[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:06.01,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,450)\an1\c&HD67FA0&\pos(43.739,265.352)}NIVEAU 13\NLA PORTE MAGIQUE\NCACHE PEUT-ÊTRE CE QUE TU DÉSIRES
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.80,Default,,0250,0000,0000,,Dis, Libra…
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,On continue à marcher ?
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu es déjà fatiguée ?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans une aventure,\Nc’est le voyage le plus amusant.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, avec toi,
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,on ne risque pas\Nde se faire gronder.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Le couloir s’arrête là.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah non,
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,il y a une porte !
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,On peut l’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas\Nle fils du serrurier pour rien.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.96,Italique,,0000,0000,0000,,Par-delà cette porte se trouvait\Nun jardin secret.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ici que Christa
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.36,Italique,,0000,0000,0000,,s’occupait d’un dragon
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.90,Italique,,0000,0000,0000,,qui était incapable de s’envoler.
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Qui va là ? Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Libra, fils de serrurier.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Je te présente Alexia,
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,première princesse du royaume,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi mon amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alexia ?
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Alexia, arrête !
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne brise pas son aile,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,tu seras condamné à mort.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Plus un geste, vous trois !
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Emprisonnez cet homme !
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ordre de Son Altesse !
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.86,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Ne résiste pas.\N– Viens avec nous.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Libra est mon petit frère.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est le fils de votre amante\Nque vous cachiez au monde !
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:43.68,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à son intervention,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:45.94,Italique,,0000,0000,0000,,Libra put échapper à sa sentence
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.00,Italique,,0000,0000,0000,,et fut engagé\Npour s’occuper du dragon
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.00,Italique,,0000,0000,0000,,aux côtés de Christa.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, mange.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Libra a cueilli ces herbes médicinales\Ndans la vallée des dragons.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Super, il mange !
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Il va pouvoir s’envoler !
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,On ne dirait pas.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne me regardez pas comme ça…
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.57,Italique,,0000,0000,0000,,Plusieurs mois passèrent.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Alexia !
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu as gagné le tournoi\Nde magie créative ?
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne visais pas le podium.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m’intéressait,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,c’était cette gemme\Nqui renforce la magie !
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec ça, je suis certaine\Nque le dragon volera !
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais t’offrir quelque chose\Nen retour.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu aimes, Alexia ?
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j’aime ?
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne me vient à l’esprit.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Mon destin est de devenir reine,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,et je m’entraîne dans ce but.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà extraordinaire,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,À mon sens,\Ntu te méprends, Christa.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je possède tout,
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,je ne possède rien.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Pardon. C’était bizarre ?
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Allez, essayons cette gemme.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Il ne vole pas.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne me regardez pas comme ça.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Christa,
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,les dragons lisent le cœur des gens.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et ils sont gentils.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’oublient pas leurs dettes
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,et font tout pour réaliser le rêve\Nde leur bienfaiteur.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Christa…
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,tu ne souhaites pas qu’il s’envole,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours rêvé\Nde quitter ce jardin,
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,mais plus maintenant…
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvais du monde extérieur,
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,quand je vous écoute en parler,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,la peur finit par m’envahir.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,En y réfléchissant,
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais rien\Nde ce qui s’y trouve
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ni des gens qui y vivent.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ignorante.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je vraiment
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,y trouver ma place ?
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Serai-je acceptée\Npar ses habitants ?
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Christa,
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,envolons-nous ensemble.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:04.50,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.70,Italique,,0000,0000,0000,,Le dragon prenant enfin son envol,
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.56,Italique,,0000,0000,0000,,Christa eut l’autorisation de sortir
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:14.94,Italique,,0000,0000,0000,,et découvrit la ville\Nen compagnie de Libra.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Mince ! Ouille, ouille…
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, madame.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux quelque chose,\Nil faut l’acheter !
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne paies pas,\Ntu n’es qu’une voleuse.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, papa…
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-la, s’il vous plaît.\NElle ne savait pas.
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contre.\NJe n’aime pas l’idée
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,que tu te forces\Nà travailler dehors.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,je suis sûr que tu peux choisir\Nune autre voie.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Et laquelle, selon toi ?
