22,801 Το ξέχασες κιόλας; Προσπάθησα να σε πυροβολήσω. 571 00:54:36,189 --> 00:54:37,524 Πάμε. 572 00:55:05,260 --> 00:55:08,513 Για ποιον λόγο πολεμάω τόσο καιρό; 573 00:55:09,055 --> 00:55:11,141 - Συγχώρησε. - Γιατί; 574 00:55:11,599 --> 00:55:12,934 Συγχώρησε. 575 00:55:36,082 --> 00:55:37,208 Συγχώρησε. 576 00:55:40,336 --> 00:55:41,921 Συγχώρησε. 577 00:55:44,090 --> 00:55:45,967 Η μόνη μου σκέψη 578 00:55:46,092 --> 00:55:49,637 ήταν να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου. 579 00:55:51,389 --> 00:55:52,557 Ωστόσο… 580 00:56:01,274 --> 00:56:02,650 Ωστόσο… 581 00:56:02,776 --> 00:56:04,277 Συγχώρησε. 582 00:56:05,779 --> 00:56:07,155 Συγχώρησε. 583 00:56:45,610 --> 00:56:46,903 Τι κάνεις; 584 00:56:47,028 --> 00:56:49,322 Θέλεις να ρίξεις μια ματιά μέσα; 585 00:56:49,447 --> 00:56:51,407 - Μέσα; - Μέγας Αλέξανδρος. 586 00:56:51,533 --> 00:56:52,867 - Τι; - Καίσαρας. 587 00:56:52,992 --> 00:56:55,662 - Αποκλείεται. - Αυτός είναι πολύ πρόσφατος. 588 00:56:55,787 --> 00:56:58,248 Κάποιος για τον οποίο θέλεις να μάθεις περισσότερα. 589 00:56:58,414 --> 00:56:59,624 Δεν μπορεί να 'ναι… 590 00:56:59,749 --> 00:57:01,251 Είναι ο πατέρας μου; 591 00:57:01,543 --> 00:57:02,669 Πατέρα! 592 00:57:03,253 --> 00:57:04,337 Πατέρα! 593 00:57:04,462 --> 00:57:07,799 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω! Πες μου, πατέρα! 594 00:57:08,466 --> 00:57:09,968 Πατέρα! 595 00:57:33,491 --> 00:57:36,453 Αυτός για τον οποίο θέλεις όντως να μάθεις… 596 00:57:36,578 --> 00:57:38,413 Είναι ο εαυτός σου! 597 00:58:07,358 --> 00:58:09,152 Σκέψου αν ζούσες 598 00:58:09,903 --> 00:58:11,738 μια τελείως διαφορετική ζωή. 599 00:58:11,863 --> 00:58:13,114 Πώς θα ήταν; 600 00:58:14,324 --> 00:58:17,035 Να περπατάς στον δρόμο τρώγοντας παγωτό. 601 00:58:17,160 --> 00:58:20,079 Ή να κουβεντιάζεις σε ένα καφέ στην άκρη του δρόμου. 602 00:58:20,205 --> 00:58:22,916 Ή να χαζεύεις βιτρίνες, τότε… 603 00:58:23,082 --> 00:58:26,419 Λυπάμαι, αλλά μιλάς για έναν διαφορετικό κόσμο. 604 00:58:26,544 --> 00:58:27,962 Δεν έχω ιδέα. 605 00:58:28,838 --> 00:58:31,257 Υποθέτω ότι με λυπάσαι. 606 00:58:31,382 --> 00:58:33,384 Αλλά δεν το συμμερίζομαι. 607 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Δεν υπάρχει τίποτα να αλλάξω. 608 00:58:35,720 --> 00:58:37,347 Είναι η ζωή που έζησα. 609 00:58:38,556 --> 00:58:42,268 Ακόμα κι αν ξαναπέθαινες και χανόσουν για πάντα; 610 00:58:43,728 --> 00:58:45,230 Δεν φοβάμαι. 611 00:58:45,897 --> 00:58:49,442 Μάλιστα, θα ήθελα να χαθώ 612 00:58:49,567 --> 00:58:51,986 μόλις πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου. 613 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Άκου. Είναι δημοφιλές τραγούδι από το μακρινό μέλλον. 614 00:58:58,826 --> 00:59:03,081 Δίδαξέ μου την αγάπη 615 00:59:03,206 --> 00:59:06,209 Πες μου, σε παρακαλώ 616 00:59:06,376 --> 00:59:11,381 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται 617 00:59:11,798 --> 00:59:13,758 Βλέπουμε όλοι 618 00:59:14,384 --> 00:59:19,764 Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα 619 00:59:20,265 --> 00:59:24,352 Δείξε μου όλη την αγάπη 620 00:59:24,477 --> 00:59:27,522 Σε παρακαλώ, για άλλη μια φορά 621 00:59:27,981 --> 00:59:32,694 Για άλλη μια φορά Δείξε μου τον λόγο να ζεις 622 00:59:32,819 --> 00:59:35,405 Προτού η ψυχή μου 623 00:59:35,530 --> 00:59:42,453 Ξεχάσει τις φωνές Που το όνομά μου καλούν 624 01:00:48,061 --> 01:00:53,441 Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ 625 01:00:53,566 --> 01:00:59,238 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι 626 01:00:59,364 --> 01:01:03,451 Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα 627 01:01:03,576 --> 01:01:08,915 Δείξε μου όσα μπορεί να είναι η αγάπη 628 01:01:09,082 --> 01:01:12,835 Πρέπει να είναι κλειδί σε αθέατα μυστικά 629 01:01:12,960 --> 01:01:14,671 Κρυμμένη αλήθεια 630 01:01:14,796 --> 01:01:18,508 {\an8}Έχω την αίσθηση πως η απάντηση είσαι εσύ 631 01:01:18,633 --> 01:01:19,884 {\an8}Ο Χίτζιρι! 