[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:06.02,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,521)\fnTimes New Roman\blur1\c&HEC82AD&\3c&HFEFEFE&\pos(42.11,261.73)}[2ª Fase] Nv. 13\N Você certamente encontrará o que \Ndeseja do outro lado da porta mágica
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.98,Top,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,{\an8}Ei, Libra...
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.20,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Até onde vamos?
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.44,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Ainda nem andamos tanto.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.83,Default,Audience A,0000,0000,0000,,É a Hinami!
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.62,Top,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Além disso, a verdadeira\Ndiversão está na exploração.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.20,Default,Audience B,0000,0000,0000,,Olha, o Mizusawa-kun!
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.20,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,E se formos pegos,
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.36,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,não deveriam ficar muito bravos,\Npois você está comigo.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.21,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Ué?! Um beco sem saída!
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:26.71,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Espera...
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.21,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Tem uma porta!
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.02,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Consegue abrir?
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.05,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Deixa comigo.
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.92,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Afinal, sou filho do chaveiro.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.04,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,Ali, no meio do castelo,\Nhavia um jardim escondido.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:45.40,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,Uma garota chamada Kris estava\Ncuidando de um dragão alado,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.96,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,um dragão voador.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:50.91,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Q-Quem é?
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:52.36,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,O que fazem aqui?
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:55.08,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Eu sou Libra, o filho do chaveiro.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.43,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,E esta é Alucia.
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:59.42,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Ela é a primeira princesa deste reino.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.90,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Somos amigos desde pequenos e...
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.37,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Alucia?
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.64,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Alucia! O que vai fazer?!
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:14.88,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Me solte!
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:17.26,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Preciso quebrar as asas\Ndesse dragão voador!
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.64,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Senão você acabará morta!
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.64,Default,Knight (Erika),0000,0000,0000,,Vocês três, não se mexam!
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:27.37,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Majestade!
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.15,Default,King (Nakamura),0000,0000,0000,,Prendam esse homem!
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.13,Default,Guard (Tachibana),0000,0000,0000,,São ordens do rei!
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:32.47,Default,Guard (Hashiguchi),0000,0000,0000,,Não tente resistir!
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.08,Default,Guard (Matsumoto),0000,0000,0000,,Fique parado!
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:35.15,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Pai...
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.66,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Libra é meu irmão mais novo.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.10,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Um dos filhos ilegítimos que\Nvocê espalhou pelo reino!
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.29,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,Tendo escapado da execução graças\Nao raciocínio rápido de Alucia,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:51.10,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,Libra começou a trabalhar como\Nzelador do dragão e de Kris.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:52.80,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Vamos, pode comer.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:57.17,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,São ervas medicinais que Libra\Nreuniu no vale dos dragões voadores.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:00.80,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Ótimo, ele comeu!
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.31,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Agora ele deve ser capaz de voar!
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.51,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Nem voou.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.81,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,N-Não me olhe assim...
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.57,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,Mais alguns meses se passaram.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.62,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Alucia! Você ganhou a competição\Nde arte na magia, não foi?
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.03,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Que incrível!
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.22,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Eu não me importo com\Na minha colocação.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.29,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,O que eu queria era...
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.67,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,a joia que aumenta o poder mágico.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.51,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Usando isso, devemos garantir que\No dragão alado consiga voar!
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.92,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Queria te dar algo como agradecimento!
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.60,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Do que você gosta?
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.49,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Do que eu gosto?
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.31,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Acho que talvez não\Nhaja nada que eu goste.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:47.56,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:52.86,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Eu apenas trabalho duro todos os dias,\Nporque eventualmente terei que ser a rainha.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.61,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Você diz "apenas", mas\No que faz é incrível!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.36,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Acho que você me entendeu mal, Kris.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.16,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Eu tenho tudo. E ainda assim...
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.87,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,...é por isso que não tenho nada.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:15.88,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Até parece!
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.24,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Eu disse coisas estranhas?
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:18.88,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.66,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Vamos testar a joia!