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu souhaites que je passe ma vie\Nentre ces murs ?
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Non, voyons…
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,n’ai-je pas le droit\Nde vouloir profiter
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,du monde comme vous ?
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je incapable
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,de m’entendre avec les autres ?
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n’ai-je
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,aucune connaissance\Nà propos de ce monde ?
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne suis-je pas une humaine,\Ncomme vous ?
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Réponds-moi, Libra.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.88,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours passèrent.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Christa, lis cette lettre.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle est pour moi ?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Qui me l’envoie ?
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,« Merci pour cette superbe\Ncouronne de fleurs.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a fait plaisir. »
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est la fille du maraîcher.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle a reçu\Nune de tes couronnes de fleurs
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,pour son anniversaire !
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,D’où cette lettre.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Mes fleurs l’ont tant touchée ?
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,La vieille femme\Nque tu as bousculée aussi.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchis…\NTu comprends, maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Les fleurs que tu assembles
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,donnent le sourire à plein de gens.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas inhumaine
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,et tu as bien ta place\Nparmi nous.
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez… viens…
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Envolons-nous !
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Envole-toi de tes propres ailes !
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.20,Italique,,0000,0000,0000,,On arrive à la scène finale.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,N’hésite pas à revenir,\Nsi c’est trop dur.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Naussi gentille que lui.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Deviens la meilleure\Ndes décoratrices,
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,non pas de ce jardin,\Nmais de ce royaume !
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Reviens-nous vite, Christa !
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui, promis !
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont raison.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû suivre ce chemin\Ndès le début.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enfin trouvé
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,comment m’envoler !
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini…
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,C’était une réussite.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Libra, regarde.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Une lettre de Christa.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Que dit-elle ?
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:26.82,Italique,,0000,0000,0000,,« À mes précieux amis,\NLibra et Alexia.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.78,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu\Nvous rendre visite, pardon.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je me porte bien.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:36.06,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai ouvert mon propre atelier. »
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ce changement…
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.70,Italique,,0000,0000,0000,,J’en savais rien.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.33,Italique,,0000,0000,0000,,« J’ai entendu parler
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.26,Italique,,0000,0000,0000,,de ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.32,Italique,,0000,0000,0000,,Le roi t’a enfin gracié, Libra.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:48.70,Italique,,0000,0000,0000,,Félicitations
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.08,Italique,,0000,0000,0000,,pour votre mariage !
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.58,Italique,,0000,0000,0000,,Pour vous remercier,
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.56,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai préparé la meilleure\Ndes décorations florales.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:04.84,Italique,,0000,0000,0000,,Libra, Alexia… je vous offre\Ntous mes vœux de bonheur.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:06.82,Italique,,0000,0000,0000,,Christa. »
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:18.04,Italique,,0000,0000,0000,,Cette histoire
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.96,Italique,,0000,0000,0000,,est celle de Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.33,Italique,,0000,0000,0000,,Christa représente Kikuchi,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:26.04,Italique,,0000,0000,0000,,et les actions de Libra\Nme représentent.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.76,Italique,,0000,0000,0000,,S’ils n’ont pas fini ensemble…
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:36.06,Italique,,0000,0000,0000,,c’est peut-être là\Nque se trouve sa réponse.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.06,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(172.442,260)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:47.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois…\NC’est la vraie vie, après tout.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.44,Italique,,0000,0000,0000,,Un jeu compliqué,
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:50.88,Italique,,0000,0000,0000,,absurde,
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.50,Italique,,0000,0000,0000,,toujours plus douloureux
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.40,Italique,,0000,0000,0000,,et dans lequel\Ntout se passe pas toujours bien.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas vraiment…\Nun jeu de merde.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je ferais mieux de me reposer,\Net ensuite…
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.44,Italique,,0000,0000,0000,,je reprendrai ce jeu de la vie.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki !
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Cette pièce de théâtre…
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,je l’ai bien comprise, hein ?
