[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_it]
Original Translation: V
Original Editing: 
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:06.03,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(481,483)\c&HEC87A7&\fscx85\pos(360,338)}Oltre la porta magica\Nc'è sicuramente ciò che volevi
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.99,Main_Top,Hinami,0000,0000,0000,,Dimmi, Libra,
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.11,Main,Hinami,0000,0000,0000,,fino a dove vogliamo arrivare?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.45,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non abbiamo camminato poi così tanto.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:12.83,Main,Studente 1,0000,0000,0000,,Ma è Hinami!
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.76,Main_Top,Mizusawa,0000,0000,0000,,In queste cose, il divertimento\Nsta nell'esplorazione stessa!
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.20,Main,Studentessa 1,0000,0000,0000,,Quello è Mizusawa!
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.21,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,E se anche ci trovassero,
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.57,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,finché tu sarai con me,\Nnon ci ammoniranno più di tanto.
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:25.21,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eh? È un vicolo cieco.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:26.71,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Anzi, no...
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.22,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,C'è una porta.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:29.97,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Pensi di riuscire ad aprirla?
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:33.04,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lascia fare a me!\NNon sembra, ma sono figlio di un fabbro!
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:40.19,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,Oltre quella porta\Nc'era un giardino segreto del castello.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.48,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,Al suo interno, una ragazza di nome Chris
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.73,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,stava badando a un drago volante,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.19,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,ossia una viverna.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.36,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,C-Chi siete? Come mai siete qui?
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.48,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Io sono Libra, il figlio di un fabbro.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.37,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lei invece è Alsia.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:02.01,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,È la prima principessa del Regno,\Nma è anche mia amica d'infanzia e...
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.38,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Alsia?
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.67,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Alsia! Che vuoi fare?
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:14.89,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Lasciami!
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:17.26,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Se non spezzerò le ali di questa viverna...
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:20.64,Main,Hinami,0000,0000,0000,,finirai per essere ucciso!
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.65,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ehi, voi tre! Non muovetevi!
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.35,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vostra Maestà!
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.15,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Catturate quel ragazzo!
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.09,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,È un ordine di Sua Maestà.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:32.43,Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Non opporre resistenza!
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.03,Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,Sta' buono!
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:35.16,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Padre.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.59,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Libra è mio fratello minore.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:41.22,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È uno dei figli illegittimi\Nche hai avuto fuori dal castello!
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:46.29,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,Grazie alla prontezza di Alsia,\NLibra scampò alla pena di morte
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.09,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,e fu deciso che si sarebbe dovuto occupare
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.55,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,sia della viverna che di Chris.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:52.80,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Su, mangia.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.29,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sono erbe medicinali che Libra ha colto\Ndalla Valle delle Viverne!
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.81,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ottimo, le ha mangiate!
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:03.03,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ora dovrebbe riuscire a volare!
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:06.61,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non vola, eh?
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.82,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,N-Non guardatemi così...
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.57,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,Dopo svariati mesi...
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:20.55,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Alsia! Ho saputo che hai vinto al torneo di magia!
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.04,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sei incredibile!
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.63,Main,Hinami,0000,0000,0000,,A me non importava di arrivare prima.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.29,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ciò che volevo...
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.67,Main,Hinami,0000,0000,0000,,era questo cristallo\Nche amplifica il potere magico.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.44,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Se glielo facciamo indossare,\Nla viverna dovrebbe riuscire a volare!
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.93,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Voglio darti qualcosa per ringraziarti!
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.56,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Cos'è che ti piace, Alsia?
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.63,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Cosa mi piace?
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.31,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Forse non c'è nulla che mi piaccia davvero.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.60,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Sono destinata a diventare regina\Ne mi impegno ogni giorno
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.86,Main,Hinami,0000,0000,0000,,per quell'obiettivo, tutto qui.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.54,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lo dici in modo così riduttivo,\Nma guarda che è incredibile!
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:00.37,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Sono sicura che\Nstai fraintendendo qualcosa sul mio conto.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.27,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Io possiedo ogni cosa.
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:04.40,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Tuttavia...
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.88,Main,Hinami,0000,0000,0000,,è proprio per quello che non possiedo nulla.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:15.88,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Scherzavo!
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.14,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ho detto qualcosa di strano?
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:18.89,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dai,
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.81,Main,Hinami,0000,0000,0000,,proviamo il cristallo!
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:24.98,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non vola, eh?
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:28.15,Main,Hinami,0000,0000,0000,,N-Non guardatemi così...
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.84,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Chris, le viverne sanno leggere\Nla mente delle persone.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.36,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.53,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,E poi sono gentili.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:42.03,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non dimenticano mai il debito\Nverso l'umano che le ha allevate
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.73,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,e fanno tutto il possibile\Nper esaudire i suoi desideri.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.54,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Capisco...
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:48.67,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Chris.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.29,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tu in realtà non vuoi spiccare il volo, vero?