632 01:01:27,642 --> 01:01:29,477 Ατελείωτα μονοπάτια διασταυρώνονται 633 01:01:29,602 --> 01:01:33,231 Αέναος χρόνος κυλά Η μοίρα είναι ανοησία 634 01:01:35,400 --> 01:01:37,193 Στην ώρα τη συμφωνημένη 635 01:01:37,318 --> 01:01:40,196 Θα γυρίσω και θα σε βρω 636 01:01:40,321 --> 01:01:42,448 {\an8}Αυτή είμαι εγώ! 637 01:01:42,573 --> 01:01:46,452 Ο κόσμος στρέφεται προς το εκτυφλωτικό φως 638 01:01:46,577 --> 01:01:49,497 Όλα γεννιούνται εξαρχής 639 01:01:49,622 --> 01:01:53,000 Ξυπνούν από εσένα 640 01:01:53,501 --> 01:01:55,795 {\an8}Κι άλλη… εγώ! 641 01:01:55,920 --> 01:02:01,217 Ο αέρας κι η βροχή Και πέρα από το ουράνιο τόξο 642 01:02:01,342 --> 01:02:05,471 Μετατρέπονται σε μουσική Καθώς τραγουδάμε όλοι μαζί 643 01:02:05,596 --> 01:02:11,519 Δεν ήξερα ποτέ πόσο όμορφα είναι 644 01:02:11,644 --> 01:02:15,398 Είσαι σαν μπουμπούκι 645 01:02:15,523 --> 01:02:19,235 Καρδιά μου 646 01:02:19,360 --> 01:02:26,367 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα 647 01:02:30,747 --> 01:02:36,043 Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ 648 01:02:36,210 --> 01:02:41,883 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι 649 01:02:42,008 --> 01:02:46,053 Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα 650 01:02:46,179 --> 01:02:51,601 Δείξε μου όλη την αγάπη Σε παρακαλώ, άλλη μια φορά 651 01:02:51,726 --> 01:02:55,229 Για άλλη μια φορά δώσε μου λόγο να ζω 652 01:02:55,354 --> 01:02:57,190 Πριν η ψυχή μου 653 01:02:57,315 --> 01:03:01,569 Ξεχάσει τις φωνές που το όνομά μου καλούν 654 01:03:01,694 --> 01:03:07,241 Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ 655 01:03:07,366 --> 01:03:13,039 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι 656 01:03:37,522 --> 01:03:40,149 Λιποθύμησες εντελώς ξαφνικά. 657 01:03:41,442 --> 01:03:42,610 Την είδα… 658 01:03:42,735 --> 01:03:45,238 - Την εποχή στην οποία ζεις. - Τι; 659 01:03:45,363 --> 01:03:47,824 Ταξίδεψα στον χρόνο. 660 01:03:51,369 --> 01:03:52,870 {\an8}Και μετά… 661 01:03:52,995 --> 01:03:56,374 {\an8}Χίτζιρι, χόρεψες τόσο καλά. 662 01:03:58,376 --> 01:03:59,836 {\an8}Μάλλον δεν ήμουν εγώ. 663 01:04:00,211 --> 01:04:03,756 {\an8}Όχι. Εσύ έδινες τον ρυθμό. 664 01:04:03,881 --> 01:04:06,634 {\an8}Ήμουν πολύ ευτυχισμένη. 665 01:04:09,637 --> 01:04:13,099 {\an8}Αν είχα γεννηθεί μια άλλη εποχή, 666 01:04:13,808 --> 01:04:16,519 {\an8}θα ήμουν διαφορετικός άνθρωπος; 667 01:04:17,812 --> 01:04:21,607 {\an8}Θα είχα αποφύγει να συμβιβαστώ 668 01:04:21,732 --> 01:04:26,487 {\an8}με όλα αυτά τα βάσανα και την απελπισία; 669 01:04:27,655 --> 01:04:29,949 {\an8}Σκάρλετ. Μην κλαις. 670 01:04:30,074 --> 01:04:31,284 {\an8}Εγώ είμαι εδώ. 671 01:04:31,826 --> 01:04:35,329 Δεν χρειάζεται πια να κλαις. 672 01:06:11,384 --> 01:06:12,510 Γεια. 673 01:06:14,011 --> 01:06:15,680 Είσαι πριγκίπισσα; 674 01:06:18,057 --> 01:06:19,141 Όχι. 675 01:06:19,266 --> 01:06:22,103 Είσαι πανέμορφη, ήμουν σίγουρη. 676 01:06:24,355 --> 01:06:27,733 Πόσο θα ήθελα να είχα γεννηθεί πριγκίπισσα. 677 01:06:27,858 --> 01:06:30,236 Σίγουρα κι εσύ το ίδιο. Σωστά; 678 01:06:32,738 --> 01:06:36,492 Αν ήμουν πριγκίπισσα, ένα πράγμα θα ήθελα να κάνω. 679 01:06:37,076 --> 01:06:37,910 Τι; 680 01:06:38,035 --> 01:06:41,247 Να φτιάξω έναν κόσμο όπου δεν θα πεθαίνουν παιδιά σαν εμάς. 681 01:06:50,464 --> 01:06:51,590 Ναι. 682 01:07:04,311 --> 01:07:05,813 Η Απέραντη Χώρα… 683 01:07:06,147 --> 01:07:10,985 Αυτή η περιοχή βρίσκεται πέρα από την κορυφή των ιερών βουνών! 684 01:07:11,110 --> 01:07:15,448 Μόνο οι δυνατοί επιτρέπεται να περάσουν. Ακούστε! 685 01:07:15,573 --> 01:07:20,077 Μην επιτρέψετε σε κανέναν να παραβιάσει τις ακτές της! 686 01:07:27,460 --> 01:07:30,421 Εγώ θα εντοπίσω την πριγκίπισσα, ο Γίλδενστερν, και… 687 01:07:30,546 --> 01:07:32,923 Εγώ, ο Ρόζενγκραντς! 688 01:07:33,049 --> 01:07:34,467 Θα τη βρούμε γρήγορα… 689 01:07:34,592 --> 01:07:36,510 Και θα πάμε στην Απέραντη Χώρα. 690 01:07:38,804 --> 01:07:40,264 Ζήτω! 691 01:07:59,200 --> 01:08:01,869 Αφήστε μας να περάσουμε στην Απέραντη Χώρα! 692 01:08:01,994 --> 01:08:03,746 Πηγαίνετέ μας στην κορυφή! 693 01:08:03,871 --> 01:08:06,332 Στην κορυφή! 694 01:08:06,499 --> 01:08:08,375 Γκρεμίστε τα τείχη! 695 01:08:08,876 --> 01:08:11,045 - Φύγετε! - Αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 696 01:08:42,868 --> 01:08:46,163 Προχωρήστε! Η Απέραντη Χώρα είναι μπροστά! 697 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 Κάτω οι ιππότες του Κλαύδιου! 