[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Serieslogo,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleEp,Verdana,22,&H00484848,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,0030,0030,0020,1
Style: Cart_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F2213,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0000,0000,0094,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:06.03,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HF2F4F8&\bord2\c&HF78CBA&\3a&H00&\shad2\blur3\pos(42.13,261.87)}Segunda fase, {\fs24}Nivel 13\N{\fs14.6\fscy120}Encontrarás lo que quieres\Nal otro lado de la puerta mágica
Dialogue: 1,0:00:01.02,0:00:06.03,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HFFFFFF&\bord2\c&HF78CBA&\3a&H00&\pos(42.13,261.87)}Segunda fase, {\fs24}Nivel 13\N{\fs14.6\fscy120}Encontrarás lo que quieres\Nal otro lado de la puerta mágica
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:08.96,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,{\an8}Oye, Libra, ¿vamos a tener\Nque andar mucho más?
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.40,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No hemos caminado tanto.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:12.77,Gen_Main,CHICO1/MIZUSAWA,0000,0000,0000,,-Hinami mola.\N-Además,
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.47,Gen_Main,MIZUSAWA/CHICA1,0000,0000,0000,,-explorar es lo más divertido.\N-Mizusawa…
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.15,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y, bueno, si nos cogen,
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.39,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,no se enfadarán mucho contigo\Nporque estás conmigo.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.19,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Anda, no hay salida.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.19,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Ah, no, hay una puerta.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:30.88,Gen_Main,AOI/MIZUSAWA,0000,0000,0000,,-¿Se abre?\N-Tranquila, que aquí estoy yo.
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.94,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Por algo soy el hijo del herrero.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:40.08,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Allí, en el centro del castillo,\Nhabía un jardín escondido.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:48.04,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Una niña llamada Kris\Ncuidaba de un dragón volador.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.77,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Quiénes sois?
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:52.31,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Qué hacéis aquí?
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.13,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Yo soy Libra, el hijo del herrero.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:57.28,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y ella es Alucia.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.28,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Es la princesa heredera del reino.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.93,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Somos amigos desde que éramos…
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.35,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Alucia…
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:13.50,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Alucia, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:14.84,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.24,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si no le parto las alas al dragón,
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.62,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,te matarán.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:25.60,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¡Quietos los tres!
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.22,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¡Alteza!
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.10,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¡Apresad a ese hombre!
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:30.98,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,Por orden de su majestad.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.31,Gen_Main,HASHIGUCHI,0000,0000,0000,,No os resistáis.
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:33.94,Gen_Main,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,Venid sin rechistar.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.11,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Padre,
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.11,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Libra es mi hermano pequeño.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.14,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Es uno de los hijos bastardos\Nque tienes repartidos por el reino.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:46.24,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Tras escapar de la ejecución\Ngracias al ingenio de Alucia,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:51.15,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Libra fue nombrado guardián\Npara que protegiera al dragón y a Kris.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:52.77,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Toma, come.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.32,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Son hierbas medicinales que Libra\Nha recogido del Valle de los Dragones.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:00.78,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¡Se lo está comiendo!
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.28,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Seguro que ahora podrá volar.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.54,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No vuela.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.79,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No me miréis así.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.55,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Unos meses después…
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.49,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Alucia, ¿no me digas que has ganado\Nla competición de magia?
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:21.99,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.26,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Me daba igual en qué puesto quedar.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.26,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Tan solo quería esto.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.62,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Una gema que aumenta el poder mágico.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:33.37,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Con esto, el dragón alzará\Nel vuelo de una vez por todas.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:35.88,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Quiero darte algo en agradecimiento.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.46,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que te gusta?
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.53,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Que qué es lo que me gusta?
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:46.28,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Supongo que no me gusta\Nnada en especial.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:52.81,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Mi vida se basa en esforzarme a diario\Nporque algún día seré reina.
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:56.44,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No le quites hierro, eres asombrosa.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.34,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Creo que no me has entendido bien.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:04.09,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Lo tengo todo y, aun así,
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.85,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,precisamente por eso, no tengo nada.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.08,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Uy, pero qué cosas más raras digo.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.69,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,En fin, probemos la gema.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.86,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No vuela.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.12,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No me miréis así.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.50,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Los dragones voladores leen\Nlos pensamientos de las personas.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.00,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Sus pensamientos?
