[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Default Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Sign,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,15,1
Style: Sign - HUD,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BFB022,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.02,Default,Lilian,0,0,0,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:13.67,Default,Lilian,0,0,0,,No outro dia você disse que tem pessoas\Nque quer rever no seu mundo, né?
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:14.45,Default,Hibiki,0,0,0,,Foi.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.14,Default,Lilian,0,0,0,,Como são?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.10,Default,Hibiki,0,0,0,,"Como"? Como assim?
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:20.67,Default,Claude,0,0,0,,Eu também estava querendo saber.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.63,Default,Hibiki,0,0,0,,Minha família e meus amigos.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.22,Default,Hibiki,0,0,0,,A gente sempre dava\Nrisada tomando chá preto.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.47,Default,Lilian,0,0,0,,"Chá preto"?
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.80,Default,Hibiki,0,0,0,,A família da minha amiga de\Ninfância tem uma cafeteria.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.55,Default,Claude,0,0,0,,Da mesma forma como está\Npensando neles, Mestre Hibiki-sama,
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:41.20,Default,Claude,0,0,0,,todos também devem estar\Npreocupados com você.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:42.77,Default,Hibiki,0,0,0,,É verdade.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:47.45,Default,Hibiki,0,0,0,,Mas agora eu estou com vocês,\NLilian e Claude,
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.64,Default,Hibiki,0,0,0,,e o Vene-kun também está com a gente,\Nentão não estou me sentindo só.
Dialogue: 1,0:02:22.00,0:02:27.00,Sign,Placa,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\c&HBA8BF8&\pos(198.54,64)\3c&HE8FEFF&}A temperatura hoje é de 39 °C
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Sign,Placa,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord3\c3&HBA8BF8&\pos(198.54,64)\3c&H9E88C3&}A temperatura hoje é de 39 °C
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.22,Italics,Supo-chan,0,0,0,,A temperatura hoje é de 39 °C.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.21,Default,Barth,0,0,0,,O Claude me contou!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.84,Default,Barth,0,0,0,,Parece que vocês lutaram bravamente\Ncontra um Lobo Prata Diamante, não é?
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.20,Default,Barth,0,0,0,,Estou impressionado por terem\Nvencido no nível de vocês!
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, é...
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.06,Default,Barth,0,0,0,,Não é um adversário que dá\Npra vencer só com habilidade.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.73,Default,Barth,0,0,0,,Parabéns pelo seu esforço, Hibiki!
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.61,Default,Barth,0,0,0,,Mas é o seguinte! Eu estou arrependido.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:49.19,Default,Hibiki,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:53.15,Default,Barth,0,0,0,,Se você tivesse mais músculos,\Ntalvez não tivesse sido derrubado!
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.86,Default,Barth,0,0,0,,Ah, droga! Eu tinha que\Nter te treinado mais!
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.12,Default,Barth,0,0,0,,É mesmo... Ainda não é tarde demais.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:05.06,Default,Barth,0,0,0,,Vamos começar um treino de\Nmusculação infernal juntos agora!
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.96,Default,Jewel,0,0,0,,O motivo pelo qual chamamos vocês foi...
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Pra convidar a gente pra trein―
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:14.70,Default,Jewel,0,0,0,,Nada disso.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:18.47,Default,Jewel,0,0,0,,Foi para falar sobre a recompensa\Npor derrotar o Lobo Prata Diamante.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.97,Default,Hibiki,0,0,0,,Hã? Tudo isso?!
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.98,Default,Jewel,0,0,0,,Se eles tivessem chegado à cidade...
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.35,Default,Jewel,0,0,0,,Teríamos tido muitas vítimas.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.82,Default,Jewel,0,0,0,,Como venceram um oponente que\Naté o Barth-sama teria dificuldade...
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.61,Default,Barth,0,0,0,,Aceite sem cerimônia!
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.11,Default,Hibiki,0,0,0,,Então eu aceito com gratidão.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.36,Default,Hibiki,0,0,0,,Com tudo isso, vamos conseguir\Nnos preparar pra ir à Masmorra!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.74,Default,Claude,0,0,0,,Sim, é o suficiente.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.16,Default,Vene,0,0,0,,Nya!
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.94,Default,Ajarathan,0,0,0,,Snif, snif.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.80,Default,Ajarathan,0,0,0,,Ora!
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:54.21,Default,Ajarathan,0,0,0,,Ah, o aroma da riqueza\Nestá inundando o ar!
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.30,Default,Ajarathan,0,0,0,,Seja bem-vindo, Hibiki-sama!
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.42,Default,Ajarathan,0,0,0,,O senhor continua exalando um\Nmagnífico aroma de riqueza!
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Ha ha ha, você parece bem.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.76,Default,Ajarathan,0,0,0,,Minhas vias nasais vão derreter!
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:08.86,Default,Ajarathan,0,0,0,,Ora?
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.15,Default,Ajarathan,0,0,0,,Claude-sama, Lilian-sama,\Nsejam bem-vindos.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.12,Default,Ajarathan,0,0,0,,Não precisa se preocupar.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.54,Default,Ajarathan,0,0,0,,Por aqui, por favor.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:29.94,Default,Ajarathan,0,0,0,,Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:35.63,Default,Ajarathan,0,0,0,,Nossa empresa não tem a intenção de\Ninterferir na vida privada dos clientes.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:46.06,Default,Ajarathan,0,0,0,,Eis nosso inventário de armas,\No orgulho da Loja Debby!
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.84,Default,Ajarathan,0,0,0,,Por favor, fiquem à\Nvontade para olhar todas.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.19,Default,Lilian,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:55.65,Default,Hibiki,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Eu vou levar essa Túnica da Camada de Ar
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Ela vai me ajudar a desviar de\Nataques com a magia de vento dela!
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.02,Default,Lilian,0,0,0,,Você ficou muito maneiro, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.62,Default,Claude,0,0,0,,Combina muito com o senhor.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.12,Default,Ajarathan,0,0,0,,E quanto às armas?
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.08,Default,Hibiki,0,0,0,,Eu não preciso de mais nada.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.84,Italics,Hibiki,0,0,0,,Eu já tenho o arco que deus me deu,\Nacho que nada vai superar aquilo.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.58,Default,Lilian,0,0,0,,Eu quero isso aqui!
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.02,Default,Vene,0,0,0,,Tá linda, nya!
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:22.76,Default,Lilian,0,0,0,,Mesmo?
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.35,Default,Hibiki,0,0,0,,Uma Varinha de Botão, né?
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Combina com você, Lilian!
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.22,Default,Lilian,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.50,Default,Ajarathan,0,0,0,,Vocês vão comprar, não é?
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.23,Default,Ajarathan,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.28,Default,Ajarathan,0,0,0,,No total são 1200 moedas de ouro!
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.57,Default,Hibiki,0,0,0,,Mil... e... du... zen... tas... Como é?!
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.11,Default,Lilian,0,0,0,,Ué...
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.78,Default,Hibiki,0,0,0,,L-Lilian?!
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:49.00,Default,Claude,0,0,0,,1200 moedas de ouro...?!
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.44,Default,Claude,0,0,0,,Mas que ótimo preço!
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Como é? Isso é barato?!
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.75,Default,Claude,0,0,0,,Em outro lugar seria mais de 1500 moedas.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:02.97,Default,Ajarathan,0,0,0,,Nós, da Loja Debby, temos orgulho de ser\Na loja com os melhores preços, afinal.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.84,Default,Claude,0,0,0,,Eu vou levar isso aqui!
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:10.35,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude, é melhor levar algo\Nque proteja sua barriga, não?
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Isso foi um problema\Nda última vez, não foi?
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.26,Default,Ajarathan,0,0,0,,Não se preocupe, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.07,Default,Ajarathan,0,0,0,,Esta armadura contém uma\Nmagia de fortalecimento,
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:22.53,Default,Ajarathan,0,0,0,,então a defesa que ela oferece é equivalente\Nà de uma armadura de corpo inteiro.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.45,Default,Hibiki,0,0,0,,É mesmo, o resultado da\Navaliação mostra isso também.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:30.91,Default,Hibiki,0,0,0,,Tá bem. E as armas?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.38,Default,Claude,0,0,0,,Vou levar a Lança Magnética\Nde Três Partes.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.48,Default,Claude,0,0,0,,Ela pode ser usada em lugares\Napertados nas Masmorras,
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.42,Default,Claude,0,0,0,,e pode ter vários usos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:42.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Com um controle magnético poderoso, ela\Npode fazer chover lâminas sobre o inimigo,
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.24,Default,Hibiki,0,0,0,,ou até mesmo desviar a\Ntrajetória das lâminas deles.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:51.01,Default,Hibiki,0,0,0,,Entendi... É mesmo impressionante.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.98,Default,Ajarathan,0,0,0,,Oh, o senhor consegue saber tudo isso?
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:59.49,Default,Ajarathan,0,0,0,,Hibiki-sama, qual o nível\Nda sua habilidade Avaliar?
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:00.69,Default,Hibiki,0,0,0,,É nível 5.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.19,Default,Ajarathan,0,0,0,,Nível 5?!
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.70,Default,Ajarathan,0,0,0,,M-Maravilhoso!\NComo esperado, Hibiki-sama!
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.49,Default,Ajarathan,0,0,0,,O aroma da fortuna está\Ncada vez mais forte!
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:09.74,Default,Hibiki,0,0,0,,É tão incrível assim?
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.16,Default,Ajarathan,0,0,0,,Com certeza!
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:15.29,Default,Ajarathan,0,0,0,,Normalmente a habilidade Avaliar\Ndos Avaliadores é Nível 1 ou 2.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:19.29,Default,Ajarathan,0,0,0,,A do nosso Avaliador veterano, que\Né muito talentoso, é Nível 3.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:23.17,Default,Ajarathan,0,0,0,,Não é nada comum encontrar alguém\Ncom essa habilidade no Nível 5!
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.36,Default,Hibiki,0,0,0,,E-Entendi...
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:29.80,Italics,Hibiki,0,0,0,,Tem que me avisar essas\Ncoisas antes, Shushin-sama!
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.00,Italics,Shushin,0,0,0,,Hehe, esqueci.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:38.10,Default,Shushin,0,0,0,,Ah, aproveitando, quero te avisar que agora\Nvocê pode fazer aquilo que queria tanto.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:43.61,Default,Hibiki,0,0,0,,É mesmo! Na última batalha "Medidas\Nde Emergência" também subiu de nível!
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.32,Default,Ajarathan,0,0,0,,Por falar nisso, Hibiki-sama,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:50.78,Default,Ajarathan,0,0,0,,para viajar vai precisar de carruagem,\Ne de outros suprimentos, não é?
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:51.37,Default,Hibiki,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:56.33,Default,Ajarathan,0,0,0,,Se puder aguardar por um tempo, nós\Npodemos fornecer tudo o que precisa!
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:58.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Então, por favor, faça isso!
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.36,Default,Hibiki,0,0,0,,Nos chame quando tiver tudo pronto.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.72,Default,Lilian,0,0,0,,Força, vocês dois!
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.93,Default,Hibiki,0,0,0,,Ativar "Medidas de Emergência"!
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.39,Italics,Supo-chan,0,0,0,,Correntes Imóveis confirmadas. Gostaria\Nde usar Medidas de Emergência no alvo?
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:19.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:24.14,Italics,Supo-chan,0,0,0,,Medidas de Emergência. Invocando\NFera Mística Carbuncle.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.07,Default,Hibiki,0,0,0,,Quem é esse?
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.74,Default,Carbuncle,0,0,0,,Pukyun!
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.24,Default,Carbuncle,0,0,0,,Meu nome é Carbuncle!
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:38.12,Default,Carbuncle,0,0,0,,Sou uma Fera Mística a serviço\Ndo grande Shushin-sama!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Que fofinho!
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.72,Default,Lilian,0,0,0,,Também quero, Onii-chan!\NDeixa eu pegar no colo também!
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.18,Default,Carbuncle,0,0,0,,O que vocês tão fazendo?!
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.16,Default,Carbuncle,0,0,0,,Eu sou uma Fera Mística a\Nserviço do Shushin-sama!
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Posso te chamar de Car-kun?
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:02.78,Default,Lilian,0,0,0,,Car-kun!
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:04.54,Default,Carbuncle,0,0,0,,Punyu, não tem jeito então!
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.36,Default,Carbuncle,0,0,0,,Eu deixo, então coça um\Npouquinho mais pra cá!
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:09.90,Default,Lilian,0,0,0,,Car-kun!
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:17.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Não vai me dizer que vai quebrar\Nas correntes com a própria força?!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:24.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Esse é o poder do Car-kun,\No Nível 2 das "Medidas de Emergência"
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.07,Default,Hibiki,0,0,0,,Impressionante, Car-kun!
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.09,Default,Lilian,0,0,0,,Incrível!
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.30,Default,Vene,0,0,0,,Mas que palhaçada, nya!
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.72,Default,Vene,0,0,0,,Até quando você vai ficar brincando,\NCarbuncle?!
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:35.47,Default,Vene,0,0,0,,Vai trabalhar logo, nya! Preguiçoso!
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.50,Default,Carbuncle,0,0,0,,Ah, se não é você,\NVenezilianustore Ferratiano!
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.22,Default,Carbuncle,0,0,0,,Por que você tá aqui?
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.26,Default,Carbuncle,0,0,0,,Aliás, por que aquele\Nlobo tá me encarando?
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.83,Default,Carbuncle,0,0,0,,Hein, Venezilianustore Ferratiano?
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.29,Default,Vene,0,0,0,,Nyão importa,\Nsó trabalha, Babacarbuncle!
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:04.66,Default,Carbuncle,0,0,0,,Tá bom, Venezilianustore Ferratiano...
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.04,Default,Carbuncle,0,0,0,,Espera aí, você disse "babaca"?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.21,Default,Vene,0,0,0,,Nyão enrola!
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.84,Default,Carbuncle,0,0,0,,Meu nome é Carbuncle!
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:17.76,Default,Carbuncle,0,0,0,,A Fera Mística da Luz, arauto das\Nbênçãos, servo do grande Shushin-sama!
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.96,Default,Carbuncle,0,0,0,,Pegador da Boa Sorte!
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.03,Default,Hibiki,0,0,0,,Força, Car-kun!
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.71,Default,Hibiki,0,0,0,,Viva!
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Ele conseguiu tirar duas\Ncorrentes da maldição!
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.64,Default,Lilian,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.84,Default,Claude,0,0,0,,Muito obrigado, Mestre Hibiki-sama!
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Que bom, né, Claude?
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Mas quem desfez a\Nmaldição foi o Car-kun!
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.77,Default,Hibiki,0,0,0,,Obrigado, Car-kun!
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:09.86,Default,Claude,0,0,0,,Grr, muito obrigado por desfazer a\Nmaldição, Mestre Carbuncle-sama.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.10,Default,Carbuncle,0,0,0,,Ei, qual é a dele?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:18.28,Default,Vene,0,0,0,,Claude, você aprendeu a resolver só\Nencarando... Que amadurecimento!
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.39,Default,Vene,0,0,0,,Apesar de bobão, você tá\Naprendendo bem, nya!
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:22.45,Default,Claude,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.36,Default,Carbuncle,0,0,0,,Repreende ele direito!
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Ganhamos mais um companheiro,\Nentão, né?
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Conto com você daqui\Npra frente, Car-kun.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.68,Default,Carbuncle,0,0,0,,N-Não, meu trabalho já acabou...
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:34.76,Default,Carbuncle,0,0,0,,E-Eu já vou indo...
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.55,Default,Carbuncle,0,0,0,,Eu vou embora, ouviram? Fui!
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.66,Default,Lilian,0,0,0,,Ele foi embora.
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:43.01,Default,Hibiki,0,0,0,,O que será que deu nele, tão de repente?
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:46.24,Default,Claude,0,0,0,,Ele podia ter ficado mais tempo,\Npuxa vida...
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.96,Default,Lilian,0,0,0,,Clau-san, você tá bem?
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:01.91,Default,Claude,0,0,0,,Que calor...
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.29,Default,Hibiki,0,0,0,,Argh, tá quente mesmo...
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Supo-chan, qual a temperatura agora?
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:14.80,Italics,Supo-chan,0,0,0,,Em termos do seu mundo, Hibiki-sama,\Na temperatura hoje é de 39 °C.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:19.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Ei, Claude.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.35,Default,Hibiki,0,0,0,,E se você cortasse esse pelo todo?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:34.36,Default,Claude,0,0,0,,E-Entendido... Se é uma ordem, Mestre\NHibiki-sama, posso até ficar careca...
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:39.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Tem coisas que nem o herói\Nmais forte consegue vencer.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.10,Default,Lilian,0,0,0,,Fica paradinho, hein?
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:45.70,Default,Lilian,0,0,0,,Vou tentar!
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.56,Default,Lilian,0,0,0,,Criação de Água!
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.26,Default,Vene,0,0,0,,Lilian-chan, coloque magia\Nnessas esferas de água!
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.66,Default,Lilian,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.56,Default,Lilian,0,0,0,,Manutenção de Condição!
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:11.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, o que é isso? Um balão de água?
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:15.98,Default,Claude,0,0,0,,Ah, meu corpo tá esfriando...
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:20.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Tá geladinho...\NIsso aqui é o máximo, sério!
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.28,Default,Lilian,0,0,0,,Que gostoso...
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.57,Default,Tanya,0,0,0,,Splash.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, Tanya-san!
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.74,Default,Tanya,0,0,0,,Ah, Hibiki-kun...
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:33.40,Default,Tanya,0,0,0,,Tá tão, tão quente... que\Nparece que vou morrer...
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:36.22,Default,Tanya,0,0,0,,Por favor, faça aquilo...
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, claro.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:40.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Banho de Bolhas!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.48,Default,Tanya,0,0,0,,{\an8}Ah, que refrescante!
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.88,Default,Hibiki,0,0,0,,{\an8}É melhor você colocar\Numa roupa de baixo, viu?
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.27,Default,Tanya,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Eu vou dar uma saída, tá?
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:03.95,Default,Hibiki,0,0,0,,Vou procurar alguma coisa que\Npossa ajudar com o calor.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:05.85,Default,Lilian,0,0,0,,Eu vou com você!
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:07.91,Default,Claude,0,0,0,,Eu também vou acomp―
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.41,Default,Lilian,0,0,0,,Ah, Clau-san?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:14.79,Default,Hibiki,0,0,0,,É melhor descansar direitinho.\NLilian, fique pra manter a água flutuando.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.67,Default,Vene,0,0,0,,Nyão tem jeito, o Vene\Nvai com você então.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.97,Default,Vene,0,0,0,,Você vai me pagar uma\Nbebida fresquinha, nya!
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.63,Default,Hibiki,0,0,0,,O resto é com vocês!
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.88,Default,Lilian,0,0,0,,Vão com cuidado!
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:33.57,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, é claro que nesse calor não\Ntem nem sombra de gente na rua...
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:34.73,Default,Vene,0,0,0,,Nya...
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Ajarathan-san?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.86,Default,Ajarathan,0,0,0,,Ora, ora, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.68,Default,Ajarathan,0,0,0,,Se é sobre a carruagem,\Naguarde um pouco mais.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.45,Default,Hibiki,0,0,0,,Por quê? Como?
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:50.10,Default,Hibiki,0,0,0,,Você não tá suando,\Ne parece que tá fresquinho!
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:51.14,Default,Ajarathan,0,0,0,,Exato.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:53.94,Default,Ajarathan,0,0,0,,Na verdade, este terno tem um truque.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:57.48,Default,Ajarathan,0,0,0,,É o produto mais\Nrecomendado da Loja Debby.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Me fala mais disso!
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:01.88,Default,Jewel,0,0,0,,O Manto da Primavera Eterna?
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.02,Default,Jewel,0,0,0,,Sim, eu já ouvi falar.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:06.31,Default,Jewel,0,0,0,,É uma vestimenta capaz\Nde ajustar a temperatura.
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.89,Default,Hibiki,0,0,0,,A Loja Debby tá sem estoque.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:12.69,Default,Hibiki,0,0,0,,Parece que pra fazer mais,\Nprecisam de um material específico,
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:15.00,Default,Hibiki,0,0,0,,uma flor mágica chamada Bryulhirwe.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Mas não sei onde elas nascem...
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:23.23,Default,Jewel,0,0,0,,Essa flor nasce nas\Nprofundezas da Floresta do Leste.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.87,Default,Hibiki,0,0,0,,É verdade?
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:29.14,Default,Jewel,0,0,0,,Mas o caminho até as profundezas\Nda floresta é bem sinuoso.
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:31.28,Default,Jewel,0,0,0,,Não sei se você conseguiria achar,\NHibiki-sama...
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.78,Default,Vene,0,0,0,,Nyão é possível pra você, Mestre.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.21,Default,Hibiki,0,0,0,,Respondeu de cara, hein?
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.63,Default,Hibiki,0,0,0,,Mas eu quero dar um\Njeito de conseguir ela.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:43.13,Default,Jewel,0,0,0,,Nesse caso, eu irei com você, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Tsc, tá dormindo de novo.\NO que ele veio fazer, afinal?
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:57.46,Default,Jewel,0,0,0,,De qualquer modo, ir tão longe pelo\NClaude-san e pela Lilian-chan...
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.65,Default,Jewel,0,0,0,,É muita gentileza sua, Hibiki-sama.
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:04.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Não, eu só queria retribuir um\Npouco do que eles fazem por mim.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.44,Default,Jewel,0,0,0,,Retribuir?
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.03,Default,Hibiki,0,0,0,,Isso.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Não importa o momento, eles se\Nesforçam ao máximo por mim,
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:17.24,Default,Hibiki,0,0,0,,pensam mais em mim\Naté do que neles mesmos,
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.30,Default,Hibiki,0,0,0,,e sempre estão ao meu lado.
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:26.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, desculpa. Acabei falando um montão.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.00,Default,Jewel,0,0,0,,Eu creio que você conseguiu\Ncompanheiros tão maravilhosos
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.66,Default,Jewel,0,0,0,,graças à sua ótima personalidade,\NHibiki-sama.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:36.52,Default,Jewel,0,0,0,,Graças a isso, o caminho tão\Nlongo acabou num instante.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:37.31,Default,Hibiki,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Cheguei!
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.73,Default,Lilian,0,0,0,,Bem-vindo de volta!
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.37,Default,Hibiki,0,0,0,,Como vocês dois estão?
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:59.46,Default,Claude,0,0,0,,Obrigado por se preocupar.\NJá estamos bem.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:03.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Que bom! Ah, fiquei com fome.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.21,Default,Hibiki,0,0,0,,Mas ainda é cedo pro jantar...
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.67,Default,Lilian,0,0,0,,Onii-chan, aqui!
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.40,Default,Hibiki,0,0,0,,Hã? É pra mim?
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.13,Default,Lilian,0,0,0,,É!
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Uau, parece uma delícia!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:19.56,Default,Claude,0,0,0,,Ela queria agradecer, Mestre Hibiki-sama,\Nentão fomos comprar chá preto para você.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:23.73,Default,Hibiki,0,0,0,,Entendi... Você se esforçou bastante,\Nné, Lilian?
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.44,Italics,Hibiki,0,0,0,,Mas por que chá preto?
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:34.60,Italics,Hibiki,0,0,0,,Ah, porque eu falei da\Ncafeteria da Amane no outro dia?
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.90,Default,Vene,0,0,0,,Que delícia, nya!
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.04,Default,Lilian,0,0,0,,Que gostoso!
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:46.12,Italics,Hibiki,0,0,0,,Por falar nisso, faz um tempo\Nque não confiro os status deles.
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:48.92,Default,Vene,0,0,0,,Nya!
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.72,Sign - HUD,Placa,0,0,0,,{\fad(200,1)\an7\fs16\pos(296,6.4)}[Nome] Lilian Rouge\N[Sexo] Feminino\N[Idade] 10 anos\N[Espécie] Humana\N[Status] Saudável\N[Classe] Sábia (Nível 1)\N[Nível] 2\N[HP] 56/56\N[MP] 800/800\N[SP] 41/41\N[Ataque Físico] 18\N[Defesa Física] 11\N[Ataque Mágico] 233 \N(Devastação Divina 70% selada)\N[Defesa Mágica] 73\N[Agilidade] 22\N[Inteligência] 67\N[Força de Vontade] 49\N[Sorte] 50
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Lilian, você virou uma Sábia!
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:55.68,Default,Lilian,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.18,Default,Claude,0,0,0,,É verdade mesmo, Mestre Hibiki-sama?
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:02.65,Default,Hibiki,0,0,0,,Sim! Antes era Candidata a Sábia,\Nagora ela é Sábia Nível 1.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:05.90,Default,Vene,0,0,0,,Ela subiu de nível por causa\Ndas muitas experiências, né?
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:07.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Mandou bem, Lilian!
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:10.82,Default,Lilian,0,0,0,,Mas eu não mudei nada, poxa.
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:14.36,Default,Claude,0,0,0,,Você vai começar a sentir daqui\Nem diante. Parabéns, Lilian.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.66,Default,Lilian,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:19.45,Default,Vene,0,0,0,,As habilidades mágicas da Lilian-chan\Ntambém subiram de nível, nya?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Por falar nisso, meu Grimório\Ntambém subiu pro Nível 2.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:24.87,Default,Vene,0,0,0,,Nyão acredito!
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:29.12,Default,Vene,0,0,0,,Então ativa ele e atualiza\Nmeus conhecimentos de magia, nya!
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.74,Default,Hibiki,0,0,0,,T-Tá bom... Ativando Grimório!
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:40.00,Default,Vene,0,0,0,,Lá vem, nya! Recebi muitos novos\Nconhecimentos de magia, nya!
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:45.10,Default,Vene,0,0,0,,Agora talvez eu possa ajudar o Mestre a\Naprender novas Habilidades Mágicas, nya!
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:46.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Mesmo?!
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:49.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Mestre, por favor me ensine!
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:50.61,Default,Vene,0,0,0,,Nya.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.44,Sign,Placa,0,0,0,,{\an8\3c&H7CADC5&}Dia da Partida
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:00.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Finalmente chegou o dia de\Nirmos pra Masmorra Norte, né?
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:01.49,Default,Claude,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:03.74,Default,Tanya,0,0,0,,Vou sentir falta de vocês.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.50,Default,Tanya,0,0,0,,Quando voltarem, venham\Nficar comigo de novo, tá?
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:08.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Claro! Obrigado por cuidar de nós.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:12.01,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, é! Tem uma coisa que\Nquero dar para vocês.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.62,Default,Hibiki,0,0,0,,É o Manto da Primavera Eterna.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:19.89,Default,Hibiki,0,0,0,,Ele tem uma habilidade de ajuste de temperatura,\Nentão mesmo no calor vão ficar bem se usarem isso!
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:24.02,Default,Claude,0,0,0,,Quando saiu sozinho no outro\Ndia foi para conseguir isso?
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:24.89,Default,Hibiki,0,0,0,,Foi.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.34,Default,Claude,0,0,0,,Não acredito, Mestre Hibiki-sama...\NVocê fez isso por mim?
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:32.86,Default,Claude,0,0,0,,Muito obrigado! Será meu\Ntesouro pelo resto da vida!
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Que exagero! Tem um\Npra você também, Lilian.
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.88,Default,Lilian,0,0,0,,Obrigada, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Combinou com você!
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:45.87,Default,Lilian,0,0,0,,Viva!
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.32,Default,Barth,0,0,0,,Ei, Claude!
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:51.34,Default,Barth,0,0,0,,Proteja o Hibiki direito e faça\Nele treinar os músculos!
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:55.26,Default,Claude,0,0,0,,Eu protegerei o Mestre Hibiki-sama.\NNão farei ele treinar os músculos!
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.16,Default,Barth,0,0,0,,O que disse, maldito?
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:19:59.36,Default,Barth,0,0,0,,Quer brigar, é?
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, até o fim vai ser assim...
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:06.50,Default,Jewel,0,0,0,,A Masmorra é muito mais perigosa que a\NFloresta do Leste, não tem nem comparação.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:09.12,Default,Jewel,0,0,0,,Por favor, tomem muito cuidado.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:09.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Pode deixar!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Então nós já vamos, pessoal!
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.44,Default,Jewel,0,0,0,,Tomem cuidado!
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.28,Default,Tanya,0,0,0,,Se cuidem!
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:23.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Nosso destino é a Masmorra Norte!
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.04,Default,Hibiki,0,0,0,,E, depois, a Cidade Subterrânea...
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:28.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Terra Dynas!
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.66,Default,Ivel,0,0,0,,A Masmorra Norte, é...?
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.92,Default,Ivel,0,0,0,,Então você vai morrer por lá.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.76,Default,Ivel,0,0,0,,É pelo equilíbrio do mundo.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.81,Default,Mãe,0,0,0,,Parem!
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.76,Default,Taiki,0,0,0,,Não precisam mais se preocupar!
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.22,Default,Kyoko,0,0,0,,Agora que nós chegamos, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:03.28,Default,Pai,0,0,0,,Vocês, por acaso, são...?!
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.34,Default,Taiki,0,0,0,,Os Matadores de Mortos.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:08.79,Default,Taiki,0,0,0,,Apesar de eu achar que esse nome\Né meio cringe. Não gosto nada dele.
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:11.21,Default,Amane,0,0,0,,Taiki! Kyoko!
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.06,Default,Taiki,0,0,0,,Deu tudo certo?
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.53,Default,Taiki,0,0,0,,Foi tranquilo!
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:16.70,Default,Taiki,0,0,0,,Você e o sensei não se machucaram,\NAmane?
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:18.13,Default,Amane,0,0,0,,Lógico que não!
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.60,Default,Sensei,0,0,0,,Quer dizer que acabamos\Ncom todos eles, então?
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:24.32,Default,Kyoko,0,0,0,,Que coisa. Aonde quer que a gente\Nvá, um monte de mortos-vivos aparece...
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.56,Default,Amane,0,0,0,,Taiki, tem certeza que é nessa direção?
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:30.60,Default,Taiki,0,0,0,,Tenho. É só seguir direto\Npara o leste por aqui.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.98,Default,Taiki,0,0,0,,Isso se for seguir as\Npalavras dos espíritos, né?
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.56,Default,Kyoko,0,0,0,,O Manabe-kun está no fim desse caminho.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:38.74,Default,Sensei,0,0,0,,Ah, Hibiki...
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.61,Default,Sensei,0,0,0,,Eu vou te encontrar de qualquer jeito.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.99,Default,Sensei,0,0,0,,Pode esperar, Hibiki!
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.48,Default,Taiki,0,0,0,,Ainda que seja seu primo, você\Ngosta mesmo dele, hein, sensei?
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:51.00,Default,Amane,0,0,0,,Por favor, esteja bem...
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:53.40,Default,Amane,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.28,Default Top,Claude,0,0,0,,Que bom que não precisei raspar o pelo.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:40.02,Sign,Placa,0,0,0,,{\pos(320,280)}Aparentemente isto é uma {\c&H1000E3&}prévia{\c}?
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:29.44,Default Top,Claude,0,0,0,,Na verdade eu gosto\Nbastante do meu penteado.
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:31.80,Default Top,Claude,0,0,0,,É mais longo e dá um ar selvagem.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.20,Default Top,Lilian,0,0,0,,É muito maneiro, Clau-san!
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:36.81,Default Top,Claude,0,0,0,,É. No salão, eu sempre peço\Num estilo mais malvadão.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:39.44,Default Top,Hibiki,0,0,0,,Seu penteado não importa,\Nsua cara é que dá medo.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TITLE,0,0,0,,A temperatura hoje é de 39 °C
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,DESC,0,0,0,,Após vencer o Lobo Prata Diamante, Hibiki e os outros descansam e se preparam para sua viagem.