698 01:09:03,305 --> 01:09:05,307 Η Απέραντη Χώρα δεν είναι δική τους! 699 01:09:05,432 --> 01:09:06,684 Επίθεση! 700 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 - Σας παρακαλώ. - Μη με σκοτώσετε. 701 01:10:20,299 --> 01:10:22,843 - Μην ανησυχείς. - Απλώς ψάχνουμε. 702 01:10:22,968 --> 01:10:25,471 Ψάχνετε; Ποιον ψάχνετε; 703 01:10:25,596 --> 01:10:27,431 - Την πριγκίπισσα! - Τι; 704 01:10:29,391 --> 01:10:30,893 Την είδε κανείς; 705 01:10:31,018 --> 01:10:33,896 Έχει τα μαλλιά της πλεγμένα κοτσίδα. 706 01:10:35,606 --> 01:10:36,982 Έτσι! 707 01:10:37,107 --> 01:10:39,777 - Σταματήστε! - Έτσι είναι τα μαλλιά της! 708 01:10:39,902 --> 01:10:40,736 Πονάω… 709 01:10:40,861 --> 01:10:43,322 - Αφήστε την κάτω! - Σκάσε! 710 01:10:43,447 --> 01:10:46,492 Όποιος μας δώσει την πριγκίπισσα, είναι ελεύθερος. 711 01:10:46,909 --> 01:10:50,788 Μπορεί ακόμα και να μας ακολουθήσει στην Απέραντη Χώρα! 712 01:10:50,913 --> 01:10:52,164 Αυτά είναι ψέματα! 713 01:10:52,331 --> 01:10:55,000 Δεν θα γίνω ποτέ σκλάβος σας. 714 01:10:55,501 --> 01:10:59,129 Τότε θα σέρνεσαι για πάντα στον Αλλόκοσμο. 715 01:10:59,797 --> 01:11:01,173 Ας ψάξουμε αλλού. 716 01:11:03,092 --> 01:11:04,635 Τι; Περίμενε. 717 01:11:06,470 --> 01:11:07,846 Τι είναι αυτό; 718 01:11:09,473 --> 01:11:14,103 Χρυσό νόμισμα από τη Δανία. Πώς βρέθηκε στα χέρια σου; 719 01:11:16,814 --> 01:11:21,026 Γνωρίζεις κάτι για την πριγκίπισσα; 720 01:11:21,151 --> 01:11:22,861 Δεν ξέρω τίποτα! 721 01:11:22,987 --> 01:11:25,406 Μην κρύβεσαι από μένα! Μίλα! 722 01:11:25,531 --> 01:11:26,949 Διαφορετικά… 723 01:11:27,074 --> 01:11:29,743 Σταματήστε! Μην την πειράξετε! 724 01:11:31,453 --> 01:11:32,579 Η πριγκίπισσα; 725 01:11:32,705 --> 01:11:34,456 Βρήκαμε την πριγκίπισσα! 726 01:11:36,375 --> 01:11:37,751 Σηκώστε την! 727 01:11:39,378 --> 01:11:40,754 {\an8}Πριγκίπισσα… 728 01:11:42,089 --> 01:11:42,923 {\an8}Πριγκίπισσα! 729 01:11:43,048 --> 01:11:45,884 Γρήγορα, τρέξτε! Πηγαίνετε! 730 01:11:46,010 --> 01:11:48,137 Πιάσαμε την πριγκίπισσα! 731 01:11:48,262 --> 01:11:50,180 Ο Κλαύδιος θα μας πλέξει το εγκώμιο! 732 01:11:50,306 --> 01:11:51,515 Κι έτσι… 733 01:11:51,640 --> 01:11:53,934 θα μας πάρει στην Απέραντη Χώρα! 734 01:11:58,314 --> 01:11:59,857 Σκάρλετ! 735 01:12:06,196 --> 01:12:08,949 - Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Αφήστε την! 736 01:12:11,869 --> 01:12:13,037 Δεν ξέρεις σημάδι; 737 01:12:14,371 --> 01:12:15,789 Τι σε σταματά; 738 01:12:16,165 --> 01:12:17,791 Αυτό είναι παιχνιδάκι; 739 01:12:17,916 --> 01:12:20,502 Μήπως το παλικάρι δεν ξέρει να χρησιμοποιεί τόξο; 740 01:12:23,839 --> 01:12:27,760 Γιατί ήρθες εδώ; 741 01:12:28,427 --> 01:12:29,386 Εγώ… 742 01:12:29,720 --> 01:12:33,557 Ποιος είναι ο λόγος που βρίσκεσαι σ' αυτό το μέρος; 743 01:12:33,891 --> 01:12:35,267 Εγώ… 744 01:12:50,783 --> 01:12:51,742 Εγώ… 745 01:12:53,619 --> 01:12:54,870 Εγώ… 746 01:13:33,242 --> 01:13:34,493 {\an8}Χίτζιρι! 747 01:13:37,621 --> 01:13:39,206 Είσαι καλά; 748 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 Είμαι καλά. Εσύ; 749 01:13:42,543 --> 01:13:43,877 Είμαι καλά. 750 01:13:48,048 --> 01:13:49,383 Πρέπει να ζήσεις. 751 01:13:49,758 --> 01:13:51,051 Θα ζήσω… 752 01:14:16,076 --> 01:14:20,998 Δίδαξέ μου την αγάπη 753 01:14:21,165 --> 01:14:24,543 Πες μου, σε παρακαλώ 754 01:14:25,711 --> 01:14:31,258 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται 755 01:14:32,092 --> 01:14:34,344 Βλέπουμε όλοι 756 01:14:35,554 --> 01:14:41,101 Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα 757 01:14:42,811 --> 01:14:47,566 Δείξε μου όλη την αγάπη 758 01:14:47,691 --> 01:14:51,028 Σε παρακαλώ, άλλη μια φορά 759 01:14:52,154 --> 01:14:57,367 Για άλλη μια φορά δώσε μου λόγο να ζω 760 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 Πριν η ψυχή μου 761 01:15:01,371 --> 01:15:07,085 Ξεχάσει τις φωνές που το όνομά μου καλούν 762 01:15:08,837 --> 01:15:13,842 Δίδαξέ μου την αγάπη 763 01:15:13,967 --> 01:15:17,221 Πες μου, σε παρακαλώ 764 01:15:18,305 --> 01:15:23,644 Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται 765 01:15:24,353 --> 01:15:27,064 Βλέπουμε όλοι 766 01:15:27,689 --> 01:15:33,278 Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα 767 01:15:34,821 --> 01:15:36,949 Δείξε μου 768 01:15:37,491 --> 01:15:42,788 Όσα μπορεί να είναι η αγάπη 769 01:15:43,455 --> 01:15:48,669 Πρέπει να είναι κλειδί σε αθέατα μυστικά 770 01:15:49,461 --> 01:15:51,713 Κρυμμένες αλήθειες 771 01:15:52,673 --> 01:15:57,803 Δεν θα μου δείξεις την απάντησή σου σήμερα 772 01:16:10,107 --> 01:16:13,610 - Κάτω ο Κλαύδιος! - Κατευθυνθείτε προς το κάστρο! 