[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:07.83,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.58,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Has dicho que querías ver\Na gente de tu mundo.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:14.65,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.06,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¿Cómo son?
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.85,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Pues…
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.66,Gen_Main,Claude,0,0,0,,A mí también me pica la curiosidad.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.63,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Me refería a mi familia y amigos.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.21,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Siempre nos lo pasábamos pipa\Nbebiendo té negro…
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.46,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¿"Té negro"?
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.80,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,La familia de una amiga\Ntenía una cafetería.
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:37.50,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Los recuerdas con mucho cariño.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.51,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Seguro que ellos también\Nestarán preocupados por ti.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.76,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Es posible.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:49.05,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Pero ahora mismo estoy contigo,\Ncon Lillian y con Vene.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:50.34,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,No me siento solo.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:08.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(3000,500)\fs18\an2\3c&HFFFFFF&\c&H080938&\fscx87\fscy86\pos(316,345)}The {\fs23\3c&HFFFFFF&\c&H0809A2&}Strongest{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&} Job is {\fs23\3c&HFFFFFF&\c&H0809A2&}Apparently\N{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&}Not a {\fs23\c&H92F6FF&\3c&HAE6644&}Hero{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&} or a {\fs23\c&H92F6FF&\3c&H509922&}Sage, {\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H080938&}but an\N{\fs26\shad2\c&H3DC5D6&\3c&H282852&\4c&H0607AF&}Appraiser {\fs20\shad0\3c&HFFFFFF&\c&H1A1A44&}(Provisional){\c&H0607AF&}?
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:27.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&HCD85F4&\bord0\fs22\pos(195,60)}Hoy hace 39 grados
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.07,Gen_Main,Apoyo,0,0,0,,Hoy hace 39 grados.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.20,Gen_Main,Bals,0,0,0,,Claude me lo ha contado todo.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:33.84,Gen_Main,Bals,0,0,0,,Os habéis jugado la vida\Ncontra un lobo Silver Diamond.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.12,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¡Es una victoria impresionante\Npara el nivel que tenéis!
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:38.72,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.05,Gen_Main,Bals,0,0,0,,No se vence a ese adversario\Nsolo con talento.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.71,Gen_Main,Bals,0,0,0,,Buen trabajo, Hibiki.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.82,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¡Pero asumo la culpa!
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.14,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¡Si tuvieras más músculos,\Nlo habrías derrotado sin desmayarte!
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:54.81,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.85,Gen_Main,Bals,0,0,0,,Ojalá te hubiera entrenado más.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.28,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¡Eso es, aún no es tarde!
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:05.14,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¡Acompáñame en una rutina\Nde musculación infernal!
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.96,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Hoy os hemos llamado para…
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:13.62,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Entrenar los músculos?
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.74,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.46,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Para hablar de la recompensa\Npor derrotar al lobo Silver Diamond.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:21.97,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Tanto?
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.96,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Si hubiera llegado a la ciudad,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.35,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,a saber cuánta gente\Nhabría caído víctima de él.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:33.05,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Habéis vencido a un rival\Nque le habría costado al mismísimo Bals.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.60,Gen_Main,Bals,0,0,0,,No os cortéis y aceptadla.
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.12,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,En ese caso, gracias.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.23,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Con esto podemos prepararnos\Npara ir a la mazmorra.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.06,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Así es. Es más que suficiente.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:47.78,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:54.37,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¡Aquí huele a fortuna financiera!
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.30,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¡Bienvenido, Hibiki!
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.55,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¡Hoy huele bastante a fortuna!
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.76,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Qué alegre te veo, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.26,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Siento que se me derriten\Nlas fosas nasales.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.74,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:14.15,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Bienvenidos, Claude, Lillian.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.88,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Esto…
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.10,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.53,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:29.99,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.63,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Nuestra compañía no se entrometerá\Nen sus asuntos personales.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.56,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:46.16,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¡Bienvenidos a la sala de armas\Nde la Compañía Debby!