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.69,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Forse è così.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.03,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Per moltissimo tempo
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.01,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,ho creduto di voler uscire da questo giardino.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.66,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma ora...
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.99,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Io aspiravo a vedere il mondo esterno.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.55,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:13.13,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,a sentire i vostri racconti,
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:16.04,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,mi è venuta un po' di paura.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.75,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,E per cosa?
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.28,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Beh, io
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.84,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,non so assolutamente nulla
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:25.16,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1C1F21&\3c&H4D4F51&\fs14\frz311.9\frx356\fry2\move(465.6,176.8,522.6,175.8,20,5859)}Liceo\NSekitomo
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:25.16,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs16\c&H222424&\3c&H565659&\frz310.9\frx358\fry6\move(451.6,118.4,511.6,118.4,20,5859)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.16,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,né di che luogo sia\Nné di che tipo di persone lo abitino.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.91,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non so se una come me\Npotrebbe mai trovare il suo posto là,
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.42,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,o se potrebbe mai essere accettata dagli altri.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,E allora, Chris,
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,spicchiamo il volo insieme!
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:04.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ottimo.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.08,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,La viverna fu in grado\Ndi volare senza problemi
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:13.33,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,e Chris ricevette il permesso di uscire fuori,\Ncosì fu accompagnata da Libra
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.33,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,a fare un giro per la cittadina.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.43,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:17.50,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Ahi, che botta.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.02,Main,Hinami; Mizusawa,0000,0000,0000,,Si sente bene?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.01,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi scusi, signora!
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:24.51,Main,Takei,0000,0000,0000,,Se hai intenzione\Ndi comprare qualcosa, devi pagare!
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.64,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,M-Mi scusi!
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.36,Main,Takei,0000,0000,0000,,Se te le porti semplicemente via,\Nnon sei altro che una ladra!
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.13,Main,Seno,0000,0000,0000,,Calmati, papà.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:34.65,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ci scusi! Non sa bene\Ncome ci si comporta nella società.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Io... non sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.40,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non credo
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.85,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,che ti debba sforzare di lavorare nel mondo esterno.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.24,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.16,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Il fatto è
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.97,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,che sono sicuro\Ntu possa prendere anche altre strade.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.67,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,E quali sarebbero, scusa?!
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:52.71,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Stai dicendo che dovrei vivere per sempre\Nin questo giardino?!
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.86,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No, non intendevo quello!
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:55.71,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dimmi!
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.59,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,È così sbagliato che voglia vedere anch'io
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.97,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,il vostro stesso mondo?!
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:06.09,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Perché non riesco a integrarmi con gli altri?
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:10.47,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Perché ciò che per voi è scontato\Nper me è sconosciuto?
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.48,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.10\fax-0.3\fs16\c&H101010&\3c&H323232&\frz354.9\move(431.4,240.6,391.4,239,25,3987)\frx348\fry22}Liceo\NSekitomo
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.48,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.10\fax-0.3\fs16\c&H101010&\3c&H282828&\frz354.9\move(389.6,337.6,347.2,336.8,25,3987)\frx352\fry18}Festival\Nculturale
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.48,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.10\fax-0.3\fnTrebuchet MS\fs18\c&H151515&\3c&H363636&\frz353\move(371.2,227,332,226.2,25,3987)\frx358\fry26}Un modo\Ndi volare\h\h\Nche non\h\h\h\h\Nconosco\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:14.48,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sono una creatura diversa da tutti voi?
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.18,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dimmelo, Libra.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.07,Italics,Izumi,0000,0000,0000,,E qualche giorno dopo...
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.86,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Chris, leggi un po' queste.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.81,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sono delle lettere per me?
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.56,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Chi le ha mandate?
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.24,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,"Grazie per la bellissima coroncina.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.49,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi è piaciuta tantissimo".
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.38,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,L'ha scritta la figlia di quel fruttivendolo.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.77,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Per il compleanno le hanno regalato\Nuna ghirlanda che avevi fatto
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.88,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,e l'ha resa molto felice.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.81,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Così ti ha scritto questa lettera.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:50.14,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,La mia ghirlanda le è piaciuta così tanto?
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:54.14,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Anche la nonnina che avevi urtato\Nl'ha gradita molto.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.88,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vedi? Ora dovrebbe esserti chiaro, no?
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.27,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Con le ghirlande che fai
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.97,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,potrai portare il sorriso a tante persone!
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.74,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi non è vero che non c'è posto per te là fuori
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.25,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,e che sei una creatura diversa dagli altri!
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:09.47,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:12.23,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi...
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.11,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Forza!
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.01,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Spicca il volo!
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.13,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Stavolta, con le tue stesse ali!
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.39,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bene, ora resta solo il finale.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.39,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Allora io vado.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.99,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se ti senti in difficoltà,\Npuoi sempre tornare qui.
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.09,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Io non sarò così clemente, sappiatelo!