773 01:16:21,994 --> 01:16:23,829 - Δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 774 01:16:23,954 --> 01:16:26,206 - Το 'σκασε; - Διάολε! 775 01:16:38,885 --> 01:16:42,556 Ξημέρωσε και πάλι. 776 01:16:51,315 --> 01:16:52,983 Συγγνώμη. 777 01:17:29,186 --> 01:17:31,355 Αυτή είναι η κορυφή. 778 01:17:31,480 --> 01:17:34,900 Μα… Δεν υπάρχει μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα. 779 01:17:37,527 --> 01:17:38,862 Δεν είναι εδώ. 780 01:17:41,907 --> 01:17:44,451 Νόμιζα ότι ο θείος μου θα ήταν εδώ. 781 01:17:44,576 --> 01:17:46,536 - Δεν είναι εδώ. - Τι; 782 01:17:48,455 --> 01:17:50,999 Ήδη πέρασε στην Απέραντη Χώρα. 783 01:17:51,124 --> 01:17:54,461 Κι εσύ θα περάσεις στην ανυπαρξία. 784 01:18:10,769 --> 01:18:11,978 - Σκάρλετ! - Σιγά! 785 01:18:16,108 --> 01:18:19,194 Θάνατος από πτώση ή θάνατος από σπαθί. 786 01:18:19,653 --> 01:18:21,697 Εσύ αποφασίζεις. 787 01:18:30,080 --> 01:18:31,581 Εσύ; 788 01:18:32,082 --> 01:18:35,669 - Κορνήλιε! - Έχουμε ρουφιάνο; 789 01:18:37,671 --> 01:18:42,008 Σε τιμωρήσαμε όπως σου άξιζε και σου πήραμε τα όπλα, 790 01:18:42,134 --> 01:18:43,802 κι εσύ είσαι ακόμα ζωντανός; 791 01:18:44,052 --> 01:18:45,220 Προδότη! 792 01:18:45,345 --> 01:18:48,640 Αυτήν τη φορά δεν έχει έλεος, μόνο μολύβι! 793 01:18:49,599 --> 01:18:50,642 Βολτιμάνδε! 794 01:18:50,767 --> 01:18:53,979 Προδοτικό σκυλί! Γιατί συμμάχησες με την πριγκίπισσα; 795 01:18:54,396 --> 01:18:56,314 Δεν είμαστε πλέον τα σκυλιά σας. 796 01:18:57,023 --> 01:18:59,109 Ξεμπερδέψαμε μ' εσάς. 797 01:19:00,235 --> 01:19:03,071 Ένας σακάτης με μαγκούρα δεν μπορεί να με νικήσει! 798 01:19:08,326 --> 01:19:10,537 Εξαφανίσου στην ανυπαρξία! 799 01:19:19,212 --> 01:19:20,213 Καταραμένε! 800 01:19:26,636 --> 01:19:28,430 Άκρη, Βολτιμάνδε! 801 01:19:28,555 --> 01:19:31,057 Κορνήλιε! Χάσου στην ανυπαρξία! 802 01:19:48,533 --> 01:19:50,911 Ο στόχος σου βρίσκεται εκεί πάνω. 803 01:20:01,087 --> 01:20:03,965 Έφτασες ως εδώ. Τράβα να πάρεις την εκδίκησή σου. 804 01:20:12,766 --> 01:20:14,059 Ευχαριστώ. 805 01:22:56,721 --> 01:22:57,847 Αυτή είναι; 806 01:23:04,437 --> 01:23:06,564 Πύλη τρανή! 807 01:23:06,690 --> 01:23:09,234 Πύλη για την Απέραντη Χώρα! 808 01:23:09,776 --> 01:23:11,736 Είμαι ο βασιλιάς! 809 01:23:12,570 --> 01:23:13,822 Κλαύδιε! 810 01:23:13,947 --> 01:23:18,326 {\an8}Μα γιατί σφραγίζεις την πύλη σου; 811 01:23:18,451 --> 01:23:20,870 {\an8}Γιατί; 812 01:23:24,249 --> 01:23:25,875 {\an8}Καταραμένη! 813 01:23:26,001 --> 01:23:28,962 {\an8}Έφτασα ως εδώ. Τι μου διαφεύγει; 814 01:23:37,012 --> 01:23:39,097 Αυτά τα αιματοβαμμένα χέρια… 815 01:23:39,222 --> 01:23:42,017 Οι αμαρτίες μου. Βδελυρό το έγκλημά μου… 816 01:23:42,142 --> 01:23:45,186 Δεν μένει παρά να προσευχηθώ για σωτηρία. 817 01:23:45,311 --> 01:23:49,607 Ή μήπως είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο; 818 01:23:49,733 --> 01:23:52,527 Κρατώ ακόμα τα λάφυρα των κριμάτων μου. 819 01:23:52,652 --> 01:23:55,613 Το στέμμα, τη φιλοδοξία, και τη βασίλισσα… 820 01:23:55,739 --> 01:23:57,615 Πώς μπορεί να λάβει κάποιος χάρη; 821 01:24:00,201 --> 01:24:01,703 Μετάνοια… 822 01:24:01,828 --> 01:24:04,289 Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να μετανοήσω. 823 01:24:08,418 --> 01:24:13,214 Συγχώρησέ με, είμαι ένας άνθρωπος με πολλά κρίματα. 824 01:24:13,339 --> 01:24:14,549 Σώσε με. 825 01:24:22,432 --> 01:24:26,561 Έβαλα τα δυνατά μου για τους αναρίθμητους δυστυχισμένους 826 01:24:26,686 --> 01:24:28,730 που ψάχνουν την Απέραντη Χώρα. 827 01:24:28,855 --> 01:24:32,275 Οπότε, σε παρακαλώ, σώσε με… 828 01:25:16,152 --> 01:25:20,532 Βασιλιά Κλαύδιε, κατανοώ τις πραγματικές σου προθέσεις. 829 01:25:20,657 --> 01:25:21,783 Ωστόσο, 830 01:25:22,450 --> 01:25:24,536 πρέπει να σου ζητήσω ένα πράγμα. 831 01:25:25,078 --> 01:25:27,997 Σε παρακαλώ, παραδέξου ότι έσφαλες. 832 01:25:28,164 --> 01:25:30,750 Ότι ήταν λάθος που σκότωσες τον πατέρα μου. 833 01:25:30,875 --> 01:25:33,211 Ζήτα από την κόρη του να σε συγχωρήσει. 