[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Narrator Top,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.08,Default,,0,0,0,,Brüderchen!
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.79,Default,,0,0,0,,Du sagtest doch neulich, dass du Leute\Naus der anderen Welt treffen willst, oder?
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:14.60,Default,,0,0,0,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,Was sind das für Leute?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,Was für …?
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.67,Default,,0,0,0,,Das wollte ich dich\Nauch gerne fragen.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.63,Default,,0,0,0,,Meine Familie und Freunde.
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:28.22,Default,,0,0,0,,Wir saßen immer fröhlich\Nbei einer Tasse Tee zusammen.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.47,Default,,0,0,0,,Tee?
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.80,Default,,0,0,0,,Die Familie eines Freundes\Nhat ein Café betrieben.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,So oft, wie Meister Hibiki\Nan sie denken muss,
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.48,Default,,0,0,0,,machen auch sie sich bestimmt\NSorgen um Meister Hibiki.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:42.77,Default,,0,0,0,,Gut möglich.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,Aber jetzt sind ja\NLilian und Claude bei mir.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,Vene ist auch bei uns,\Ndarum bin ich nicht einsam.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:10.47,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an2\fad(603,0)\1c&H1D00B5&\3c&HF5F4FC&\fs20\bord2\fnRubik\b1}The Strongest Job {\alpha&HFF&\t(1395,1979,\alpha&H00&\1c&H231457&)}Is{\1c&H1D00B5&} Apparently Not  {\alpha&HFF&\t(2567,3147,\alpha&H00&\1c&H75F6F6&\3c&HA05D39&\bord5)}a Hero\N{\1c&H231457&\3c&HF5F4FC&\bord2} or {\alpha&HFF&\t(3939,4523,\alpha&H00&\1c&H75F6F6&\3c&H5AA259&\bord5)} a Sage, {\1c&H231457&\3c&HF5F4FC&\bord2}but an {\alpha&HFF&\t(5316,5900,\alpha&H00&\1c&H399CCF&\3c&H190F56&)}Appraiser{\alpha&HFF&\t(6442,7151,\alpha&H00&\1c&H1A00B2&\3c&HF5F4FC&\bord5)}  (Provisional)!
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an2\pos(195.733,217.867)\1c&H1D00B5&\3c&HF5F4FC&\fs15\bord2\fnRubik\b1}The Strongest Job {\1c&H231457&)}Is{\1c&H1D00B5&} Apparently Not  {\1c&H75F6F6&\3c&HA05D39&\bord5)}a Hero\N{\1c&H231457&\3c&HF5F4FC&\bord2} or {\1c&H75F6F6&\3c&H5AA259&\bord5)} a Sage, {\1c&H231457&\3c&HF5F4FC&\bord2}but an {\1c&H399CCF&\3c&H190F56&)}Appraiser{\1c&H1A00B2&\3c&HF5F4FC&\bord5)}  (Provisional)!
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(200.084,66.768)\1c&HBA8CF7&\3c&HFFFFFF&\fs20\fnTrebuchet MS\bord2\b1}Die Tagestemperatur beträgt 39 Grad
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,Die Tagestemperatur beträgt 39 Grad.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.21,Default,,0,0,0,,Claude hat es mir erzählt!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Ihr habt euch einen Kampf auf Leben und Tod\Nmit einem Silber-Diamantenwolf geliefert?
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Erstaunlich, dass ihr den\Nauf eurem Level besiegen konntet.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,Ähm, tja …
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.06,Default,,0,0,0,,Das ist kein Gegner,\Nden man nur mit Geschick besiegt.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.73,Default,,0,0,0,,Gut gemacht, Hibiki!
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:46.78,Default,,0,0,0,,Allerdings …
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,muss ich Selbstkritik üben.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:49.19,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:53.15,Default,,0,0,0,,Mit mehr Muskelmasse wärest du\Ndabei vermutlich nicht umgekippt!
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,Ach, verdammt!\NHätte ich dich nur härter gestählt!