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Libra te représente,
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Alexia représente Aoi
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,et Christa représente Kikuchi…
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais te parler\Nde son aspect incroyable,
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fin…
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi et toi,\Nla façon dont vous vous êtes évités…
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est bizarre ! Vous avez fait\Ntant d’efforts, tous les deux.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Y a rien de plus étrange
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,que de vous voir\Nprendre un chemin différent !
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que…
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,je me suis fait jeter.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi ?
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi est à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Prends pas cette pièce\Npour son unique réponse.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’arrête pas là !
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mon intellectuel,
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,t’es censé être le meilleur joueur !
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Si j’ai raison,
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,bats-toi jusqu’au bout
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,et n’abandonne pas avant !
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,À propos de la fin…
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu as choisi de les séparer.
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas besoin de t’excuser.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.58,Default,,0000,0000,0000,,la fin que j’ai choisie.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être pas\Nquelque chose à demander,
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,mais je veux savoir.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas changé d’avis.
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue\Nque Christa serait bien avec Libra,
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle souhaite passer\Nses jours avec lui…
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais Alexia,
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,elle n’a pas le choix\Nd’aller voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Alexia est intelligente,
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,mais au fond d’elle,\Nc’est une coquille vide.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Libra est maladroit,
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est un garçon\Nqui sait ce qu’il veut.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont deux personnes opposées,
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,et c’est cette alliance\Nqui me paraît idéale.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Idéale…
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais pas\Nêtre sincère avec toi-même ?
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai voulu un instant,
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}L’ENVOL QUI M’ÉTAIT IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,j’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,J’étais convaincue\Nquand tu m’en as parlé,
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.28,Default,,0000,0000,0000,,alors j’ai voulu adopter\Nun autre point de vue.
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé de m’éloigner\Nde cet idéal
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.08,Default,,0000,0000,0000,,et de faire face\Nà mes sentiments,
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,quand soudainement…
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.90,Default,,0000,0000,0000,,le monde m’a paru si coloré,\Ncomme quand Libra
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,le fait découvrir à Christa.
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvé incroyable,\NTomozaki,
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.40,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je l’ai réalisé.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que ça ne me convenait pas.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, privilégier ses émotions
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,dans l’histoire\Nque compose notre monde
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que celles des gens\Nqui nous entourent,
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,c’est égoïste.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,j’ai décidé de me contrôler
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,et de rester fidèle à mes principes.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma conclusion.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma façon de vivre.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,je n’arrive pas à oublier.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce paysage éblouissant,
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ses couleurs chatoyantes…
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette autre fin possible,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,elle me reste en tête !
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est la fin\Nde quelqu’un d’égoïste !
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pareil.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.32,Default,,0000,0000,0000,,j’ignorais le monde\Njusqu’à tout récemment.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Je me fichais de son idéal
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,et je n’avais d’yeux\Nque pour mes envies.
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais librement.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ma rencontre avec une magicienne.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:33.04,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(66,267)\clip(442,270,447,300)\t(0,1067,\clip(60,264,447,300)}DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:33.04,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(343,140)\clip(435,139,524,170)\t(0,316,\clip(341,139,513,170)}OBJECTIF FINAL
Dialogue: 1,0:15:31.62,0:15:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a appris\Ncomment atteindre l’idéal,
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.54,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\frz2.917\fax-0.1\blur0.5\pos(355,143)}DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.54,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\frz2.917\fax-0.1\blur0.5\pos(387,103)}OBJECTIF FINAL
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai décidé
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,de m’y mettre à fond.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai vu les résultats.
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Parfois,
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,j’ai eu envie d’abandonner\Nen cours de route.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,J’avais un peu l’impression
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,que je trahissais mes principes,
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:51.82,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait,
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,c’est ignorer mes vrais sentiments\Nqui les aurait trahis.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses pas\Nque ça te ressemble ?
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.34,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé avec mes émotions
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.86,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai appris\Ncomment atteindre un idéal.
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu as commencé par cet idéal
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.86,Default,,0000,0000,0000,,et tu apprends\Nà être honnête avec toi-même.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,On a vécu le voyage inverse.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai choisi les deux.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:23.92,Default,,0000,0000,0000,,L’idéal et les sentiments.