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.45,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Assicurati di diventare\Nun'artigiana di ghirlande di prima categoria
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.91,Main,Hinami,0000,0000,0000,,e la prossima volta verrai a castello,\Nnon in questo giardino.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.47,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È lì che ti aspetteremo, Chris!
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.50,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì! D'accordo!
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.54,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Giusto.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.34,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ecco cosa devo fare.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.05,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Finalmente ho trovato
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:06.53,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,il mio modo di volare!
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:10.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È finito.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:12.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ha avuto successo.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.43,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Libra!
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.27,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È una lettera di Chris!
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:20.76,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Davvero?!
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.67,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Che c'è scritto?
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:27.07,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Carissimi Libra e Alsia,
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:30.93,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,scusate se non sono quasi mai riuscita\Na venirvi a trovare.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:32.82,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Io me la passo bene!
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:36.23,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Ora ho il mio atelier personale.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Questo è uno sviluppo...
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:40.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,di cui non sapevo niente.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.33,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Ho sentito anche
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.55,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,le voci che girano su di voi.
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.54,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Finalmente avete ricevuto il benestare del Re!
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:48.97,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Ragazzi...
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.33,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,congratulazioni per il matrimonio!
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.87,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Con tutta la mia più sentita gratitudine,
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.56,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,vi regalo le mie ghirlande migliori.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:05.07,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Libra, Alsia, siate entrambi felici, mi raccomando!
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.07,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Vostra, Chris.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Questo racconto
Dialogue: 1,0:09:18.33,0:09:20.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è la storia di Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:22.33,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.10\fax-0.3\fs16\c&H101010&\3c&H323232&\frz354.9\move(431.4,240.6,386.6,239,19,3981)\frx354\fry12}Liceo\NSekitomo
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:22.33,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.10\fax-0.3\fs16\c&H101010&\3c&H282828&\frz354.9\frx348\fry10\move(389.6,337.6,344.8,337.6,19,3981)}Festival\Nculturale
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:22.33,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.10\fax-0.3\fnTrebuchet MS\fs18\c&H151515&\3c&H363636&\frz353\move(371.2,227,327.2,226.2,19,3981)\frx356\fry20}Un modo\Ndi volare\h\h\Nche non\h\h\h\h\Nconosco\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:09:20.84,0:09:22.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Chris è Kikuchi
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:26.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e in Libra sono riflesse le mie azioni.
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se alla fine loro due non si sono legati,\Nsignifica che...
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:33.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Così è questa
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la risposta di Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.06,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\fscx90\fnImpact\c&HDADC5A&\pos(190.429,234.714)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Giusto.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La vita è fatta così.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.44,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Questo gioco è complicato,
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:53.79,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ingiusto e diventa sempre più difficile\Nman mano che si va avanti.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capita anche che spesso e volentieri\N le cose non vadano bene, però...
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:58.63,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non è...
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.03,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,un gioco di merda.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:04.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Smetterò giusto per un po'.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopodiché
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.73,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,riprenderò a giocare al gioco della vita.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.71,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tomozaki!
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:17.63,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi?
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.17,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Lo spettacolo teatrale
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.85,Main,Nanami,0000,0000,0000,,aveva quel significato, vero?
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:29.61,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Libra sei tu, Alsia è Aoi,
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.01,Main,Nanami,0000,0000,0000,,mentre Chris è Kikuchi...
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:37.37,Main,Nanami,0000,0000,0000,,All'inizio volevo dirti\Nche è stato incredibile e molto interessante.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.05,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma poi ho visto quella conclusione...
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:46.01,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E dopo lo spettacolo, tu e Kikuchi\Nnon avete neanche provato a incontrarvi.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:50.37,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Visto tutto il vostro impegno\Nnon è giusto che finisca così!
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.85,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Dopo il successone che ha avuto lo spettacolo,
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:56.00,Main,Nanami,0000,0000,0000,,fa stranissimo che voi due non siate insieme!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.06,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io...
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.90,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sono stato scaricato.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.20,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi...
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.03,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ora Kikuchi è in biblioteca!
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.97,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Trarre una risposta\Nsolo dalla storia di uno spettacolo
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:25.79,Main,Nanami,0000,0000,0000,,non è affatto giusto!
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:27.54,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cervellone!
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.19,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sei il giocatore più bravo che esista, no?!
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:31.04,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Allora
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:35.80,Main,Nanami,0000,0000,0000,,non dovresti tenere duro fino alla fine,\Nfinché non ti rendi conto che non c'è nulla da fare?!
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:43.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vado!
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.98,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Tomozaki... sei tu?
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.15,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti...
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.70,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Dimmi.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.97,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Riguardo all'ultima scena...
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Così alla fine hai deciso per quel finale, eh?
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:29.85,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Mi dispiace.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, non devi mica chiedermi scusa.
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:38.02,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Quello è...
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.74,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,il finale che ho scelto io.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:43.93,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Come mai?