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:24.83,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Nem voou.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.14,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,N-Não me olhe assim.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.46,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Kris, dragões voadores podem\Nler a mente das pessoas.
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:35.97,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,A mente das pessoas?
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.53,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,E também são gentis.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.03,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Nunca esquecem o que o humano\Nque os criou fez por eles,
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.57,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,e fazem de tudo para realizar\Nos desejos dessa pessoa.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.53,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:48.60,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Kris...
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.29,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,A verdade é que não\Nquer que ele voe, não é?
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.74,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:02.01,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Sempre pensei que\Nqueria sair deste jardim.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.50,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Mas agora...
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.89,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,O mundo exterior era\Nalgo que eu ansiava ver.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.93,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Mas... enquanto ouvia\Nsuas histórias sobre isso,
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.70,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,acabei ficando com medo.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.43,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Ficou com medo?
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.28,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,É que eu...
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.93,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Não sei nada sobre como é lá fora,
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.16,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,nem que tipo de pessoas vou encontrar.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.91,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Eu poderia encontrar meu\Nlugar naquele mundo?
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.41,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Eu seria aceita pelas outras pessoas?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.42,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Nesse caso, Kris,
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.42,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,vamos voar juntos!
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.57,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ótimo!
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.07,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,O dragão levantou voo\Nsem nenhum problema.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.83,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,Kris obteve permissão para sair do castelo,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:15.21,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,e Libra a levou para a cidade.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.08,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.50,Default,Old Lady (Kashiwazaki),0000,0000,0000,,Ai, ai, ai...
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.00,Default,Libra (Mizusawa) & Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Está tudo bem?!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.89,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Sinto muito, senhora!
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.51,Default,Greengrocer (Takei),0000,0000,0000,,Se quer comprar algo, precisa pagar!
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.63,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,S-Sinto muito!
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.37,Default,Greengrocer (Takei),0000,0000,0000,,Você é uma ladra,\Nse simplesmente pegar as coisas.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.06,Default,Girl (Seno),0000,0000,0000,,Pai, acalme-se!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.64,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Peço desculpas. Ela não sabe muito\Nbem como as coisas funcionam.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.06,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Bem, eu sou contra.
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.92,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Você não deveria se\Nforçar a trabalhar lá fora.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.94,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Por que não?
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:48.00,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Tenho certeza que tem outros\Ncaminhos que você poderia seguir.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.73,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,O que mais pode ser?!
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.70,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Você quer que eu viva aqui\Nneste jardim para sempre?
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.54,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Não, não é isso que eu...
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:55.70,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Me diga!
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:06:01.96,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,É tão errado eu querer ver o\Nmesmo mundo que todos veem?
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.16,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Por que não consigo me\Ndar bem com todo mundo?
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:10.47,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Por que não sei as coisas mais básicas?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:14.47,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Eu sou uma criatura diferente?
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.07,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Me diga, Libra...
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.94,Default,Narrator (Yuzu),0000,0000,0000,,Alguns dias depois...
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.86,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Kris, leia isto.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.40,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Uma carta para mim? De quem é?
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:35.30,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Obrigada pela linda coroa.\NIsso me deixou muito feliz."
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:39.37,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,É da filha do verdureiro.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:44.88,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Dei uma de suas coroas de flores feitas\Nà mão no aniversário dela. Ela adorou!
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:46.71,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Daí a carta.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.13,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Gostou tanto do meu enfeite de flores?
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:54.14,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,A senhora em quem você\Ntrombou também gostou muito.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.73,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Não pode entender agora?
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.76,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Muitas pessoas têm sorrisos no\Nrosto por causa de suas flores.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.81,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Você tem um lugar no mundo.
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.11,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,E não é uma criatura diferente.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:09.42,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.01,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Então... vamos!
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:18.12,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Vamos voar! Desta vez,\Ncom as suas próprias asas!