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.48,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Además, son muy nobles.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:41.98,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Jamás olvidan lo bueno que fue\Ncon ellos el humano que los crio
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.59,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,y, por encima de todo,\Nintentan cumplir sus deseos.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.49,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:48.81,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Oye, Kris,
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.27,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,tú no quieres volar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.31,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Puede que no.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:01.96,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Siempre había pensado\Nque deseaba irme del jardín.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:03.53,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pero ahora…
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.91,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Siempre he anhelado\Nsalir al mundo exterior.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:12.95,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pero, cuando escucho\Nlas historias que cuentas de él,
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.75,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,me entra miedo.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.46,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Te da miedo?
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.23,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Después de todo,
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:25.16,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\{\fs12\3c&H5F6062&\4c&H5F6062&\c&H22222C&\an7\frz310\move(426.91,81.45,485.37,81.83,30,5859)}"Mi extraña forma de volar"
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.77,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,desconozco por completo\Ncómo es vivir allí
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:25.13,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,y qué clase de gente me encontraré.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.89,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé si lograré encontrar\Nmi lugar en ese mundo.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.39,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Tampoco sé si los demás me aceptarán.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.39,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si ese es el problema,
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.39,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,volaremos juntos.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:04.63,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Genial.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:09.03,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,El dragón alzó el vuelo sin problemas.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.66,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Dieron permiso a Kris\Npara salir del castillo
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:15.04,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,y Libra la llevó al pueblo.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.45,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,¡Ay! Qué daño.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:18.83,Gen_Main,MIZUSAWA/AOI,0000,0000,0000,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.94,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Lo siento, señora.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.46,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Si quieres algo, tienes que pagarlo.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.59,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.22,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Las cosas hay que pagarlas, ¡so ladrona!
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.88,Gen_Main,SENO,0000,0000,0000,,Cálmese, padre.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.62,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Disculpe, la pobre desconoce\Ncómo funciona este mundo.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.08,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No me parece bien.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.77,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No deberías trabajar\Nen el mundo exterior.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:42.96,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:47.86,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Podrías hacer otras muchas cosas.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.57,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Como qué?
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.66,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Es que quieres que viva\Nde por vida en el jardín?
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.56,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No he dicho eso.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.45,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué tiene de malo\Nque quiera ver el mundo
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.92,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,que ven todos los demás?
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:06.00,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedo\Nllevarme bien con los demás?
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:10.42,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Por qué desconozco\Nlo que los demás tienen interiorizado?
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.48,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs16\3c&H474342&\4c&H474342&\c&H171717&\an7\frx344\fry6\frz357.5\fax-0.2\move(330.18,192.73,286.48,192.73,25,3987)}"Mi extraña forma de volar"
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.43,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Tan diferente soy a los demás?
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.12,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Responde, Libra.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.96,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Unos días después…
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.81,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Kris, lee esto.
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.42,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Es una carta para mí? ¿De quién?
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:35.35,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,"Gracias por la corona, es preciosa.\NMe ha hecho muy feliz".
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.35,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Es de la hija del frutero.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:44.86,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Le di una de tus coronas de flores\Npor su cumpleaños. Le encantó.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.73,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Por eso escribió la carta.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.11,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Mi corona de flores la hizo feliz?
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:54.12,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y también hiciste feliz\Na la anciana con la que chocaste.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.74,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿No te das cuenta?
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.22,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Gracias a tus flores,
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.79,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,hay mucha gente\Ncon una sonrisa en la cara.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.65,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sí que tienes un lugar en el mundo.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.13,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y no eres diferente a los demás.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:09.71,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.05,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Así que venga.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.10,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¡Vuela! Esta vez, con tus propias alas.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.59,Gen_Italics,YUZU,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora, el final.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.34,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Bueno, me voy ya.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.66,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si las cosas se ponen feas,\Nsiempre puedes volver.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:43.02,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Aunque yo no seré\Ntan indulgente contigo.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.42,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Así que conviértete\Nen la mejor florista del mundo.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:51.11,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y, cuando vuelvas,\Ntu hogar no será el jardín,
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.36,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,sino todo el castillo.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.39,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sí, descuida.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.49,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.22,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,He tomado el camino correcto.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.02,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Al fin
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:06.40,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,he encontrado mi forma de volar.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:10.88,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y fin.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.40,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ha sido un éxito.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.16,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Libra, Kris nos ha escrito una carta.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:20.79,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿No me digas?
