NIVEAU 13 LA PORTE MAGIQUE CACHE PEUT-ÊTRE CE QUE TU DÉSIRES
Dis, Libra…
On continue à marcher ?
Tu es déjà fatiguée ?
Dans une aventure, c’est le voyage le plus amusant.
Et puis, avec toi,
on ne risque pas de se faire gronder.
Tiens ? Le couloir s’arrête là.
Ah non,
il y a une porte !
On peut l’ouvrir ?
Je suis pas le fils du serrurier pour rien.
Par-delà cette porte se trouvait un jardin secret.
C’est ici que Christa
s’occupait d’un dragon
qui était incapable de s’envoler.
Qui va là ? Que faites-vous ici ?
Je suis Libra, fils de serrurier.
Je te présente Alexia,
première princesse du royaume,
mais aussi mon amie d’enfance.
Alexia ?
Alexia, arrête !
Lâche-moi.
Si je ne brise pas son aile,
tu seras condamné à mort.
Plus un geste, vous trois !
Votre Majesté !
Emprisonnez cet homme !
Ordre de Son Altesse !
– Ne résiste pas. – Viens avec nous.
Père.
Libra est mon petit frère.
C’est le fils de votre amante que vous cachiez au monde !
Grâce à son intervention,
Libra put échapper à sa sentence
et fut engagé pour s’occuper du dragon
aux côtés de Christa.
Tiens, mange.
Libra a cueilli ces herbes médicinales dans la vallée des dragons.
Super, il mange !
Il va pouvoir s’envoler !
On ne dirait pas.
Ne me regardez pas comme ça…
Plusieurs mois passèrent.
Alexia !
Tu as gagné le tournoi de magie créative ?
C’est incroyable.
Je ne visais pas le podium.
Ce qui m’intéressait,
c’était cette gemme qui renforce la magie !
Avec ça, je suis certaine que le dragon volera !
J’aimerais t’offrir quelque chose en retour.
Qu’est-ce que tu aimes, Alexia ?
Ce que j’aime ?
Rien ne me vient à l’esprit.
Mon destin est de devenir reine,
et je m’entraîne dans ce but.
C’est déjà extraordinaire, tu sais !
À mon sens, tu te méprends, Christa.
Je possède tout,
mais…
je ne possède rien.
Je plaisante !
Pardon. C’était bizarre ?
Allez, essayons cette gemme.
Il ne vole pas.
Ne me regardez pas comme ça.
Christa,
les dragons lisent le cœur des gens.
Ah bon ?
Oui, et ils sont gentils.
Ils n’oublient pas leurs dettes
et font tout pour réaliser le rêve de leur bienfaiteur.
Oui…
Christa…
tu ne souhaites pas qu’il s’envole, n’est-ce pas ?
Peut-être…
Pour tout te dire,
j’ai toujours rêvé de quitter ce jardin,
mais plus maintenant…
Je rêvais du monde extérieur,
mais…
quand je vous écoute en parler,
la peur finit par m’envahir.
Pourquoi ?
En y réfléchissant,
je ne sais rien de ce qui s’y trouve
ni des gens qui y vivent.
Je suis ignorante.
Puis-je vraiment
y trouver ma place ?
Serai-je acceptée par ses habitants ?
Dans ce cas, Christa,
envolons-nous ensemble.
Parfait.
Le dragon prenant enfin son envol,
Christa eut l’autorisation de sortir
et découvrit la ville en compagnie de Libra.
Mince ! Ouille, ouille…
Vous allez bien ?
Pardonnez-moi, madame.
Si tu veux quelque chose, il faut l’acheter !
Pardonnez-moi !
Si tu ne paies pas, tu n’es qu’une voleuse.
Calme-toi, papa…
Pardonnez-la, s’il vous plaît. Elle ne savait pas.
Je suis contre. Je n’aime pas l’idée
que tu te forces à travailler dehors.
Pourquoi ?
Bah…
je suis sûr que tu peux choisir une autre voie.
Et laquelle, selon toi ?
Tu souhaites que je passe ma vie entre ces murs ?