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.90,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Adelante, echen un vistazo.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:54.18,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:55.64,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.98,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Yo me quedaré\Ncon esta túnica del viento.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:02.65,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Su magia de viento me ayudará\Na esquivar los ataques.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.91,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Te sienta la mar de bien!
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.62,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Te queda como un guante.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.20,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¿Qué arma le gustaría utilizar?
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.08,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Me vale con la que tengo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.75,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Tengo el arco que me ha dado ese dios.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.83,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Dudo que exista algo mejor…
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.25,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Yo me quedaré con esta.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.75,Gen_Main,Vene/Lillian,0,0,0,,-¡Qué bonita!\N-¿De verdad?
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.34,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Una varita floral?
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.62,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Te pega bastante, Lillian.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.32,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:35.26,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¿Ya han decidido qué comprar?\NMuchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.27,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,En total serán 1200 monedas de oro.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.78,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Cómo dices?\N¿Mil doscientas monedas de oro?
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.78,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Lillian!
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:48.92,Gen_Main,Claude,0,0,0,,¡Mil doscientas monedas de oro!
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.37,Gen_Main,Claude,0,0,0,,¡Es un precio más que razonable!
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:53.92,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Te parece barato?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.39,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Es imposible encontrarlos\Npor menos de 1500.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:02.62,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Estamos orgullosos de ser\Nla tienda más económica de la zona.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.83,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Yo me llevaré esto.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:10.34,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Claude, deberías cogerte algo\Nque te proteja el abdomen.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.13,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Recuerda lo que sufriste la última vez.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.24,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.05,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Esa pieza está imbuida\Ncon magia potenciadora.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.52,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Su poder defensivo es igual\Nque el de una armadura completa.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.44,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Es verdad, los datos\Nde la evaluación lo confirman.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:28.99,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.90,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Qué vas a coger como arma?
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:34.21,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Me quedaré con esta magnética.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.40,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Es una lanza versátil y efectiva\Nincluso en mazmorras angostas.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.87,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,"Gracias a su campo magnético, puede\Nlanzar una lluvia de hojas al enemigo
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:46.16,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,e incluso puede cambiar\Nla dirección de la espada del rival".
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.01,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Ya veo. Es una pasada.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.97,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Es asombroso que pueda ver todo eso.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.22,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.33,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¿En qué nivel tiene\Nsu habilidad Evaluar?
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.69,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,En el cinco.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.19,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¿En nivel cinco?
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.86,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¡Qué maravilla!\N¡No esperaba menos de usted!
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:09.68,Gen_Main,Ajarathan/Hibiki,0,0,0,,-¡Ya huele más a fortuna financiera!\N-¿Tan impresionante es?
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.15,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¡Y tanto que lo es!
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.44,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,De normal, un evaluador solo desarrolla\Nla habilidad a nivel uno o dos.
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:19.16,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Nuestro evaluador con más experiencia\Nsolo la tiene en nivel tres.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:23.17,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,¡Encontrar a alguien que la tenga\Nen nivel cinco es muy inusual!
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.37,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Ya veo…
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.64,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Oye, dios jefazo,\Ntenías que haberme avisado de eso.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:32.09,Gen_Main,Shushin,0,0,0,,¡Upsi, se me pasó!
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:38.09,Gen_Main,Shushin,0,0,0,,Por cierto, ya que estamos, que sepas\Nque puedes usar eso que querías.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.44,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:43.61,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Medida de alivio también subió\Nde nivel en el último combate.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:47.27,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Por cierto, Hibiki,\Nsi quiere prepararse para viajar,
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.93,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,necesitará un carruaje y algo\Nde equipo especializado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:56.33,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Si nos da un poco de tiempo, no habrá\Nnada que no podamos conseguirle.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.25,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Vale, cuento con vosotros.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.62,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Avisadme cuando lo tengáis todo listo.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.70,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Mucho ánimo!