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:45.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè,
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:48.03,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,forse non è una cosa che dovrei chiederti,
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma vorrei comunque che me lo dicessi.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.00,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Alla fine io la penso in questo modo.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:57.87,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Forse è vero, per Chris la persona giusta è Libra.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:03.02,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Voleva davvero stare sempre insieme a lui.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allora...
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.39,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:10.35,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Libra è quello giusto per Alsia.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:14.20,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un momento, per quale motivo?
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.39,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Alsia sarà pure molto abile,
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:20.13,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma è una ragazza vuota\Na cui manca una parte di sé.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:24.11,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Inoltre, Libra sarà impacciato,
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:27.20,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma è un ragazzo che ha chiaro in mente\Nciò che desidera fare.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.86,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sono completamente l'una l'opposto dell'altro.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:35.71,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Perciò è il legame fra loro due\Na essere ideale.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.45,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ideale?
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:40.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non volevi provare\Na essere onesta con te stessa?
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.38,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,All'inizio pensavo che mi bastasse quello.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:45.87,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H527B9D&\3c&HABD2F2&\fs15\frz284.4\pos(443.2,199.2)\frx356\fry0}Liceo\NSekitomo
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H527B9D&\3c&HABD2F2&\fs15\frz284\pos(354.4,216.8)\frx356\fry0}Festival\Nculturale
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H527B9D&\3c&HABD2F2&\fs15\frz283.3\frx358\fry0\pos(287.2,228.8)}Spettacolo\Nteatrale
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs17\c&H2E4C87&\3c&HA8D1F3&\frz281.9\frx356\fry0\pos(408,154.4)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.85,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,alla fine mi sbagliavo.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:57.73,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx80\c&H527B9D&\3c&HABD2F2&\fs10\t(\fs8)\frx356\fry0\frz2.591\move(215.2,126.4,232,150.4,25,8491)}Liceo\NSekitomo
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:57.73,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx80\c&H527B9D&\3c&HABD2F2&\fs10\t(\fs8)\frx356\fry0\frz1.519\move(209.6,181.6,232.8,192,25,8491)}Festival\Nculturale
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:57.73,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx80\c&H527B9D&\3c&HABD2F2&\fs10\t(\fs8)\frx358\fry0\move(205.6,213.6,229.6,216.8,25,8491)\frz3.552}Spettacolo\Nteatrale
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:57.73,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx80\fnTrebuchet MS\fs12\t(\fs10)\c&H2E4C87&\3c&HA8D1F3&\frx356\fry0\move(179.2,129.6,201.6,147.2,25,8491)\frz4.11}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:53.27,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Quando me l'hai detto,\Nper un momento ero d'accordo.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:57.46,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Concordavo sul non dover avere il punto\Ndi vista di una scrittrice anche nella vita.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.56,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Non mi sarei dovuta sforzare\Ndi integrarmi all'ideale del mondo
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:04.34,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,e avrei dovuto affrontare i miei sentimenti.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.24,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Facendo in quel modo,
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.09,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,il mondo mi è sembrato vivace
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:12.50,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,come il paesaggio che Libra ha mostrato a Chris.
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:15.93,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ho pensato che tu, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.75,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,fossi davvero incredibile.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma allora...
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:20.71,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:23.36,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,alla fine non posso proprio farlo.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.76,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Vivere secondo i propri sentimenti
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.85,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,è una cosa troppo egoista
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:34.29,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,nei confronti dei sentimenti degli altri personaggi
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.27,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,del racconto del mondo.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:40.15,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Perciò resterò in disparte
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:43.89,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,e vivrò in un modo che posso considerare onesto.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.44,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È questo il finale che ho scelto.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:49.49,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È questo il mio modo di vivere.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:53.46,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.79,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,non riesco a dimenticarlo...
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.30,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.09\fscx90\fs14\c&H5275A2&\3c&HA9D1F6&\frz329.2\fax-0.2\pos(392,170.4)\frx42\fry0}Liceo\NSekitomo
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.30,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.09\fscx90\fs14\c&H5275A2&\3c&HA2C9F2&\frz329.2\fax-0.2\pos(340,212)\frx32\fry2}Festival\Nculturale
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.30,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fay-.09\fscx90\fs14\c&H5275A2&\3c&HA5CBF0&\frz329.2\fax-0.2\pos(305.6,240)\frx36\fry2}Spettacolo\Nteatrale
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.30,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fnTrebuchet MS\fs15\c&H406795&\3c&HAACFF5&\fax-0.5\frz338\frx26\fry4\pos(339.2,159.2)}Un modo\Ndi volare\h\h\h\h\h\Nche non\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\Nconosco\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:15:00.30,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Quel paesaggio sfavillante... Quel mondo scintillante...
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.80,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Non riesco a dimenticare
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.40,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,quell'altro finale!
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:05.30,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\c&H244592&\3c&H9DC9EE&\frx18\fry12\pos(147.2,25.6)\frz310.3}teatrale
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.43,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Eppure so che è solamente un mio capriccio!
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vale anche per me.