834 01:25:55,024 --> 01:25:56,192 Θείε. 835 01:26:01,114 --> 01:26:02,282 Θείε. 836 01:26:04,409 --> 01:26:06,286 Να ζητήσω συγχώρεση; 837 01:26:06,411 --> 01:26:07,954 Ας γελάσω! 838 01:26:10,165 --> 01:26:12,584 Για ένα πράγμα μετανιώνω τώρα. 839 01:26:12,709 --> 01:26:17,504 Που δεν βασάνισα περισσότερο τον πατέρα σου πριν τον σκοτώσω, 840 01:26:17,505 --> 01:26:21,634 ώστε να τρέμεις από τον φόβο σου και να μη με αψηφήσεις ποτέ! 841 01:26:21,759 --> 01:26:23,636 Έπρεπε να του 'χα στραγγίξει το αίμα, 842 01:26:23,761 --> 01:26:26,014 και να έγδερνα το κρέας από τα κόκαλά του 843 01:26:26,139 --> 01:26:29,017 καθώς με ικέτευε να τον σκοτώσω και να τον λυτρώσω. 844 01:26:29,142 --> 01:26:30,852 Αν το είχες παρακολουθήσει αυτό, 845 01:26:30,977 --> 01:26:33,396 τώρα δεν θα βρισκόσουν ενώπιόν μου 846 01:26:33,521 --> 01:26:36,858 με τα παράλογα, ανόητα λόγια σου! 847 01:26:37,400 --> 01:26:39,986 Τώρα μόλις δεν έδειξες μεταμέλεια; 848 01:26:40,111 --> 01:26:42,238 Κι ο μόχθος σου για τους ανθρώπους; 849 01:26:42,363 --> 01:26:45,700 Τι όφελος έχω κουβαλώντας κι άλλους μαζί μου; 850 01:26:45,825 --> 01:26:48,286 {\an8}Η Απέραντη Χώρα μού ανήκει! 851 01:26:48,786 --> 01:26:50,622 {\an8}Είναι δική μου και μόνο δική μου! 852 01:26:57,921 --> 01:27:02,800 Στέκεται ακόμα εδώ αυτός που η άθλια καρδιά του ξεχειλίζει από απληστία; 853 01:27:02,926 --> 01:27:05,887 Ποδοπατάς τις ελπίδες των άλλων. 854 01:27:06,012 --> 01:27:09,307 Πώς γίνεται να μπεις στην Απέραντη Χώρα; 855 01:27:09,432 --> 01:27:13,436 {\an8}Να σε κάνω να νιώσεις έστω κι ελάχιστα από τον πόνο και τη μεταμέλεια 856 01:27:13,978 --> 01:27:16,397 {\an8}που ένιωσε ο πατέρας μου; 857 01:27:16,689 --> 01:27:18,107 {\an8}Να σου δείξω; 858 01:27:23,571 --> 01:27:24,906 Συγχώρησε. 859 01:27:29,577 --> 01:27:30,954 Συγχώρησε. 860 01:27:49,013 --> 01:27:53,268 Να προχωρήσω την εκδίκησή μου; 861 01:27:53,393 --> 01:27:55,812 Ή να τα συγχωρήσω όλα; 862 01:28:00,191 --> 01:28:03,027 Γιατί πρέπει να υποφέρω τόσο πολύ; 863 01:28:03,152 --> 01:28:05,196 Τι είναι αυτό που με συγκρατεί; 864 01:28:05,321 --> 01:28:06,364 Δεν ξέρω! 865 01:28:06,489 --> 01:28:08,950 Δεν μπορώ να βρω άλλον τρόπο να ζήσω; 866 01:28:09,075 --> 01:28:12,662 Δεν ξέρω! 867 01:28:12,787 --> 01:28:14,038 Τότε δεν έχω ελπίδα. 868 01:28:14,205 --> 01:28:18,126 Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς! Έτσι ζούσα τόσο καιρό! 869 01:28:18,251 --> 01:28:21,838 Πράγματι. Τότε δεν έχω ελπίδα, κι αυτό είναι το τέλος. 870 01:28:23,715 --> 01:28:25,633 Το μίσος με οδήγησε να μάθω ξιφομαχία. 871 01:28:25,758 --> 01:28:29,304 Για εκδίκηση, για τον πατέρα μου, κι όσους υποφέρουν. 872 01:28:29,429 --> 01:28:34,100 Συγκρατήθηκα επανειλημμένα. 873 01:28:34,225 --> 01:28:37,478 Είπα στον εαυτό μου "Δεν έπρεπε να είναι έτσι τα πράγματα". 874 01:28:37,603 --> 01:28:41,441 Μέχρι σήμερα, ζούσα χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου, 875 01:28:42,483 --> 01:28:45,236 χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου… 876 01:28:46,904 --> 01:28:50,783 χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου. 877 01:28:56,080 --> 01:28:57,373 Τον εαυτό μου. 878 01:28:57,498 --> 01:28:58,833 Συγχώρησε. 879 01:28:59,083 --> 01:29:00,710 Τον εαυτό μου… 880 01:29:00,835 --> 01:29:02,086 Συγχώρησε. 881 01:29:23,775 --> 01:29:25,276 Σκάρλετ. 882 01:29:36,913 --> 01:29:38,581 Σκάρλετ. 883 01:29:39,415 --> 01:29:40,583 Πατέρα! 884 01:29:41,084 --> 01:29:45,922 Σταμάτα αυτήν την ανοησία να εκδικηθείς εκ μέρους μου. 885 01:29:47,799 --> 01:29:51,969 Θα υπάρχει ένας άλλος εαυτός σου τον οποίο λαχταράς, 886 01:29:52,095 --> 01:29:56,808 που δεν έχει κυριευτεί από το μίσος και την εκδίκηση. 887 01:29:59,060 --> 01:30:02,563 Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου και να την προσέχεις. 888 01:30:05,483 --> 01:30:09,237 Θέλω να σε δω να θριαμβεύεις, να ζεις ελεύθερη. 889 01:30:09,862 --> 01:30:11,155 Πατέρα. 890 01:30:38,683 --> 01:30:40,017 Άκουσέ με καλά. 891 01:30:40,143 --> 01:30:44,063 Δεν είναι αυτό μέρος για σένα, για την κόρη ενός αποτυχημένου! 892 01:30:44,188 --> 01:30:46,983 Η Απέραντη Χώρα μού ανήκει. 893 01:30:47,108 --> 01:30:48,860 Δεν θα μπει κανένας άλλος. 