Hibiki.
Has dicho que querías ver a gente de tu mundo.
Sí.
¿Cómo son?
Pues…
A mí también me pica la curiosidad.
Me refería a mi familia y amigos.
Siempre nos lo pasábamos pipa bebiendo té negro…
¿"Té negro"?
La familia de una amiga tenía una cafetería.
Los recuerdas con mucho cariño.
Seguro que ellos también estarán preocupados por ti.
Es posible.
Pero ahora mismo estoy contigo, con Lillian y con Vene.
No me siento solo.
The Strongest Job is Apparently Not a Hero or a Sage, but an Appraiser (Provisional)?
Hoy hace 39 grados
Hoy hace 39 grados.
Claude me lo ha contado todo.
Os habéis jugado la vida contra un lobo Silver Diamond.
¡Es una victoria impresionante para el nivel que tenéis!
Gracias.
No se vence a ese adversario solo con talento.
Buen trabajo, Hibiki.
¡Pero asumo la culpa!
¡Si tuvieras más músculos, lo habrías derrotado sin desmayarte!
¡Mierda!
Ojalá te hubiera entrenado más.
¡Eso es, aún no es tarde!
¡Acompáñame en una rutina de musculación infernal!
Hoy os hemos llamado para…
¿Entrenar los músculos?
No.
Para hablar de la recompensa por derrotar al lobo Silver Diamond.
¿Tanto?
Si hubiera llegado a la ciudad,
a saber cuánta gente habría caído víctima de él.
Habéis vencido a un rival que le habría costado al mismísimo Bals.
No os cortéis y aceptadla.
En ese caso, gracias.
Con esto podemos prepararnos para ir a la mazmorra.
Así es. Es más que suficiente.
Vaya.
¡Aquí huele a fortuna financiera!
¡Bienvenido, Hibiki!
¡Hoy huele bastante a fortuna!
Qué alegre te veo, ¿no?
Siento que se me derriten las fosas nasales.
¿Eh?
Bienvenidos, Claude, Lillian.
Esto…
No se preocupe.
Por aquí, por favor.
Hibiki.
Nuestra compañía no se entrometerá en sus asuntos personales.
Gracias.
¡Bienvenidos a la sala de armas de la Compañía Debby!
Adelante, echen un vistazo.
¿Qué es eso?
Vale.
Yo me quedaré con esta túnica del viento.
Su magia de viento me ayudará a esquivar los ataques.
¡Te sienta la mar de bien!
Te queda como un guante.
¿Qué arma le gustaría utilizar?
Me vale con la que tengo ahora mismo.
Tengo el arco que me ha dado ese dios.
Dudo que exista algo mejor…
Yo me quedaré con esta.
-¡Qué bonita! -¿De verdad?
¿Una varita floral?
Te pega bastante, Lillian.
Gracias.
¿Ya han decidido qué comprar? Muchísimas gracias.
En total serán 1200 monedas de oro.
¿Cómo dices? ¿Mil doscientas monedas de oro?
¡Lillian!
¡Mil doscientas monedas de oro!
¡Es un precio más que razonable!
¿Te parece barato?
Es imposible encontrarlos por menos de 1500.
Estamos orgullosos de ser la tienda más económica de la zona.
Yo me llevaré esto.
Claude, deberías cogerte algo que te proteja el abdomen.
Recuerda lo que sufriste la última vez.
No se preocupe.
Esa pieza está imbuida con magia potenciadora.
Su poder defensivo es igual que el de una armadura completa.
Es verdad, los datos de la evaluación lo confirman.
De acuerdo.
¿Qué vas a coger como arma?
Me quedaré con esta magnética.
Es una lanza versátil y efectiva incluso en mazmorras angostas.
"Gracias a su campo magnético, puede lanzar una lluvia de hojas al enemigo
e incluso puede cambiar la dirección de la espada del rival".
Ya veo. Es una pasada.
Es asombroso que pueda ver todo eso.
Un momento.
¿En qué nivel tiene su habilidad Evaluar?
En el cinco.
¿En nivel cinco?
¡Qué maravilla! ¡No esperaba menos de usted!
-¡Ya huele más a fortuna financiera! -¿Tan impresionante es?
¡Y tanto que lo es!
De normal, un evaluador solo desarrolla la habilidad a nivel uno o dos.
Nuestro evaluador con más experiencia solo la tiene en nivel tres.
¡Encontrar a alguien que la tenga en nivel cinco es muy inusual!
Ya veo…
Oye, dios jefazo, tenías que haberme avisado de eso.
¡Upsi, se me pasó!
Por cierto, ya que estamos, que sepas que puedes usar eso que querías.
Es verdad.
Medida de alivio también subió de nivel en el último combate.
Por cierto, Hibiki, si quiere prepararse para viajar,
necesitará un carruaje y algo de equipo especializado, ¿verdad?
Si nos da un poco de tiempo, no habrá nada que no podamos conseguirle.