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:15.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti ricordi, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:16.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:20.61,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,fino a pochissimo tempo fa\Nignoravo il resto del mondo
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e non avevo interesse per nessun ideale.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:27.45,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho dato la priorità solamente a ciò\Nche volevo fare, vivendo liberamente.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:31.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma ho incontrato una certa maga
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:33.04,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(1067,0)\c&HD9D8BA&\pos(85.2,100)}Obiettivo finale\N\N\N\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:35.16,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e mi sto facendo insegnare un modo\Nper vivere puntando a un ideale.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.54,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HDFCCA6&\3c&H725F3B&\bord2\fs15\frz2.596\pos(266.8,80.8)}Obiettivo finale\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:40.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Da allora ho lottato con tutto me stesso,\Nottenendo sempre più risultati.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:41.29,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:45.22,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,a un certo punto mi sono reso conto\Nche così non andava.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.68,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vivere usando solo delle skill
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.49,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,la trovo una cosa disonesta.
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:54.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al contrario, ho ritenuto più onesto
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,vivere secondo i miei sentimenti.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non credi che somigli a qualcuno?
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io sono partito dai miei sentimenti
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:05.86,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ho imparato a puntare a un ideale.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mentre tu sei partita da un mondo ideale,
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:12.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,imparando poi a essere onesta con i tuoi sentimenti.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Noi siamo l'uno l'opposto dell'altra.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs12\c&H5275A2&\3c&HA9D1F6&\frx14\fry8\frz12.87\move(269.6,116,234.4,195.2,16,3812)}Liceo\NSekitomo
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs12\c&H5275A2&\3c&HA2C9F2&\frz12.87\frx16\fry12\move(289.6,164,252,244.8,16,3812)}Festival\Nculturale
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs12\c&H5275A2&\3c&HA5CBF0&\frz12.87\frx14\fry14\move(304.8,205.6,268,284,16,3812)}Spettacolo\Nteatrale
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fnTrebuchet MS\fs14\c&H406795&\3c&HAACFF5&\frz12.87\frx14\fry10\move(222.4,116,185.6,195.2,16,3812)}Un modo\N\hdi volare\N\hche non\N\h\hconosco
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopodiché, sai cosa ho fatto?
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho puntato a entrambi.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sia a un ideale che ai miei sentimenti.
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:28.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bastava impegnarsi in modo\Nda poter afferrare tutte e due le cose.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perciò, questo vale anche per te.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.77,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Anche per me?
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:36.66,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non devi puntare solo a una delle due.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Puoi anche impegnarti\Nper ottenere entrambe le cose.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.37,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È un discorso molto semplice, non credi?
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:46.03,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Però... non so proprio...
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:49.57,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,come dovrei fare...
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:53.24,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Libra dovrebbe essere legato ad Alsia.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.84,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Distorcere questa cosa solamente\Nper il bene dei miei sentimenti
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:16:59.55,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,non è da egoisti?
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.63,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nel mondo ideale di Kikuchi
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:06.38,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,immagino
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che io non dovrei essere legato a lei.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:14.81,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,D'altro canto, probabilmente\Nle sono sempre piaciuto.
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:16.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È una contraddizione
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.50,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che devo rendere compatibile con la realtà.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:22.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In effetti forse è come dice lei,
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,nel mondo del racconto
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,in cui vivono Chris, Libra e Alsia
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.92,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sarebbe difficile da realizzare.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:32.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,in questo mondo è molto semplice.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:36.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho capito.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:40.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi, esiste un unico metodo infallibile.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Proprio così... il discorso è molto semplice.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se Kikuchi pensa che l'ideale del suo mondo
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:50.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,non debba piegarsi ai suoi soli sentimenti, allora...
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:56.52,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tu mi piaci, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.60,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vorrei che ci mettessimo insieme.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.05,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Basta che io,
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fumiya Tomozaki,
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,scelga lei, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,L'avevi detto anche tu, giusto?
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:11.33,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra e Alsia
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:18.76,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,dovrebbero essere legati\Nperché si compensano a vicenda.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:23.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma allora non credi che questo valga\Nanche per Libra e Chris?
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vivono gli stessi timori,\Nanche se in maniera opposta
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.93,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, senza accorgersene,
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:32.38,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ricevono dalle parole dell'altro\Nle basi per andare avanti.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non credi che quel rapporto
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sia qualcosa di decisamente ideale\Nanche quando lo guardi
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:40.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,dal punto di vista di una scrittrice?
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:46.52,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Quindi è vero che Libra...
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:50.03,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,è bravo ad aprire le porte.
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:51.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:54.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopotutto l'ha detto anche {\i1}Popple{\i0}, no?
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le parole
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:58.93,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sono magiche!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:06.29,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(979,0)\an1\3c&H817A52&\bord2\fs26\pos(63,336)}\N\N\N\NCompletare la mappa degli eventi\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\NObiettivo medio\N\N\N\N\hTrovare una fidanzata entro l'inizio del terzo anno\N\N\N\N\N\N\N{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:06.29,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ordunque!