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.24,Default,,0,0,0,,Warte mal! Dafür ist es nicht zu spät!
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:05.21,Default,,0,0,0,,Gemeinsam beginnt jetzt\Nein höllisches Muskeltraining!
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,Weswegen wir dich\Nherbeigerufen haben, …
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.45,Default,,0,0,0,,Für ein Muskeltrai…?
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Falsch!
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.47,Default,,0,0,0,,Wegen der Belohnung für das\NErlegen des Silber-Diamantenwolfes.
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,So viel?!
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.98,Default,,0,0,0,,Wäre der in der Stadt aufgetaucht, …
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.35,Default,,0,0,0,,hätte das unzählige Opfer verursacht.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:33.11,Default,,0,0,0,,Ihr habt einen Feind erledigt,\Nder selbst Barth Probleme bereitet hätte.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.61,Default,,0,0,0,,Nimm’s an, keine Widerrede!
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,Dann nehme ich dankbar an.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.35,Default,,0,0,0,,Damit können wir uns\Nauf den Dungeon vorbereiten.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,Ja, das dürfte reichen.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.08,Default,,0,0,0,,Miau!
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.75,Default,,0,0,0,,Schnüffel, schnüffel.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Oha?!
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,Der Geruch des Geldsegens\Nsteigt in die Nase!
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.30,Default,,0,0,0,,Werter Hibiki!\NSei mir willkommen!
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.81,Default,,0,0,0,,Was für ein aromatischer Geldsegen\Nheute wieder in der Luft liegt!
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Da hat jemand gute Laune …
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.88,Default,,0,0,0,,Meine Nase löst sich auf!
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,Nanu?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.15,Default,,0,0,0,,Werter Claude, werte Lilian,\Nseid mir willkommen.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:21.85,Default,,0,0,0,,Ähm …
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:24.12,Default,,0,0,0,,Es gibt keinerlei Grund zur Sorge.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,Bitte hier entlang!
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.07,Default,,0,0,0,,Werter Hibiki.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,Unsere Gesellschaft mischt sich nie in die\Nprivaten Angelegenheiten ihrer Kunden ein.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.57,Default,,0,0,0,,Besten Dank!
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:46.19,Default,,0,0,0,,Dies ist der Ausstellungsraum\Nder Debie-Gesellschaft für Waffen!
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,Bitte schaut euch in aller Ruhe um.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.19,Default,,0,0,0,,Was ist das denn?
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,Gut!
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:59.03,Default,,0,0,0,,Ich nehme diese\N„Luftschicht-Tunika“.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:02.66,Default,,0,0,0,,Sie hilft durch Windmagie\Nbeim Ausweichen von Angriffen.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.93,Default,,0,0,0,,Du siehst super aus!
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.62,Default,,0,0,0,,Steht dir ausgezeichnet.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:09.29,Default,,0,0,0,,Und welche Waffe darf es sein?
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,Im Moment brauche ich keine.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.71,Internal,,0,0,0,,Hab ja den Bogen\Nvon den Göttern bekommen …
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.84,Internal,,0,0,0,,Den schlägt so schnell nichts.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Mir gefällt das hier!
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Zauberhaft!
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,Ein Blütenstab?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:27.71,Default,,0,0,0,,Der passt zu dir.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.39,Default,,0,0,0,,Danke schön!
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Im Kaufrausch, wie?
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.27,Default,,0,0,0,,Herzlichen Dank!
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.28,Default,,0,0,0,,Das macht dann zusammen\N1.200 Goldmünzen.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,1.200 Goldmünzen?!\NWie meinen?!
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,Huch? Lilian!
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.94,Default,,0,0,0,,1.200 Goldmünzen, sagt der?
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.36,Default,,0,0,0,,Was für ein überaus\Nfaires Angebot!
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:53.99,Default,,0,0,0,,Das soll billig sein?!
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Woanders bekommt man das\Nnicht unter 1.500 Münzen!
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:02.97,Default,,0,0,0,,Wir in der Debie-Handelsgesellschaft\Nlegen viel Wert auf unseren guten Ruf.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.85,Default,,0,0,0,,Ich nehme das hier!
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,Claude, nimm lieber etwas,\Ndas auch den Bauch schützt.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,Da hatte dich das doch\Nneulich schwer erwischt.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.30,Default,,0,0,0,,Sei unbesorgt, werter Hibiki.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.07,Default,,0,0,0,,Dieses Stück wurde\Nmit Magie verstärkt.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,Es ist mit einem Verteidigungswert versehen,\Nder einer Ganzkörperrüstung gleichkommt.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,Ach?
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.45,Default,,0,0,0,,Stimmt. Die Begutachtung\Nkommt zum gleichen Ergebnis.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,In Ordnung!
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,Und was für eine Waffe nimmst du?
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.30,Default,,0,0,0,,Ich nehme diese Magnetica.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:38.42,Default,,0,0,0,,Die ist im engen Dungeon gut brauchbar\Nund kann vielseitig verwendet werden.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:42.82,Default,,0,0,0,,Mit starker Magnetkraft lässt sie\Neinen Klingenregen auf Gegner niedergehen
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.30,Default,,0,0,0,,und kann die Bahn des\Ngegnerischen Schwertes stören.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:51.01,Default,,0,0,0,,Verstehe.\NDas klingt in der Tat enorm.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.98,Default,,0,0,0,,So detailliert kannst du das analysieren?
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,Darf man fragen, wie hoch\Ndie Stufe deiner Begutachterfähigkeit ist?
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:00.69,Default,,0,0,0,,Sie ist auf Level 5.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,Level 5?!
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,F-Fantastisch!
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:08.39,Default,,0,0,0,,Alle Achtung, werter Hibiki!\NDer Geruch des Geldsegens wird noch stärker!
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:09.69,Default,,0,0,0,,Ist das so gut?
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Aber natürlich!
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,Für gewöhnlich ist die Fähigkeit\Nvon Begutachtern auf Level 1 oder 2.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:19.17,Default,,0,0,0,,Unser formidabler Senior-Begutachter\Nist auf Level 3.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,Level 5 hingegen bekommt man\Nso schnell nicht zu Gesicht!
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.41,Default,,0,0,0,,T-Tatsächlich …?
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:29.66,Internal,,0,0,0,,Herrgott, Shushin!\NSag mir so etwas doch gleich!
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.11,Internal,,0,0,0,,Glatt verschwitzt …
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,Wo wir gerade dabei sind,\Ndein Herzenswunsch ist jetzt verfügbar.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.55,Internal,,0,0,0,,Stimmt ja!
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:43.60,Internal,,0,0,0,,Beim Kampf neulich wurde ja auch\N„Hilfsmaßnahme“ hochgestuft!
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Übrigens, werter Hibiki,
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:51.37,Default,,0,0,0,,für die Reise benötigt man auch\Neine Kutsche mit allem Drum und Dran!
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,Falls ihr noch einen kleinen Moment habt,\Nkann meine Gesellschaft alles vorbereiten!
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.21,Default,,0,0,0,,Dann bitte ich darum.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,Bitte sag Bescheid,\Nwenn alles bereitsteht.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.72,Default,,0,0,0,,Gebt beide euer Bestes!
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:11.93,Default,,0,0,0,,„Hilfsmaßnahme“ aktivieren!
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,„Unlösbare Ketten“ festgestellt.\N„Hilfsmaßnahme“ auf das Zielobjekt anwenden?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,Ich bitte darum!
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:24.11,Default,,0,0,0,,Die Hilfsmaßnahme „Mythisches Wesen\NKarbunkel“ wird beschworen.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.07,Default,,0,0,0,,Was’n das?
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:29.74,Default,,0,0,0,,Pardauz!
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.13,Default,,0,0,0,,Mein Name lautet Karbunkel!
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Ein mythisches Wesen\Nin Diensten des ehrenwerten Shushin!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.54,Default,,0,0,0,,So schnucklig!
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Brüderchen, ich will auch!\NIch will ihn auch mal halten!
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.08,Default,,0,0,0,,Was soll denn das?!
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,Ich bin ein mythisches Wesen\Nin Diensten Shushins!
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Dürfen wir dich Karbunny nennen?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Hoppelhopp!
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.82,Overlap,,0,0,0,,Karbunny!
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:04.52,Default,,0,0,0,,Wenn es sein muss~
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.36,Default,,0,0,0,,Ist genehmigt,\Naber hier bitte auch kraulen!
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,Claude?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,Sprengt er die Ketten\Netwa aus eigener Kraft?!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,Ist das die Kraft von Karbunny,\Nder „Hilfsmaßnahme“ Stufe 2?
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:25.86,Default,,0,0,0,,Spitze, Karbunny!
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,Große Klasse!
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,Papperlapappmauz!
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.72,Default,,0,0,0,,Wie lange willst du hier\Nnoch herumalbern, Karbunkel?
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.81,Default,,0,0,0,,Marsch an die Arbeit!
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,Hopp, hopp!
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Oho! Wenn das mal nicht\NVenezilianustore Feraltiano ist!
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.23,Default,,0,0,0,,Was machst du denn hier?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.22,Default,,0,0,0,,Sag mal, was schaut mich\Ndieser Wolf denn so grimmig an,
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Venezilianustore Feraltiano?
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.29,Default,,0,0,0,,Jetzt fang endlich an,\Nbeknackter Karbunkel!
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Ist ja gut, Venezilianustore Feraltiano.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:06.78,Default,,0,0,0,,Aber hast du da gerade\N„beknackt“ gesagt?
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:08.21,Default,,0,0,0,,Los jetzt, miau!
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.78,Default,,0,0,0,,Mein Name lautet Karbunkel!
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,Mythisches Wesen glücksverheißenden Lichtes\Nin Diensten des erhabenen Shushin!
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,Good Luck Catcher!
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Gib alles, Karbunny!
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:45.71,Default,,0,0,0,,Geschafft!
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.40,Default,,0,0,0,,Zwei Ketten des Bannspruches\Nhaben sich gelöst!
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.59,Default,,0,0,0,,Hurra!
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.83,Default,,0,0,0,,Hab Dank, Meister Hibiki!
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,Wie schön, Claude!
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,Aber Karbunny war es,\Nder den Bann aufgehoben hat.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.77,Default,,0,0,0,,Danke schön, Karbunny!
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.77,Overlap,,0,0,0,,Ja, genau dort kraulen!
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.06,Default,,0,0,0,,Werter Karbunkel.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.61,Default,,0,0,0,,Für die Aufhebung des Bannes\Nbedanke ich mich.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,He! Was ist mit dem?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,Claude …
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,Wie erwachsen er geworden ist,\Nes beim grimmigen Blick zu belassen!
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.40,Default,,0,0,0,,Selbst dein Mäusehirn\Nlernt noch dazu!
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Du beschämst mich.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,Schimpfe den vernünftig aus!
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,Damit haben wir\Neinen neuen Gefährten!
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.51,Default,,0,0,0,,Auf gute Zusammenarbeit, Karbunny!
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:30.03,Default,,0,0,0,,N-Nein, danke.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,Meine Arbeit ist getan.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.96,Default,,0,0,0,,I-Ich werde nach Hause …
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.45,Default,,0,0,0,,Ab nach Hause!
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,Und weg ist er.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,Was hatte er denn plötzlich?
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.34,Default,,0,0,0,,Er hätte sich doch ruhig\Netwas Zeit lassen können.
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:52.98,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an2\pos(472.68,224.92)\1c&H1D00B5&\3c&HF5F4FC&\fs15\bord2\fnRubik\b1}The Strongest Job {\1c&H231457&)}Is{\1c&H1D00B5&} Apparently Not  {\1c&H75F6F6&\3c&HA05D39&\bord5)}a Hero\N{\1c&H231457&\3c&HF5F4FC&\bord2} or {\1c&H75F6F6&\3c&H5AA259&\bord5)} a Sage, {\1c&H231457&\3c&HF5F4FC&\bord2}but an {\1c&H399CCF&\3c&H190F56&)}Appraiser{\1c&H1A00B2&\3c&HF5F4FC&\bord5)}  (Provisional)!
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.45,Default,,0,0,0,,Alles in Ordnung, Dunkler?
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:01.91,Default,,0,0,0,,So heiß!
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:07.29,Default,,0,0,0,,Es ist wirklich heiß …
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,Supo-chen, wie viel Grad\Nsind es gerade?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.04,Default,,0,0,0,,In deiner Welt würde man sagen:
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,Die Tagestemperatur\Nbeträgt 39 Grad.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:19.76,Default,,0,0,0,,Sag mal, Claude,
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,warum lässt du dir\Nnicht das Fell scheren?
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Verstanden!
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:34.56,Default,,0,0,0,,Wenn es der Befehl von Meister Hibiki ist,\Ndann werde ich kahl sein.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:39.26,Default,,0,0,0,,Es gibt Dinge, gegen die selbst\Nder stärkste Held nicht gewinnen kann.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,Schön stillhalten!
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,Tuschel! Tuschel!
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Ja! Ich versuche es!
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.91,Default,,0,0,0,,Water Create!
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.25,Default,,0,0,0,,Lilian, versehe die\NWasserkugeln mit Magie!
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Condition Keeping!
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Oh, was ist denn das?
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,Ein Wasserluftballon?
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Die Hitze im Körper\Nentfleucht geschwind!
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.64,Default,,0,0,0,,Schön kühl!
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:20.20,Default,,0,0,0,,Das ist ja der Wahnsinn!
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.28,Default,,0,0,0,,Hach, herrlich!
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,Plumps!
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,Tanya?
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.74,Default,,0,0,0,,Hibiki …
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,Mir war so heiß …
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:33.36,Default,,0,0,0,,Ich halte … das nicht aus …
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Mach bitte … Du weißt schon!
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,Ähm … Okay.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.76,Default,,0,0,0,,Bubble Wash!
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,Au Miaua!
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.44,Default,,0,0,0,,Hach, das war erfrischend!
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Zieh dir besser Unterwäsche an.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,Wa…?
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.24,Default,,0,0,0,,Ich bin kurz unterwegs.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:03.95,Default,,0,0,0,,Ich schaue mal, ob ich\Netwas gegen die Hitze finde.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,Ich komme mit!
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,Ich werde dich auch begleiten …
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.32,Default,,0,0,0,,Dunkler?
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.09,Default,,0,0,0,,Ruht euch besser aus.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.79,Default,,0,0,0,,Lilian, behalte die\NWabbeldinger weiterhin bei.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Na gut, dann komme ich halt mit.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Und lasse mir\Nein kühles Getränk spendieren!
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.63,Default,,0,0,0,,Okay, ihr bekommt das schon hin.
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:25.91,Default,,0,0,0,,Passt auf euch auf!
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:33.56,Default,,0,0,0,,Bei dieser Hitze ist\Nkein Mensch auf der Straße.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.30,Default,,0,0,0,,Ajaratan?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.72,Default,,0,0,0,,Na so ein Zufall, werter Hibiki!
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Wegen der Kutsche\Nbitte ich noch um etwas Geduld.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,Wieso? Weshalb?\NWarum schwitzt du nicht?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,Das sieht so kühl aus!
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:53.94,Default,,0,0,0,,Nun ja, bei diesem Anzug\Ngibt es einen Trick.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:57.44,Default,,0,0,0,,Er ist ein Top-Produkt\Nunserer Handelsgesellschaft!
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:58.92,Default,,0,0,0,,Verrate mir den Trick!
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.88,Default,,0,0,0,,„Mantel des ewigen Frühlings“?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,Ja, davon habe ich gehört.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.29,Default,,0,0,0,,Eine Kleidung mit\NTemperaturregulierung, stimmt’s?
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:08.89,Default,,0,0,0,,Leider haben sie in der\NHandelsgesellschaft keinen vorrätig.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:15.02,Default,,0,0,0,,Für eine Neuanfertigung benötigt man\Neine magische Blume namens Blewlyhilue.
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:17.21,Default,,0,0,0,,Wo mag die wohl wachsen?
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,Diese Blume hat ihr Habitat\Ntief im Östlichen Wald.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.81,Default,,0,0,0,,Tatsächlich?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,Allerdings
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:29.06,Default,,0,0,0,,ist der Weg in den Wald hinein\Nrecht verwirrend.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:31.44,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht, ob du dorthin findest …
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:33.81,Default,,0,0,0,,Keine Chance für den Herrn Gebieter!
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.21,Default,,0,0,0,,Das kam schnell!
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:38.63,Default,,0,0,0,,Aber ich muss sie\Nauf jeden Fall haben!
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,In dem Fall werde ich dich begleiten.
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.42,Default,,0,0,0,,Pennt der schon wieder …
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.60,Default,,0,0,0,,Wieso ist der\Nüberhaupt mitgekommen?
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,Aber extra für Claude und Lilian\Nnimmst du diesen weiten Weg auf dich?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.65,Default,,0,0,0,,Das ist sehr freundlich von dir.
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,Nein, ich wollte mich den beiden\Nnur ein wenig erkenntlich zeigen.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,Erkenntlich?
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:07.60,Default,,0,0,0,,Genau.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,Jederzeit geben sie alles für mich.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.41,Default,,0,0,0,,Mehr als an sich selbst,
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.19,Default,,0,0,0,,denken sie nur daran,\Nwie sie mir helfen können.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,Sie sind stets an meiner Seite.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,Oh, tut mir leid.\NIch bin ins Reden gekommen.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:32.73,Default,,0,0,0,,So wunderbare Gefährten getroffen zu haben,\Nverdankst du auch deinem eigenen Wesen.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.52,Default,,0,0,0,,Deinetwegen verging auch die Zeit\Nauf dem Weg hierher wie im Flug.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,Bin wieder da!
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück!
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.37,Default,,0,0,0,,Wie geht es euch beiden?
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.46,Default,,0,0,0,,Danke fürs Nachfragen,\Nes geht schon wieder.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.09,Default,,0,0,0,,Das freut mich.
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,Habe ich einen Kohldampf.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Aber fürs Abendessen\Nist es noch zu früh.
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:07.67,Default,,0,0,0,,Hier, Brüderchen!
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.30,Default,,0,0,0,,Hm? Für mich?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,Sieht das lecker aus!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Als kleines Dankeschön an dich.
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:19.17,Default,,0,0,0,,Wir haben Tee eingekauft.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,Ach so?
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.73,Default,,0,0,0,,Hast dir ja richtig Mühe gegeben.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.39,Internal,,0,0,0,,Aber warum Tee?
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:34.59,Internal,,0,0,0,,Weil ich neulich von\NAmanes Café erzählt habe?
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.85,Default,,0,0,0,,Schmackomauz!
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.04,Default,,0,0,0,,Das schmeckt!
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.87,Internal,,0,0,0,,Ich habe ja in letzter Zeit\Nihren Status gar nicht überprüft.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.72,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\pos(614.857,343.429)\1c&H7F5041&\p1\alpha&H90&}m 0 0 l 1 -282 l -267 -283 l -268 -1
Dialogue: 1,0:17:48.92,0:17:52.72,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(480,72)\1c&HFFFFFF&\3c&HEFA446&\blur2\fs13\fnTrebuchet MS\bord2}Name: Lilian Rouge\NGeschlecht: Weiblich\NAlter: 10\NGattung: Menschenart\NZustand: Gesund\NBeruf: Weise (Level 1)\NLevel: 2\NHP: 56/56\NMP: 800/800\NSP: 41/41\NPhysischer Angriffswert: 18\NPhysischer Verteidigungswert: 11\NMagischer Angriffswert: 233 (Reißender Strom \Nim Sanktuarium\N zu 70 % versiegelt)\NMagischer Verteidigungswert: 73\NAgilität: 22\NWeisheit: 67\NPsychische Stärke: 49\NGlück: 50
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Lilian ist eine Weise geworden!
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.18,Default,,0,0,0,,Ist das wahr, Meister Hibiki?
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Ja. Sie war bislang immer Kandidatin,\Naber jetzt wird „Weise Level 1“ angezeigt!
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.90,Default,,0,0,0,,Sie hat wohl miaufgelevelt,\Nweil sie so viel erlebt hat.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.76,Default,,0,0,0,,Super, Lilian!
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,Aber bei mir hat sich\Ndoch gar nichts verändert?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.95,Default,,0,0,0,,Das wird dir erst später bewusst.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.32,Default,,0,0,0,,Herzlichen Glückwunsch!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.66,Default,,0,0,0,,Danke schön!
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Dann sind sicher auch\Ndeine Magiefähigkeiten gestiegen.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,Da fällt mir ein, dass auch\Nmein „Grimoire“ jetzt auf Level 2 ist.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.87,Default,,0,0,0,,Was?!
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:29.13,Default,,0,0,0,,Dann aktiviere es und\Naktualisiere dein Magiewissen!
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,O-Okay …
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,„Grimoire“ aktivieren!
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,Jawohl! Jawollo!
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.85,Default,,0,0,0,,So viel neues Magiewissen\Nwurde hinzugefügt!
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:45.10,Default,,0,0,0,,So kann ich dem Herrn Gebieter auch\Nein paar Magiefähigkeiten beibringen!
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Meister! Ich bitte sehr darum!
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:50.61,Default,,0,0,0,,Mauz!
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:53.44,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(390,71.857)\fad(394,0)\1c&H050C0E&\3c&H7BB2CB&\fs30\fnTrebuchet MS\bord0\b1\frz346.5}Tag der Abreise
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:00.69,Default,,0,0,0,,Endlich ist der Tag gekommen, an dem\Nwir zum Nördlichen Dungeon aufbrechen.
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,Ihr werdet mir fehlen.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.50,Default,,0,0,0,,Wenn ihr wiederkommt,\Nübernachtet ihr wieder bei mir, ja?
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.95,Default,,0,0,0,,Ja. Vielen Dank für alles!
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:12.01,Default,,0,0,0,,Ach ja, ich wollte\Neuch beiden noch etwas geben.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,„Mäntel des ewigen Frühlings“!
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,Mit der Fähigkeit\Nzur Temperaturregulierung.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.89,Default,,0,0,0,,Trägt man sie,\Nist es auch bei Hitze angenehm.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,Dann bist du letztens ausgegangen,\Num diesen hier zu besorgen?
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,Genau!
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:28.45,Default,,0,0,0,,Meister Hibiki hat meinetwegen …!
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.65,Default,,0,0,0,,Herzlichen Dank!
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,Den hüte ich wie meinen Augapfel!
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:34.19,Default,,0,0,0,,Du übertreibst.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.90,Default,,0,0,0,,Für dich habe ich auch einen, Lilian.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.35,Default,,0,0,0,,Wackel! Wackel!
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:39.08,Default,,0,0,0,,Bling!
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.87,Default,,0,0,0,,Danke schön, Brüderchen!
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:43.71,Default,,0,0,0,,Das steht dir gut!
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Super!
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.33,Default,,0,0,0,,He, Claude!
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.34,Default,,0,0,0,,Beschütze Hibiki gewissenhaft\Nund mache Krafttraining mit ihm!
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.68,Default,,0,0,0,,Meister Hibiki wird von mir beschützt!
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:55.26,Default,,0,0,0,,Kein Krafttraining!
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.27,Default,,0,0,0,,Spinnst du, oder was?
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.44,Default,,0,0,0,,Willste Kloppe?
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:01.64,Default,,0,0,0,,Uff, bis zum Schluss …
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,Der Dungeon ist unvergleichlich\Nviel gefährlicher als der Östliche Wald.
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.02,Default,,0,0,0,,Passt bitte gut auf euch auf!
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Also dann, Leute! Man sieht sich!
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,Gute Reise!
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.66,Default,,0,0,0,,Alles Gute!
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,Unser Ziel ist der Nördliche Dungeon!
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Und danach die Stadt unter der Erde!
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:28.27,Default,,0,0,0,,Terra Dynas!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,Der Nördliche Dungeon also?
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:38.88,Default,,0,0,0,,Dann werdet ihr also dort sterben.
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,Für das Gleichgewicht der Welt.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Nicht!
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.73,Default,Taiki,0,0,0,,Die Gefahr ist gebannt!
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.23,Default,Kyoko,0,0,0,,Wir sind jetzt hier. Alles wird gut.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,Seid ihr etwa …?
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,Die „Schlächter der Toten“!
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.79,Default,,0,0,0,,Allerdings mag ich den Namen nicht.\NKlingt mir zu pubertär.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.21,Default,Amane,0,0,0,,Taiki! Kyoko!
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,Ging alles glatt?
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,War ein Kinderspiel!
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,Seid du, Amane,\Nund der Herr Lehrer unverletzt?
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,Na klar.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.59,Default,Lehrer,0,0,0,,Damit sollten alle erledigt sein.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,Eine Plage, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:24.35,Default,,0,0,0,,Wohin wir auch gehen,\Nes tauchen Untote auf.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:27.44,Default,,0,0,0,,Taiki, stimmt die Richtung auch?
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,Ja. Von hier aus\Ndie Straße immer nach Osten.
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.98,Default,,0,0,0,,So wie die Seelengeister\Nes gesagt haben!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:36.43,Default,,0,0,0,,Irgendwo dort ist Manabe.
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:38.62,Default,,0,0,0,,Hibiki …
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:40.61,Default,,0,0,0,,Ich werde dich finden!
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:43.99,Default,,0,0,0,,Warte nur, Hibiki!
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:48.43,Default,,0,0,0,,Da hat jemand\Nseinen Vetter aber gerne …
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:51.00,Default,,0,0,0,,Hoffentlich geht es dir gut, …
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,Hibiki!
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:07.72,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(517.702,36.41)\1c&HF9F9F9&\3c&HA757D4&\fs18\fnTrebuchet MS\bord2}Übersetzung & Spotting: \NChristoph Zeller
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:11.85,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(513.231,36.923)\1c&HF9F9F9&\3c&HA757D4&\fs18\fnTrebuchet MS\bord2}Revision & Typesetting:\N Sebastian Meyer
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:15.85,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(528,26.852)\1c&HF9F9F9&\3c&HA757D4&\fs18\fnTrebuchet MS\bord2}Qualitätskontrolle: \NAnnika Lutz
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:19.81,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(528.615,157.371)\1c&HF9F9F9&\3c&HA757D4&\fs18\fnTrebuchet MS\bord2}Projektleitung: \NTobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.24,Top,,0,0,0,,Gut, dass ich nicht geschoren wurde.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:39.98,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\pos(256.533,264.8)\1c&H000000&\3c&HF7F7F7&\fs25\fnRubik\bord2\b1}Das ist hier die {\1c&H0E00E1&}Vorschau,{\1c&H000000&} oder?
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:31.68,Top,,0,0,0,,Tatsächlich mag ich meinen Haarschnitt,\Ner verleiht mir so ein wildes Aussehen.
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:33.18,Top,,0,0,0,,Sieht gut aus, Dunkler!
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:36.79,Top,,0,0,0,,Ja. Dem Friseur sage ich immer:\N„Ein wenig gewagt, bitte!“
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:39.58,Top,,0,0,0,,Unabhängig von seiner Frisur\Nist sein Gesicht furchterregend …