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:22.54,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:27.02,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,"Queridos Libra y Alucia:
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.86,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Siento no haber ido a visitaros.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.42,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Me va bien.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:36.13,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Ahora tengo mi propia tienda".
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.95,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Esta parte no la conocía.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.49,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,"Me ha llegado la buena nueva.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.39,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Al fin habéis conseguido\Nel permiso del rey.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:51.19,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Enhorabuena a los dos\Npor vuestro matrimonio!
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:59.53,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Os envío mi mejor decoración floral\Njunto con mi agradecimiento.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:05.04,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Libra, Alucia, os deseo\Ntoda la felicidad del mundo.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.04,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Besos, Kris".
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.05,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Esta parte es la historia de Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.31,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Kris es Kikuchi
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:26.14,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}y Libra está basado en mi forma de ser.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.85,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Si esos dos no han acabado juntos…
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:33.73,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Esta debe ser
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.15,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,la respuesta de Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.05,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(172.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.25,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}En fin, así es la vida.\NEs un juego muy complicado.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:53.73,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}No tiene sentido.\NCuanto más te esfuerzas, más difícil es.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Me salen muchas más cosas mal que bien.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:00.89,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero tampoco es un truño de juego.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:05.39,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Voy a descansar un poco y luego…
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.60,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}seguiré jugando al juego de la vida.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.56,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Tomozaki!
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.61,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mimimi.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.07,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,La obra…
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.83,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Significa lo que creo que significa?
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:29.50,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Libra eres tú y Alucia es Aoi.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.88,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Y Kris es Kikuchi.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:37.38,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Me gustaría decir que ha estado genial\Ny que me ha encantado.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:45.89,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero la escena del final y que Kikuchi\Ny tú os hayáis evitado después de eso…
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:50.23,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Es raro!\NOs lo habéis currado mucho los dos.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:55.94,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Ha sido raro no veros juntos\Ndespués del éxito que ha tenido la obra.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.69,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Supongo. Es que…
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.78,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,me ha rechazado.
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:13.04,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mimimi…
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.98,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Kikuchi está en la biblioteca.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:25.76,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,No puede darte una respuesta\Nsolo a través de la obra.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:30.12,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Cerebrito, ¿no se supone\Nque eres el mejor jugador que hay?
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:35.77,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Si lo eres, no deberías tirar la toalla\Nhasta tener una respuesta definitiva.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.19,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:43.61,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Voy ahora mismo.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.94,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Tomozaki…
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.42,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Oye…
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.82,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.95,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,La última escena…
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:26.53,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Así es como acaba?
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.80,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.45,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No tienes que disculparte por nada.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:37.96,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Es…
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.71,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,el final que elegí.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:47.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No estoy en posición\Nde pedirte explicaciones,
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.26,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero me gustaría saber por qué.
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:53.95,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Le he estado dando vueltas
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.81,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y es verdad que a Kris\Npodría gustarle Libra.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:02.90,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Siente que querría\Nestar con él para siempre.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.96,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces…
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:06.36,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:10.20,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Alucia debe estar con Libra.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.79,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:20.04,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Alucia es lista, pero tiene un vacío\Nen lo más profundo de su ser.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:27.15,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Y Libra es raro pero curioso.\NTiene claro qué quiere hacer.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:30.76,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Son personas totalmente opuestas.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.66,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Por eso mismo son la pareja ideal.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.35,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Ideal?
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.56,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Y qué ha pasado\Ncon lo de ser fiel a uno mismo?