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.54,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx85\3c&H82855B&\bord2\fs15\frx0\fry0\\pos(121.2,124)\clip(m 126 116 l 112 341 194 340 189 336 184 331 180 326 178 321 176 317 175 315 172 312 169 310 167 307 164 302 162 296 160 292 158 287 159 282 160 277 164 271 173 263 178 256 182 252 187 247 191 244 198 235 199 232 201 231 204 228 203 224 208 223 213 212 217 210 220 208 223 203 227 198 231 192 235 188 239 185 276 172 279 169 278 164 276 164 276 159 280 156 282 153 282 149 279 144 240 118)}\h\h\h\hObiettivo finale\N\N\h\h\h\hDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\h\h\h\hObiettivo piccolo\N\N\h\h\h\hCon chi vuoi essere più in intimità\N\N\N\h\h\h\hObiettivo medio\N\N\h\h\h\hTrovare una fidanzata\N\h\h\h\h\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\h\h\h\h{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\h\hDecidere chi delle due ti piace{\3c&H6D714F&}
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.54,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx85\3c&H82855B&\bord2\fs15\frx0\fry0\\pos(121.2,124)\clip(m 240 333 l 236 327 231 320 227 316 223 311 220 307 216 300 213 296 210 291 208 287 208 283 210 278 213 276 217 273 222 270 228 266 233 262 236 260 240 256 246 252 246 259 248 264 249 270 251 275 253 279 256 285 258 292 259 297 260 302 261 308 264 314 264 318 262 322 260 325 261 329 259 335)}\h\h\h\hObiettivo finale\N\N\h\h\h\hDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\h\h\h\hObiettivo piccolo\N\N\h\h\h\hCon chi vuoi essere più in intimità\N\N\N\h\h\h\hObiettivo medio\N\N\h\h\h\hTrovare una fidanzata\N\h\h\h\h\hentro l'inizio del terzo anno\N\N\h\h\h\h{\s1}Compito di oggi{\s0}\h\h\h\h\h\h\h\hObiettivo per stavolta\N\N\h\hDecidere chi delle due ti piace{\3c&H6D714F&}
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.54,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx85\3c&H5E6349&\bord2\fs15\frx0\fry0\\pos(357,140.6)\clip(m 366 135 l 364 169 392 180 400 184 405 188 408 193 409 198 411 204 413 214 414 219 415 226 416 231 418 236 420 241 423 247 423 252 422 257 423 262 552 262 540 131)}\h\h\h\hCompito legato al festival culturale\N\N\NCandidarti come membro\Ndel comitato esecutivo\N\N\NMostrare il massimo spirito\N\N\h\h\h\h\h\hd'iniziativa in ogni occasione
Dialogue: 1,0:19:06.69,0:19:08.54,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Innanzitutto, congratulazioni!
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:11.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È tutto merito tuo.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:12.80,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, alla fine
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:16.43,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\3c&H82855B&\bord2\fs18\\frz9.679\pos(453.2,215.2)\frx2\fry358\clip(m 508 369 l 503 348 503 341 503 335 502 328 501 322 500 316 500 310 498 304 496 300 494 294 492 288 490 284 488 279 484 273 480 269 475 266 468 265 461 263 455 262 449 260 441 257 439 205 642 168 645 363)}\h\h\h\hObiettivo finale\N\N\N\N\h\h\h\hDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\h\h\h\hObiettivo piccolo\N\N\N\h\h\h\h\hCon chi vuoi essere più in intimità
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:16.43,Main,Hinami,0000,0000,0000,,volevo soltanto dimostrarti\Nche avevo ragione.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.87,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, giusto.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:22.93,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ora ti è chiaro, no? Sei riuscito alla grande\Na modificare il tuo personaggio!
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:26.42,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ma vedi di non abbassare la guardia.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, lo so.
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:31.27,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\3c&H817A52&\bord2\fs26\pos(19.8,331.6)}Obiettivo finale\N\N\N\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\N\NObiettivo piccolo
Dialogue: 1,0:19:27.94,0:19:31.38,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non ti sei minimamente avvicinato\Nall'obiettivo finale.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:31.77,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H817A52&\bord2\fs26\t(\fs25.5)\move(19.2,95.4,16.2,65.4,25,483)}Obiettivo finale\N\N\N\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\N\NObiettivo piccolo\N\N\N\NCompletare la mappa degli eventi\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.27,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H817A52&\bord2\fs25.5\t(\fs24)\move(16.2,61.4,14.2,19.4,25,484)}Obiettivo finale\N\N\N\N\NDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\NObiettivo piccolo\N\N\N\NCompletare la mappa degli eventi\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)
Dialogue: 1,0:19:31.84,0:19:36.19,Main,Hinami,0000,0000,0000,,D'ora in poi ti darò altri compiti difficili,\Npreparati.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:32.90,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H817A52&\bord2\fs24\t(\fs23)\move(5,15.4,3,-25.6,26,610)}\hObiettivo finale\N\N\N\N\N\hDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\hObiettivo piccolo\N\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\N\h\hObiettivo medio\N\N\N\N\h\h\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:33.19,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H817A52&\bord2\fs23\t(\fs22)\move(3.8,184.8,4.8,173.8,21,272)}\h\h\h\hObiettivo finale\N\N\N\N\N\N\N\hDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\hObiettivo piccolo\N\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\N\h\hObiettivo medio\N\N\N\N\h\h\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:40.95,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\3c&H817A52&\bord2\fs22\pos(5,178)}\h\h\h\hObiettivo finale\N\N\N\N\N\N\N\hDiventare un normie soddisfatto quanto me\N\N\N\N\N\N\N\hObiettivo piccolo\N\N\N\hCompletare la mappa degli eventi\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(prima del giorno del festival culturale)\N\N\N\h\hObiettivo medio\N\N\N\N\h\h\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:40.95,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Alla fine non sei nemmeno riuscito\Na completare il compito
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:43.45,Main,Hinami,0000,0000,0000,,che richiedeva di indossare accessori coordinati.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.78,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Va bene!
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.21,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sparami contro quanti compiti vuoi!
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:57.57,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Capisco. È andata bene, allora.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sì, direi di sì.
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:05.10,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non per nulla sei il giocatore più bravo che esista!\NSei un ragazzo tenace!
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.75,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Piuttosto, Cervellone, sei proprio un donnaiolo!
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:13.36,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma no, non è mica vero!
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.36,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Beh, non devi più preoccuparti.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:19.53,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Parliamo di te, quindi so bene
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.87,Main,Nanami,0000,0000,0000,,che di sicuro hai pensato molto
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.54,Main,Nanami,0000,0000,0000,,ai miei sentimenti.
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:24.87,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Scusa...
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:26.15,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Perciò
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:29.25,Main,Nanami,0000,0000,0000,,d'ora in poi non preoccupiamoci più di nulla.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:30.25,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Vale per entrambi.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.31,Main,Nanami,0000,0000,0000,,D'accordo?
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:32.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Va bene.
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:34.50,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Però, sai...
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:39.27,Main,Nanami,0000,0000,0000,,se pensi che mi piacerai per sempre,\Nti sbagli di grosso!
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.89,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Stupido Cervellone!
Dialogue: 2,0:21:09.91,0:21:12.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy120\c&HFEF1EA&\3c&H763E34&\b1\bord2\fnImpact\fs20\t(\fs18)\move(119,4,137.667,20.889,25,2986)}SUPER ATTACK FAMILIES
Dialogue: 1,0:21:09.91,0:21:12.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy120\c&HFEF1EA&\3c&HDEC2AD&\b1\bord3\fnImpact\fs20\t(\fs18)\move(119,4,137.667,20.889,25,2986)}SUPER ATTACK FAMILIES
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy120\c&HFEF1EA&\3c&H927151&\b1\bord4\fnImpact\fs20\t(\fs18)\move(119,4,137.667,20.889,25,2986)}SUPER ATTACK FAMILIES
Dialogue: 2,0:21:09.91,0:21:12.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy120\c&HFEF1EA&\3c&H763E34&\b1\bord2\fnImpact\fs20\t(\fs18)\move(506,4,490,20.889,25,2986)}ATTACK FAMILIES
Dialogue: 1,0:21:09.91,0:21:12.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy120\c&HFEF1EA&\3c&HDEC2AD&\b1\bord3\fnImpact\fs20\t(\fs18)\move(506,4,490,20.889,25,2986)}ATTACK FAMILIES
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscy120\c&HFEF1EA&\3c&H927151&\b1\bord4\fnImpact\fs20\t(\fs18)\move(506,4,490,20.889,25,2986)}ATTACK FAMILIES
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:13.04,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H777979&\bord0\frx10\fry4\frz20.16\pos(126.4,178.4)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:13.16,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H777979&\bord0\frx10\fry4\frz20.16\pos(134.4,197.6)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:13.29,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H777979&\bord0\frx10\fry4\frz20.16\pos(141.6,216.8)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:13.41,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs12\c&H777979&\bord0\pos(260.8,-13.6)\frx24\fry12\frz18.3}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:13.41,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H777979&\bord0\frx10\fry4\frz20.16\pos(160.8,260)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:13.54,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs12\c&H777979&\bord0\frx24\fry12\frz18.3\pos(280,30.4)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:13.54,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H777979&\bord0\frx10\fry4\frz20.16\pos(180,303.2)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:13.66,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs12\c&H777979&\bord0\frx24\fry12\frz18.3\pos(288.8,49.6)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:13.66,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H777979&\bord0\frx10\fry4\frz20.16\pos(188.8,321.6)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:16.67,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs12\c&H777979&\bord0\frx24\fry12\frz18.3\pos(297.6,70.4)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:16.67,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H777979&\bord0\frx10\fry4\frz20.16\pos(199.2,342.4)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.67,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ho terminato il romanzo.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.07,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe se lo leggessi.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.80,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ecco... il fatto è...
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:27.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs24\c&H3E4042&\3c&HF6EEEC&\bord2\frz26.7\frx24\fry0\move(249.6,40,193.6,-53.6,25,2986)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:27.81,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,che questa non è la versione ufficiale,
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.02,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma una scritta solo per me.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una versione solo per te?
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:36.32,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,In fondo, tu mi hai insegnato
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.32,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,che posso essere onesta con i miei sentimenti.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:49.33,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs13\t(\fs11)\c&H777979&\bord0\move(327.2,42.4,327.2,68.8,20,8988)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:49.33,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs11\t(\fs9)\c&H777979&\bord0\move(145.6,280.8,185.6,259.2,20,8988)}Fuka\NKikuchi
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:44.43,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Perciò, ho provato a renderlo un racconto
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:49.33,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,in cui non rappresento l'ideale del mondo,\Nma uno tutto mio.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:53.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Abbiamo stabilito un rapporto placido\Nin cui ci comprendiamo a vicenda.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:56.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche se questa sensazione confortevole\Nviene dal fatto che usciamo insieme,
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:58.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,di per sé non è cambiato nulla.
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:01.13,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O almeno così credevo...
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:04.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,D'accordo. Allora dopo ti faccio sapere che ne penso.
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:05.85,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Non se ne parla.
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:11.35,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,V-Voglio sapere che ne pensi... qui e ora!
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:13.60,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,A-Aspetterò qui.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.48,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,D-D'accordo.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:15.85,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\c&H6B6E6D&\bord0\frz124.4\pos(57.6,292)\frx36\fry358}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:15.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\c&H6B6E6D&\bord0\frz124.4\frx36\fry358\pos(97.6,280.8)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:16.10,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\c&H6B6E6D&\bord0\frx36\fry358\frz127.6\pos(136,269.6)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:17.45,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-Allora lo leggo...
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:16.23,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs13,5\c&H6B6E6D&\bord0\frx36\fry358\frz130.4\pos(176.8,258.4)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:18.48,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs13\c&H6B6E6D&\bord0\frx36\fry358\frz130.2\pos(217.6,244.8)}Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:21.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche se solo un pochino,
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:24.97,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi ha iniziato\Na essere un po' egoista con me.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:27.49,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma è...
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:29.60,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sì?
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:31.50,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Scusa, dammi un secondo.
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:33.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an7\fnTrebuchet MS\c&H6B6441&\bord0\fs22\t(\fs21)\frz11.12\move(149.2,128.8,165.2,131.2,16,2227)}Ho completato il compito\N\N\N\N\hsugli accessori
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:34.89,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Qualcosa non va?
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:36.54,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dovevo fare una cosuccia.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:49.01,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H6B6E6D&\bord0\frz15.12\frx20\fry6\move(88,111.2,197.6,22.4,23,10992)}Un modo\N\h\hdi volare\N\h\hche non\N\h\h\hconosco
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:41.26,Italics,Kikuchi,0000,0000,0000,,Non era ancora abituata al mondo esterno.
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:45.07,Italics,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma finché avrebbe avuto Libra al suo fianco,
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:47.99,Italics,Kikuchi,0000,0000,0000,,Chris sentiva che poteva andare ovunque.
Dialogue: 0,0:22:52.79,0:22:56.40,Main,Libra,0000,0000,0000,,Io sono un maschio, mi vergogno.
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:57.36,Main,Chris,0000,0000,0000,,Che problema c'è?
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:23:01.36,Main,Chris,0000,0000,0000,,Ho sempre voluto provare\Na farne due coordinate come queste.
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:06.67,Main,Chris,0000,0000,0000,,Ehi, ti ricordi il paesaggio che abbiamo visto\Ninsieme dall'alto del cielo?
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:11.37,Main,Chris,0000,0000,0000,,È stata la prima volta in tutta la mia vita\Nche ho visto un mondo così meraviglioso!
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:13.01,Main,Libra,0000,0000,0000,,Già, è vero.
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:17.13,Main,Libra,0000,0000,0000,,Nemmeno io sapevo che volare in cielo\Nfosse così piacevole.
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.16,Main,Chris,0000,0000,0000,,Ma sai...
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:23.13,Main,Chris,0000,0000,0000,,la cosa più importante che mi hai insegnato
Dialogue: 0,0:23:23.74,0:23:27.51,Main,Chris,0000,0000,0000,,è che, anche senza sforzarsi di spiccare il volo,
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:31.31,Main,Chris,0000,0000,0000,,questo mondo ha un panorama meraviglioso.
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:34.27,Main,Chris,0000,0000,0000,,Quindi ti ringrazio.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:38.27,Main,Chris,0000,0000,0000,,Ti amo, Libra!