Vale, cuento con vosotros.
Avisadme cuando lo tengáis todo listo.
¡Mucho ánimo!
¡Activar Medida de alivio!
Detectadas Cadenas inamovibles.
¿Deseas usar Medida de alivio en el objetivo?
¡Adelante!
Medida de alivio: invocando a Carbuncle, la bestia sagrada.
¿Qué has dicho?
¡Me llamo Carbuncle!
¡Soy la bestia sagrada que sirve al dios supremo!
¡Qué cucada!
¡Yo también quiero! ¡Déjame acariciarle!
¿Qué hacéis?
¡Soy la bestia sagrada que sirve al dios supremo!
¿Podemos llamarte "Car"?
¡Car!
Qué remedio, os dejaré.
¡Claude va a romper las cadenas!
¿Este es el poder de Medida de alivio de nivel dos, Car?
¡Muy bien, Car!
¡Es increíble!
¡Parad ya!
¿Hasta cuándo vais a estar haciendo el tonto?
¡Carbuncle, ponte a currar ya!
¡Anda, si eres tú, Venezilianustore Ferratiano!
¿Qué haces aquí?
Oye, ¿por qué ese lobo no me quita ojo, Venezilianustore Ferratiano?
¡Que muevas el culo ya, pedazo de idiota!
Está bien, Venezilianustore Ferratiano.
Oye, ¿me has llamado idiota?
¡Date brío, venga!
¡Me llamo Carbuncle!
¡Soy la bestia del dios supremo y me encargo de la luz de la felicidad!
¡Atrapasuerte!
¡Ánimo, Car!
¡Toma ya!
¡Has roto dos de las cadenas malditas!
¡Lo has conseguido!
Gracias, Hibiki.
Me alegro mucho por ti, Claude.
Pero Car es quien ha roto la maldición.
Gracias, Car.
Carbuncle, muchísimas gracias por romper esta maldición.
Oye, ¿qué es todo esto?
Claude…
Has progresado tanto que solo te ha bastado con mirarle.
¡Pese a ser tan tonto, estás aprendiendo!
Me siento halagado.
¡Pero ríñele como es debido!
Parece que hemos ganado otra amistad. Encantados, Car.
No hay de qué. Yo ya he terminado mi trabajo aquí.
Me voy a casa.
¡Me largo ya!
Se ha marchado.
¿Qué le habrá pasado?
Ojalá se hubiera quedado un poco más.
¿Te encuentras bien, Clau?
Qué calor…
Sí que hace bastante calor.
¿Qué temperatura hace, Apoyo?
Hoy hace 39 grados según las unidades de tu antiguo mundo.
Oye, Claude.
¿Qué tal si te cortas el pelo?
Entendido.
Si tú lo pides, me quedaré calvo.
Hasta el héroe más fuerte tiene un punto débil, ¿no crees?
No te muevas.
Vale, voy a probarlo.
¡Crear agua!
¡Tienes que añadir otro hechizo a esas esferas de agua!
Vale.
¡Mantener estado!
¿Qué es esto? ¿Un globo de agua?
Me está absorbiendo el calor del cuerpo.
Qué fresquito.
Esto es la leche.
Qué gustito…
¿Tanya?
Hibiki.
Hace mucho calor.
Me estoy muriendo.
Por favor, ayúdame.
Vale.
¡Limpieza burbujeante!
¡Qué fresquita me siento!
Será mejor que te pongas ropa interior.
Voy a salir un momento.
Voy a buscar algo para aplacar el calor.
Te acompaño.
Yo también.
¿Clau?
Tú deberías descansar.
Lillian, déjale esos globos por aquí.
Qué remedio, iré contigo.
¡Espero que me compres una bebida fresquita!
Vale, os quedáis al mando aquí.
Tened cuidado.
Es lógico que no haya nadie en la calle con este calor.
¿Ajarathan?
Hola, Hibiki.
Si viene por el carruaje, tendrá que esperar.
¿Cómo? ¿Por qué?
No estás sudando y te veo bastante refrescado.
Así es.
Es gracias al equipo de este traje.
Es uno de los productos más exclusivos de nuestra compañía.
¡Enséñamelo!
La capa de la primavera eterna.
Sí, me suena. Es una prenda que puede ajustar la temperatura, ¿verdad?
Pero no la tienen en la Compañía Debby.
Por lo visto, para fabricarla, necesitan una flor mágica llamada Blühliche Ruhe.
Pero ni idea de dónde crece…
Si buscas esa flor,
que sepas que crece en las profundidades del bosque del este.
¿De verdad?
Sin embargo, el camino que lleva al bosque es muy duro.
No sé si conseguirás dar con él.
Seguro que no.
Qué rápido has hablado.
Pero necesito coger unas cuantas.
En ese caso, ¿qué tal si te enseño yo el camino?
Otra vez se ha dormido.
¿Por qué habrá venido conmigo?
Estás haciendo un esfuerzo enorme por Claude y Lillian.
Es muy amable por tu parte.
No es nada. Lo hago para devolverles lo que han hecho por mí.
¿Devolver?
Así es.
Siempre usan todo su poder para ayudarme.
Además, piensan en mí antes que en ellos mismos.
No se separan de mí.
Ay, perdona. Me estoy yendo por las ramas.
Tener amigos tan fantásticos es reflejo de la gran persona que eres.
Gracias a ti, ya hemos terminado con esta travesía.
Ya he vuelto.
¡Hola!
¿Cómo estáis?
Gracias por cuidar de nosotros.
Ya estamos bien.
Me alegro.
Me muero de hambre, pero todavía es pronto para cenar.
Toma, esto es para ti.
¿Para mí?
¡Qué buena pinta!
Queríamos hacer algo por ti,
así que hemos ido a comprar té negro.
Ya veo.
Bien hecho, Lillian.
Pero ¿por qué té negro?
Es porque el otro día mencioné la cafetería de Amane.
¡Qué rico!
Está muy bueno.
Por cierto, hace mucho que no compruebo sus estadísticas.
[Nombre] Lillian Rouge [Sexo] Mujer [Edad] 10 [Raza] Humana [Estado] Sana [Trabajo] Sabia (nivel 1) [Nivel] 2 [Ataque físico] 18 [Defensa física] 11 [Ataque mágico] 233 (Santuario salvaje sellado al 70 %) [Defensa mágica] 73 [Agilidad] 22 [Inteligencia] 67 [Espíritu] 49 [Suerte] 50
¡Ya eres una sabia, Lillian!
¿Lo dices en serio, Hibiki?
Sí, antes era candidata a sabia, pero ahora es sabia de nivel uno.
Ha subido de nivel gracias a la experiencia que ha ganado.
¡Lo has conseguido!
Pero no siento que haya cambiado nada.
Pronto empezarás a ser consciente.
Felicidades.
Gracias.
¿Sus habilidades mágicas también han subido de nivel?
Sí. Por cierto, mi Grimorio también ha subido a nivel dos.
¿Qué?
¡Pues actívalo y actualiza mis conocimientos mágicos!
De acuerdo.
¡Activar Grimorio!
¡Ya lo estoy sintiendo!
¡Acabo de recibir mucho conocimiento mágico nuevo!
¡Ahora podré hacer que aprendas habilidades mágicas!
¿De verdad?
¡Guíame, profe!
Miau.
El día de la salida
Al fin ha llegado la hora de ir a la mazmorra del norte.
Así es.
Os echaremos de menos.
Cuando volváis, quedaos aquí de nuevo.
Por supuesto. Gracias por todo.
Por cierto, me gustaría daros una cosa.
Una capa de la primavera eterna.
Tiene control de temperatura. Os aliviará cuando tengáis calor.
¿Saliste el otro día por esto?
No me puedo creer que lo hayas hecho por mí.
Gracias.
¡La guardaré eternamente!
No es para tanto.
Tengo otra para ti.
Mira, mira.
¡Holi!
¡Gracias, Hibiki!
Te queda genial.
¡Viva!
Oye, Claude.
Más te vale vigilar a Hibiki y asegurarte de que progrese.
Lo protegeré. No lo obligaré a entrenar los músculos.
¿Qué dices, bicho?
¡Ven a por mí!
Hasta en la despedida…
La mazmorra es mucho más peligrosa que el bosque del este.
Tened mucho cuidado.
Vale.
Bueno, nos vamos.
¡Cuidaos mucho!
¡Id con cuidado!
¡Vamos a la mazmorra del norte!
¡Y luego a Terra Dynas, la ciudad subterránea!
¿La mazmorra del norte?
A ver si te mueres allí.
Hazlo por el equilibrio del mundo.
¡Parad!
No tengáis miedo.
Tranquilos, ya estamos aquí nosotros.
¿Sois…?
Los Matacadáveres.
El nombre no me hace mucha gracia, parece como de niños.
¡Taiki, Kyoko! ¿Estáis bien?
Ha sido pan comido.
¿Estáis heridos?
En absoluto.
Parece que ese era el último.
Menuda lata.
Hay no muertos allá por donde vamos.
Taiki, ¿de verdad estamos yendo por el camino correcto?
Sí, solo debemos seguir el camino principal hacia el este.
Es lo que dijo el espíritu.
Manabe tiene que andar más adelante.
Te encontraremos, Hibiki.
¡Espéranos, Hibiki!
Ya sé que es tu primo, pero te pones muy intenso.
Más te vale estar sano y salvo,
Hibiki.
Traducción / Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Al parecer, ¿esto es el avance?
Menos mal que no me he cortado el pelo. La verdad es que me gusta este peinado.
Me da un aire salvaje.
¡Estás la mar de guay!
Siempre pido en la peluquería que me den un aspecto chungo.
Tu cara da miedo independientemente del peinado.