894 01:30:48,985 --> 01:30:50,570 Μόνο εγώ και η βασίλισσά μου 895 01:30:50,695 --> 01:30:53,531 θα περάσουμε αυτήν την πύλη! 896 01:30:53,656 --> 01:30:55,199 {\an8}Βυθίσου στην ανυπαρξία! 897 01:30:55,324 --> 01:30:57,493 Ακολούθησε τον ελεεινό πατέρα σου! 898 01:31:05,293 --> 01:31:07,503 Δεν σε συγχωρώ. 899 01:31:07,628 --> 01:31:09,881 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. Ωστόσο… 900 01:31:11,674 --> 01:31:13,134 καταθέτω τα όπλα. 901 01:31:13,259 --> 01:31:17,096 Για χάρη όσων επιθυμούν να μπει ένα τέλος στη διαμάχη. 902 01:31:18,890 --> 01:31:23,769 Που σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα να ζήσει ο κόσμος ειρηνικά στο μέλλον. 903 01:31:26,397 --> 01:31:30,318 {\an8}Τύλιξε τα κούφια ιδανικά σου σε ωραία λόγια, ανόητη! 904 01:31:30,443 --> 01:31:32,612 {\an8}Θα εξαφανιστείς δίχως να αφήσεις ίχνη! 905 01:32:16,656 --> 01:32:18,532 Γερτρούδη! 906 01:32:19,158 --> 01:32:22,078 Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με! 907 01:32:22,870 --> 01:32:24,830 Η Απέραντη Χώρα είναι… 908 01:32:24,997 --> 01:32:26,749 Γερτρούδη! 909 01:32:27,416 --> 01:32:30,920 Η Απέραντη Χώρα απλώνεται ακριβώς εμπρός μας… 910 01:32:33,422 --> 01:32:35,383 Δεν θέλω να εξαφανιστώ! 911 01:32:35,508 --> 01:32:37,843 Μη μ' αφήσεις να χαθώ στην ανυπαρξία! 912 01:32:37,969 --> 01:32:40,471 Δεν θέλω να εξαφανιστώ! 913 01:32:41,305 --> 01:32:42,974 Βοήθησέ με! 914 01:32:47,144 --> 01:32:48,813 {\an8}Γερτρούδη! 915 01:32:49,730 --> 01:32:52,692 {\an8}Σώσε με! Δεν θέλω να πεθάνω! 916 01:32:52,984 --> 01:32:55,319 {\an8}Δεν θέλω να πεθάνω! 917 01:33:50,499 --> 01:33:51,751 Επιτέλους… 918 01:33:53,085 --> 01:33:55,880 Κατάφερα να το φτάσω ως το τέλος. 919 01:33:56,005 --> 01:33:59,216 Τώρα μπορώ να χαθώ γαλήνια. 920 01:33:59,717 --> 01:34:02,178 Κάνεις λάθος γι'' αυτό, Σκάρλετ. 921 01:34:03,179 --> 01:34:04,221 Τι; 922 01:34:04,805 --> 01:34:07,641 Οι άνθρωποι ακόμα αποκαλούν αυτό το μέρος 923 01:34:07,767 --> 01:34:12,480 Αλλόκοσμο, Απέραντη Χώρα, και πάει λέγοντας. 924 01:34:12,605 --> 01:34:14,732 Αλλά πλανώνται πλάνην οικτράν. 925 01:34:14,857 --> 01:34:19,820 Εδώ είναι ένας κόσμος όπου ζωή και θάνατος συνυπάρχουν, δεν συγκρούονται. 926 01:34:19,945 --> 01:34:22,990 Όχι μόνο η ζωή κι ο θάνατος, μα κι ο χρόνος. 927 01:34:23,115 --> 01:34:26,869 Εδώ, παρελθόν και μέλλον γίνονται ένα. 928 01:34:26,994 --> 01:34:30,998 Αυτός είναι ο λόγος που είστε μαζί. 929 01:34:31,499 --> 01:34:32,541 Τώρα, 930 01:34:33,626 --> 01:34:38,714 ένας από εσάς τους δύο είναι ακόμα ζωντανός. 931 01:34:38,839 --> 01:34:40,633 Ζωντανός; 932 01:34:40,758 --> 01:34:45,137 Η ώρα για να ξυπνήσουν οι ζωντανοί πλησιάζει γοργά. 933 01:34:45,262 --> 01:34:47,556 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να 'ναι εδώ. 934 01:34:47,681 --> 01:34:52,895 Πλησιάζει η ώρα που πρέπει να επιστρέψει στον τόπο από όπου ήρθε. 935 01:34:53,020 --> 01:34:55,731 Ναι. Εννοείς αυτόν. 936 01:34:55,856 --> 01:34:59,026 Από την αρχή έλεγε πως δεν είναι νεκρός. 937 01:34:59,151 --> 01:35:02,113 Ότι βρέθηκε εδώ από λάθος. Οπότε… 938 01:35:02,238 --> 01:35:04,448 Κάνεις λάθος. Δεν είμαι εγώ. 939 01:35:04,573 --> 01:35:05,908 Τι; 940 01:35:06,033 --> 01:35:08,119 Εσύ είσαι, Σκάρλετ. 941 01:35:10,121 --> 01:35:12,832 Τώρα το θυμήθηκα. Πράγματι, πέθανα. 942 01:35:13,749 --> 01:35:15,793 Επείγοντα προς ασθενοφόρα. 943 01:35:16,335 --> 01:35:19,338 Τα ασθενοφόρα έρχονται. Δύο άντρες χωρίς τις αισθήσεις τους. 944 01:35:21,173 --> 01:35:22,883 Όβερ από τα Επείγοντα. 945 01:35:24,260 --> 01:35:27,054 Επείγον. Τμήμα Επειγόντων προς όλα τα τμήματα. 946 01:35:27,179 --> 01:35:29,557 Πιθανή επίθεση με μαχαίρι. 947 01:35:30,057 --> 01:35:31,934 Ο ύποπτος δεν έχει συλληφθεί. 948 01:35:32,518 --> 01:35:34,854 Τον νου σας για τις κινήσεις του υπόπτου. 949 01:35:38,107 --> 01:35:39,859 Δεν σκόπευα να πεθάνω. 950 01:35:40,234 --> 01:35:42,862 Ενήργησα ενστικτωδώς και μπήκα στη μέση. 951 01:35:43,487 --> 01:35:46,615 Γι'' αυτό δεν κατάλαβα ότι ήμουν νεκρός. 952 01:35:46,740 --> 01:35:48,826 Συνέχισα να πιστεύω ότι ήμουν ζωντανός. 953 01:35:50,536 --> 01:35:55,082 Εγώ είμαι νεκρός. Εσύ είσαι ζωντανή. 954 01:36:00,045 --> 01:36:01,630 Δεν είμαι εγώ. 955 01:36:01,881 --> 01:36:03,340 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. 956 01:36:11,557 --> 01:36:14,185 Η λεπίδα πέτυχε τα ζωτικά μου όργανα. 957 01:36:14,768 --> 01:36:17,188 Σταμάτησα την αιμορραγία για λίγο, 958 01:36:17,396 --> 01:36:19,732 αλλά αυτή ξανάρχισε. 959 01:36:25,905 --> 01:36:27,031 Όχι… 960 01:36:27,156 --> 01:36:29,116 Κάνεις λάθος! Δεν είμαι εγώ! 961 01:36:29,241 --> 01:36:31,327 Χίτζιρι! Πρέπει να ζήσεις! 962 01:36:32,286 --> 01:36:35,915 Τότε θα μείνω εδώ! Θα μείνω μαζί σου! 963 01:36:36,999 --> 01:36:38,918 {\an8}Θεέ μου… 964 01:36:40,669 --> 01:36:43,339 Φέρε τον Χίτζιρι πίσω στη ζωή, όχι εμένα! 965 01:36:43,589 --> 01:36:44,632 Όχι. 966 01:36:44,757 --> 01:36:47,092 Σε παρακαλώ! Μπορεί να πάρει τη θέση μου! 967 01:36:47,635 --> 01:36:48,802 Όχι. 968 01:37:00,856 --> 01:37:02,900 Δεν έπρεπε να ζήσω εγώ. 969 01:37:03,025 --> 01:37:06,278 Εγώ διψούσα για εκδίκηση. 970 01:37:08,614 --> 01:37:09,532 Όχι. 971 01:37:10,282 --> 01:37:13,160 - Πρέπει να ζήσεις, Σκάρλετ. - Δεν θέλω. 972 01:37:13,285 --> 01:37:16,872 - Ζήσε. Πες ότι θέλεις να ζήσεις. - Όχι! 973 01:37:17,039 --> 01:37:18,874 Πες ότι θέλεις να ζήσεις! 974 01:37:18,999 --> 01:37:21,210 Όχι! Τότε θα χάσω εσένα, Χίτζιρι! 975 01:37:21,544 --> 01:37:23,837 Δεν πειράζει! Πρέπει να ζήσεις! 976 01:37:23,963 --> 01:37:25,589 Δεν θέλω να σε χάσω! 977 01:37:25,714 --> 01:37:27,216 Πες ότι θέλεις να ζήσεις! 978 01:37:27,341 --> 01:37:30,261 Πες το με λόγια! "Θέλω να ζήσω!" 979 01:37:32,555 --> 01:37:34,014 Θέλω… να… ζήσω. 980 01:37:34,139 --> 01:37:36,433 Ξανά! "Θέλω να ζήσω!" 981 01:37:37,685 --> 01:37:39,270 Θέλω να ζήσω… 982 01:37:40,479 --> 01:37:43,482 - Ξανά! - Θέλω να ζήσω! 983 01:37:43,857 --> 01:37:45,734 Θέλω να ζήσω! 984 01:37:46,777 --> 01:37:49,071 Θα ζήσω. Και ως αντάλλαγμα, 985 01:37:49,196 --> 01:37:51,115 μέχρι να γεννηθείς, 986 01:37:51,240 --> 01:37:54,076 θα έχω φτιάξει έναν κόσμο με λιγότερες συγκρούσεις. 987 01:37:54,410 --> 01:37:59,248 Αν το μέλλον αλλάξει, σίγουρα δεν θα σε σκοτώσουν, σωστά; 988 01:38:00,374 --> 01:38:04,378 Για να γίνει αυτό, θα κάνω τα πάντα! 989 01:38:04,503 --> 01:38:07,590 Τότε, θα ζήσεις κι εσύ πιο πολύ, Χίτζιρι! 990 01:38:08,632 --> 01:38:12,511 Θα μπορέσεις να κάνεις οικογένεια, να μεγαλώσεις παιδιά, 991 01:38:12,636 --> 01:38:14,888 και να γεράσεις! 992 01:39:28,712 --> 01:39:31,006 Τι εστί άνθρωπος; 993 01:39:32,091 --> 01:39:36,011 Τι εστί θάνατος; 994 01:39:37,596 --> 01:39:38,972 Ζωή; 995 01:39:40,557 --> 01:39:42,393 Και… 996 01:39:44,603 --> 01:39:47,064 Τι εστί αγάπη; 997 01:40:07,334 --> 01:40:09,420 Υψηλοτάτη; 998 01:40:09,837 --> 01:40:11,338 Η πριγκίπισσα. 999 01:40:13,424 --> 01:40:15,718 Η πριγκίπισσα γύρισε κοντά μας! 1000 01:40:16,468 --> 01:40:18,971 - Ομολογουμένως! - Το αντίδοτο έπιασε! 1001 01:40:19,096 --> 01:40:20,848 Έγινε θαύμα! 1002 01:40:43,495 --> 01:40:46,331 Συνέβη όσο εσύ βρισκόσουν σε κώμα. 1003 01:40:47,082 --> 01:40:52,171 Ήπιε από ένα κύπελλο που προοριζόταν να δηλητηριάσει εσένα. 1004 01:40:52,588 --> 01:40:54,339 Και τότε… 1005 01:40:54,465 --> 01:40:56,300 Το τέλος του ήταν ξαφνικό. 1006 01:41:01,430 --> 01:41:03,140 Πώς γίνεται να είσαι ζωντανή; 1007 01:41:03,849 --> 01:41:05,642 Γιατί είναι ο άντρας μου νεκρός, 1008 01:41:05,768 --> 01:41:08,812 κι εσύ βρίσκεσαι εδώ κι όχι στην Κόλαση; 1009 01:41:09,062 --> 01:41:10,397 Γιατί; 1010 01:41:23,869 --> 01:41:29,208 Σίγουρα ήθελες να πάρεις εκδίκηση με τα ίδια σου τα χέρια. 1011 01:41:31,251 --> 01:41:33,253 Όχι, όλα τέλειωσαν. 1012 01:41:33,378 --> 01:41:34,755 Συγγνώμη; 1013 01:41:35,214 --> 01:41:39,301 Επιτέλους, το ταξίδι μου έφτασε στο τέλος του. 1014 01:41:40,552 --> 01:41:44,056 Ο Θεός να ευλογεί τη νέα βασίλισσα. 1015 01:41:44,181 --> 01:41:46,850 Δοξασμένη η νέα μας βασίλισσα! 1016 01:41:46,975 --> 01:41:48,143 Δοξασμένο το όνομά της! 1017 01:42:02,366 --> 01:42:04,368 - Καινούργια μας βασίλισσα! - Ναι; 1018 01:42:04,785 --> 01:42:09,748 Υπόσχεσαι να μη μας καταπιέζεις σαν τον προηγούμενο βασιλιά; 1019 01:42:09,915 --> 01:42:12,835 Βαρέθηκα να είναι πάντα οι φτωχοί τα κορόιδα. 1020 01:42:13,335 --> 01:42:15,462 Ακριβώς! 1021 01:42:23,679 --> 01:42:24,763 Λαέ μου! 1022 01:42:24,888 --> 01:42:29,893 Αν με δεχτείτε ως ηγεμόνα αυτής της χώρας, 1023 01:42:30,018 --> 01:42:33,647 θα σας υπηρετώ με σκοπό την ευημερία του συνόλου! 