[2nd Stage] Lv.13 Hinter der magischen Tür warten sicher unsere Wünsche
Hey, Libra.
Wie weit wollen wir eigentlich gehen?
Wir sind doch noch gar nicht so weit gelaufen.
Da ist Hinami.
Es macht doch schon allein um des Abenteuers willen Spaß.
Und da Mizusawa.
Und da du dabei bist,
sollte es nicht zu viel Ärger geben.
Was? Eine Sackgasse …
Nein, da ist ja eine Tür.
Kriegen wir sie wohl auf?
Überlass das mir. Ich bin immerhin der Sohn eines Schlossers.
Dort befand sich ein geheimer Garten inmitten des Schlosses.
Außerdem war dort ein Mädchen namens Kris,
die sich um einen fliegenden Drachen kümmerte.
W-Wer seid ihr? Was wollt ihr hier?
Ich bin Libra, der Sohn des Schlossers.
Und das hier ist Alucia.
Sie ist die Prinzessin dieses Landes, aber wir sind Kindheitsfreunde.
Alucia?
Alucia! Was hast du da vor?!
Lass mich los!
Wenn ich diesem Drachen nicht seine Flügel stutze, …
wirst du getötet!
Keine Bewegung, ihr drei!
König!
Schnappt euch diesen Mann!
Das ist ein Befehl des Königs!
Widerstand ist zwecklos!
Wehr dich nicht!
Vater, Libra ist mein Bruder.
Eines der unehelichen Kinder, die du außerhalb des Schlosses versteckt hast!
Dank Alucias Einfall wurde Libra nicht hingerichtet …
und arbeitete fortan als Pfleger für den Drachen und Kris.
Hier, iss das.
Das sind Heilkräuter, die Libra aus dem Drachental geholt hat.
Juhu, er hat sie gegessen!
So sollte er fliegen können!
Er fliegt nicht …
S-Schau mich nicht so an …
Es vergingen mehrere Monate …
Alucia! Du hast beim Zauberwettbewerb gewonnen, oder?
Wow!
Der Platz ist mir egal.
Ich wollte nur …
diesen mit Magie verstärkten Edelstein.
Damit sollte der Drache endlich fliegen.
Als Dank möchte ich dir etwas dafür schenken!
Was magst du?
Was ich mag …?
Es gibt nichts, was ich mag.
Hä?
Schließlich muss ich einfach nur jeden Tag hart arbeiten, um eines Tages Königin zu werden.
Das ist schon mehr als genug!
Du vertust dich sicher bei mir.
Ich habe alles, aber …
genau deswegen habe ich nichts.
Nur Spaß!
Hab ich was Komisches gesagt?
Und jetzt lasst uns den Edelstein ausprobieren!
Er fliegt nicht.
S-Schau mich doch nicht so an …
Kris. Fliegende Drachen können die Herzen von Menschen lesen.
Ihre Herzen?
Und sie sind gütig.
Sie vergessen nie die Güte der Menschen, die sie großzogen.
Und sie versuchen, ihre Wünsche zu erfüllen.
Oh …
Kris. Eigentlich willst du gar nicht fliegen, oder?
Das könnte möglich sein.
Ich wollte schon so lange aus diesem Garten heraus und in die Außenwelt.
Doch jetzt …
Ich habe von der Außenwelt geträumt.
Aber als ich euch zuhörte, …
hab ich plötzlich irgendwie Angst gekriegt.
Du hast Angst gekriegt?
Ich weiß halt nicht, was die Außenwelt für ein Ort ist
Sekitomo-Oberschule
Tag der offenen Tür
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
und welche Menschen dort leben.
Ich frage mich, ob ich dort einen Platz für mich finde …
und ob andere mich so annehmen, wie ich bin.
In diesem Fall, Kris, …
fliegen wir gemeinsam!
Super!
Und so konnte der Drache endlich fliegen.
Kris, die die Erlaubnis erhielt, in die Außenwelt zu gehen, wurde von Libra begleitet
und ging in die Stadt.
Auauauau …
Alles in Ordnung?
Tut mir leid, gute Frau!
Wenn man etwas kauft, muss man auch bezahlen!
T-Tut mir leid!
Wenn du das einfach mitnimmst, ist das Diebstahl!
So beruhig dich doch, Vater.
Tut mir leid. Die Kleine hier kennt nicht die weltlichen Gepflogenheiten.
Ich bin dagegen,
dass du, ohne es zu wollen, in der Außenwelt arbeitest.
Warum?
Ich bin mir sicher, dass es für dich andere Möglichkeiten gibt.
Andere Möglichkeiten? Was denn?
