Segunda fase, Nivel 13 Encontrarás lo que quieres al otro lado de la puerta mágica
Oye, Libra, ¿vamos a tener que andar mucho más?
No hemos caminado tanto.
-Hinami mola. -Además,
-explorar es lo más divertido. -Mizusawa…
Y, bueno, si nos cogen,
no se enfadarán mucho contigo porque estás conmigo.
Anda, no hay salida.
Ah, no, hay una puerta.
-¿Se abre? -Tranquila, que aquí estoy yo.
Por algo soy el hijo del herrero.
Allí, en el centro del castillo, había un jardín escondido.
Una niña llamada Kris cuidaba de un dragón volador.
¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis aquí?
Yo soy Libra, el hijo del herrero.
Y ella es Alucia.
Es la princesa heredera del reino.
Somos amigos desde que éramos…
Alucia…
Alucia, ¿qué haces?
Suéltame.
Si no le parto las alas al dragón,
te matarán.
¡Quietos los tres!
¡Alteza!
¡Apresad a ese hombre!
Por orden de su majestad.
No os resistáis.
Venid sin rechistar.
Padre,
Libra es mi hermano pequeño.
Es uno de los hijos bastardos que tienes repartidos por el reino.
Tras escapar de la ejecución gracias al ingenio de Alucia,
Libra fue nombrado guardián para que protegiera al dragón y a Kris.
Toma, come.
Son hierbas medicinales que Libra ha recogido del Valle de los Dragones.
¡Se lo está comiendo!
Seguro que ahora podrá volar.
No vuela.
No me miréis así.
Unos meses después…
Alucia, ¿no me digas que has ganado la competición de magia?
¡Es increíble!
Me daba igual en qué puesto quedar.
Tan solo quería esto.
Una gema que aumenta el poder mágico.
Con esto, el dragón alzará el vuelo de una vez por todas.
Quiero darte algo en agradecimiento.
¿Qué es lo que te gusta?
¿Que qué es lo que me gusta?
Supongo que no me gusta nada en especial.
Mi vida se basa en esforzarme a diario porque algún día seré reina.
No le quites hierro, eres asombrosa.
Creo que no me has entendido bien.
Lo tengo todo y, aun así,
precisamente por eso, no tengo nada.
Uy, pero qué cosas más raras digo.
En fin, probemos la gema.
No vuela.
No me miréis así.
Los dragones voladores leen los pensamientos de las personas.
¿Sus pensamientos?
Además, son muy nobles.
Jamás olvidan lo bueno que fue con ellos el humano que los crio
y, por encima de todo, intentan cumplir sus deseos.
Ya.
Oye, Kris,
tú no quieres volar, ¿verdad?
Puede que no.
Siempre había pensado que deseaba irme del jardín.
Pero ahora…
Siempre he anhelado salir al mundo exterior.
Pero, cuando escucho las historias que cuentas de él,
me entra miedo.
¿Te da miedo?
Después de todo,
"Mi extraña forma de volar"
desconozco por completo cómo es vivir allí
y qué clase de gente me encontraré.
Ni siquiera sé si lograré encontrar mi lugar en ese mundo.
Tampoco sé si los demás me aceptarán.
Si ese es el problema,
volaremos juntos.
Genial.
El dragón alzó el vuelo sin problemas.
Dieron permiso a Kris para salir del castillo
y Libra la llevó al pueblo.
¡Ay! Qué daño.
¿Se encuentra bien?
Lo siento, señora.
Si quieres algo, tienes que pagarlo.
¡Lo siento!
Las cosas hay que pagarlas, ¡so ladrona!
Cálmese, padre.
Disculpe, la pobre desconoce cómo funciona este mundo.
No me parece bien.
No deberías trabajar en el mundo exterior.
¿Por qué no?
Podrías hacer otras muchas cosas.
¿Como qué?
¿Es que quieres que viva de por vida en el jardín?
No he dicho eso.
Entonces, ¿qué tiene de malo que quiera ver el mundo
que ven todos los demás?
¿Por qué no puedo llevarme bien con los demás?
¿Por qué desconozco lo que los demás tienen interiorizado?
"Mi extraña forma de volar"
¿Tan diferente soy a los demás?
Responde, Libra.
Unos días después…
Kris, lee esto.
¿Es una carta para mí? ¿De quién?
"Gracias por la corona, es preciosa. Me ha hecho muy feliz".
Es de la hija del frutero.
Le di una de tus coronas de flores por su cumpleaños. Le encantó.
Por eso escribió la carta.
¿Mi corona de flores la hizo feliz?
Y también hiciste feliz a la anciana con la que chocaste.
¿No te das cuenta?
Gracias a tus flores,
hay mucha gente con una sonrisa en la cara.
Sí que tienes un lugar en el mundo.
Y no eres diferente a los demás.
Sí.
Así que venga.
¡Vuela! Esta vez, con tus propias alas.
Ahora, el final.
Bueno, me voy ya.
Si las cosas se ponen feas, siempre puedes volver.
Aunque yo no seré tan indulgente contigo.
Así que conviértete en la mejor florista del mundo.