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.93,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Activar Medida de alivio!
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:15.77,Gen_Italics,Apoyo,0,0,0,,Detectadas Cadenas inamovibles.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.39,Gen_Italics,Apoyo,0,0,0,,¿Deseas usar Medida de alivio\Nen el objetivo?
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.17,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.98,Gen_Italics,Apoyo,0,0,0,,Medida de alivio: invocando\Na Carbuncle, la bestia sagrada.
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.07,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.10,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Me llamo Carbuncle!
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.11,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Soy la bestia sagrada\Nque sirve al dios supremo!
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.40,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Qué cucada!
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.70,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Yo también quiero!\N¡Déjame acariciarle!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.14,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¿Qué hacéis?
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:54.11,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Soy la bestia sagrada\Nque sirve al dios supremo!
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:01.70,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Podemos llamarte "Car"?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:02.92,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Car!
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:06.50,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,Qué remedio, os dejaré.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:20.41,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Claude va a romper las cadenas!
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.37,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Este es el poder de Medida\Nde alivio de nivel dos, Car?
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:25.93,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Muy bien, Car!
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.08,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.28,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Parad ya!
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.71,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¿Hasta cuándo\Nvais a estar haciendo el tonto?
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.47,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Carbuncle, ponte a currar ya!
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:39.38,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Anda, si eres tú,\NVenezilianustore Ferratiano!
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.20,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:56.82,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,Oye, ¿por qué ese lobo no me quita ojo,\NVenezilianustore Ferratiano?
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.29,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Que muevas el culo ya,\Npedazo de idiota!
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:04.69,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,Está bien, Venezilianustore Ferratiano.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.90,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,Oye, ¿me has llamado idiota?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.20,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Date brío, venga!
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.79,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Me llamo Carbuncle!
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:17.59,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Soy la bestia del dios supremo\Ny me encargo de la luz de la felicidad!
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:20.28,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Atrapasuerte!
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.03,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Ánimo, Car!
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:45.71,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Toma ya!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.38,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Has roto dos de las cadenas malditas!
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.58,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Lo has conseguido!
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.81,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Gracias, Hibiki.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.75,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Me alegro mucho por ti, Claude.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.01,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Pero Car es quien ha roto la maldición.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.77,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Gracias, Car.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:09.59,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Carbuncle, muchísimas gracias\Npor romper esta maldición.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.07,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,Oye, ¿qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.17,Gen_Main,Vene,0,0,0,,Claude…
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:18.28,Gen_Main,Vene,0,0,0,,Has progresado tanto que solo\Nte ha bastado con mirarle.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:21.42,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Pese a ser tan tonto,\Nestás aprendiendo!
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:22.48,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Me siento halagado.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.29,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Pero ríñele como es debido!
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:28.50,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Parece que hemos ganado\Notra amistad. Encantados, Car.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:32.54,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,No hay de qué.\NYo ya he terminado mi trabajo aquí.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.75,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,Me voy a casa.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:38.55,Gen_Main,Carbuncle,0,0,0,,¡Me largo ya!
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.47,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Se ha marchado.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.69,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Qué le habrá pasado?
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.22,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Ojalá se hubiera quedado un poco más.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:59.44,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¿Te encuentras bien, Clau?
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:01.89,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Qué calor…
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.29,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Sí que hace bastante calor.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.75,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Qué temperatura hace, Apoyo?
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:14.64,Gen_Italics,Apoyo,0,0,0,,Hoy hace 39 grados según las unidades\Nde tu antiguo mundo.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.75,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Oye, Claude.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.25,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Qué tal si te cortas el pelo?
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.90,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.42,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Si tú lo pides, me quedaré calvo.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:39.23,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Hasta el héroe más fuerte\Ntiene un punto débil, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.00,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.69,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Vale, voy a probarlo.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.93,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Crear agua!