Soll ich etwa für den Rest meines Lebens in diesem Garten leben?
Das habe ich nicht gesagt …
Hey!
Ist es denn so schlimm, wenn ich dieselbe Welt
wie alle anderen sehen will?
Warum komme ich nicht mit allen anderen zurecht?
Warum kenne ich nicht die selbstverständlichsten Dinge?
Sekitomo-Oberschule
Tag der offenen Tür
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Bin ich ein anderes Wesen als alle anderen?
Hey, so sag es mir doch, Libra.
Daraufhin vergingen einige Tage …
Lies dir das mal durch, Kris.
Ein Brief für mich?
Von wem ist der?
Vielen Dank für den wunderschönen Kranz. Ich habe mich total gefreut.
Er ist von der Tochter des Gemüsehändlers.
Als du ihr zum Geburtstag den Blumenschmuck gegeben hast, hat sie sich total gefreut, was?
Dafür dieser Brief.
Mein Blumenschmuck hat ihr so sehr gefallen?
Die gute Frau, die du angerempelt hast, hat sich auch gefreut.
Hey. Ist es dir damit nicht klar?
Mit deinem Blumenschmuck kannst du vielen Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Das bedeutet, dass du einen Platz in der Außenwelt hast und kein anderes Wesen bist!
Oh …
Also, los.
Fliege! Diesmal mit deinen eigenen Flügeln!
Jetzt kommt nur noch das Ende.
Dann mach ich mich mal auf den Weg.
Du kannst jederzeit zurückkommen, wenn es zu schwer wird.
So was Nachsichtiges kannst du von mir vergessen.
Du wirst eine erstklassige Floristin.
Diesmal nicht im Garten, sondern hier im Schloss!
Komm wieder zurück, ja, Kris?
Ja, werde ich!
Genau. Ich hätte das von Anfang an machen sollen.
Endlich habe ich gelernt, …
wie man fliegt!
Vorbei. Ein wahrer Erfolg.
Libra, hier ist ein Brief von Kris.
Wirklich?
Was steht denn da drin?
Lieber Libra und liebe Alucia,
es tut mir leid, dass ich euch noch nicht besuchen konnte.
Mir geht es gut.
Ich besitze jetzt mein eigenes Atelier.
Diese Entwicklung …
ist mir neu.
Ich habe von euch gehört,
dass ihr endlich die Erlaubnis vom König bekommen habt.
Herzlichen Glückwunsch …
zu eurer Hochzeit!
Als Dankeschön schicke ich euch
den besten Blumenschmuck von mir.
Libra und Alucia, bitte werdet zusammen glücklich!
Eure Kris!
Das war Kikuchis Geschichte.
Sekitomo-Oberschule
Tag der offenen Tür
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Kris ist Kikuchi.
Und Libra spiegelt sich in meinen Taten wider.
Dass die beiden nicht zusammengekommen sind, bedeutet …
Ist das … Kikuchis Antwort?
Ja, stimmt. Das ist das Leben.
Dieses Spiel ist schwierig und voller Ungerechtigkeiten.
Je mehr man sich damit auseinandersetzt, desto schmerzhafter wird es.
Eine Menge Dinge laufen nicht so, wie man es sich wünscht.
Ein Scheißspiel … ist es aber nicht, oder?
Ich mache kurz eine Pause und dann …
mache ich mit diesem Spiel namens Leben wieder weiter.
Tomozaki!
Mimimi …
Das Theaterstück … hatte doch diese Bedeutung, oder?
Libra ist Tomozaki, Alucia ist Aoi
und Kris ist Kikuchi …
Ich wollte dir sagen, dass es toll und interessant war …
Aber nach so einem Ende
werden du und Kikuchi sich nicht mehr treffen …
Das ist doch komisch! Ihr habt so hart gekämpft!
Und trotz dieses großen Erfolges seid ihr nicht zusammen! Das ist komisch!
Stimmt … Ich …
wurde abgewiesen.
Mimimi …?
Kikuchi ist gerade in der Bibliothek!
Es ist nicht gut, nur mit dem Theaterstück zu antworten!
Du bist doch
der beste Gamer, oder, Brain?
Also gib nicht auf, bis du dir sicher bist,
dass es keine Chance mehr gibt!
Danke.
Ich geh zu ihr.
Tomozaki …?
Hör mal …
Ja?
Was die letzte Szene angeht …
Dieses Ende hast du gewählt, oder?
Tut mir leid …
Nein, da gibt es nichts zu entschuldigen.
Das …
war meine eigene Entscheidung.
Warum … Warum … Ich sollte vielleicht nicht fragen, …
aber bitte verrate es mir.
Ich denke wohl,
dass Kris besser mit Libra zusammen wäre.
Dass sie eigentlich für immer mit Libra zusammen sein möchte.
Heißt das …
Aber …
Alucia kann nur mit Libra zusammen sein.
Warte … Warum?
Alucia mag ein geschicktes Mädchen sein,
aber im Inneren ist sie leer.
Libra hingegen ist ein ungeschickter Junge,
der allerdings das Verlangen hat, Dinge zu tun.
Sie sind vollkommen unterschiedlich.
Deshalb ist es ideal, wenn sie zusammenkommen.
„Ideal“ …?
Sollte man nicht ehrlich zu sich selbst sein?
Anfangs hielt ich es für richtig, …
Sekitomo-Oberschule
Tag der offenen Tür
Theaterstück
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
aber ich lag falsch.
Ich habe es verstanden, als du mir gesagt hast,
dass ich mein Leben nicht aus der Autorenperspektive leben soll.
Man sollte nicht versuchen, sich an die Ideale der Welt anzupassen,
sondern seinen eigenen Gefühlen gegenüber ehrlich sein.
Als ich das tat, …
sah die Welt so lebendig aus wie die Landschaft,
die Kris Libra zeigte.
In diesem Moment dachte ich mir, dass du einfach großartig bist.
Aber dann …
Aber ich kann so nicht leben, …
indem ich nur meinen Gefühlen folge.
Es wäre zu egoistisch gegenüber anderen Charakteren …
in dieser Welt …
Deshalb habe ich mich entschieden,
ein aufrichtiges Leben zu führen, wie ich es für richtig halte, …
und habe dieses Ende gewählt.
Das ist meine Art zu leben.
Aber ich kann sie nicht vergessen!
Sekitomo-Oberschule
Tag der offenen Tür
Theaterstück
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Diese leuchtende Landschaft, diese funkelnde Welt …
Ich kann dieses andere Ende nicht vergessen!
Dabei ist das einfach nur egoistisch!
Genau wie bei mir.
Kikuchi, erinnerst du dich daran, …
dass ich bis vor Kurzem die Welt ignoriert hatte und kein Ideal verfolgte?
Ich hab immer nur gemacht, was ich wollte und ganz frei gelebt.
Aber dann traf ich einen Zauberer,
finales Ziel
im Real Life so gut wie ich zu werden
der mir zeigte, wie man für seine Ideale lebt.
finales Ziel
im Real Life so gut wie ich zu werden
Also habe ich angefangen, ernsthaft für meine Ideale zu kämpfen, und es trug Früchte.
Aber …
irgendwann fühlte es sich für mich nicht mehr richtig an,
mein Leben nur nach Skills auszurichten.
Es schien mir viel aufrichtiger zu sein,
ehrlich zu meinen Gefühlen zu sein.
Kommt dir das nicht bekannt vor?
Ich fing mit meinen Gefühlen an und verfolgte dann meine Ideale.
Und du fingst mit einer idealen Welt an
und hast gelernt, ehrlich zu deinen Gefühlen zu sein.
Wir sind das genaue Gegenteil.
Sekitomo-Oberschule
Tag der offenen Tür
Theaterstück
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Aber weißt du, was ich dann gemacht habe?
Beides. Ich verfolgte meine Ideale und Gefühle.
Ich musste mich nur anstrengen, beides zu ergreifen.
Deswegen ist es bei dir genauso.
Bei mir ist es genauso?
Du musst nicht nur eine Seite wählen, sondern kannst dich um beides richtig bemühen.
Einfach, oder?
Aber … ich weiß nicht, …
wie ich das anstelle …
Libra muss mit Alucia zusammen sein …
Ich kann das doch nicht aufgrund meiner Gefühle beeinflussen …
Wär das nicht egoistisch?
Nach dem Ideal von Kikuchis Welt sollte ich nicht …
mit Kikuchi zusammenkommen.
Aber sie sagt es mir wahrscheinlich, während sie mich liebt.
Dieser Widerspruch muss irgendwie aufgelöst werden.
In der Geschichtswelt von Kris,
Libra und Alucia mag es schwierig sein,
wie es Kikuchi sagt.
Aber in dieser Welt ist es leicht.
Verstanden. Kikuchi, es gibt eine einzige, unfehlbare Methode.
Genau. Es ist ganz leicht.
Wenn Kikuchis Ideal dieser Welt
nicht nur durch ihre Gefühle beeinflusst werden darf …
Ich liebe dich, Kikuchi. Ich möchte, dass du meine Freundin wirst.
Ich, Tomozaki Fumiya, …
muss sie einfach nur auswählen.
Du hast es doch gesagt, oder?
Hä?
Libra und Alucia ergänzen sich gegenseitig.
Deshalb müssen sie zusammen sein.
Aber gilt das nicht auch für Libra und Kris?
Sie haben beide in umgekehrter Reihenfolge Probleme, aber haben plötzlich
ihre Art zu leben aus den Worten des anderen gefunden.
Ist diese Beziehung nicht auch aus der Sicht des Autors dieser Geschichte des Lebens
einfach ideal?
Libra ist wirklich gut darin, …
Türen aufzuschließen, was?
Ja. Popol hat es doch auch gesagt.
Worte sind wie Magie.
Event Map füllen
(bis zum richtigen Schulfest)
mittleres Ziel GESCHAFFT!
heutige Aufgabe nächste Aufgabe
feste Freundin bis zur 3. Klasse
Glückwunsch!
Also, zuerst einmal Glückwunsch.
Das hab ich alles dir zu verdanken.
Nun ja, ich …
wollte nur zeigen, dass ich recht habe.
Ja … Stimmt ja.
Jetzt hast du es verstanden, oder?
Deine Charakterentwicklung war ein großer Erfolg.
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Aber werd bloß nicht unvorsichtig.
Ist mir klar.
Das finale Ziel ist noch in Meilenferne.
finales Ziel
im Real Life so gut wie ich zu werden
kleines Ziel
Event Map füllen
Ich werde dir weiterhin harte Aufgaben stellen, also sei darauf vorbereitet.
(bis zum richtigen Schulfest)
Die Aufgabe mit den Accessoires im Partnerlook
hast du immerhin auch nicht erfüllt.
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
V-Verstanden! Ich bin für jede Aufgabe bereit!
Projektleitung: Tobias Philippi
Verstehe. Ist echt gut gelaufen, was?
J-Ja, stimmt …
Du bist echt der stärkste Gamer! Du gibst niemals auf!
Aber du bist schon ein ganz schöner Frauenheld!
Hey, das stimmt doch gar nicht …
Aber schon gut.
Ich weiß ja, dass du dir über mich
bestimmt viele Gedanken gemacht hast.
Tut mir leid.
Also …
Machen wir uns gegenseitig keine falschen Sorgen.
Okay?
In Ordnung.
Aber …
glaub ja nicht, dass ich immer in dich verliebt bleibe!
Du bist so ein Idiot, Brain!
Kikuchi Fuka
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Ich bin mit der Geschichte fertig.
Ich würde mich freuen, wenn du sie liest.
Was ist denn los?
Ähm … Ehrlich gesagt …
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
ist das nicht die offizielle Version, …
sondern eine, die ich für mich selbst geschrieben habe.
Für dich selbst?
Du hast mir ja beigebracht,
dass ich ehrlich zu meinen Gefühlen sein darf.
Kikuchi Fuka
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Deswegen habe ich in dieser Geschichte nicht über eine ideale Welt,
sondern über meine eigenen Ideale geschrieben.
Dieses angenehme Gefühl, sich gegenseitig zu verstehen,
diese Gemütlichkeit, ändert sich auch nicht, wenn man zusammenkommt.
Das dachte ich zumindest …
Verstanden. Ich schicke dir dann später meine Meinung dazu.
Das will ich nicht.
Hm?
I-Ich möchte jetzt und hier deine Meinung dazu hören …
I-Ich warte auch …
O-Okay …
D-Dann …
Kikuchi hat angefangen, …
ein klein wenig egoistisch vor mir zu sein.
Das …
Ja?
Tut mir leid. Einen Moment.
Ich hab die Aufgabe mit den Accessoires im Partnerlook abgeschlossen.
Ist was passiert?
Nichts Großartiges.
„Eine Art zu fliegen, wie ich sie nicht kenne“
Kris hat sich an die Außenwelt noch nicht gewöhnt.
Aber Kris glaubte, dass solange Libra bei ihr wär,
sie überallhin laufen könnte.
Oh … Ich bin ein Junge … Das ist mir peinlich …
Ich wollte immer schon mal das Gleiche wie du tragen.
Hey, erinnerst du dich an die Aussicht auf den Himmel, den wir uns anschauten?
Ich habe noch nie in meinem Leben eine so schöne Welt gesehen.
Ja, ich wusste auch nicht, dass der Himmel so ein schönes Gefühl erzeugen kann.
Aber weißt du was? Das Wichtigste, das mir Libra beigebracht hat, …
ist, dass man sich nicht zum Fliegen zwingen muss, um auf dieser Welt
eine so wunderschöne Aussicht zu haben.
Deswegen danke ich dir dafür.
Ich liebe dich, Libra.