Non, voyons…
Dis-moi,
n’ai-je pas le droit de vouloir profiter
du monde comme vous ?
Pourquoi suis-je incapable
de m’entendre avec les autres ?
Pourquoi n’ai-je
aucune connaissance à propos de ce monde ?
Ne suis-je pas une humaine, comme vous ?
Réponds-moi, Libra.
Quelques jours passèrent.
Christa, lis cette lettre.
Elle est pour moi ?
Qui me l’envoie ?
« Merci pour cette superbe couronne de fleurs.
Ça m’a fait plaisir. »
C’est la fille du maraîcher.
Elle a reçu une de tes couronnes de fleurs
pour son anniversaire !
D’où cette lettre.
Mes fleurs l’ont tant touchée ?
La vieille femme que tu as bousculée aussi.
Réfléchis… Tu comprends, maintenant ?
Les fleurs que tu assembles
donnent le sourire à plein de gens.
Tu n’es pas inhumaine
et tu as bien ta place parmi nous.
Oui…
Allez… viens…
Envolons-nous !
Envole-toi de tes propres ailes !
On arrive à la scène finale.
Bon, j’y vais.
N’hésite pas à revenir, si c’est trop dur.
Je ne suis pas aussi gentille que lui.
Deviens la meilleure des décoratrices,
non pas de ce jardin, mais de ce royaume !
Reviens-nous vite, Christa !
Oui, promis !
Ils ont raison.
J’aurais dû suivre ce chemin dès le début.
J’ai enfin trouvé
comment m’envoler !
C’est fini…
C’était une réussite.
Libra, regarde.
Une lettre de Christa.
Ah oui ?
Que dit-elle ?
« À mes précieux amis, Libra et Alexia.
Je n’ai pas pu vous rendre visite, pardon.
Je me porte bien.
J’ai ouvert mon propre atelier. »
Ce changement…
J’en savais rien.
« J’ai entendu parler
de ce qui s’est passé.
Le roi t’a enfin gracié, Libra.
Félicitations
pour votre mariage !
Pour vous remercier,
j’ai préparé la meilleure des décorations florales.
Libra, Alexia… je vous offre tous mes vœux de bonheur.
Christa. »
Cette histoire
est celle de Kikuchi.
Christa représente Kikuchi,
et les actions de Libra me représentent.
S’ils n’ont pas fini ensemble…
c’est peut-être là que se trouve sa réponse.
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
Je vois… C’est la vraie vie, après tout.
Un jeu compliqué,
absurde,
toujours plus douloureux
et dans lequel tout se passe pas toujours bien.
C’est pas vraiment… un jeu de merde.
Je ferais mieux de me reposer, et ensuite…
je reprendrai ce jeu de la vie.
Tomozaki !
Mimimi.
Cette pièce de théâtre…
je l’ai bien comprise, hein ?
Libra te représente,
Alexia représente Aoi
et Christa représente Kikuchi…
J’aimerais te parler de son aspect incroyable,
mais cette fin…
Kikuchi et toi, la façon dont vous vous êtes évités…
C’est bizarre ! Vous avez fait tant d’efforts, tous les deux.
Y a rien de plus étrange
que de vous voir prendre un chemin différent !
Oui…
Sauf que…
je me suis fait jeter.
Mimimi ?
Kikuchi est à la bibliothèque.
Prends pas cette pièce pour son unique réponse.
Ça s’arrête pas là !
Mon intellectuel,
t’es censé être le meilleur joueur !
Si j’ai raison,
bats-toi jusqu’au bout
et n’abandonne pas avant !
Merci.
J’y vais.
Tomozaki ?
Dis…
Oui ?
À propos de la fin…
Tu as choisi de les séparer.
Pardon.
T’as pas besoin de t’excuser.
C’est…
la fin que j’ai choisie.
Pourquoi ?
C’est peut-être pas quelque chose à demander,
mais je veux savoir.
Je n’ai pas changé d’avis.
J’avoue que Christa serait bien avec Libra,
qu’elle souhaite passer ses jours avec lui…
Dans ce cas…
Mais Alexia,
elle n’a pas le choix d’aller voir ailleurs.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Alexia est intelligente,
mais au fond d’elle, c’est une coquille vide.
Libra est maladroit,
mais c’est un garçon qui sait ce qu’il veut.
Ce sont deux personnes opposées,
et c’est cette alliance qui me paraît idéale.
Idéale…
Tu voulais pas être sincère avec toi-même ?
Je l’ai voulu un instant,
mais…
L’ENVOL QUI M’ÉTAIT IMPOSSIBLE
j’ai changé d’avis.
J’étais convaincue quand tu m’en as parlé,
alors j’ai voulu adopter un autre point de vue.
J’ai essayé de m’éloigner de cet idéal
et de faire face à mes sentiments,
quand soudainement…
le monde m’a paru si coloré, comme quand Libra
le fait découvrir à Christa.
Je t’ai trouvé incroyable, Tomozaki,
lorsque je l’ai réalisé.
Mais alors…
Sauf que ça ne me convenait pas.
Pour moi, privilégier ses émotions
dans l’histoire que compose notre monde
plutôt que celles des gens qui nous entourent,
c’est égoïste.
Du coup,
j’ai décidé de me contrôler
et de rester fidèle à mes principes.
C’est ma conclusion.
C’est ma façon de vivre.
Pourtant…
je n’arrive pas à oublier.
Ce paysage éblouissant,
ses couleurs chatoyantes…
Cette autre fin possible,
elle me reste en tête !
Mais c’est la fin de quelqu’un d’égoïste !
Je suis pareil.
Kikuchi, tu te souviens ?
En fait,
j’ignorais le monde jusqu’à tout récemment.
Je me fichais de son idéal
et je n’avais d’yeux que pour mes envies.
Je vivais librement.
Jusqu’à
ma rencontre avec une magicienne.
DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
OBJECTIF FINAL
Elle m’a appris comment atteindre l’idéal,
DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
OBJECTIF FINAL
et j’ai décidé
de m’y mettre à fond.
J’en ai vu les résultats.
Parfois,
j’ai eu envie d’abandonner en cours de route.
J’avais un peu l’impression
que je trahissais mes principes,
mais en fait,
c’est ignorer mes vrais sentiments qui les aurait trahis.
Tu penses pas que ça te ressemble ?
J’ai commencé avec mes émotions
et j’ai appris comment atteindre un idéal.
Toi, tu as commencé par cet idéal
et tu apprends à être honnête avec toi-même.
On a vécu le voyage inverse.
Tu veux savoir ce que j’ai fait ?
J’ai choisi les deux.
L’idéal et les sentiments.
Pour apprendre à les maîtriser,
j’avais juste à faire des efforts.
C’est également ton cas, Kikuchi.
Tu penses ?
T’as pas de choix à faire.
Tu as le droit de te battre pour avoir les deux.
Rien de plus simple.
Oui… mais moi…
je ne sais pas comment faire ça.
Libra devrait finir aux côtés d’Alexia,
mais changer son destin par pur caprice…
n’est-ce pas égoïste ?
Dans le monde idéal que Kikuchi imagine, elle et moi,
on ne devrait pas finir ensemble.
Pourtant, malgré cette conviction,
elle est amoureuse de moi.
Elle se bat contre cette contradiction.
C’est vrai,
comme le dit Kikuchi, le monde dans lequel
Christa, Libra et Alexia vivent
ne rend pas la tâche simple,
mais ce n’est pas le cas dans le nôtre.
Je comprends.
Kikuchi, il existe une solution sans aucune erreur.
Y a rien de plus simple.
Si les sentiments de Kikuchi
ne suffisent pas à chambouler son monde idéal…
Kikuchi, je t’aime.
Sors avec moi.
Moi, Fumiya Tomozaki,
je n’ai qu’à choisir Kikuchi.
Tu te rappelles ce que tu m’as dit ?
C’est parce qu’Alexia et Libra
comblent les lacunes de chacun
qu’ils sont destinés.
Tu penses pas qu’il en va de même pour Libra et Christa ?
Ils s’inquiètent des mêmes choses
d’une façon différente, mais en discutant,
ils trouvent une solution dans leurs échanges.
Une telle relation,
même du point de vue d’une autrice,
tu trouves pas qu’elle est idéale ?
Libra est vraiment doué
pour ouvrir les serrures qu’il trouve.
Oui.
Popol avait dit un truc du genre.
« Les mots,
c’est de la magie. »
COMPLÉTER LES ÉVÈNEMENTS ROMANTIQUES (D’ICI LA FIN DU FESTIVAL)
OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
TROUVER UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
Bien.
Tout d’abord, mes félicitations.
C’est grâce à toi, Hinami.
Tout ce que j’ai fait,
c’est te prouver que j’avais raison.
Oui, c’est vrai…
T’as enfin compris ? Bravo pour le changement de perso.
C’est pas une raison pour te relâcher, hein.
Oui, cheffe.
DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
OBJECTIF FINAL
T’es encore loin d’atteindre ton dernier objectif.
Je vais pas y aller de main morte sur les quêtes, tiens-toi prêt.
OBJECTIF FINAL
OBJECTIF MINEUR
COMPLÉTER LES ÉVÈNEMENTS ROMANTIQUES (D’ICI LA FIN DU FESTIVAL)
DEVENIR UN NORMIE COMME HINAMI
J’oublie pas que t’as pas encore fait ta mission
sur les accessoires assortis.
Oui, compris…
J’accomplirai toutes tes quêtes !
Alors ça s’est bien passé ?
Oui…
T’es vraiment le meilleur joueur !
Y a pas plus tenace !
T’es qu’un coureur de jupons, en fait.
Mais pas du tout !
Roh, c’est pas grave.
Te connaissant, tu t’es sûrement creusé les méninges
pour ce qui me concernait également.
Pardon…
Bref,
oublions tout ça.
Tous les deux, d’accord ?
Ça me va.
Par contre…
si tu crois que je t’aimerai pour toujours, tu te trompes !
Espèce d’idiot d’intellectuel !
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Flavien Catel Relecture : Aurélie Brun
L’envol qui m’était impossible
J’ai fini d’écrire le roman.
Tu penses pouvoir le lire ?
Bah, quoi ?
Eh bien, en fait…
ce n’est pas la version officielle,
mais l’histoire que j’ai écrite pour moi.
Pour toi ?
Comme tu me l’as appris, Tomozaki,
j’ai fait face à mes vrais sentiments.
Cette histoire n’est pas l’idéal de ce monde,
mais mon idéal à moi.
J’ai essayé d’en faire une histoire.
Notre relation était agréable, communicative.
Le confort que j’y trouvais
m’a laissé croire que rien ne changerait entre nous,
mais en fait…
D’accord, je le lirai plus tard.
Non.
Je veux tout savoir. Maintenant.
J’attends.
D’accord…
Je m’y mets…
Kikuchi, ne serait-ce qu’un peu,
se montre un peu plus entreprenante.
Mais c’est…
– Oui ? – Attends un instant.
J’AI FINI MA QUÊTE POUR L’ACCESSOIRE EN COMMUN.
Il s’est passé quelque chose ?
Juste un message.
Le monde extérieur lui était inhabituel,
mais avec Libra aux côtés de Christa,
elle pouvait aller au bout du monde.
Je suis un garçon, c’est un peu gênant…
C’est pas grave !
J’ai toujours voulu tenter d’avoir un accessoire assorti.
Dis, tu t’en souviens ?
Ce paysage qu’on a vu depuis les cieux.
C’est la première fois que je voyais une telle scène !
Moi aussi.
Je savais pas que le ciel pouvait être un endroit si agréable.
Pourtant,
la chose la plus importante que tu m’as apprise,
c’est que ces beaux paysages
ne sont pas limités
au ciel qu’on a visité. Il y en a beaucoup d’autres.
Alors, merci.
Je t’aime, Libra.