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.32,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Al principio creí que funcionaría.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:45.94,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs12\bord0\3c&H99C2EB&\4c&H99C2EB&\c&H496D9D&\an7\frz282.6\pos(424,73.07)}"Mi extraña forma de volar"
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:48.78,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,resulta que me equivocaba.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:57.73,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\3c&HAACFFC&\4c&HAACFFC&\c&H4B72A1&\an7}"Mi extraña forma de volar"
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.20,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Lo que me dijiste\Nme valía en un principio.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:57.71,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Lo de que no debería ver la vida\Ndesde la perspectiva de un autor
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:01.48,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y que debería afrontar mis sentimientos
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:04.46,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,aunque no encajasen\Ncon los ideales del mundo.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:06.21,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Cuando lo hice,
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:12.45,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,el mundo parecía tan maravilloso\Ncomo el mundo que Libra mostró a Kris.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:17.70,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Y pensé:\N"Ostras, Tomozaki es una pasada".
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.02,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces…
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:23.27,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero eso no me sirve.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.74,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vivir siendo fiel a tus sentimientos
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.76,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,en esta historia\Na la que llamamos mundo,
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.09,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,teniendo en cuenta los sentimientos\Nde los otros personajes,
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.24,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,me parece muy egoísta.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:43.75,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así que prefiero contenerme y vivir\Nde una forma que me parezca sincera.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.30,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Esa es mi conclusión.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.38,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así es como quiero vivir.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:55.76,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aun así, no puedo olvidar
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.30,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs8\3c&HA7CFF4&\4c&HA7CFF4&\c&H365481&\an4\fax-0.6\frx38\fry344\frz336.2\pos(313.07,136.53)}"Mi extraña forma de volar"
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:15:00.27,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,los deslumbrantes paisajes\Ny el mundo lleno de esplendor,
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.40,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,como el que había en el otro final.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.40,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aunque fuera un final egoísta.
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Somos iguales.
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.76,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Ya no te acuerdas, Kikuchi?
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:20.52,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hasta hace muy poco,\Nyo pasaba del mundo como de la mierda.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.52,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me daban igual los ideales.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:27.30,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Vivía como quería y solo me importaba\Nsatisfacer mis deseos.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.53,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Pero entonces conocí a una maga
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:33.04,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,0)\bord0\c&HDEDDC4&\3c&H45492D&\4c&H45492D&\blur0.5\pos(82.67,252.27)}Objetivo final:\NQue te guste la vida tanto como a mí
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:35.10,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}que me enseñó a vivir\Nteniendo un ideal como objetivo.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.54,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,0)\bord0\c&HDEDDC4&\3c&H45492D&\4c&H45492D&\blur0.5\fs8\pos(254.93,134.93)\frx2\fry348\frz1.941}Objetivo final:\NQue te guste la vida tanto como a mí
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:40.35,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Intenté alcanzarlo con todas mis fuerzas\Ny al final empecé a ver resultados.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:45.19,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Pero, durante el proceso,\Nllegué a pensar que no funcionaba.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:50.32,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}En cierto modo, no me parecía bien\Nusar artimañas para encajar.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:54.30,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Pero, por otro lado,\Nsí que estaba siendo sincero
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.87,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}al ser fiel a mí mismo.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.33,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Te resulta familiar?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.83,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo partí de mis sentimientos\Npara alcanzar un ideal,
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:11.97,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,mientras que tú partiste de un ideal\Npara ser fiel a tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.22,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Somos totalmente opuestos.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.83,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs9\3c&HADCDF9&\4c&HADCDF9&\c&H3C5D8A&\an4\frz12.78\move(168.53,127.47,132.22,206.24,26,3822)\fax0.2}"Mi extraña forma de volar"
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Sabes qué hice al final?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:21.77,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Quedarme con los dos.
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.29,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Con ideales y sentimientos.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Conservar ambas cosas\Ntan solo me supuso un esfuerzo extra.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:32.32,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Así que tú puedes hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:34.67,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Yo también?
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:39.74,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No tienes que quedarte solo con una.\NPuedes luchar por tener ambas cosas.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.29,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es muy sencillo.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.96,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero es que…
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.50,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,no sé cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:53.19,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Si Libra está destinado\Na estar con Alucia
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:56.80,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y yo cambio ese final\Npara satisfacer mis deseos,
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.51,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿no sería egoísta?
