Sa lugar na ito,
magkasama ang buhay at kamatayan.
Magkatabi sila.
Ganoon din ang oras.
Dito, ang nakaraan at hinaharap ay hinabi na magkasama.
Langit ba ito?
ANG PAGDATING NIYA
Hoy.
Uy, kinakausap kita.
Sa tingin mo saan ito?
Ang lugar na ito ay—
Kabilang-mundo.
Tama. Namatay ako.
Hindi ko nagawang maghiganti sa isinumpa kong kaaway
at namatay ako.
WAKAS NG IKA-16 NA SIGLO, ELSINORE
Papa!
Scarlet!
Mama! Nandito na si Papa!
Papa!
- Scarlet! - Na-miss kita!
Tiniyak ng mga dasal mo ang ligtas naming pagbabalik.
Ipadala mo ang iyong hukbo, Amleth.
Claudius…
Sila o tayo.
Kalma, Kapatid.
Walang nakikinabang sa digmaan.
Solusyunan natin ito sa pamamagitan ng negosasyon at pagtitiwala, hindi galit.
Iyan lang ang paraan natin para maligtas.
Isa kang hangal na hari!
Magaling na pinuno si Haring Amleth natin.
Mahal ng nasasakupan niya
at pinagkakatiwalaan ng mga karatig-bansa.
Scarlet. Ano'ng mahalaga?
Pagkakaibigan kaysa alitan!
Magiging isa akong prinsesa na naaayon sa gusto mo!
Bago ka maging prinsesa, isa ka munang dalagita.
Kailangan mong lumaki nang walang takot.
Tapos na!
Ang guwapo ko! Buti naman.
AMLETH
Mama, ako ay magiging—
Napakaruming kamay.
Masyadong mahal ng asawa ko ang anak niya.
Duwag siya na nagtatago sa likod ng kabutihan.
Nasa asawa ko na ang lahat, at ikaw, wala kang kahit ano.
Hindi ba kayo magkapatid?
Oo naman.
Matagal ko nang gustong buhusan siya ng lason sa tainga.
Hindi ko hahayaang pagtawanan niya ako.
Tandaan mo 'to.
Mapupunta ako sa magiging hari.
Kung totoo ang hangarin mong maging hari, patunayan mo sa akin.
Masamang balita!
May mga traidor sa kastilyo!
Hulihin sila! Huwag silang patakasin!
Tandaan n'yo! Huwag silang pakawalan!
'Ayan.
Akyat na.
Amleth, kapatid ko.
Nakipagsabwatan ka sa karatig-bansa at pinagtaksilan ang sarili mong bayan.
Kapatid, hindi mo ba nakikita?
Magiging mamamatay-tao ka sa labis mong pagnanasa sa kapangyarihan.
Tahimik!
Mga tapat na nasasakupan!
Parusahan ang traidor!
Sa ganoong paraan lamang,
sa kalooban ng Diyos, saka ako magiging bago ninyong hari!
Hindi kami pagtataksilan ng hari!
Nagkakamali kayo!
Patayin siya!
Papa!
Scarlet!
Imposible ito!
Ano'ng sinabi mo?
Ano? Ano'ng sinabi mo?
Sandali!
Papa!
Pagpalain nawa ng Diyos ang bagong hari.
Mabuhay si Haring Claudius!
Mabuhay!
Magpadala kayo ng hukbo at pigilin ang pag-aalsa.
Bilis! Kumilos kayo!
Dapat, pipigilin ng mga hakbang na ito ang pag-aalsa,
pero pinapahirapan nila ang mga taong walang kinalaman dito.
"Mensahe para sa prinsesa."
"Nagugutom na ang mga nasasakupan mo."
"Pero ayaw magpadala ng tulong ang hari."
Prinsesa, ba't di ka na lang huminto sa pag-aaral sa ibang bansa sa Wittenberg
at pagbigyan mo kami na masilayan ang ganda mo dito?
Prinsesa.
Hindi mo ba isinaalang-alang na baka lasunin ka?
Tila sanggol na walang-muwang.
Magbabayad ka!
Tandaan mo 'yan!
Prinsesa? Hindi maaari ito!
Prinsesa?
- Ano'ng gagawin natin? - Prinsesa!
Kung ito na ang kabilang-buhay,
makakasama ko kaya ulit si Papa?
Hindi.
Sino ka?
Naging kawalan na ang ama mo.
Kawalan?
Gayon din ang mangyayari sa 'yo kung mahina ka.
Puno lang ng panghihinayang ang buhay ko.
Gusto ko nang maglaho ngayon din.
Walang saysay ang naging buhay ko.
Buhay pa si Tiyo Claudius,
at hindi na maipaghihiganti ang ama ko.
Sandali.
Nandito 'yang si Claudius.
Ano?
Hindi siya naging kawalan. Nasa isang lugar siya, tumatawa.
Pangako…
hahanapin ko siya
at ipaghihiganti ko ang ama ko!
Napakahangal ng mga tao.
Dala mo ang sagisag ng Helsingør.
Nasaan si Claudius?
Wag mo 'kong papatayin!
- Nasaan siya? - Ayokong mamatay!
Patay na sila,
pero gusto pa rin nilang mabuhay.
Teka, sandali lang!
Magkaalyado tayo, Mahal na Prinsesa.
Ano?
Makakatiyak ka at sumunod ka sa amin.
Nangingibabaw ang kagustuhan nila
na kapootan at patayin ang isa't isa, hanggang sa kabilang-buhay.
Nandito ba talaga si Claudius?
