2.ª Etapa, Nivel 13 De seguro detrás del portal mágico se encuentra el ítem que querías
Oye, Libra,
¿qué tan lejos vamos a ir?
No hemos caminado tanto, ¿o sí?
-Es Hinami. -Y Mizusawa.
En este tipo de aventuras, explorar es lo más divertido.
Además, aunque me atrapen, no creo que me castiguen si estoy a tu lado, Alcia.
¿Eh? Es callejón sin salida.
Ah, no. Aquí hay una puerta.
¿Crees poder abrirla?
Déjamelo a mí. Recuerda que soy el hijo del cerrajero.
Detrás de la puerta había un jardín secreto dentro del castillo.
Ahí estaban una chica llamada Cris y un dragón volador.
Ella se dedicaba a cuidar de él.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué buscan aquí?
Yo me llamo Libra. Soy el hijo del cerrajero.
Ella se llama Alcia.
Es la princesa del reino, pero somos amigos desde pequeños.
¿Alcia?
-¡Alcia, ¿qué piensas hacer?! -Suéltame.
Tengo que romperle las alas al dragón.
O te ejecutarán.
¡Ustedes tres, no se muevan!
¡Su alteza!
Detengan a ese hombre.
-¡Es orden del rey! -¡No opongas resistencia!
-¡Quédate quieto! -Mi señor padre,
Libra es mi hermano menor.
Es uno de los hijos que engendraste en secreto fuera del castillo.
Gracias a la pronta acción de Alcia, Libra se libró de ser ejecutado.
Y a los dos los nombraron los encargados de cuidar de Cris y el dragón.
Vamos, come, por favor.
Es una hierba medicinal que Libra trajo del valle de los dragones voladores.
¡Excelente, se lo comió!
¡Sé que ahora será capaz de volar!
Pues no vuela, ¿verdad?
No me mires con esos ojos.
Pasaron varios meses desde entonces…
Alcia, saliste campeona en el concurso de artesanías mágicas, ¿verdad?
Eres asombrosa.
El lugar no importa para nada.
Lo que yo quería era
esta piedra preciosa que amplifica el poder mágico.
Si se la ponemos, esta vez de seguro el dragón volará.
Quiero darte algo como agradecimiento.
¿A ti qué te gusta, Alcia?
¿Lo que me gusta?
Quizá no haya nada que me guste.
Como debo convertirme en la reina, simplemente me esfuerzo a diario.
Dices "simplemente", pero es algo fenomenal.
Algo me dice que no me conoces bien, Cris.
Yo lo poseo todo,
pero es por eso que no tengo nada.
¡Cielos! Dije algo muy dramático.
Vamos, probemos la piedra preciosa.
Pues no vuela, ¿verdad?
No me mires con esos ojos.
Cris, los dragones voladores pueden leer la mente de las personas.
¿Pueden leer la mente?
Sí. Y también son muy buenos.
Nunca olvidarán la bondad que recibieron del que los crio.
Y hacen lo posible por concederle el deseo dentro de su corazón.
Sí.
Cris,
la verdad es que por dentro no quieres volar por los aires.
Tal vez así sea.
Desde hace tiempo tenía ganas de salir del jardín y ver lo que había afuera.
Pero, ahora…
Pensaba en el mundo exterior con gran ilusión.
Pero, al ir escuchando sus historias,
me empezó a dar miedo.
¿Te da miedo ahora?
Porque no sé cómo es el mundo exterior.
"Un modo de volar que desconozco"
No sé nada. No sé cómo es la gente allá afuera.
¿Alguien como yo podrá encontrar el lugar al que pertenece?
¿Otras personas podrán aceptarme?
En ese caso, Cris.
¡Volemos juntos!
Muy bien.
El dragón fue capaz de volar sin problema.
Cris recibió permiso de ir al exterior.
Y Libra la llevó a la ciudad.
¡Ay, ay, ay!
¿Se encuentra bien?
Discúlpeme, por favor, señora.
Tienes que pagar para poder llevarte la mercancía.
¡Lo siento mucho!
¡Es un robo si te la llevas sin pagar!
Tranquilízate, papá.
Lo siento mucho. Esta niña no sabe mucho sobre el mundo.
Yo no estoy de acuerdo
con que quieras aventurarte a trabajar afuera, Cris.
¿Por qué no?