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.64,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pronto. Agora só falta o encerramento.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.39,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Bem, estou indo.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.62,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Você sempre pode voltar, se as\Ncoisas ficarem muito difíceis.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:43.19,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Eu não vou ser tão mole com você.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.40,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Você vai se tornar a melhor\Nartesã de flores do mundo...
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:51.15,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,...e voltará para este\Ncastelo, não para o jardim.
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.50,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Esperamos sua volta, Kris!
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.41,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Tá! Entendi!
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.54,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.19,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Isso é o que eu deveria ter feito.
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.04,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,Eu, finalmente,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.37,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,encontrei meu próprio jeito de voar!
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:10.92,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acabou...
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E foi um sucesso!
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.43,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Libra!
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.12,Default,Alucia (Aoi),0000,0000,0000,,Recebemos uma carta da Kris!
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.67,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,Mesmo?!
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.52,Default,Libra (Mizusawa),0000,0000,0000,,O que ela disse?
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:27.06,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Queridos Libra e Alucia!"
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:31.01,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Me desculpem por ainda\Nnão ter ido visitá-los."
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.39,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Estou indo bem!"
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:36.10,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Eu tenho meu próprio ateliê agora."
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:40.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não sabia dessa parte...
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:43.63,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,“Eu ouvi as notícias sobre vocês dois."
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.36,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,“Então finalmente conseguiram\Na permissão do rei, né?"
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:51.16,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Parabéns pelo casamento de vocês!"
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:59.56,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Darei a vocês minha melhor decoração\Nfloral, com meus agradecimentos."
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:05.06,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Libra, Alucia. Que toda\Nfelicidade seja de vocês!"
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.00,Default,Kris (Hanabi),0000,0000,0000,,"Felicidades, Kris!"
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esta história é a história da Kikuchi-san.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kris é a Kikuchi-san.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:26.09,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E meu comportamento\Nse reflete no Libra.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se esses dois não acabassem juntos...
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:33.54,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isto deve ser...
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a resposta da Kikuchi-san.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi. Afinal, é a vida.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:53.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este jogo não é razoável. Quanto\Nmais você tenta, mais difícil fica,
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:56.82,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,há muito mais coisas que darão errado...
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:10:00.83,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas... não é um jogo lixo.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:05.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vou descansar um pouco. E depois...
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.57,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...recomeço este jogo chamado "vida".
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:10.51,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tomozaki!
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi...
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.02,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,A peça...
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.85,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Significou o que eu acho que significa?
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:29.48,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Libra é você, Alucia é a Aoi...
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.85,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,e a Kris é a Kikuchi-san.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:37.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que incrível! Eu queria\Ndizer como foi divertido.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:45.87,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas aquela cena no final, e você e\Na Kikuchi-san se evitando depois...
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:50.19,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É simplesmente estranho!\NVocês dois trabalharam tanto nisso!
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:55.91,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É estranho vocês dois não ficarem juntos\Ndepois de um grande sucesso como esse!
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.66,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pois é... né?
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:01.73,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela me rejeitou.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.00,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi...
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,A Kikuchi-san está na biblioteca!
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:25.78,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,A peça não pode ser a única\Nforma dela te dar a resposta!
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:27.54,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Brain!
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.26,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você não é o melhor jogador do mundo?
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:35.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Então persista até o fim,\Naté ter certeza de que acabou!
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:41.10,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:43.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vou lá!
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:16.90,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Tomozaki-kun...
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sabe...
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:20.64,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.97,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sobre a última cena...
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi o final que decidiu usar, né?
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.85,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:32.43,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não, não precisa se desculpar.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:37.92,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Aquela é...
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.68,Default,Fuka,0000,0000,0000,,...a conclusão que escolhi.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:47.79,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Provavelmente não cabe a\Nmim perguntar o motivo...
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mesmo assim, quero que me diga.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:54.00,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu estava pensando...
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.79,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É verdade que a Kris pode gostar do Libra.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:02.88,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ela realmente sente que quer\Nficar com ele para sempre.
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.12,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quer dizer que...