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour apprendre à les maîtriser,
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,j’avais juste à faire des efforts.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est également ton cas, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.34,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas de choix à faire.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu as le droit de te battre\Npour avoir les deux.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus simple.
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui… mais moi…
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:49.30,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas comment faire ça.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Libra devrait finir\Naux côtés d’Alexia,
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,mais changer son destin\Npar pur caprice…
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,n’est-ce pas égoïste ?
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:06.38,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le monde idéal\Nque Kikuchi imagine, elle et moi,
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.50,Italique,,0000,0000,0000,,on ne devrait pas finir ensemble.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.40,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant, malgré cette conviction,
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.58,Italique,,0000,0000,0000,,elle est amoureuse de moi.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:18.26,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se bat\Ncontre cette contradiction.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:23.72,Italique,,0000,0000,0000,,comme le dit Kikuchi,\Nle monde dans lequel
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:27.70,Italique,,0000,0000,0000,,Christa, Libra et Alexia vivent
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.70,Italique,,0000,0000,0000,,ne rend pas la tâche simple,
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.24,Italique,,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas le cas\Ndans le nôtre.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi, il existe une solution\Nsans aucune erreur.
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:44.26,Italique,,0000,0000,0000,,Y a rien de plus simple.
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:47.10,Italique,,0000,0000,0000,,Si les sentiments de Kikuchi
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:50.64,Italique,,0000,0000,0000,,ne suffisent pas\Nà chambouler son monde idéal…
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi, je t’aime.
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Sors avec moi.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.60,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, Fumiya Tomozaki,
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.12,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai qu’à choisir Kikuchi.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rappelles ce que tu m’as dit ?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce qu’Alexia et Libra
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.22,Default,,0000,0000,0000,,comblent les lacunes de chacun
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.52,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils sont destinés.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses pas qu’il en va de même\Npour Libra et Christa ?
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’inquiètent des mêmes choses
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,d’une façon différente,\Nmais en discutant,
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.10,Default,,0000,0000,0000,,ils trouvent une solution\Ndans leurs échanges.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Une telle relation,
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:37.42,Default,,0000,0000,0000,,même du point de vue\Nd’une autrice,
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,tu trouves pas qu’elle est idéale ?
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Libra est vraiment doué
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,pour ouvrir les serrures\Nqu’il trouve.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Popol avait dit un truc du genre.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.72,Default,,0000,0000,0000,,« Les mots,
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.64,Default,,0000,0000,0000,,c’est de la magie. »
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:06.29,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(144,114)\fad(1000,0)}COMPLÉTER LES\NÉVÈNEMENTS ROMANTIQUES\N(D’ICI LA FIN DU FESTIVAL)
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:06.29,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\fad(1000,0)\pos(144,185)}OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:06.29,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(1000,0)\pos(186,268)}TROUVER UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
Dialogue: 1,0:19:05.02,0:19:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout d’abord, mes félicitations.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi, Hinami.
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que j’ai fait,
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:16.12,Default,,0000,0000,0000,,c’est te prouver\Nque j’avais raison.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:22.76,Default,,0000,0000,0000,,T’as enfin compris ?\NBravo pour le changement de perso.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:25.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas une raison\Npour te relâcher, hein.
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui, cheffe.
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:31.22,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(66,267)\fad(0,300)}DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:31.22,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\pos(343,140)\fad(0,300)}OBJECTIF FINAL
Dialogue: 1,0:19:27.90,0:19:31.22,Default,,0000,0000,0000,,T’es encore loin\Nd’atteindre ton dernier objectif.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pas y aller de main morte\Nsur les quêtes, tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:40.95,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs16\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\fad(0,300)\pos(237,13)}OBJECTIF FINAL
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:40.95,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs16\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\fad(0,300)\pos(237,150)}OBJECTIF MINEUR
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:40.95,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs14\c&HEFEBE5&\1a&H01&\fad(0,300)\pos(90,274)}COMPLÉTER LES\NÉVÈNEMENTS ROMANTIQUES\N(D’ICI LA FIN DU FESTIVAL)
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:40.95,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs16\an7\c&HEFEBE5&\1a&H01&\fad(0,300)\pos(31,103)}DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,J’oublie pas\Nque t’as pas encore fait ta mission
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.14,Default,,0000,0000,0000,,sur les accessoires assortis.