Porque estoy seguro de que debe haber otro camino para ti.
¡¿Cuál otro?!
¿Tengo que vivir para siempre en este jardín?
No me refería a eso.
¡Dime, ¿tan malo es que yo quiera ver el mismo mundo
que los demás?!
¿Por qué no me salen bien las cosas como a los demás?
¿Por qué desconozco el sentido común de los demás?
"Un modo de volar que desconozco"
¿Soy un ser distinto a los demás?
Vamos, dímelo, Libra.
Pasaron unos días desde entonces…
Cris, lee esto.
¿Una carta para mí?
¿Quién me la manda?
"Muchas gracias por la corona tan hermosa.
Me dio mucho gusto".
Te la mandó la hija del verdulero.
Cuando le di uno de tus adornos florales en su cumpleaños, se mostró muy feliz.
Por eso te envió esa carta.
¿Tanto le gustó mi adorno floral?
A la señora con la que chocaste también le gustó.
Así ya debiste haberlo entendido, ¿no?
Los adornos florales que haces ponen contenta a mucha gente.
No eres una criatura diferente sin un lugar en el mundo exterior.
Por eso, ¡vamos!
¡Vuela, pero ahora con tus propias alas!
Listo. Ahora solo hace falta el final.
Bueno, ya me voy.
Si te sientes mal, puedes volver cuando quieras, ¿eh?
Yo no te despediré con palabras tan suaves.
Tienes que volverte la mejor artesana de adornos florales
antes de que regreses a este jardín, no, a este castillo.
Te estaremos esperando, Cris.
Sí, gracias.
Es verdad.
Hubiera hecho esto antes.
¡Al fin,
encontré mi forma de volar!
Terminó. Fue un éxito.
Libra,
llegó una carta de Cris.
¿En serio?
¿Qué dice?
"Queridos Libra y Alcia:
Siento mucho no poder ir a visitarlos tan a menudo.
Yo estoy muy bien.
Ahora poseo mi propio atelier".
Desconozco este giro de la trama.
"Hasta mí llegaron los rumores sobre ustedes.
Que al fin obtuvieron el permiso del rey, ¿verdad?
Los quiero
felicitar por su matrimonio.
Les voy a regalar el mejor adorno floral para también expresarles mi gratitud.
Libra, Alcia,
tienen que ser felices los dos, ¿sí?
Con amor, Cris".
Este cuento es la historia de Kikuchi.
"Un modo de volar que desconozco"
Cris es Kikuchi. Y algunas de mis acciones se reflejan en Libra.
El hecho de que ellos dos no terminaran juntos
significa que esta es
la respuesta de Kikuchi, ¿verdad?
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Es verdad.
Esta es la vida real, ¿cierto?
Este juego es muy difícil e injusto.
Cuanto más te metes en él, más te duele.
Son más las veces que las cosas salen mal.
Quisiera decir que es un juego basura. Pero no lo es, ¿verdad?
Descansaré un poco de él. Entonces,
empezaré de nuevo este juego llamado vida.
¡Tomozaki!
¿Mimimi?
Esa obra tenía ese mensaje oculto, ¿verdad?
Libra eres tú, Tomozaki. Alcia es Aoi.
Y Cris, Kikuchi.
Quería alcanzarte para decirte que me pareció increíble y fascinante.
Pero, el giro del final…
La obra terminó, pero ni tú ni ella hacían nada por verse.
No está bien. Los dos se esforzaron tanto para que fuera un éxito.
Es una idiotez que los dos no estuvieran juntos después de la gran ovación
Sí, así es.
Ella me rechazó.
Mimimi…
¡Kikuchi ahora está en la biblioteca!
¡No está bien que quieras sacar una respuesta solo del final de la obra!
¡Cerebro, tú eres
el mejor gamer de todos, ¿no?!
¡En ese caso, no deberías darte por vencido hasta que ya no haya esperanza!
Gracias.
Iré a verla.
¿Tomozaki?
Este, oye…
¿Sí?
Noté que implementaste
otra conclusión en la última escena.
Lo siento mucho.
No, no tienes por qué disculparte.
Esa fue
la conclusión que yo elegí.
¿Por qué?
Bueno, tal vez no debería preguntarte la razón, pero
de todos modos quiero que me la digas.
Al fin de cuentas, yo pienso
que quizá Cris ame a Libra.
Creo en verdad que ella quiere estar con Libra para siempre.
¿Eso significa que…?
Pero…
Alcia solo puede quedarse con Libra.
Aguarda. ¿De dónde sacaste eso?
Alcia es hábil para todo,
pero es una chica que por dentro le hace falta algo, está vacía.
Y Libra es algo torpe. No obstante,
es un chico que sabe bien lo que quiere hacer.
Son seres completamente opuestos.
Por ende, lo ideal es que los dos terminen juntos.
¿Lo ideal?
¿No dijiste que ibas a ser fiel a lo que quisieras?
Por un momento pensé eso sería lo mejor.
Pero…
"Un modo de volar que desconozco"
Pensándolo bien, no era así.
"Un modo de volar que desconozco"
Después de lo que me dijiste, me convencí por un instante
que no debería tener el punto de vista del autor en la vida.
Que no debería adaptar todo al ideal del mundo a la fuerza.
Que debería hacerle caso a mis propios sentimientos.
Entonces, de la misma manera que el panorama que Libra le mostró a Cris,
el mundo me pareció que estaba vivo.
Pensé: "Tomozaki es realmente extraordinario".
En ese caso…
Pero reflexioné que eso no era para mí.
Vivir según tus sentimientos es
algo demasiado egoísta
para los demás personajes que aparecen en la historia de este mundo.
Por eso, decidí controlarme a mí misma,
y vivir de la manera que me parezca más fiel.
Y así fue como escogí ese final.
Ya que esa es la manera cómo yo vivo.
Pero…
¡No puedo olvidarlo!
"Un modo de volar que desconozco"
El panorama resplandeciente, el mundo lleno de brillo por doquier.
¡No puedo olvidar el otro final!
¡A pesar de que eso es solo un capricho!
Somos iguales.
Kikuchi, ¿recuerdas que te conté
que hasta hace poco yo ignoraba el mundo
y no tenía interés en lo ideal?
Solo le daba prioridad a lo que quería hacer.
Y vivía como me daba la gana.
Pero conocí a una hechicera
Último objetivo: Convertirte en un chico tan popular como yo.
que me enseñaría cómo vivir dirigiéndome hacia un ideal.
Último objetivo: Convertirte en un chico tan popular como yo.
Entonces, empecé a luchar en serio y a cosechar resultados.
Pero a la mitad del camino caí en cuenta de que no estaba bien.
Me dio la impresión de que vivir usando habilidades no era auténtico, no era yo.
Al contrario, vivir según mis sentimientos se me hizo más auténtico.
¿No crees que se parece a algo?
Mi punto de partida son las emociones, pero sé lo que es ir tras un ideal.
Tú comenzaste en el mundo de lo ideal,
y comprendiste lo que es serle fiel a tus sentimientos.
Somos opuestos.
"Un modo de volar que desconozco"
Entonces, ¿sabes lo que hice al final?
Escogí ambos,
tanto lo ideal como los sentimientos.
Era algo tan simple como empeñarse en alcanzar ambas cosas.
Por lo tanto, tú eres igual a mí.
¿Soy igual a ti?
No tiene que ser solo uno. Puedes esforzarte en serio para alcanzar ambos.
Es algo muy simple, ¿no crees?
Pero no sé…
qué hacer para lograr eso.
A pesar de que Libra debe quedarse con Alcia,
tratar de torcer ese ideal con mis sentimientos
¿no sería demasiado egoísta?
En el ideal del mundo desde su punto de vista,
nosotros dos no debemos terminar juntos, al parecer.
Pero, por otro lado, puedo aventurarme a decir que ella me quiere.
Tengo que hacer algo para que esa contradicción deje de serlo.
Lo que ella dice tiene sentido.
Admito que en el mundo donde viven Cris, Libra y Alcia
podría ser difícil.
Sin embargo, en este mundo es mucho más fácil.
Ya sé.
Kikuchi, conozco una manera que es infalible.
Sí, es algo muy simple.
Si con sus sentimientos no se pudiera torcer el ideal en el que ella cree…
Te amo, Kikuchi. Quiero que seas mi novia.
Yo, Fumiya Tomozaki,
tengo que escogerla a ella.
Tú lo dijiste, ¿no?
Libra y Alcia se complementan el uno al otro.
Y por eso deben terminar juntos.
¿No crees que es el mismo caso para Libra y Cris?