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:01.26,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Tienes que añadir otro hechizo\Na esas esferas de agua!
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:02.75,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.05,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Mantener estado!
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.01,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Un globo de agua?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.97,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Me está absorbiendo el calor del cuerpo.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:17.73,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Qué fresquito.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:20.66,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Esto es la leche.
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:22.28,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Qué gustito…
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.65,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Tanya?
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.74,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.16,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,Hace mucho calor.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.36,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,Me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.51,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.24,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:39.75,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Limpieza burbujeante!
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.45,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,¡Qué fresquita me siento!
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.83,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Será mejor que te pongas ropa interior.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.23,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Voy a salir un momento.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.93,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Voy a buscar algo para aplacar el calor.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.68,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Te acompaño.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.37,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.27,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¿Clau?
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.03,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Tú deberías descansar.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.78,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Lillian, déjale esos globos por aquí.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.66,Gen_Main,Vene,0,0,0,,Qué remedio, iré contigo.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.77,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Espero que me compres\Nuna bebida fresquita!
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.63,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Vale, os quedáis al mando aquí.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:25.88,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Tened cuidado.
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:33.52,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Es lógico que no haya nadie\Nen la calle con este calor.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:40.33,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Ajarathan?
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.78,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Hola, Hibiki.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.76,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Si viene por el carruaje,\Ntendrá que esperar.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.43,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Cómo? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.03,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,No estás sudando\Ny te veo bastante refrescado.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.12,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.92,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Es gracias al equipo de este traje.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.51,Gen_Main,Ajarathan,0,0,0,,Es uno de los productos más exclusivos\Nde nuestra compañía.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:58.91,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Enséñamelo!
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.87,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,La capa de la primavera eterna.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:06.34,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Sí, me suena. Es una prenda que puede\Najustar la temperatura, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.87,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Pero no la tienen en la Compañía Debby.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:15.05,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Por lo visto, para fabricarla, necesitan\Nuna flor mágica llamada Blühliche Ruhe.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:17.14,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Pero ni idea de dónde crece…
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.59,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Si buscas esa flor,
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:23.23,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,que sepas que crece en las profundidades\Ndel bosque del este.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.69,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:29.04,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Sin embargo, el camino\Nque lleva al bosque es muy duro.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.43,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,No sé si conseguirás dar con él.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.76,Gen_Main,Vene,0,0,0,,Seguro que no.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.19,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Qué rápido has hablado.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.61,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Pero necesito coger unas cuantas.
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:43.13,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,En ese caso,\N¿qué tal si te enseño yo el camino?
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:50.51,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Otra vez se ha dormido.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:52.53,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Por qué habrá venido conmigo?
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:57.43,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Estás haciendo un esfuerzo enorme\Npor Claude y Lillian.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.55,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Es muy amable por tu parte.
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:04.60,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,No es nada. Lo hago para devolverles\Nlo que han hecho por mí.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:06.26,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,¿Devolver?
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:07.70,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:12.78,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Siempre usan todo su poder\Npara ayudarme.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:17.15,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Además, piensan en mí\Nantes que en ellos mismos.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.96,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,No se separan de mí.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:25.99,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Ay, perdona.\NMe estoy yendo por las ramas.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:32.66,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Tener amigos tan fantásticos es reflejo\Nde la gran persona que eres.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:36.50,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Gracias a ti, ya hemos terminado\Ncon esta travesía.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.19,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Ya he vuelto.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.69,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.36,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Cómo estáis?
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.07,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Gracias por cuidar de nosotros.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.45,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Ya estamos bien.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:01.05,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:05.21,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Me muero de hambre,\Npero todavía es pronto para cenar.
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.67,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Toma, esto es para ti.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.30,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿Para mí?
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.76,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Qué buena pinta!
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:16.20,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Queríamos hacer algo por ti,
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:19.06,Gen_Main,Claude,0,0,0,,así que hemos ido a comprar té negro.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:21.47,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.72,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Bien hecho, Lillian.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:30.38,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Pero ¿por qué té negro?
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:34.57,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Es porque el otro día\Nmencioné la cafetería de Amane.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:36.84,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.04,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Está muy bueno.
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:45.91,Gen_Italics,Hibiki,0,0,0,,Por cierto, hace mucho\Nque no compruebo sus estadísticas.
Dialogue: 1,0:17:48.92,0:17:52.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(250,0)\p1\alpha&H50&\c&HB89B81&\3c&HF8D6AE&\fscx75\fscy260\an9\1a&H64&\pos(624.667,2)}m 0 0 l 268 0 268 88 0 88
Dialogue: 2,0:17:48.92,0:17:52.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(250,0)\an7\fs14\c&HFFFAC0&\3c&HD3AA42&\pos(429,4)}[Nombre] Lillian Rouge\N[Sexo] Mujer\N[Edad] 10\N[Raza] Humana\N[Estado] Sana\N[Trabajo] Sabia (nivel 1)\N[Nivel] 2\N[Ataque físico] 18\N[Defensa física] 11\N[Ataque mágico] 233\N(Santuario salvaje sellado al 70 %)\N[Defensa mágica] 73\N[Agilidad] 22\N[Inteligencia] 67\N[Espíritu] 49\N[Suerte] 50
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.92,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Ya eres una sabia, Lillian!
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.17,Gen_Main,Claude,0,0,0,,¿Lo dices en serio, Hibiki?
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:02.77,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Sí, antes era candidata a sabia,\Npero ahora es sabia de nivel uno.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:05.89,Gen_Main,Vene,0,0,0,,Ha subido de nivel gracias\Na la experiencia que ha ganado.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:07.74,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Lo has conseguido!
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:10.76,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Pero no siento que haya cambiado nada.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.95,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Pronto empezarás a ser consciente.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.22,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.66,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:19.46,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¿Sus habilidades mágicas\Ntambién han subido de nivel?
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:23.79,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Sí. Por cierto, mi Grimorio\Ntambién ha subido a nivel dos.
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:24.86,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:29.06,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Pues actívalo y actualiza\Nmis conocimientos mágicos!
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.87,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:32.80,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Activar Grimorio!
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.58,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Ya lo estoy sintiendo!
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:40.02,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Acabo de recibir mucho\Nconocimiento mágico nuevo!
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:45.10,Gen_Main,Vene,0,0,0,,¡Ahora podré hacer\Nque aprendas habilidades mágicas!
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.59,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.52,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Guíame, profe!
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:50.61,Gen_Main,Vene,0,0,0,,Miau.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.44,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(400,0)\bord0\pos(391,74)\frz345\fs22}El día de la salida
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:00.41,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Al fin ha llegado la hora de ir\Na la mazmorra del norte.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.49,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:03.75,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,Os echaremos de menos.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.49,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,Cuando volváis, quedaos aquí de nuevo.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.94,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Por supuesto. Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.00,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Por cierto, me gustaría daros una cosa.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.63,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Una capa de la primavera eterna.
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:19.88,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Tiene control de temperatura.\NOs aliviará cuando tengáis calor.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:23.93,Gen_Main,Claude,0,0,0,,¿Saliste el otro día por esto?
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:28.35,Gen_Main,Claude,0,0,0,,No me puedo creer\Nque lo hayas hecho por mí.
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.65,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.82,Gen_Main,Claude,0,0,0,,¡La guardaré eternamente!
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.41,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,No es para tanto.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:35.89,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Tengo otra para ti.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.15,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,Mira, mira.
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:38.90,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Holi!
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:41.87,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Gracias, Hibiki!
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.65,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Te queda genial.
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:45.86,Gen_Main,Lillian,0,0,0,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.33,Gen_Main,Bals,0,0,0,,Oye, Claude.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.41,Gen_Main,Bals,0,0,0,,Más te vale vigilar a Hibiki\Ny asegurarte de que progrese.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:55.24,Gen_Main,Claude,0,0,0,,Lo protegeré. No lo obligaré\Na entrenar los músculos.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.22,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¿Qué dices, bicho?
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:19:59.47,Gen_Main,Bals,0,0,0,,¡Ven a por mí!
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:01.63,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Hasta en la despedida…
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:06.33,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,La mazmorra es mucho más peligrosa\Nque el bosque del este.
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:08.90,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,Tened mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:09.98,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:15.29,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,Bueno, nos vamos.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.16,Gen_Main,Jewel,0,0,0,,¡Cuidaos mucho!
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.33,Gen_Main,Tanya,0,0,0,,¡Id con cuidado!
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:23.11,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Vamos a la mazmorra del norte!
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:28.30,Gen_Main,Hibiki,0,0,0,,¡Y luego a Terra Dynas,\Nla ciudad subterránea!
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:34.70,Gen_Main,Ivel,0,0,0,,¿La mazmorra del norte?
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.63,Gen_Main,Ivel,0,0,0,,A ver si te mueres allí.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.48,Gen_Main,Ivel,0,0,0,,Hazlo por el equilibrio del mundo.
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:49.76,Gen_Main,Mujer,0,0,0,,¡Parad!
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.72,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,No tengáis miedo.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.16,Gen_Main,Kyoko,0,0,0,,Tranquilos, ya estamos aquí nosotros.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.29,Gen_Main,Hombre,0,0,0,,¿Sois…?
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:05.45,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,Los Matacadáveres.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:08.78,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,El nombre no me hace mucha gracia,\Nparece como de niños.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:12.97,Gen_Main,Amane,0,0,0,,¡Taiki, Kyoko! ¿Estáis bien?
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.61,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,Ha sido pan comido.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.74,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,¿Estáis heridos?
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:17.84,Gen_Main,Amane,0,0,0,,En absoluto.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.59,Gen_Main,Profesor,0,0,0,,Parece que ese era el último.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.05,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,Menuda lata.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.29,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,Hay no muertos allá por donde vamos.
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:27.50,Gen_Main,Kyoko,0,0,0,,Taiki, ¿de verdad estamos yendo\Npor el camino correcto?
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.59,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,Sí, solo debemos seguir\Nel camino principal hacia el este.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:33.97,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,Es lo que dijo el espíritu.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:36.41,Gen_Main,Kyoko,0,0,0,,Manabe tiene que andar más adelante.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:40.61,Gen_Main,Profesor,0,0,0,,Te encontraremos, Hibiki.
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:43.98,Gen_Main,Profesor,0,0,0,,¡Espéranos, Hibiki!
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:48.40,Gen_Main,Taiki,0,0,0,,Ya sé que es tu primo,\Npero te pones muy intenso.
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.66,Gen_Main,Amane,0,0,0,,Más te vale estar sano y salvo,
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:53.21,Gen_Main,Amane,0,0,0,,Hibiki.
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:25.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\an9\bord1.5}Traducción / Edición: José María Pérez\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:40.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(320,250)}Al parecer, ¿esto es el {\c&H0000EF&}avance{\c&H000000&}?
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:29.42,Gen_Main_Up,Claude,0,0,0,,Menos mal que no me he cortado el pelo.\NLa verdad es que me gusta este peinado.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:31.76,Gen_Main_Up,Claude,0,0,0,,Me da un aire salvaje.
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:33.19,Gen_Main_Up,Lillian,0,0,0,,¡Estás la mar de guay!
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.86,Gen_Main_Up,Claude,0,0,0,,Siempre pido en la peluquería\Nque me den un aspecto chungo.
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.49,Gen_Main_Up,Hibiki,0,0,0,,Tu cara da miedo\Nindependientemente del peinado.