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, compris…
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,J’accomplirai toutes tes quêtes !
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.40,Default,,0100,0000,0000,,Alors ça s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:20:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.52,Default,,0150,0000,0000,,T’es vraiment le meilleur joueur !
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:04.64,Default,,0150,0000,0000,,Y a pas plus tenace !
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:10.50,Default,,0000,0000,0000,,T’es qu’un coureur de jupons,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Roh, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Te connaissant,\Ntu t’es sûrement creusé les méninges
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:23.08,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui me concernait\Négalement.
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Bref,
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:28.96,Default,,0000,0000,0000,,oublions tout ça.
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}si tu crois que je t’aimerai\Npour toujours, tu te trompes !
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:41.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Espèce d’idiot d’intellectuel !
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:04.72,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:16.67,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fnTimes New Roman\c&H635F5B&\frz18.98\pos(461,159)}L’envol\Nqui m’était impossible
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:16.67,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini d’écrire le roman.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses pouvoir le lire ?
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Bah, quoi ?
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.40,Default,,0000,0000,0000,,ce n’est pas la version officielle,
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.81,Default,,0000,0000,0000,,mais l’histoire\Nque j’ai écrite pour moi.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour toi ?
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu me l’as appris,\NTomozaki,
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:40.08,Default,,0000,0000,0000,,j’ai fait face\Nà mes vrais sentiments.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire\Nn’est pas l’idéal de ce monde,
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,,mais mon idéal à moi.
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé d’en faire une histoire.
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,Notre relation était agréable,\Ncommunicative.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:54.60,Italique,,0000,0000,0000,,Le confort que j’y trouvais
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:58.06,Italique,,0000,0000,0000,,m’a laissé croire\Nque rien ne changerait entre nous,
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.80,Italique,,0000,0000,0000,,mais en fait…
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:04.10,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je le lirai plus tard.
Dialogue: 0,0:22:04.26,0:22:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Je veux tout savoir. Maintenant.
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:13.24,Default,,0000,0000,0000,,J’attends.
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y mets…
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:21.99,Italique,,0000,0000,0000,,Kikuchi, ne serait-ce qu’un peu,
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:24.78,Italique,,0000,0000,0000,,se montre\Nun peu plus entreprenante.
Dialogue: 0,0:22:26.26,0:22:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:31.22,TiretsDefault,,0223,0000,0000,,– Oui ?\N– Attends un instant.
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:33.75,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\frz12\pos(314,90)}J’AI FINI MA QUÊTE\NPOUR L’ACCESSOIRE EN COMMUN.
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Juste un message.
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:41.10,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde extérieur\Nlui était inhabituel,
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:44.90,Italique,,0000,0000,0000,,mais avec Libra\Naux côtés de Christa,
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.80,Italique,,0000,0000,0000,,elle pouvait aller au bout du monde.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis un garçon,\Nc’est un peu gênant…
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.33,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:01.12,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu tenter\Nd’avoir un accessoire assorti.
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:03.06,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:06.18,Italique,,0000,0000,0000,,Ce paysage qu’on a vu\Ndepuis les cieux.
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:11.37,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je voyais une telle scène !
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:12.62,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:17.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je savais pas que le ciel\Npouvait être un endroit si agréable.
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:18.78,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:23.13,Italique,,0000,0000,0000,,la chose la plus importante\Nque tu m’as apprise,
Dialogue: 0,0:23:23.74,0:23:25.92,Italique,,0000,0000,0000,,c’est que ces beaux paysages
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:27.51,Italique,,0000,0000,0000,,ne sont pas limités
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:31.12,Italique,,0000,0000,0000,,au ciel qu’on a visité.\NIl y en a beaucoup d’autres.
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:34.10,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, merci.
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:38.10,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime, Libra.