Y, cuando vuelvas, tu hogar no será el jardín,
sino todo el castillo.
Sí, descuida.
Sí.
He tomado el camino correcto.
Al fin
he encontrado mi forma de volar.
Y fin.
Ha sido un éxito.
Libra, Kris nos ha escrito una carta.
¿No me digas?
¿Qué dice?
"Queridos Libra y Alucia:
Siento no haber ido a visitaros.
Me va bien.
Ahora tengo mi propia tienda".
Esta parte no la conocía.
"Me ha llegado la buena nueva.
Al fin habéis conseguido el permiso del rey.
¡Enhorabuena a los dos por vuestro matrimonio!
Os envío mi mejor decoración floral junto con mi agradecimiento.
Libra, Alucia, os deseo toda la felicidad del mundo.
Besos, Kris".
Esta parte es la historia de Kikuchi.
Kris es Kikuchi
y Libra está basado en mi forma de ser.
Si esos dos no han acabado juntos…
Esta debe ser
la respuesta de Kikuchi.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
En fin, así es la vida. Es un juego muy complicado.
No tiene sentido. Cuanto más te esfuerzas, más difícil es.
Me salen muchas más cosas mal que bien.
Pero tampoco es un truño de juego.
Voy a descansar un poco y luego…
seguiré jugando al juego de la vida.
¡Tomozaki!
Mimimi.
La obra…
¿Significa lo que creo que significa?
Libra eres tú y Alucia es Aoi.
Y Kris es Kikuchi.
Me gustaría decir que ha estado genial y que me ha encantado.
Pero la escena del final y que Kikuchi y tú os hayáis evitado después de eso…
¡Es raro! Os lo habéis currado mucho los dos.
Ha sido raro no veros juntos después del éxito que ha tenido la obra.
Supongo. Es que…
me ha rechazado.
Mimimi…
Kikuchi está en la biblioteca.
No puede darte una respuesta solo a través de la obra.
Cerebrito, ¿no se supone que eres el mejor jugador que hay?
Si lo eres, no deberías tirar la toalla hasta tener una respuesta definitiva.
Gracias.
Voy ahora mismo.
Tomozaki…
Oye…
¿Qué?
La última escena…
¿Así es como acaba?
Lo siento.
No tienes que disculparte por nada.
Es…
el final que elegí.
No estoy en posición de pedirte explicaciones,
pero me gustaría saber por qué.
Le he estado dando vueltas
y es verdad que a Kris podría gustarle Libra.
Siente que querría estar con él para siempre.
Entonces…
Pero…
Alucia debe estar con Libra.
¿Por qué dices eso?
Alucia es lista, pero tiene un vacío en lo más profundo de su ser.
Y Libra es raro pero curioso. Tiene claro qué quiere hacer.
Son personas totalmente opuestas.
Por eso mismo son la pareja ideal.
¿Ideal?
¿Y qué ha pasado con lo de ser fiel a uno mismo?
Al principio creí que funcionaría.
Pero…
"Mi extraña forma de volar"
resulta que me equivocaba.
"Mi extraña forma de volar"
Lo que me dijiste me valía en un principio.
Lo de que no debería ver la vida desde la perspectiva de un autor
y que debería afrontar mis sentimientos
aunque no encajasen con los ideales del mundo.
Cuando lo hice,
el mundo parecía tan maravilloso como el mundo que Libra mostró a Kris.
Y pensé: "Ostras, Tomozaki es una pasada".
Entonces…
Pero eso no me sirve.
Vivir siendo fiel a tus sentimientos
en esta historia a la que llamamos mundo,
teniendo en cuenta los sentimientos de los otros personajes,
me parece muy egoísta.
Así que prefiero contenerme y vivir de una forma que me parezca sincera.
Esa es mi conclusión.
Así es como quiero vivir.
Aun así, no puedo olvidar
"Mi extraña forma de volar"
los deslumbrantes paisajes y el mundo lleno de esplendor,
como el que había en el otro final.
Aunque fuera un final egoísta.
Somos iguales.
¿Ya no te acuerdas, Kikuchi?
Hasta hace muy poco, yo pasaba del mundo como de la mierda.
Me daban igual los ideales.
Vivía como quería y solo me importaba satisfacer mis deseos.
Pero entonces conocí a una maga
Objetivo final: Que te guste la vida tanto como a mí
que me enseñó a vivir teniendo un ideal como objetivo.
Objetivo final: Que te guste la vida tanto como a mí
Intenté alcanzarlo con todas mis fuerzas y al final empecé a ver resultados.
Pero, durante el proceso, llegué a pensar que no funcionaba.
En cierto modo, no me parecía bien usar artimañas para encajar.
Pero, por otro lado, sí que estaba siendo sincero
al ser fiel a mí mismo.
¿Te resulta familiar?
Yo partí de mis sentimientos para alcanzar un ideal,
mientras que tú partiste de un ideal para ser fiel a tus sentimientos.
Somos totalmente opuestos.
"Mi extraña forma de volar"
¿Sabes qué hice al final?
Quedarme con los dos.
Con ideales y sentimientos.