Ganyan ba'ng kaalyado?
Ang maruming prinsesa ay…
hindi nararapat maligtas!
Hulihin siya!
Papasok na ako sa Walang Hanggan!
Talagang gustung-gusto niyang maghiganti.
Kahinaan, babae ang iyong ngalan.
Ano iyon?
Nawala siya? Hanapin siya!
Tingnan mo,
punung-puno siya ng sigla!
Parang buhay pa sa lupa!
Ano ba ang kahulugan ng maging tao?
Ng mamatay?
Ng mabuhay?
Aray…
Hindi ko 'to kaya…
Ikuwento mo ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala na alam ng lahat
Pinupuno nito ang puso ko
Ikuwento mo—
Mukhang nasaktan ka…
Tama na!
Wag mo 'kong hawakan!
Ano'ng nangyari?
- Monghe ka ba? - Nurse ako.
- Bumalik ka sa monasteryo! - Sabi ko, nurse ako.
Alam mo?
Inaalagaan namin ang mga tao hanggang gumaling.
Pero patay ka na?
Hindi ako patay.
Mali ka.
Mamamatay rin ako balang-araw. Pero may pulso pa ako.
Kung ganoon, wala ka dapat dito.
Saan 'yong "dito"?
Palasong sumisipol.
Naging lugar ba 'to ng digmaan?
"Iwanan ang pag-asa, kayong pumapasok dito."
"Mga pintuan ng Impiyerno"?
Impiyerno ba 'to? Wag mo akong patawanin.
Dismayado ka dahil wala ka sa Langit?
Ang lakas ng kumpiyansa mo.
Akala ng lahat, sa Langit o Impiyerno tayo mapupunta pag namatay.
Pero lahat tayo, mapupunta dito, walang bukod-tangi.
Hindi ito ang kabilang-buhay na iniisip natin.
Teka lang!
Hindi talaga ako namatay.
May tawag sa amin na emergency…
Kaya umalis ako ng ospital at…
Nananaginip ba ako?
Kung buhay pa ako, bakit nandito ako?
Nagkamali lang siguro!
Paano ako napunta dito? Nurse ako, ano ba!
- Bakit? - Malay ko.
Sandali, ibig bang sabihin patay ka rin?
Tama.
- Namatay ka ba talaga? - Oo.
Hindi halata.
Siguro sugatan ka lang.
Sige, uuwi na ako.
May duty pa ako.
Saan ako dadaan?
- Ano 'yon? - Tahimik.
Ang galing…
Uy! Uy!
Anak ng…?
Ang lakas…
Cornelius!
Scarlet, anak ng yumaong si Haring Amleth.
May bali-balita ukol sa baliw na prinsesa na maghihiganti laban kay Haring Claudius!
Anak siya ng hari?
Hindi ko makakalimutan ang mukha mo…
Hinding-hindi!
Patuloy kang lumalaban kahit patay ka na…
Isa kang tunay na mandirigma.
Pero dito na magtatapos ang lahat.
Magiging kawalan ka.
Kailangan kong…
maisagawa ang paghihiganti ko.
Kailangan kong maghiganti!
Hindi ako dapat mamamatay!
Ito na ang wakas.
Hindi ko mapalalampas ang ginawa niya.
Kahit ano pa man, huli na ang lahat.
Magpahinga ka na sa kawalan, Prinsesa.
Aray, lintik.
Tumigil na ang pagdurugo.
Walang tinamaan na malaking ugat o nerve.
Wag mo itong igalaw.
Nasaan si Claudius?
Sagutin mo 'ko!
- Sa pinakamalapit sa Walang Hanggan. - Ano?
Sa malayo, sa tuktok ng matayog na kabundukan,
naroon ang hagdan tungo sa Walang Hanggan.
Sinungaling!
Nangako si Haring Claudius na dadalhin niya kami doon, kapalit ng pagsunod namin.
Masama ang tiyo ko.
Walang iyang katuturan!
Pero lahat ay hinahangad ang kanilang kaligtasan mula sa Kabilang-mundo.
Mahihina ang mga tao.
Hindi ko alam kung may Walang Hanggan,
pero gagawin ko ang lahat kung madadala niya ako do'n.
Kalokohan!
Sa kahit saang mundo, may namumuno at may sumusunod.
- Wala akong pakialam! - Ano'ng ginagawa mo?
Tama na.
Aalis na 'ko.
Heto. Gamitin mo itong tungkod.
Pasensiya na at nasaktan ka.
Di ba magkasama kayo ng prinsesa?
Wag mong masyadong ilagay ang bigat mo sa kanang paa mo.
Inaasahan mo bang magpasalamat ako?
Hindi.
Kung ganoon, wag mo 'kong sundan.
Delikado ka.
Mas marami ka pang papatayin kung iiwan kita.
Paghihiganti ito. Siyempre, gagawin ko.
Pero hindi ka dapat pumatay.
Ayoko sa mga tulad mong pa-banal.
Hindi ako pa-banal.
Hijiri ang pangalan ko.
Sinusulat na may karakter para sa "banal".
Kapag nasusugatan ang tao, nagdudugo sila.
Kaya kailangan ng isang nurse.
Gawin mo ang gusto mo.
"Sa tuktok ng matayog na kabundukan
may hagdan tungo sa Walang Hanggan."
Mga tulisan!
Takbo!
Bitawan n'yo ako!
- Tigil! - Wag n'yo silang kunin!
Tama na! Matatanda sila!
Tigil!
Wag!
Tigil!
Kinuha nila ang lahat.