1024 01:42:37,568 --> 01:42:41,113 Φιλία κι εμπιστοσύνη, όχι έχθρα με τις γειτονικές μας χώρες. 1025 01:42:41,238 --> 01:42:43,365 Αποτροπή θανάτων παιδιών. 1026 01:42:43,490 --> 01:42:46,702 Ακόμα κι αν πρέπει να υποστώ βάσανα και πόνο, 1027 01:42:46,827 --> 01:42:51,957 ορκίζομαι να μην τα παρατήσω μέχρι να βρω τρόπο να προχωρήσουμε δίχως συγκρούσεις. 1028 01:42:55,419 --> 01:42:59,965 Για όσους θυσιάστηκαν για να μπει ένα τέλος στον πόλεμο. 1029 01:43:03,051 --> 01:43:07,556 Και για όσους δεν έχουν γεννηθεί ακόμα και επιθυμούν την ευτυχία. 1030 01:43:13,812 --> 01:43:18,775 Δεν μπορεί να υπάρχει ένας κόσμος χωρίς πολέμους στο μέλλον; 1031 01:43:21,278 --> 01:43:22,446 Ναι. 1032 01:43:22,988 --> 01:43:25,741 Με τη βοήθειά σας, μπορεί να υπάρξει. 1033 01:43:28,827 --> 01:43:32,706 Τότε θα πιστέψουμε σ' εσένα και δεν θα το βάλουμε ποτέ κάτω. 1034 01:43:33,165 --> 01:43:35,375 - Ούτε εγώ! - Ούτε εγώ! 1035 01:43:35,751 --> 01:43:38,712 - Σε στηρίζω. - Θα το κάνουμε! 1036 01:43:43,926 --> 01:43:47,054 Δοξασμένη η νέα ηγέτιδά μας! 1037 01:43:48,013 --> 01:43:50,724 Δοξασμένο το όνομά της! 1038 01:44:33,100 --> 01:44:35,686 Αφήνω λαμπερά αέρινα ίχνη χρυσού 1039 01:44:35,811 --> 01:44:40,148 Στον αέρα 1040 01:44:45,570 --> 01:44:52,577 Αφήνω λαμπερά αέρινα ίχνη χρυσού Στον αέρα 1041 01:44:56,331 --> 01:44:59,292 Σύννεφα σαλπάρουν απαλά 1042 01:44:59,418 --> 01:45:05,716 Στον κεχριμπαρένιο ουρανό που χάνεται 1043 01:45:06,967 --> 01:45:09,428 Ψίθυροι ενός όρκου μακρινού 1044 01:45:09,553 --> 01:45:15,642 Σιωπηλή υπόσχεση, τόσο μακρινή 1045 01:45:18,395 --> 01:45:21,481 Κουβέντες που μοιραστήκαμε τη μέρα εκείνη 1046 01:45:21,606 --> 01:45:28,113 Θα περιμένουν μια άλλη ανατολή 1047 01:45:29,823 --> 01:45:32,951 Το άγγιγμά σου, η ζεστασιά σου 1048 01:45:33,076 --> 01:45:37,748 Μέσα μου αντηχούν με κάποιον τρόπο 1049 01:45:37,914 --> 01:45:42,335 Σαν μουσική μέσα απ'' τις σκιές 1050 01:45:42,461 --> 01:45:44,379 Ο χρόνος μπορεί να ξεθωριάζει 1051 01:45:44,504 --> 01:45:51,470 Μα εγώ την ψυχή σου νιώθω καθημερινά 1052 01:45:55,724 --> 01:46:01,938 Πίσω απ'' τον απέραντο ουρανό 1053 01:46:02,064 --> 01:46:04,232 Που τα βάθη του χρόνου υπερβαίνει 1054 01:46:04,357 --> 01:46:10,614 Ξέρω ότι θα βρω 1055 01:46:10,739 --> 01:46:14,493 Τον δρόμο για σένα ξανά 1056 01:46:15,619 --> 01:46:21,833 Ανάσα μέσα από ζωές πολλές Ώστε επιτέλους να βρω την αγκαλιά σου 1057 01:46:22,125 --> 01:46:28,715 Άλλη μια φορά, όπως παλιά 1058 01:47:14,886 --> 01:47:21,852 Επιθυμία, λαχτάρα, πόθος Από την ελπίδα πιάνομαι εδώ και χρόνια 1059 01:47:25,480 --> 01:47:27,899 Τα σύννεφα απομακρύνονται πολύ μακριά 1060 01:47:28,024 --> 01:47:34,906 Την επιθυμία μου κρατώ πολύ κοντά 1061 01:47:36,116 --> 01:47:38,535 Λόγια που ψιθύρισες τη μέρα εκείνη 1062 01:47:38,660 --> 01:47:45,667 Μέσα μου ζουν σαν σιωπηλός χαμένος σκοπός 1063 01:47:47,752 --> 01:47:51,381 Άλλη μια μέρα 1064 01:47:51,506 --> 01:47:57,888 Είναι άλλο ένα βήμα πιο κοντά σου 1065 01:47:58,263 --> 01:48:00,807 Ό,τι κι αν βρεθεί στον δρόμο μου 1066 01:48:00,932 --> 01:48:07,939 Εγώ θα το ξεπεράσω 1067 01:48:09,566 --> 01:48:12,777 Κανένα χάσμα 1068 01:48:12,903 --> 01:48:17,782 Δεν υπάρχει απόσταση τόσο μεγάλη 1069 01:48:17,908 --> 01:48:22,412 Τα αστέρια μπορεί να μην είναι φωτιά 1070 01:48:22,579 --> 01:48:29,085 Μα δεν αμφιβάλλω πως ένα φως Θα μας οδηγήσει πάλι πίσω 1071 01:48:35,634 --> 01:48:41,765 Πίσω από τον απέραντο ουρανό 1072 01:48:41,890 --> 01:48:44,184 Που υπερβαίνει τα βάθη του χρόνου 1073 01:48:44,309 --> 01:48:50,398 Ξέρω ότι θα βρω 1074 01:48:50,523 --> 01:48:55,320 Τον δρόμο για σένα ξανά 1075 01:48:55,445 --> 01:49:01,868 Ανάσα μέσα από πολλές ζωές Ώστε επιτέλους να βρω την αγκαλιά σου 1076 01:49:01,993 --> 01:49:08,667 Άλλη μια φορά, όπως παλιά 1077 01:49:21,471 --> 01:49:27,811 Πίσω από τον απέραντο ουρανό 1078 01:49:30,146 --> 01:49:36,987 Ξέρω ότι θα βρω 1079 01:49:41,533 --> 01:49:47,414 Ανάσα μέσα από πολλές ζωές Ώστε επιτέλους να βρω την αγκαλιά σου 1080 01:49:47,914 --> 01:49:54,713 Άλλη μια φορά, όπως παλιά 1081 01:50:01,011 --> 01:50:04,431 Άλλη μια ζωή 1082 01:50:04,556 --> 01:50:10,937 Μαζί σου 1083 01:51:07,035 --> 01:51:09,037 {\an8}Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου