Brüderchen!
Du sagtest doch neulich, dass du Leute aus der anderen Welt treffen willst, oder?
Stimmt.
Was sind das für Leute?
Was für …?
Das wollte ich dich auch gerne fragen.
Meine Familie und Freunde.
Wir saßen immer fröhlich bei einer Tasse Tee zusammen.
Tee?
Die Familie eines Freundes hat ein Café betrieben.
So oft, wie Meister Hibiki an sie denken muss,
machen auch sie sich bestimmt Sorgen um Meister Hibiki.
Gut möglich.
Aber jetzt sind ja Lilian und Claude bei mir.
Vene ist auch bei uns, darum bin ich nicht einsam.
The Strongest Job Is Apparently Not a Hero or a Sage, but an Appraiser (Provisional)!
Die Tagestemperatur beträgt 39 Grad
Die Tagestemperatur beträgt 39 Grad.
Claude hat es mir erzählt!
Ihr habt euch einen Kampf auf Leben und Tod mit einem Silber-Diamantenwolf geliefert?
Erstaunlich, dass ihr den auf eurem Level besiegen konntet.
Ähm, tja …
Das ist kein Gegner, den man nur mit Geschick besiegt.
Gut gemacht, Hibiki!
Allerdings …
muss ich Selbstkritik üben.
Was?
Mit mehr Muskelmasse wärest du dabei vermutlich nicht umgekippt!
Ach, verdammt! Hätte ich dich nur härter gestählt!
Warte mal! Dafür ist es nicht zu spät!
Gemeinsam beginnt jetzt ein höllisches Muskeltraining!
Weswegen wir dich herbeigerufen haben, …
Für ein Muskeltrai…?
Falsch!
Wegen der Belohnung für das Erlegen des Silber-Diamantenwolfes.
So viel?!
Wäre der in der Stadt aufgetaucht, …
hätte das unzählige Opfer verursacht.
Ihr habt einen Feind erledigt, der selbst Barth Probleme bereitet hätte.
Nimm’s an, keine Widerrede!
Dann nehme ich dankbar an.
Damit können wir uns auf den Dungeon vorbereiten.
Ja, das dürfte reichen.
Miau!
Schnüffel, schnüffel.
Oha?!
Der Geruch des Geldsegens steigt in die Nase!
Werter Hibiki! Sei mir willkommen!
Was für ein aromatischer Geldsegen heute wieder in der Luft liegt!
Da hat jemand gute Laune …
Meine Nase löst sich auf!
Nanu?
Werter Claude, werte Lilian, seid mir willkommen.
Ähm …
Es gibt keinerlei Grund zur Sorge.
Bitte hier entlang!
Werter Hibiki.
Unsere Gesellschaft mischt sich nie in die privaten Angelegenheiten ihrer Kunden ein.
Besten Dank!
Dies ist der Ausstellungsraum der Debie-Gesellschaft für Waffen!
Bitte schaut euch in aller Ruhe um.
Was ist das denn?
Gut!
Ich nehme diese „Luftschicht-Tunika“.
Sie hilft durch Windmagie beim Ausweichen von Angriffen.
Du siehst super aus!
Steht dir ausgezeichnet.
Und welche Waffe darf es sein?
Im Moment brauche ich keine.
Hab ja den Bogen von den Göttern bekommen …
Den schlägt so schnell nichts.
Mir gefällt das hier!
Zauberhaft!
Wirklich?
Ein Blütenstab?
Der passt zu dir.
Danke schön!
Im Kaufrausch, wie?
Herzlichen Dank!
Das macht dann zusammen 1.200 Goldmünzen.
1.200 Goldmünzen?! Wie meinen?!
Huch? Lilian!
1.200 Goldmünzen, sagt der?
Was für ein überaus faires Angebot!
Das soll billig sein?!
Woanders bekommt man das nicht unter 1.500 Münzen!
Wir in der Debie-Handelsgesellschaft legen viel Wert auf unseren guten Ruf.
Ich nehme das hier!
Claude, nimm lieber etwas, das auch den Bauch schützt.
Da hatte dich das doch neulich schwer erwischt.
Sei unbesorgt, werter Hibiki.
Dieses Stück wurde mit Magie verstärkt.
Es ist mit einem Verteidigungswert versehen, der einer Ganzkörperrüstung gleichkommt.
Ach?
Stimmt. Die Begutachtung kommt zum gleichen Ergebnis.
In Ordnung!
Und was für eine Waffe nimmst du?