Bakit kailangan pa rin nating tiisin ito, kahit patay na tayo?
Takbo!
Mga putok ng baril?
Teka!
Mga tulisan laban sa kapwa tulisan?
Ano'ng tinatayo mo d'yan?
Akin na 'yan!
Pati 'yan!
Teka!
Buwisit!
Dapa.
Takbo!
Papunta rito!
Ano 'yon?
Ayos ka lang?
Kawalan.
Masuwerte ka, di mo sinapit ang nangyari sa kanya.
Pasensiya at hindi kita natulungan.
Tingnan mo ang nasa harap mo! Harapin mo ang realidad, pa-banal!
Palagi ko 'yang naririnig sa trabaho.
Di ka raw puwedeng maging nurse nang hindi nasasanay sa kamatayan.
Na hindi ka puwedeng malungkot lagi.
Pero kapag nasanay ka na sa kamatayan, at manhid na ang puso mo,
baka may bahaging mawala sa 'yo.
Ikuwento mo ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala na alam ng lahat
Pinupuno nito ang puso ko
Isang himala na alam ng lahat
Bakit nabubuhay tayong mga tao?
Ano'ng kahulugan ng buhay?
Maiintindihan ba natin 'to?
Iwan mo na ang mga tanong na 'yan sa mga buhay.
Huli na para sa 'tin.
Sabi na sa 'yo, hindi pa ako patay.
Delikado ang daan sa unahan.
- Bakit di kayo sumama sa karabana namin? - Bakit?
Tinulungan n'yo kami. Gusto naming pasalamatan ang mabubuti n'yong kaluluwa.
Di ka ba sasama?
Baka mga tulisan sila.
- Hindi sila gano'n. - Paano ka nakakasiguro?
Mga kasama, nurse ako.
Sabihin n'yo lang kung may nararamdaman kayo.
- Sino ka ba? - Lumayo ka.
Wag kayong ganyan. Matutulungan ko kayo…
- Kung may masakit sa inyo— - Wag na.
Sino ba sila? Bakit mo sila pinasama?
Baka mga tulisan sila.
Paalisin mo na sila.
Para kayong mga bata.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Hagdan tungo sa Walang Hanggan?
Narinig ko na ang mga tao sa iba't ibang panahon at rehiyon
ay nagsanib-pwersa para bantayan ang daan patungo sa kabundukan.
Pero wala pa ring nakakaalam kung talagang mararating 'yon.
Parang sa mundo ng mga nabubuhay.
Sa tingin ko, di ka aabot do'n.
Dadaanan mo ang mga tigang na parang,
at ang mga tulisan.
At higit pa ro'n,
may malaking batalyon daw na humaharang sa daang
paakyat ng bundok.
Sugatan ang ahas, pero hindi patay.
Pinatay ko ang tatay, pero patuloy na lumalapit ang dalaga.
Hindi ako puwedeng maging kawalan
bago dumating ang aking mahal na si Gertrude.
Parang puno ng mga alakdan ang puso ko.
Voltemand!
Nasaan ka?
Paano ko lalabanan ang isang batalyon?
Ano'ng inilalagay mo sa kanya?
Baka lason 'yan!
- Tigil! - Wag kang magpahawak sa kanya!
Humuhupa ang sakit.
Kakaiba! Gumaan ang pakiramdam ko.
Buti naman.
Gusto mong punasan ang likod ko?
Tantanan mo na ang matandang marumi.
Nakakagaan ng katawan ang mainit na tuwalya.
Sayang ang tuwalya, sinasabi ko sa 'yo.
Masakit ba ang mga sugat mo?
Hindi…
Ang dami.
May peklat sa bawat pagprotekta namin sa karabana.
Parang medalya ng karangalan?
Oo naman!
Nakakaginhawa ito.
Mabutin naman.
Kahit kaunting galaw lang ang sakit na ng katawan ko.
Wag kayong mag-aalala.
Namamanhid ang mga kamay ko.
Kung itutuon ang isipan sa galaw n'yo, hindi mamamanhid ang pakiramdam.
Puwedeng ako naman ang susunod?
- Ako rin. - Ako rin.
Anong klaseng panlilinlang 'to?
Walang panlilinlang.
Nakinig lang ako sa kanila.
Parang…
mas mabuti ka sa iniisip ko.
Hinubog ng hangin ang alon sa buhangin
Parang dagat sa aking bayang tinubuan
'Eto.
Tikman natin.
Idinidikit ko ang kabibe sa aking pisngi Parang boses ng nakaraan bumabalik sa akin
Hindi kita masisi sa hindi pagtitiwala sa iba.
Ganyan din kami no'ng umpisa.
Pero habang nabubugbog ka, napapagnakawan at pinagtataksilan,
lalo kang naghahanap ng pagkakatiwalaan.
Dahil napakasama ng mundo
kaya naghahanap ang mga tao ng mga bagay na paniniwalaan.
Siguro may mabigat kang pinagsisisihan
kaya napakabata mo pa lang napunta ka na rito.
Magsasayaw tayo ng sayaw ng kaligayahan Hanggang sumapit ang bukang-liwayway
Aawit tayo ng awiting maganda
Hanggang sa wakas ng mundo
Sasayaw tayo magpakailanman
Parang mga daliring umiikot sa hangin
Aawit tayo magpakailanman
Parang magkahawak-kamay sa puso't damdamin
Bigyan mo kami ng buhay
Upang makalangoy kami saan man namin nais
Bigyan mo kami ng buhay Upang mapunan ang mga pusong hungkag
Grabe.
- Ang sagwa naman. - Sayaw na 'yan?
- Sablay. - Ang sagwa naman.
Sasayaw tayo ng sayaw ng kaligayahan
Hanggang sumapit ang bukang-liwayway
Aawit tayo ng awiting maganda Hanggang sa wakas ng mundo
Sasayaw tayo magpakailanman
Parang mga daliring umiikot sa hangin
Walang saysay sa Diyos ang mga salita ng tao.
Kaya sa sayaw namin ipinapadala ang damdamin.
Bigyan mo kami ng buhay
Upang mapunan ang mga pusong hungkag
Mabuhay! Maging Maayos! Sumagana!
Magbababa kami ng karga sa bayan sa unahan.
Nasa direksiyong iyon ang pupuntahan mo.
Naging napakabait n'yo sa akin.
Ipagdarasal kong matupad ang mga hiling mo.
Maraming salamat.
Wag kalimutang magpraktis.
Ikinuwento 'yon ng mga matatanda.
Sa tinatawag na "Walang Hanggan,"
nand'on daw ang pinakamagandang dagat!
Dagat?
Sinabi nila 'yon nang may malalaking ngiti.
Sana ganyan din ako pagtanda ko.
Ano 'yon?
Wag!
Lalaban ka na naman?
Kailangan kong maghiganti.
Hindi ko lang siya basta pababagsakin.
May kuwentong Tsino tungkol sa pinakadakilang mamamana.
Di-nakikita ang pana at palaso niya.
Tumigil ka na kaya ng kapapangarap.
Gusto kong tumigil ka na.
Wala na bang mga digmaan sa hinaharap?
- Meron pa rin. - Ayan, may sagot ka na.
Pero, karamihan sa atin, gustong makaiwas ang mundo sa karahasan.
Kung hindi ito mapipigilan sa isang punto, di matatapos ang labanan.
Ano 'yon, kami ang may kasalanan sa mga digmaan sa panahon n'yo?
Hindi gano'n. Pero…
Ano'ng ginagawa mo…?
Sandali!
- Commander Voltemand. - Ano 'yon?
Sugo?
Iwinawagayway ang mga kamay para sumuko?
Pinapadali ang usapan.
Tigil ang laban!
Ano?
Puwede tayong mag-usap. Walang armas!
Sino ka ba?
At tinatawag mo ang sarili mong mandirigma?
Ano'ng problema nito?
Duwag!
Tapyasin ang tenga't ilong n'yan!
Tigil!
Ang prinsesa!
Scarlet!
Nagiging kampante na kayo!
Wag aatras! Hulihin ang prinsesa!
Prinsesa ba 'yan o mabangis na hayop? Putragis!
Voltemand.
Marami kang nasugatan sa mga tauhan ko.
Di kita mapapatawad!
Tigil na, Scarlet!
Takbo na! Dali!
- Magtago sa mga kuweba! - Isama ang mga kabayo!
Ang lalaking 'yon…
Kunwari'y tigil-putukan kaya kampante mga bantay namin.
Napakatuso.
At hindi mapapatawad.
Scarlet!
Lintik ka! Isa pa!
Ano'ng ginagawa mo?
Sana pinabayaan mo lang ako!
Hindi ko alam.
Sana pinabayaan mo na lang din ako.
Iniisip ko kung maglalaho ako sa kawalan.
Ginagawa ko ang lahat. Wag kang susuko!
Puputulin ko'ng manggas.
- Teka… - Alisin mo ang kamay mo.
Nakakahiya.
Masakit 'to.
Bakit mo pinili ang trabahong 'to?
May nakita akong nurse na halos maubos ang lakas kakatulong sa iba.
Kaya gusto ko ring subukan.
Baliw ka siguro.
Magagalaw mo ba'ng kamay mo?
Mukhang walang napinsalang ugat.
Pero magpahinga ka muna.
Kakasabi ko lang na—
Patawarin mo ako.
- Di kita patatawarin. - Nakikiusap ako!
Wala kang ipinakitang awa sa ama ko.
Sandali. Makinig ka sa akin.
Hindi ko pinatay ang hari.
- Kasinungalingan! - Totoo 'yon.
Dahil narinig ko ang ibinulong niya.
Ang ibinulong niya?
Ano? Ano'ng sinabi mo?
Walang nakarinig!
Di mo narinig, pero nasa tabi niya ako. Narinig ko siya.
Natigilan ang mga kamay ko.
Sigurado akong narinig din iyon ni Cornelius.
Di namin maiangat ang mga sandata namin.
Wala akong narinig!
Hindi ka ba nagtataka?
Patayin mo ako ngayon, at hinding-hindi mo malalaman ang huling sinabi ng hari.
Nagsisinungaling ka para takasan ang kapalaran mo.
Isinusumpa ko sa kaluluwa ko bilang mandirigma.
Sinungaling!
Sige.
Kung sasabihin mo, pakakawalan kita. Isinusumpa ko sa kaluluwa kong mandirigma.
Pero sabihin mo ang totoo.
Ano'ng sinabi niya?
Isang salita.
"Magpatawad."
"Magpatawad"?
Bakit? Bakit niya sasabihin 'yon?
Polonius, ikaw lagi ang tagapagdala ng mabuting balita.
Nakatanggap ako ng balita na nabigo si Voltemand.
Tulad ni Cornelius, paparusahan natin siya hanggang sa bumigay siya at mamulat
sa kakulangan niya ng kakayahan.