Conservar ambas cosas tan solo me supuso un esfuerzo extra.
Así que tú puedes hacer lo mismo.
¿Yo también?
No tienes que quedarte solo con una. Puedes luchar por tener ambas cosas.
Es muy sencillo.
Pero es que…
no sé cómo hacerlo.
Si Libra está destinado a estar con Alucia
y yo cambio ese final para satisfacer mis deseos,
¿no sería egoísta?
Tal y como Kikuchi ve los ideales del mundo,
no estamos destinados a estar juntos.
Sin embargo, estoy bastante seguro de que le gusto.
Necesita que yo rompa esa contradicción.
Y sí, como ella dice,
no es nada probable
que eso suceda en el mundo ficticio de Kris, Libra y Alucia.
Pero en este mundo es perfectamente posible.
Sé cómo solucionarlo, Kikuchi. Tengo un método infalible.
Era así de simple.
Si Kikuchi no es capaz de cambiar su idea de cómo debe ser el mundo
y dejarse llevar por lo que siente…
Me gustas, Kikuchi. Quiero que salgamos juntos.
Yo, Fumiya Tomozaki,
elijo a Kikuchi.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Libra y Alucia
tienen lo que le falta al otro y por eso están hechos el uno para el otro.
¿No crees que pasa lo mismo con Libra y Kris?
Tienen las mismas inquietudes, pero desde puntos de vista opuestos.
Y cada uno impulsó al otro a seguir adelante a través de las palabras.
En esta historia de la vida, incluso desde la perspectiva del autor,
¿no crees que esta relación es bastante ideal?
Sabía que a Libra…
se le daba bien abrir cerraduras.
Sí. Además, recuerda lo que dijo el poppol.
Las palabras son mágicas.
Completar el mapa de hitos antes del Festival Cultural Objetivo de nivel medio: ¡COMPLETADO! Conseguir novia antes de tercero ¡¡Enhorabuena!! Misión diaria Próximo objetivo:
Pues nada.
Ante todo, enhorabuena.
Te lo debo todo a ti.
¿A mí?
Yo tan solo quería tener la razón.
Es verdad.
¿Lo entiendes ya?
El cambio de personaje ha sido un éxito.
Pero…
no puedes relajarte.
Ya lo sé.
Objetivo final: Que te guste la vida tanto como a mí
Te queda mucho para alcanzar el objetivo final.
Seguiré dándote tareas complicadas, así que no te duermas en los laureles.
Completar el mapa de hitos antes del Festival Cultural Objetivo de nivel medio: ¡COMPLETADO! Conseguir novia antes de tercero.
Además, espero que no hayas olvidado lo de los accesorios a juego.
No llegaste a completar esa tarea.
Claro. Ponlo todo lo difícil que quieras.
Genial. Así que fue bien.
Sí, fue bien.
Ese es mi gamer favorito, que nunca tira la toalla.
Pero anda que no eres pillín, Cerebrito.
¿Qué dices? No lo soy.
Tranqui, no pasa nada.
Conociéndote, también le diste muchas vueltas a lo de salir conmigo.
Lo entiendo.
Lo siento.
Lo mejor será que pasemos página. Los dos.
-¿Vale? -Sí.
Pero…
no te vayas a creer que voy a estar pillada por ti toda la vida.
Mira que eres tonto, Cerebrito.
"Mi extraña forma de volar " Fuka Kikuchi
He terminado la novela.
Me gustaría que la leyeras.
¿Qué pasa?
La verdad es que…
"Mi extraña forma de volar "
no es la versión oficial.
Es una historia que he escrito para mí.
¿Para ti?
Me dijiste que podía ser fiel a mis sentimientos.
"Mi extraña forma de volar " Fuka Kikuchi
No la he escrito pensando en lo mejor para el argumento,
sino en qué quería yo.
La he escrito así a ver qué tal.
Estábamos muy a gusto en esa relación de entendimiento mutuo.
No pensé que ese confort fuera a cambiar tan solo por salir como pareja.
Sin embargo…
Está bien, luego la leo y te digo qué me parece.
No.
Quiero saberlo ya.
Esperaré.
Está bien.
Voy a ello.
Kikuchi empezó a ser un poquitín chiquitín exigente conmigo.
Es…
-¿Qué pasa? -Perdón. Espera.
Has completado todas las misiones secundarias
¿Pasa algo?
No, nada.
"Mi extraña forma de volar "
Aunque seguía sin acostumbrarse al mundo exterior,
Kris sentía que podía seguir adelante mientras Libra estuviera a su lado.
-Me da un poco de vergüenza llevarlo. -Tranquilo.
Siempre había querido tener algo a juego.
¿Recuerdas lo que vimos desde lo alto del cielo?
Nunca había visto un mundo tan maravilloso en toda mi vida.
Y que lo digas. Y yo jamás imaginé que volar sería tan impresionante.
¿Sabes qué es lo más importante que me has enseñado?
Que este mundo está lleno de cosas impresionantes
y que no hace falta volar para verlas.
Así que gracias.
Te quiero, Libra.
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa M. González Control de calidad: Nicolás Sepúlveda