Ich nehme diese Magnetica.
Die ist im engen Dungeon gut brauchbar und kann vielseitig verwendet werden.
Mit starker Magnetkraft lässt sie einen Klingenregen auf Gegner niedergehen
und kann die Bahn des gegnerischen Schwertes stören.
Verstehe. Das klingt in der Tat enorm.
So detailliert kannst du das analysieren?
Darf man fragen, wie hoch die Stufe deiner Begutachterfähigkeit ist?
Sie ist auf Level 5.
Level 5?!
F-Fantastisch!
Alle Achtung, werter Hibiki! Der Geruch des Geldsegens wird noch stärker!
Ist das so gut?
Aber natürlich!
Für gewöhnlich ist die Fähigkeit von Begutachtern auf Level 1 oder 2.
Unser formidabler Senior-Begutachter ist auf Level 3.
Level 5 hingegen bekommt man so schnell nicht zu Gesicht!
T-Tatsächlich …?
Herrgott, Shushin! Sag mir so etwas doch gleich!
Glatt verschwitzt …
Wo wir gerade dabei sind, dein Herzenswunsch ist jetzt verfügbar.
Stimmt ja!
Beim Kampf neulich wurde ja auch „Hilfsmaßnahme“ hochgestuft!
Übrigens, werter Hibiki,
für die Reise benötigt man auch eine Kutsche mit allem Drum und Dran!
Falls ihr noch einen kleinen Moment habt, kann meine Gesellschaft alles vorbereiten!
Dann bitte ich darum.
Bitte sag Bescheid, wenn alles bereitsteht.
Gebt beide euer Bestes!
„Hilfsmaßnahme“ aktivieren!
„Unlösbare Ketten“ festgestellt. „Hilfsmaßnahme“ auf das Zielobjekt anwenden?
Ich bitte darum!
Die Hilfsmaßnahme „Mythisches Wesen Karbunkel“ wird beschworen.
Was’n das?
Pardauz!
Mein Name lautet Karbunkel!
Ein mythisches Wesen in Diensten des ehrenwerten Shushin!
So schnucklig!
Brüderchen, ich will auch! Ich will ihn auch mal halten!
Was soll denn das?!
Ich bin ein mythisches Wesen in Diensten Shushins!
Dürfen wir dich Karbunny nennen?
Hoppelhopp!
Karbunny!
Wenn es sein muss~
Ist genehmigt, aber hier bitte auch kraulen!
Claude?
Sprengt er die Ketten etwa aus eigener Kraft?!
Ist das die Kraft von Karbunny, der „Hilfsmaßnahme“ Stufe 2?
Spitze, Karbunny!
Große Klasse!
Papperlapappmauz!
Wie lange willst du hier noch herumalbern, Karbunkel?
Marsch an die Arbeit!
Hopp, hopp!
Oho! Wenn das mal nicht Venezilianustore Feraltiano ist!
Was machst du denn hier?
Sag mal, was schaut mich dieser Wolf denn so grimmig an,
Venezilianustore Feraltiano?
Jetzt fang endlich an, beknackter Karbunkel!
Ist ja gut, Venezilianustore Feraltiano.
Aber hast du da gerade „beknackt“ gesagt?
Los jetzt, miau!
Mein Name lautet Karbunkel!
Mythisches Wesen glücksverheißenden Lichtes in Diensten des erhabenen Shushin!
Good Luck Catcher!
Gib alles, Karbunny!
Geschafft!
Zwei Ketten des Bannspruches haben sich gelöst!
Hurra!
Hab Dank, Meister Hibiki!
Wie schön, Claude!
Aber Karbunny war es, der den Bann aufgehoben hat.
Danke schön, Karbunny!
Ja, genau dort kraulen!
Werter Karbunkel.
Für die Aufhebung des Bannes bedanke ich mich.
He! Was ist mit dem?
Claude …
Wie erwachsen er geworden ist, es beim grimmigen Blick zu belassen!
Selbst dein Mäusehirn lernt noch dazu!
Du beschämst mich.
Schimpfe den vernünftig aus!
Damit haben wir einen neuen Gefährten!
Auf gute Zusammenarbeit, Karbunny!
N-Nein, danke.
Meine Arbeit ist getan.
I-Ich werde nach Hause …
Ab nach Hause!
Und weg ist er.
Was hatte er denn plötzlich?
Er hätte sich doch ruhig etwas Zeit lassen können.
The Strongest Job Is Apparently Not a Hero or a Sage, but an Appraiser (Provisional)!
Alles in Ordnung, Dunkler?
So heiß!
Es ist wirklich heiß …
Supo-chen, wie viel Grad sind es gerade?
In deiner Welt würde man sagen:
Die Tagestemperatur beträgt 39 Grad.
Sag mal, Claude,
warum lässt du dir nicht das Fell scheren?
Verstanden!
Wenn es der Befehl von Meister Hibiki ist, dann werde ich kahl sein.
Es gibt Dinge, gegen die selbst der stärkste Held nicht gewinnen kann.
Schön stillhalten!
Tuschel! Tuschel!
Ja! Ich versuche es!
Water Create!
Lilian, versehe die Wasserkugeln mit Magie!
Okay!
Condition Keeping!
Oh, was ist denn das?
Ein Wasserluftballon?
Die Hitze im Körper entfleucht geschwind!
Schön kühl!
Das ist ja der Wahnsinn!
Hach, herrlich!
Plumps!
Tanya?
Hibiki …
Mir war so heiß …
Ich halte … das nicht aus …
Mach bitte … Du weißt schon!
Ähm … Okay.
Bubble Wash!
Au Miaua!
Hach, das war erfrischend!
Zieh dir besser Unterwäsche an.
Wa…?
Ich bin kurz unterwegs.
Ich schaue mal, ob ich etwas gegen die Hitze finde.
Ich komme mit!
Ich werde dich auch begleiten …
Dunkler?
Ruht euch besser aus.
Lilian, behalte die Wabbeldinger weiterhin bei.
Na gut, dann komme ich halt mit.
Und lasse mir ein kühles Getränk spendieren!
Okay, ihr bekommt das schon hin.
Passt auf euch auf!
Bei dieser Hitze ist kein Mensch auf der Straße.
Ajaratan?
Na so ein Zufall, werter Hibiki!
Wegen der Kutsche bitte ich noch um etwas Geduld.
Wieso? Weshalb? Warum schwitzt du nicht?
Das sieht so kühl aus!
Nun ja, bei diesem Anzug gibt es einen Trick.
Er ist ein Top-Produkt unserer Handelsgesellschaft!
Verrate mir den Trick!
„Mantel des ewigen Frühlings“?
Ja, davon habe ich gehört.
Eine Kleidung mit Temperaturregulierung, stimmt’s?
Leider haben sie in der Handelsgesellschaft keinen vorrätig.
Für eine Neuanfertigung benötigt man eine magische Blume namens Blewlyhilue.
Wo mag die wohl wachsen?
Diese Blume hat ihr Habitat tief im Östlichen Wald.
Tatsächlich?
Allerdings
ist der Weg in den Wald hinein recht verwirrend.
Ich weiß nicht, ob du dorthin findest …
Keine Chance für den Herrn Gebieter!
Das kam schnell!
Aber ich muss sie auf jeden Fall haben!
In dem Fall werde ich dich begleiten.
Pennt der schon wieder …
Wieso ist der überhaupt mitgekommen?
Aber extra für Claude und Lilian nimmst du diesen weiten Weg auf dich?
Das ist sehr freundlich von dir.
Nein, ich wollte mich den beiden nur ein wenig erkenntlich zeigen.
Erkenntlich?
Genau.
Jederzeit geben sie alles für mich.
Mehr als an sich selbst,
denken sie nur daran, wie sie mir helfen können.
Sie sind stets an meiner Seite.
Oh, tut mir leid. Ich bin ins Reden gekommen.
So wunderbare Gefährten getroffen zu haben, verdankst du auch deinem eigenen Wesen.
Deinetwegen verging auch die Zeit auf dem Weg hierher wie im Flug.
Bin wieder da!
Willkommen zurück!
Wie geht es euch beiden?
Danke fürs Nachfragen, es geht schon wieder.
Das freut mich.
Habe ich einen Kohldampf.
Aber fürs Abendessen ist es noch zu früh.
Hier, Brüderchen!
Hm? Für mich?
Ja!
Sieht das lecker aus!
Als kleines Dankeschön an dich.
Wir haben Tee eingekauft.
Ach so?
Hast dir ja richtig Mühe gegeben.
Aber warum Tee?
Weil ich neulich von Amanes Café erzählt habe?
Schmackomauz!
Das schmeckt!
Ich habe ja in letzter Zeit ihren Status gar nicht überprüft.
Name: Lilian Rouge Geschlecht: Weiblich Alter: 10 Gattung: Menschenart Zustand: Gesund Beruf: Weise (Level 1) Level: 2 HP: 56/56 MP: 800/800 SP: 41/41 Physischer Angriffswert: 18 Physischer Verteidigungswert: 11 Magischer Angriffswert: 233 (Reißender Strom im Sanktuarium zu 70 % versiegelt) Magischer Verteidigungswert: 73 Agilität: 22 Weisheit: 67 Psychische Stärke: 49 Glück: 50
Lilian ist eine Weise geworden!
Ist das wahr, Meister Hibiki?
Ja. Sie war bislang immer Kandidatin, aber jetzt wird „Weise Level 1“ angezeigt!
Sie hat wohl miaufgelevelt, weil sie so viel erlebt hat.
Super, Lilian!
Aber bei mir hat sich doch gar nichts verändert?
Das wird dir erst später bewusst.
Herzlichen Glückwunsch!
Danke schön!
Dann sind sicher auch deine Magiefähigkeiten gestiegen.
Ja.
Da fällt mir ein, dass auch mein „Grimoire“ jetzt auf Level 2 ist.
Was?!
Dann aktiviere es und aktualisiere dein Magiewissen!
O-Okay …
„Grimoire“ aktivieren!
Jawohl! Jawollo!
So viel neues Magiewissen wurde hinzugefügt!
So kann ich dem Herrn Gebieter auch ein paar Magiefähigkeiten beibringen!
Wirklich?
Meister! Ich bitte sehr darum!
Mauz!
Tag der Abreise
Endlich ist der Tag gekommen, an dem wir zum Nördlichen Dungeon aufbrechen.
Ja!
Ihr werdet mir fehlen.
Wenn ihr wiederkommt, übernachtet ihr wieder bei mir, ja?
Ja. Vielen Dank für alles!
Ach ja, ich wollte euch beiden noch etwas geben.
„Mäntel des ewigen Frühlings“!
Mit der Fähigkeit zur Temperaturregulierung.
Trägt man sie, ist es auch bei Hitze angenehm.
Dann bist du letztens ausgegangen, um diesen hier zu besorgen?
Genau!
Meister Hibiki hat meinetwegen …!
Herzlichen Dank!
Den hüte ich wie meinen Augapfel!
Du übertreibst.
Für dich habe ich auch einen, Lilian.
Wackel! Wackel!
Bling!
Danke schön, Brüderchen!
Das steht dir gut!
Super!
He, Claude!
Beschütze Hibiki gewissenhaft und mache Krafttraining mit ihm!
Meister Hibiki wird von mir beschützt!
Kein Krafttraining!
Spinnst du, oder was?
Willste Kloppe?
Uff, bis zum Schluss …
Der Dungeon ist unvergleichlich viel gefährlicher als der Östliche Wald.
Passt bitte gut auf euch auf!
Ja.
Also dann, Leute! Man sieht sich!
Gute Reise!
Alles Gute!
Unser Ziel ist der Nördliche Dungeon!
Und danach die Stadt unter der Erde!
Terra Dynas!
Der Nördliche Dungeon also?
Dann werdet ihr also dort sterben.
Für das Gleichgewicht der Welt.
Nicht!
Die Gefahr ist gebannt!
Wir sind jetzt hier. Alles wird gut.
Seid ihr etwa …?
Die „Schlächter der Toten“!
Allerdings mag ich den Namen nicht. Klingt mir zu pubertär.
Taiki! Kyoko!
Ging alles glatt?
War ein Kinderspiel!
Seid du, Amane, und der Herr Lehrer unverletzt?
Na klar.
Damit sollten alle erledigt sein.
Eine Plage, nicht wahr?
Wohin wir auch gehen, es tauchen Untote auf.
Taiki, stimmt die Richtung auch?
Ja. Von hier aus die Straße immer nach Osten.
So wie die Seelengeister es gesagt haben!
Irgendwo dort ist Manabe.
Hibiki …
Ich werde dich finden!
Warte nur, Hibiki!
Da hat jemand seinen Vetter aber gerne …
Hoffentlich geht es dir gut, …
Hibiki!
Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Gut, dass ich nicht geschoren wurde.
Das ist hier die Vorschau, oder?
Tatsächlich mag ich meinen Haarschnitt, er verleiht mir so ein wildes Aussehen.
Sieht gut aus, Dunkler!
Ja. Dem Friseur sage ich immer: „Ein wenig gewagt, bitte!“
Unabhängig von seiner Frisur ist sein Gesicht furchterregend …