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:05.99,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.16,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A Alucia precisa ficar com o Libra.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espera! Por que tem que ser assim?
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:20.02,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A Alucia é inteligente, mas é vazia. Uma garota que\Nestá perdendo o papel que está em sua essência.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:27.20,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E o Libra é desajeitado para se expressar,\Nmas é um menino com coisas que quer fazer.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.71,Default,Fuka,0000,0000,0000,,São duas existências opostas.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.71,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É por isso que o ideal é\Nque os dois acabem juntos.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.30,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ideal?!
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que aconteceu com ser\Nverdadeira consigo mesma?
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.30,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A princípio, achei que poderia ser assim.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:45.73,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H1C3C69&\3c&H9CC3EC&\blur2\fs14}Peça do Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Sekitomo\N{\fs22}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.74,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Pensando bem, eu estava enganada.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:57.73,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H1C3C69&\3c&H9CC3EC&\blur2\fs14}Peça do Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Sekitomo\N{\fs22}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:53.16,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Fiquei satisfeita com o que\Nvocê me disse no início,
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:57.73,Default,Fuka,0000,0000,0000,,que eu não deveria abordar a vida\Ndo ponto de vista de um autor...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:01.64,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Que eu deveria tentar enfrentar\Nminhas próprias emoções
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:04.19,Default,Fuka,0000,0000,0000,,sem forçá-las a se enquadrar\Nnos ideais do mundo.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Foi então que...
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:12.49,Default,Fuka,0000,0000,0000,,o mundo parecia tão vívido, como o\Nmundo que o Libra mostrou para a Kris.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:17.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu pensei: “Nossa, o Tomozaki-kun\Né realmente incrível!”
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:18.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:23.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas isso não funciona para mim.
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.76,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Viver de acordo com as próprias emoções
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.91,Default,Fuka,0000,0000,0000,,nesta história que chamamos de mundo...
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:36.27,Default,Fuka,0000,0000,0000,,é muito egoísta em relação à forma\Ncomo os outros personagens se sentem.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:43.72,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Então vou me controlar e viver de\Numa forma que considero sincera.
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:46.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Por isso usei aquela conclusão.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:49.35,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Porque esse é o meu modo de viver.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.79,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ainda assim... não consigo esquecer!
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.29,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H1C3C69&\3c&H9CC3EC&\blur2\fs14}Peça do Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Sekitomo\N{\fs22}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:15:00.29,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Não posso esquecer o cenário\Nbrilhante e o mundo cintilando
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.37,Default,Fuka,0000,0000,0000,,como foi no outro final.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.42,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mesmo que isso seja apenas egoísta!
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:12.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Somos iguais.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.90,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi-san, será que se lembra?
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:20.66,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Até muito recentemente,\Neu ignorava o mundo em geral.
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.56,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu não tinha interesse em ideais.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:27.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vivi com liberdade, priorizando meus\Ndesejos acima de qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.67,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas então conheci uma certa feiticeira
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:33.03,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur2\an7\3c&H504E31&\c&HEDE4D6&\pos(85,75)\clip(379,73,461,115)\t(1,1067,1 \clip(83,73,461,115))}Objetivo final \NEstar tão satisfeito com a vida off-line quanto eu
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:35.05,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,que me ensinou a viver\Ncom um ideal em vista.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:40.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então fiz uma tentativa pra valer\Ne comecei a ver resultados.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:45.21,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas, ao longo do caminho, pensei:\N"Afinal, isso não está funcionando."
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:50.29,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Usar habilidades para sobreviver parece\Ninsincero para mim, de alguma forma.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:55.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por outro lado, viver de forma sincera com\Nminhas emoções me pareceu algo honesto.
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:15:59.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso soa familiar?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comecei com emoções e\Naprendi a almejar um ideal.
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:11.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você começou com um mundo ideal e\Naprendeu como ser fiel às suas emoções.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.18,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Somos opostos.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.83,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H1C3C69&\3c&H9CC3EC&\blur2\fs14}Peça do Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Sekitomo\N{\fs22}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.83,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você sabe o que eu fiz?