Makakalimutan niya ang tungkol sa Walang Hanggan.
Hahabulin namin ni Laertes ang prinsesa at pipira-pirasuhin namin.
Kung gayon, alis na.
Lord Claudius! Ihatid mo kami do'n.
Dalhin mo kami sa Walang Hanggan!
Lahat ng sasama sa 'kin sa laban
ay tatanggapin sa Walang Hanggan, walang maiiwan!
Salamat, Lord Claudius!
Maraming salamat!
Maraming maraming salamat!
Mga piling mandirigma!
Ipangako ang katapatan n'yo sa akin!
Wag kayong matakot!
Laban!
Sa Walang Hanggan!
"Magpatawad".
Kung sinabi nga 'yon ng ama ko,
ano'ng ibig niyang sabihin sa "magpatawad"?
Baka nagmamakaawa siya na,
"Huwag mo akong patayin. Magpatawad ka sa 'kin."
Di siya takot sa kamatayan o magmamakaawa para mapatawad.
O may itinatago siyang mabigat na kasalanan,
at humihingi ng patawad.
- Hindi siya ganoon. - Ano sa tingin mo?
Baka ipinapakita niya ang kahihiyan niya bilang hari sa nasasakupan niya.
Pero totoo ba iyon?
Kung ako ang ama mo,
magsisisi ako na hindi ko masusubaybayan ang paglaki mo.
"Magpatawad sa pagiging masamang ama ko."
May iba't ibang kahulugan ang lahat ng ito.
Ano ang tunay na saloobin niya?
May isa pang paraan para tingnan ito.
Opinyon ko lang 'to.
- Puwede? - Ano iyon?
"Magpatawad sa taong kinamumuhian mo. Magpatawad kay Claudius."
Pero bakit? Bakit?
Pinatay niya ang ama ko,
kinuha ang bansa namin, ang tahanan namin, lahat!
Hindi ko mapapatawad ang gano'ng kasuklam-suklam na tao.
Naniniwala akong gusto niyang patawarin mo ang kasuklam-suklam na taong 'yon.
Hindi ko kaya!
Tama. Kahit santo, hindi kakayanin 'yon.
Kung gayon…
Pero narinig ko siya mismo, at iyon ang paniniwala ko.
Naramdaman ko ang katotohanang binigkas ng hari.
Anong "katotohanan"?
Di ko maintindihan. Ano ito?
Ba't magpapatawad ako?
Bakit sasabihin ng ama kong patawarin ang taong pinakahindi dapat patawarin?
Bakit?
Pinalalaya mo kami?
Kung hindi isasama ang mga sugatan, kaya namin kayong talunin.
Voltemand, hindi mo gagawin 'yan.
Nakalimutan mo na ba? Binaril kita.
Tara na.
Ano ba ang pinaglalaban ko sa buong panahong ito?
Magpatawad.
Bakit?
Magpatawad.
Magpatawad…
Ang nasa isip ko lang ay ang ipaghiganti ang ama ko.
Pero…
Magpatawad.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Gusto mong makita ang loob?
- Loob? - Alexander.
- Ano? - Caesar.
- Imposible! - Sariwa pa ang isang 'to.
Isang taong gusto mong makilala nang mabuti.
Hindi puwede…
Ang ama ko ba ito?
- Papa! - Papa!
Papa!
May hindi ako maintindihan! Sabihin mo sa akin, Papa!
- Sabihin mo! - Papa!
- Ang talagang gusto mong malaman… - Ang sarili mo!
Isipin mo na nabuhay ka ng buhay na ibang-iba.
Paano kaya 'yon?
Naglalakad sa kalsada habang kumakain ng ice cream.
Nakikipag-usap sa isang café sa tabi ng kalsada.
O sumisilip sa bintana ng tindahan, tapos—
Pasensiya na, pero ibang mundo ang sinasabi mo.
Wala akong maintindihan.
Siguro naaawa ka sa 'kin.
Hindi ko nakikita nang ganoon ang sarili ko.
Di ko na naman mababago ang buhay ko.
Ito ang buhay na nabuhay ko.
Kahit mamatay ka ulit at tuluyang mawala?
Hindi ako natatakot.
Sa totoo lang, gusto ko nang mawala
kapag naipaghiganti ko na ang ama ko.
Pakinggan mo. Sikat na kanta ito mula sa malayong hinaharap.
Ikuwento mo ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala na alam ng lahat
Pinupuno nito ang puso ko
Ikuwento mo ang lahat tungkol sa pag-ibig
Kung bakit ako nabubuhay
Bago ko tuluyang ibigay ang puso ko
Ikuwento mo ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala na alam ng lahat
Pinupuno nito ang puso ko
Gusto kong malaman lahat tungkol sa pag-ibig
Isang lihim na nakatago sa kung saan
Hanapin mo ang susi nito
Hijiri!
Maraming pagkikita
Sa walang katapusang agos ng panahon
Makikita kitang muli
Sa ating ipinangakong sandali
Ako…Ako 'yon!
Lahat ng nakikita ko
Kumikinang nang maliwanag
At muling isisilang
Ibang… ako!
Ang hangin, ulan, at bahaghari
Lahat ay nagiging awit
Ang mundo
ay napakaganda
Hayaang ang binhi ng aking buhay
Ay sumibol at lumabas
Kung sino ako, kung ano ako
Ikuwento mo ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala na alam ng lahat
Pinupuno nito ang puso ko
Ikuwento mo ang lahat tungkol sa pag-ibig
Kung bakit ako nabubuhay
Bago ko tuluyang ibigay ang puso ko
Ikuwento mo ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala na alam ng lahat
Bigla kang nahimatay.
Nakita ko…
- Ang panahon kung saan ka nabubuhay. - Ha?
Naglakbay ako sa mga panahon.
'Tapos…
Hijiri, ang galing mong sumayaw.
Baka hindi ako 'yon.
Hindi. Ikaw ang nanguna.
Masaya talaga ako noon.
Kung ipinanganak ako sa ibang panahon,
naging iba kaya ako?
Maiiwasan ko kaya ang pagtanggap ko
sa lahat ng sakit at pagkabigo na ito?
Scarlet, huwag kang umiyak.
Nandito ako.
Hindi mo na kailangan pang umiyak.
Uy.
Prinsesa ka ba?
Hindi.
Ang ganda mo, sigurado ako.
Sana ipinanganak din akong prinsesa.
Ikaw din siguro, di ba?
Kung prinsesa ako, isang bagay ang gagawin ko.
Ano 'yon?
Gagawa ako ng mundong hindi namamatay ang mga batang gaya ko,
Oo.
Walang Hanggan…
Nasa itaas ng tuktok ng sagradong kabundukan ang paraisong ito!
Tanging ang malalakas lang ang puwedeng pumasok. Makinig kayo!
Wag hayaan ang iba na pumasok sa mga baybayin nito!
Ako ang makakahanap sa prinsesa,
- si Guildenstern at… - Ako, si Rosencranz!
- Mahahanap namin siya agad… - At pupunta sa Walang Hanggan!
- Yehey! - Yehey!
Hayaan n'yo kaming dumaan tungo sa Walang Hanggan!
Dalhin n'yo kami sa tuktok!
Sa tuktok!
Tanggalin n'yo ang pader!
- Layas! - O babarilin namin kayo!
Sige! Nasa unahan lang ang Walang Hanggan!
Patayin ang mga kabalyero ni Claudius!
Hindi kanila ang Walang Hanggan!
Sugod!
- Pakiusap. - Wag n'yo akong patayin.
- Wag kang mag-alala. - May hinahanap lang kami.
Hinahanap? Sino?
Ang prinsesa!
May nakakita ba sa kanya?
Nakatirintas ang mahaba niyang buhok.
- Ganito! - Tigil!
- Ganito ang buhok niya! - Ang sakit…
- Akin na siya! - Manahimik ka!
Kung sino'ng magbibigay ng prinsesa, palalayain namin!
Sumama kayo sa amin papunta sa Walang Hanggan!
Kasinungalingan 'yan!
Hindi ako magpapaalipin sa inyo.
Kung gano'n, gumapang ka sa lupa ng mga patay magpakailanman.
Sa iba tayo maghanap.
Sandali.
Ano 'to?
Gintong barya mula sa Denmark. Bakit meron ka nito?
May alam ka ba tungkol sa prinsesa?
Wala akong alam!
Huwag mong itago sa akin. Sabihin mo!
Kung hindi—
Tigil! Huwag mo siyang sasaktan!
Ang prinsesa?
Natagpuan na natin ang prinsesa!
Itayo n'yo!
Prinsesa…
Prinsesa!
Takbo na! Bilis!
Nahuli natin ang prinsesa!
Pupurihin tayo ni Haring Claudius!
- Kasama nito… - Dadalhin niya tayo sa Walang Hanggan!
Scarlet!
- Sino ka naman? - Pakawalan n'yo siya!
Hindi ka makapana?
Bakit ka tumigil?
Laruang pana ba 'yan?
Baka hindi marunong gumamit ng pana ang batang ito.
Bakit ka pumunta dito?
Ako…
Ano ang dahilan mo at nandito ka sa lugar na ito?
Ako…
Hijiri!
Ayos ka lang ba?
Ayos lang. Ikaw?
Ayos lang.
Kailangan mong mabuhay.
Mabubuhay ako.
Ikuwento mo
Ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala
Na alam ng lahat
Pinupuno nito ang puso ko
Gusto kong malaman
Lahat tungkol sa pag-ibig
Kung bakit ako nabubuhay
Bago ko
Tuluyang ibigay ang puso ko
Ikuwento mo
Ang tungkol sa pag-ibig
Isang himala
Na alam ng lahat
Pinupuno nito ang puso ko
Gusto kong malaman lahat
Tungkol sa pag-ibig
Isang lihim
Na nakatago sa kung saan
Tuklasin ito para sa 'kin
- Patayin si Claudius! - Pumunta sa kastilyo!
- Wala siya dito. - Nasaan siya?
- Tumakas ba siya? - Buwisit!
Umaga na naman.
Pasensiya na!
Ito na ang tuktok.
Pero… walang Hagdan tungong Walang Hanggan!
Wala rito.
Akala ko nandito ang tiyuhin ko.
- Wala siya dito. - Ano?
Nauna na siyang umakyat sa Walang Hanggan.
At ikaw, magiging kawalan ka lang sa lupa ng mga patay.
- Scarlet! - Hoy, hindi!
Mamatay sa pagkahulog o mamatay sa espada,
ikaw ang pumili.
Ikaw?
- Cornelius! - May nagtataksil sa atin?
Pinarusahan ka na namin at kinuha na ang mga sandata mo,
pero nakakatayo ka pa rin?
Traidor!
Wala nang awa ngayon, bala na lang!
Voltemand!
Mga asong taksil! Bakit kayo kumakampi sa prinsesa?
Tapos na kaming maging aso n'yo.
At tapos na kami sa inyo.
Hindi ako matatalo ng isang pilay na may baston!
Maglaho ka sa kawalan!
Gago ka!
Voltemand, tumabi ka!
Cornelius! Maging kawalan ka!
Nasa itaas ang target mo.
Nandito ka na. Ituloy mo ang paghihiganti mo.
Salamat.
'Yon ba…?
O dakilang tarangkahan!
Pintuan ng Walang Hanggan!
Ako ang hari!
Claudius!
Ngunit bakit nakasara ang iyong pintuan?
Bakit?
Buwisit!
Ang layo na ng narating ko. Ano pa ang kulang?
Ang mga kamay na puno ng dugo…
Ang mga kasalanan ko. Mabibigat ang kasalanan ko…
Wala na akong magagawa kundi magdasal sa kaligtasan ko.
O huli na ba ang lahat?
Paano?
Nasa akin pa rin ang bunga ng mga kasalanan ko.
Ang korona, ang ambisyon, at ang reyna…
Paano ako mapapatawad?
Pagsisisi…
'Yon lang ang paraan. Kailangan kong magsisi.
Patawarin ako, isang taong makasalanan.
Iligtas mo ako.
Ginawa ko ang makakaya ko para sa di-mabilang na malulungkot na tao
na inaasam ang Walang Hanggan.
Kaya iligtas mo ako…
Haring Claudius, naiintindihan ko ang tunay mong saloobin.
Subalit,
may isa akong hihilingin sa iyo.
Aminin mo na nagkamali ka.
Na pagkakamali ang pagpatay sa ama ko.
Humingi ka ng tawad sa anak niya.
Tito.
Humingi ng tawad?
Nakakatawa!
Isang bagay lang ang pinagsisisihan ko ngayon.
Na hindi ko masyadong pinahirapan ang ama mo bago ko pinatay,
para manginig ka sa takot at hindi na sumuway sa akin!
Dapat piniga ko ang lahat ng dugo niya,
at tinanggal ang laman ng mga buto niya
habang nagmamakaawa siyang patayin na lang siya!
Kung pinapanood ko iyon sa 'yo,
hindi ka na lalapit sa akin ngayon
at nagsasambit ng mga walang kabuluhang salita!
At ang sinasabi mong pagsisisi at paghihirap para sa mga tao?
Ano'ng silbi ng pagsama ng iba sa akin sa Walang Hanggan?
Akin ang Walang Hanggan!
Sa akin lang!
Paano makakapasok dito ang taong may pusong puno ng kasakiman?
Sinira mo ang mga pangarap ng mga tao.
Paano ka makakapasok sa Walang Hanggan?
Gusto mo bang maramdaman kahit kaunting sakit at pagsisisi
na dinanas ng ama ko dahil sa 'yo?
Ipakikita ko ba sa 'yo?
Magpatawad.
Susundin ko ba ang paghihiganti ko?
O patatawarin ko na lang ang lahat?
Bakit kailangan kong magdusa nang ganito?
Ano ba ang pumipigil sa 'kin?
Hindi ko alam!
May iba pa bang paraan para mabuhay?
Hindi ko alam!
Wala na akong pag-asa.
Wala akong magawa. Ganito na ako namuhay nang matagal.
Tama. Wala na nga akong pag-asa at ito na ang wakas.
Poot ang nagtulak na matuto akong lumaban.
Para sa paghihiganti, para sa ama ko, at para sa lahat ng nagdurusa.
Paulit-ulit kong pinigilan ang sarili ko.
Sinabi ko sa sarili ko, "Hindi dapat ganito."
Hanggang ngayon, nabuhay akong hindi ko napapatawad ang sarili ko,
hindi ko napapatawad ang sarili ko…
hindi ko napapatawad ang sarili ko.
Ang sarili ko.
Magpatawad.
Ang sarili ko…
Magpatawad.
Scarlet.
Papa!
Tigilan mo na ang kalokohang paghihiganti sa ngalan ko.
Pihadong may isa pang "ikaw" na hinahangad mo,
isang ikaw na hindi nilalamon ng poot at paghihiganti.
Gusto kong mabuhay ka at pahalagahan ang buhay mo.
Gusto kitang makitang nagniningning, malayang namumuhay.
Papa.
Makinig kang mabuti.
Hindi ito lugar para sa tulad mo, anak ng isang kabiguan!
Akin ang Walang Hanggan.
Walang ibang papasok!
Ako lang at ang reyna ko ang dadaan sa pintuang ito!
Babagsak kayo sa kawalan!
Sundan mo ang kaawa-awa mong ama!
Hindi kita pinapatawad.
Hindi ko kayang patawarin ka. Pero…
tapos na akong lumaban.
Para sa kapakanan ng lahat ng umaasa na matapos na ang labanan.
Ibig sabihin may pag-asa pang mamuhay nang payapa
ang mga tao sa hinaharap.
Balutin mo ang hungkag mong paniniwala sa magagandang salita, hangal!
Maglalaho ka nang walang bakas!
Gertrude!
Pakiusap! Tulungan mo ako!
Ang Walang Hanggan ay…
Gertrude!
Ang Walang Hanggan ay nasa harap na natin…
Ayokong maglaho!
Ayokong maging kawalan!
Ayokong maglaho!
Tulungan mo ako!
Gertrude!
Iligtas mo ako! Ayokong mamatay!
Ayokong mamatay!
Sa wakas…
Natapos ko na ang lahat.
Maaari na akong maglaho nang payapa.
Nagkakamali ka, Scarlet.
Ha?
Tinatawag pa rin ito ng mga tao na Kabilang-mundo,
Walang Hanggan, at iba pa.
Pero mali sila.
Ito ay mundong magkasama ang buhay at kamatayan, hindi magkalaban.
Hindi lang buhay at kamatayan, pati oras.
Dito, nagkakahalo ang nakaraan at hinaharap.
Kaya magkasama kayo.
Ngayon,
may isa sa inyo na buhay pa.
Hindi patay?
Malapit nang magising ang buhay.
Hindi siya dapat manatili rito.
Malapit na ang oras para bumalik sa pinanggalingan niya.
Oo, siya nga.
Sinabi niya simula pa lang na hindi siya patay.
Na napunta lang siya rito nang hindi sinasadya. Kaya…
Nagkakamali ka. Hindi ako iyon.
Ano?
Ikaw iyon, Scarlet.
Naalala ko na, patay na talaga ako.
ER headquarters lahat ng ambulansiya.
Nagpadala na ng ambulansiya. Dalawang lalaki, natagpuang walang malay.
Iyon lang mula sa ER.
Urgent. ER headquarters sa lahat ng departments.
Posibleng pag-atake gamit ang kutsilyo.
Hindi pa nahuhuli ang suspek.
Mag-ingat sa galaw ng suspek.
Hindi ko planong mamatay.
Basta humarang lang ako sa pagitan.
Kaya hindi ko agad napagtanto na patay na pala ako.
Iniisip ko, buhay pa ako.
Patay na ako. Ikaw ang buhay.
Hindi ako ang buhay.
Imposible!
Tumagos sa loob ko ang patalim.
Huminto sandali ang pagdurugo ko,
pero bumalik din.
Hindi…
Mali ka! Hindi ako ang buhay!
Hijiri! Kailangan mong mabuhay!
Dito lang ako! Sasamahan kita!
Diyos ko…
Buhayin mo si Hijiri, hindi ako!
Hindi puwede.
Pakiusap! Siya na lang ang kapalit ko!
Hindi puwede.
Hindi ako ang dapat mabuhay.
Ako 'yong gustung-gustong maghiganti.
Hindi.
- Kailangan mong mabuhay, Scarlet. - Ayoko!
Mabuhay ka. Sabihin mo na gusto mong mabuhay.
Ayoko!
Sabihin mong gusto mong mabuhay!
Ayoko! Mawawala ka sa akin, Hijiri!
Ayos lang 'yon! Kailangan mong mabuhay!
- Ayokong mawala ka! - Sabihin mong gusto mong mabuhay!
Bigkasin mo! "Gusto kong mabuhay!"
Gusto… kong… mabuhay.
Sige pa! "Gusto kong mabuhay!"
Gusto kong mabuhay!
- Sige pa! - Gusto kong mabuhay!
Gusto kong mabuhay!
Mabubuhay ako, at kapalit nito,
pagdating ng panahon mo,
gagawin kong mas mapayapa ang mundo.
Kung magbabago ang hinaharap, siguradong hindi ka mamamatay, tama?
Gagawin ko ang lahat para doon!
Para mabuhay ka nang mas mahaba, Hijiri!
Magkakapamilya ka, magpapalaki ng anak,
at tatanda nang maayos!
Ano ba ang kahulugan…
ng maging tao?
Ano'ng kahulugan ng mamatay?
Ng mabuhay?
At…
ano ang pag-ibig?
Kamahalan?
Ang prinsesa!
Bumalik na sa atin ang prinsesa!
- Siya nga! - Gumana ang antidote!
Isang himala!
Nangyari 'to habang nakaratay ka.
Uminom siya mula sa kopang para sana sa papatayin niya.
'Tapos…
Biglaan ang kamatayan niya.
Bakit buhay ka pa?
Bakit patay na ang asawa ko,
pero ikaw, nandito pa at wala sa Impiyerno?
Bakit?
Malamang ay kagustuhan ninyong kayo mismo ang nakapaghiganti.
Hindi. Tapos na ang lahat.
Ano po?
Sa wakas, natapos na ang paglalakbay ko.
Pagpalain nawa ng Diyos ang bagong reyna.
Mabuhay ang bagong reyna!
Mabuhay!
- Aming bagong reyna! - Oo?
Maipapangako mo bang di mo kami aapihin tulad ng dating hari?
Nakakapagod nang laging niloloko ang mga mahihirap.
Tama!
Mga nasasakupan ko!
Kung tatanggapin n'yo ako bilang pinuno,
maglilingkod ako para sa kapakanan ng lahat.
Pakikipagkaibigan at tiwala sa mga kapitbahay, hindi galit.
Pag-iwas sa pagkamatay ng mga bata.
Kahit dumaan ako sa mga dusa at pasakit,
hindi ako susuko hanggang may mahanap akong daan tungo sa kapayapaan.
Gagawin ko ito para sa lahat ng namatay na umasang matatapos ang digmaan.
At para sa lahat ng hindi pa isinisilang na umaasa ng kaligayahan.
Mayroon kaya talagang mundo na walang digmaan sa hinaharap?
Mayroon.
Sa tulong n'yo, magkakaroon.
Kung gano'n, maniniwala rin kami sa 'yo at hindi susuko.
- Ako rin! - Ako rin!
- Suportado ka namin! - Oo, susuporta kami!
Mabuhay ang bagong pinuno!
Mabuhay!
Isang landas ng mga ulap, kasing ginintuan ng bukang-liwayway
Nagsalin ng Subtitle: Maribeth Pierce