Ambos sufrieron en sentidos opuestos.
Pero de repente encontraban el criterio para avanzar en las palabras del otro.
¿No crees que esta relación, aun desde el punto de vista del autor
de la historia de la vida, es algo increíblemente ideal?
Lo sabía. Libra es
muy bueno para abrir puertas, ¿verdad?
Así es. ¿Recuerdas lo que Poporu decía?
Las palabras están hechas de magia.
Objetivo pequeño: Llenar el diagrama de eventos (antes del día del festival) Objetivo a mediano plazo: ¡COMPLETADO! Tener novia antes de pasar a tercer año. ¡Felicidades! La tarea de hoy. El objetivo de hoy.
Muy bien.
En primer lugar, déjame felicitarte.
Lo logré todo gracias a ti, Hinami.
Bueno, yo solo quería probar que estaba en lo correcto.
Ah, sí. Así era la cosa.
Ya lo comprendiste, ¿verdad? Tuviste un gran éxito al cambiar de personaje.
Pero no debes dormirte en tus laureles.
Ya lo sé.
Último objetivo: Convertirte en un chico tan popular como yo.
Pero no te has acercado ni por poco al último objetivo.
Seguiré poniéndote tareas difíciles, para que lo tengas en mente, ¿eh?
Objetivo pequeño: Llenar el diagrama de eventos (antes del día del festival) Objetivo a mediano plazo: ¡COMPLETADO! Tener novia antes de pasar a tercer año.
Al final, no has completado la tarea de ponerse
los dos el mismo accesorio, ¿verdad?
Está bien.
Ponme cualquier tarea. Estoy listo.
Ya veo. Entonces, todo salió bien, ¿verdad?
Pues, sí.
Ese es el mejor gamer de todos, el hombre más perseverante.
De hecho, ya vi que eres un mujeriego.
No, claro que no.
Bueno, ya está bien.
Conociéndote,
estoy segura de que pensaste mucho en mí también.
-Perdón. -Por eso,
prometamos que eso ya no nos afectará más, ¿sí?
De acuerdo.
Pero ¿sabes?
Te equivocas muy feo si crees que te querré por siempre, ¿eh?
¡Estás bien menso, Cerebro!
"Un modo de volar que desconozco" Fuka Kikuchi
Ya terminé la versión en prosa del cuento.
Me daría mucho gusto que la leyeras.
¿Qué sucede?
Este, a decir verdad,
"Un modo de volar que desconozco"
esta no es la versión oficial.
Es una que escribí para mí.
¿Para ti?
Tú me enseñaste que está bien
ser fiel a mis propios sentimientos.
"Un modo de volar que desconozco" Fuka Kikuchi
Por eso, esta no está escrita con el ideal del mundo en mente.
Sino que es un cuento que intenté escribir
teniendo en cuenta mis propios ideales.
Es una relación cálida en la que nos vamos comprendiendo mutuamente.
Aunque ahora salgamos, nada cambió. Nos seguimos sintiendo igual de cómodos.
O eso era lo que pensaba.
Muy bien. Más tarde te mandaré mi opinión, ¿bien?
No quiero.
Quiero que me digas tus impresiones aquí mismo.
Esperaré a que termines.
Está bien.
Ya voy a empezar.
Ella comenzó a ser solo un poco caprichosa
cuando está conmigo.
Esta parte…
-¿Sí? -Perdón. Espera un segundo.
Ya completé la tarea de los accesorios.
¿Sucede algo?
Luego te digo.
"Un modo de volar que desconozco"
Todavía no se acostumbra al mundo exterior.
Pero, si Cris tiene a Libra a su lado,
cree poder caminar adonde sea.
Como soy un chico, me da un poco de vergüenza.
¿No te parece hermoso? Siempre quise que alguna vez lleváramos el mismo adorno.
¿Recuerdas la vista que teníamos desde el cielo?
Esa fue la primera vez que veía un mundo tan maravilloso en mi vida.
Sí, lo recuerdo.
Yo tampoco sabía que el cielo fuera algo tan emocionante.
Sin embargo, lo más importante que tú me enseñaste fue
que no es necesario tratar de volar a la fuerza.
En cualquier parte del mundo hay paisajes maravillosos a la vista.
Te lo quería agradecer.
Te amo, Libra.
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa M. González Control de calidad: Nicolás Sepúlveda