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu abracei as duas coisas.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.33,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ideais e emoções.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:28.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tudo que eu precisava fazer era me\Nesforçar para ter os dois ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.09,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O mesmo vale para você.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.82,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Para mim também?
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você não precisa escolher apenas um.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você pode fazer o seu\Nmelhor para ter os dois.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.24,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É uma história simples, não acha?
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.92,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:49.45,Default,Fuka,0000,0000,0000,,...eu nem sei como fazer isso.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:53.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Se o Libra deve ficar com a Alucia,
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:56.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e eu distorço esse enredo apenas por\Ncausa das minhas próprias emoções...
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.48,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Isso não é apenas egoísmo?
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:05.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Na versão da Kikuchi-san\Ndos ideais do mundo,
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:09.64,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,nós dois não deveríamos ficar juntos.
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:14.64,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por outro lado, tenho certeza\Nque ela gosta de mim.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:18.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela tem que fazer essa\Ncontradição funcionar.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:22.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E, sim, como ela disse,
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:29.81,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,pode ser difícil no mundo\Nfictício de Kris, Libra e Alucia.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:34.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas neste mundo? É fácil.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:40.62,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tudo bem. Kikuchi-san,\Nhá um método infalível.
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:44.41,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim, é tão simples.
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:49.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se não consegue distorcer como\Nela acha que o mundo deveria ser,
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.80,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,baseado apenas em suas\Npróprias emoções...
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.59,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu gosto de você, Kikuchi-san.\NQuero namorar com você.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:06.26,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Basta que eu, Tomozaki\NFumiya, escolha ela.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lembra do que disse?
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:11.19,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:18.62,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra e Alucia têm cada um o que falta\Nao outro, então deveriam ficar juntos.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:23.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você não acha que o mesmo\Nvale para Libra e Kris?
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.99,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Preocupando-se com as mesmas\Ncoisas, mas em ordem oposta,
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:32.29,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,e descobrimos que nossas palavras deram um\Nao outro uma maneira de seguir em frente.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:37.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mesmo da perspectiva de um\Nautor sobre esta história de vida,
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,você não acha que esse\Nrelacionamento é bastante ideal?
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.52,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Você sabe...
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.85,Default,Fuka,0000,0000,0000,,o Libra sempre foi bom em abrir fechaduras.
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:54.27,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim. E o Popple também disse certa coisa...
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Palavras são magia."
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:06.29,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur2\an7\3c&H504E31&\c&HEDE4D6&\pos(34,55)}Mapa completo do evento (antes do festival cultural) \NMeta média: COMPLETA!\N Ter uma namorada antes de começar o 3º ano. Parabéns!! \N{\s1}Tarefa de hoje{\s0} Meta da vez:
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,E agora...
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:08.54,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Primeiro de tudo, parabéns.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.32,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi tudo graças a você.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:12.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bem, no meu caso,
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:16.42,Default,Aoi,0000,0000,0000,,eu só queria provar que eu estava certa.
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:18.90,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.68,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Agora você entendeu, certo?
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:23.18,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Sua mudança de personagem\Nfoi um grande sucesso.
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:24.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:26.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não é hora de relaxar.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.68,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sei disso.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:40.95,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur2\an7\3c&H504E31&\c&HEDE4D6&\pos(34,55)}Objetivo final \NEstar tão satisfeito com a vida off-line quanto eu
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:31.30,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você não está nem perto\Ndesse objetivo final.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:36.06,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Continuarei lançando tarefas\Ncomplicadas, então fique atento.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ah, e tenho certeza que você se lembra\Nda tarefa de usar acessórios combinando.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:43.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Não foi capaz de concluir.
Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:49.20,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Entendi. Pode vir, com a tarefa que for!
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Entendi. Deu tudo certo, né?
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:00.37,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim, deu.
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:05.09,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Isso que é ser o jogador mais\Npoderoso. Quanta persistência!