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:05.70,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Tal y como Kikuchi ve\Nlos ideales del mundo,
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:09.69,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}no estamos destinados a estar juntos.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:14.69,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Sin embargo,\Nestoy bastante seguro de que le gusto.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:18.41,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Necesita que yo rompa esa contradicción.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:22.26,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Y sí, como ella dice,
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:23.85,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}no es nada probable
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:29.83,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}que eso suceda en el mundo\Nficticio de Kris, Libra y Alucia.
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:34.34,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Pero en este mundo\Nes perfectamente posible.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:40.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sé cómo solucionarlo, Kikuchi.\NTengo un método infalible.
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:44.43,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Era así de simple.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:48.91,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Si Kikuchi no es capaz de cambiar\Nsu idea de cómo debe ser el mundo
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:50.98,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}y dejarse llevar por lo que siente…
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:58.57,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me gustas, Kikuchi.\NQuiero que salgamos juntos.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.58,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Yo, Fumiya Tomozaki,
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.29,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}elijo a Kikuchi.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.38,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Recuerdas lo que dijiste?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.50,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Libra y Alucia
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:18.68,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,tienen lo que le falta al otro y por eso\Nestán hechos el uno para el otro.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:23.60,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿No crees que pasa lo mismo\Ncon Libra y Kris?
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:27.83,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tienen las mismas inquietudes,\Npero desde puntos de vista opuestos.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y cada uno impulsó al otro a seguir\Nadelante a través de las palabras.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:37.67,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En esta historia de la vida,\Nincluso desde la perspectiva del autor,
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.86,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿no crees que esta relación\Nes bastante ideal?
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.49,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sabía que a Libra…
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:49.87,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,se le daba bien abrir cerraduras.
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:54.25,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí. Además, recuerda\Nlo que dijo el poppol.
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:58.80,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Las palabras son mágicas.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.29,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx275\shad0\fad(1000,0)\fscy113\blur1\c&H696F3E&\3c&H363C11&\1a&H00&\pos(350.6,18.85)\bord2}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:03.32,0:19:06.29,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\fad(1000,0)\pos(360.93,29.85)\3c&H696F3E&}Completar el mapa de hitos antes del\NFestival Cultural\NObjetivo de nivel medio: ¡COMPLETADO!\NConseguir novia antes de tercero\N¡¡Enhorabuena!!\N{\s1}Misión diaria{\s0} Próximo objetivo:
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.26,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pues nada.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.49,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ante todo, enhorabuena.
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:11.16,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Te lo debo todo a ti.
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:12.77,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:16.40,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Yo tan solo quería tener la razón.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:18.75,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.51,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes ya?
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:23.13,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,El cambio de personaje ha sido un éxito.
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:24.38,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.30,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,no puedes relajarte.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:27.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.23,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,0)\bord0\c&HDEDDC4&\3c&H45492D&\4c&H45492D&\blur0.5\pos(17.6,259.2)}Objetivo final:\NQue te guste la vida tanto como a mí
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.33,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Te queda mucho\Npara alcanzar el objetivo final.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:36.09,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Seguiré dándote tareas complicadas,\Nasí que no te duermas en los laureles.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:40.95,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx275\fad(300,0)\bord2\fscy80\blur2\c&H696F3E&\3c&H464C24&\1a&H00&\shad.\pos(351.55,16.17)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:32.19,0:19:40.95,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\fad(300,0)\3c&H696F3E&\move(360,27,360,27,1440,1440)}Completar el mapa de hitos antes del\NFestival Cultural\NObjetivo de nivel medio: ¡COMPLETADO!\NConseguir novia antes de tercero.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:40.90,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Además, espero que no hayas olvidado\Nlo de los accesorios a juego.
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:43.43,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No llegaste a completar esa tarea.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:49.18,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro.\NPonlo todo lo difícil que quieras.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.52,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Genial. Así que fue bien.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:00.21,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}Sí, fue bien.
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:05.07,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Ese es mi {\i1}gamer{\i0} favorito,\Nque nunca tira la toalla.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.22,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero anda que no eres pillín, Cerebrito.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:13.33,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué dices? No lo soy.