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.39,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Aliás, Brain, seu mulherengo!
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:13.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Nem sou isso!
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.30,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah, tudo bem.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:21.86,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Conhecendo você, também deve ter\Npensado muito nas coisas em relação a mim.
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:23.16,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Eu sei disso.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:24.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:30.25,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Então... vamos deixar de nos\Nincomodar com isso, certo? Nós dois!
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.14,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tá?!
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:32.67,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:34.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas, você sabe...
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:39.33,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Se acha que vou gostar de você\Npara sempre, está bem enganado!
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.88,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Brain, seu grande idiota!
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.67,signs,Caption,0000,0000,0000,,A Maneira De Voar Que Desconheço\NPor Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.67,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu terminei o livro também.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.95,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ficaria feliz se você lesse.
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.30,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:24.80,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Bem, é que...
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:27.80,signs,Caption,0000,0000,0000,,A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.80,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Na verdade, não é a versão oficial.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:31.09,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É uma história que\Nescrevi para mim mesma.
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:32.76,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para você?
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:40.32,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Você me disse que posso ser honesta\Ncom minhas próprias emoções.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:49.32,signs,Caption,0000,0000,0000,,A Maneira De Voar Que Desconheço\NPor Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:47.00,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Portanto, não se trata do que é melhor para o\Nmundo da história, mas do que é melhor para mim.
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:49.32,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Foi o tipo de história que\Nexperimentei escrever.
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:53.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esse era o nosso relacionamento\Nconfortável e de compreensão mútua.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:58.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não achei que o aconchego que sentíamos\Nmudaria só porque estávamos namorando.
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:00.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, foi o que imaginei...
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:04.29,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tudo bem. Vou ler mais\Ntarde e dizer o que penso.
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:05.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Isso não pode.
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:11.26,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Quero ouvir o que achou aqui.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:13.60,Default,Fuka,0000,0000,0000,,V-Vou esperar.
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:15.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, entendi.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.48,signs,Caption,0000,0000,0000,,A Maneira De Voar Que Desconheço\NPor Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:17.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Então...
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:24.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Kikuchi-san começou a ser um\Npouquinho manhosa comigo.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:27.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isto é...
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:29.63,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:22:29.63,0:22:31.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desculpa. Espera um pouco.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:33.74,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur2\an7\org(-26.1,230.2)\frx1.15\fry-1.22\frz11.75\fax0.01\pos(174,137)\c&H7A6835&\3c&HEDE34C&}Concluí a tarefa dos acessórios\N combinando
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:34.78,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Hm? Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:36.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:49.01,signs,Caption,0000,0000,0000,,A Maneira De Voar Que Desconheço\NPor Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:41.15,Italics,Narrator (Fuka),0000,0000,0000,,Embora ainda não esteja\Nacostumada com o mundo exterior,
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:48.01,Italics,Narrator (Fuka),0000,0000,0000,,Kris sentiu que poderia caminhar para todo o\Nsempre, desde que Libra estivesse ao seu lado.
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:56.46,Default,Libra (Tomozaki),0000,0000,0000,,Eu sou homem, me dá certa vergonha!
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:57.62,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Não é legal?!
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:01.35,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Sempre quis usar algo combinando assim.
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:06.67,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Ei, você se lembra da\Nvista que vimos lá do céu?
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:11.36,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Eu nunca tinha visto um mundo\Ntão esplêndido em minha vida.
Dialogue: 0,0:23:11.63,0:23:17.12,Default,Libra (Tomozaki),0000,0000,0000,,Verdade. Não imaginei que estar lá\Nem cima pudesse ser tão incrível!
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:23.13,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Mas, sabe, a coisa mais importante\Nque você me ensinou...
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:27.51,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,...é que este mundo está absolutamente\Ncheio de esplendor ao nosso redor
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:31.24,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,e você não precisa voar para ver isso.
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:34.14,Default,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Então, obrigada, tá?
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.16,Top,Kris (Fuka),0000,0000,0000,,Eu te amo, Libra.