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:16.14,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tranqui, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:21.82,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Conociéndote, también le diste\Nmuchas vueltas a lo de salir conmigo.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.17,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:24.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:30.20,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Lo mejor será\Nque pasemos página. Los dos.
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:32.73,Gen_Main,MIMIMI/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-¿Vale?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.48,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.17,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}no te vayas a creer que voy a estar\Npillada por ti toda la vida.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.86,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,{\an8}Mira que eres tonto, Cerebrito.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:16.67,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs12\fax0.1\c&H5E6160&\3c&HECEEEE&\4c&HECEEEE&\frz20.62\fad(500,0)\pos(371.2,236.27)}"Mi extraña forma de volar "\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.62,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,He terminado la novela.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.98,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me gustaría que la leyeras.
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.32,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:24.78,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,La verdad es que…
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:27.81,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H131615\3c&HF0F3F2&\fax0.2\4c&HF0F3F2&\move(295.38,111.69,238.76,18.77,25,2986)\frz23.15}"Mi extraña forma de volar "
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.78,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,no es la versión oficial.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:30.93,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,{\an8}Es una historia que he escrito para mí.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.79,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}¿Para ti?
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:40.29,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,{\an8}Me dijiste que podía ser fiel\Na mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:49.33,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\an5\fs10\fad(0,300)\c&H717373&\3c&HEDEFEF&\4c&HEDEFEF&\t(\fs-1)\move(328.62,82.77,328.62,106.15,20,8946)}"Mi extraña forma de volar "\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:44.05,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No la he escrito pensando\Nen lo mejor para el argumento,
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.86,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,sino en qué quería yo.
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.28,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,La he escrito así a ver qué tal.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.99,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Estábamos muy a gusto\Nen esa relación de entendimiento mutuo.
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:58.29,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}No pensé que ese confort fuera a cambiar\Ntan solo por salir como pareja.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.81,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Sin embargo…
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:04.13,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Está bien, luego la leo\Ny te digo qué me parece.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:05.78,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:11.09,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Quiero saberlo ya.
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:13.55,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Esperaré.
Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:15.45,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:17.46,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Voy a ello.
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:25.00,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\i1}Kikuchi empezó a ser\Nun poquitín chiquitín exigente conmigo.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:27.47,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es…
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:31.47,Gen_Main,FUKA/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,{\an8}-¿Qué pasa?\N-Perdón. Espera.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:33.75,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\frz11.84\c&H7E7932&\3c&HEEE54C&\4c&HEEE54C&\blur0.5\t(\fs-0.8)\move(167.51,246.3,177.69,242.66,26,2237)}Has completado todas las misiones secundarias
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:34.81,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:36.52,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No, nada.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:49.06,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs18\an5\c&H4A4C4C&\3c&HE9ECEB&\4c&HE9ECEB&\frx14\fry0\fax0.2\move(110.4,168.53,219.32,80.53,23,10992)\frz18.24}"Mi extraña forma de volar "
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:41.40,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque seguía sin acostumbrarse\Nal mundo exterior,
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:48.03,Gen_Italics,FUKA,0000,0000,0000,,{\i1}Kris sentía que podía seguir adelante\Nmientras Libra estuviera a su lado.
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:57.31,Gen_Main,TOMOZAKI/FUKA,0000,0000,0000,,-Me da un poco de vergüenza llevarlo.\N-Tranquilo.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:01.31,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Siempre había querido\Ntener algo a juego.
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:06.52,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Recuerdas lo que vimos\Ndesde lo alto del cielo?
Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:11.32,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Nunca había visto un mundo\Ntan maravilloso en toda mi vida.
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:17.10,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y que lo digas. Y yo jamás imaginé\Nque volar sería tan impresionante.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:23.10,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Sabes qué es lo más importante\Nque me has enseñado?
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:27.46,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Que este mundo está lleno\Nde cosas impresionantes
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:31.28,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y que no hace falta volar para verlas.
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:34.16,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así que gracias.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:38.20,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,{\an8}Te quiero, Libra.
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:41.02,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\fad(1500,0)\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&\pos(320,228.36)}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda