[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Serieslogo,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleEp,Verdana,22,&H00484848,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,0030,0030,0020,1
Style: Cart_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F2213,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0000,0000,0094,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:06.02,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HF2F4F8&\bord2\c&HF78CBA&\3a&H00&\shad2\blur3\pos(42.13,261.87)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 13{\fs14.6\fscy120}\NDe seguro detrás del portal mágico\Nse encuentra el ítem que querías
Dialogue: 1,0:00:01.02,0:00:06.03,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HFFFFFF&\bord2\c&HF78CBA&\3a&H00&\pos(42.13,261.87)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 13{\fs14.6\fscy120}\NDe seguro detrás del portal mágico\Nse encuentra el ítem que querías
Dialogue: 4,0:00:05.33,0:00:06.98,Gen_Main_Up,Aoi,0000,0000,0000,,Oye, Libra,
Dialogue: 4,0:00:07.26,0:00:08.89,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿qué tan lejos vamos a ir?
Dialogue: 4,0:00:09.09,0:00:11.44,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No hemos caminado tanto, ¿o sí?
Dialogue: 4,0:00:11.64,0:00:14.20,Gen_Main_Up,Chico A/Chica A,0000,0000,0000,,-Es Hinami.\N-Y Mizusawa.
Dialogue: 4,0:00:11.64,0:00:15.66,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,En este tipo de aventuras,\Nexplorar es lo más divertido.
Dialogue: 4,0:00:16.38,0:00:21.37,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Además, aunque me atrapen, no creo que\Nme castiguen si estoy a tu lado, Alcia.
Dialogue: 4,0:00:22.93,0:00:25.21,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Eh? Es callejón sin salida.
Dialogue: 4,0:00:25.91,0:00:28.21,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, no. Aquí hay una puerta.
Dialogue: 4,0:00:28.49,0:00:29.77,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Crees poder abrirla?
Dialogue: 4,0:00:29.97,0:00:32.95,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Déjamelo a mí.\NRecuerda que soy el hijo del cerrajero.
Dialogue: 4,0:00:36.42,0:00:40.06,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Detrás de la puerta había\Nun jardín secreto dentro del castillo.
Dialogue: 4,0:00:41.54,0:00:45.73,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Ahí estaban una chica llamada Cris\Ny un dragón volador.
Dialogue: 4,0:00:45.99,0:00:48.07,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Ella se dedicaba a cuidar de él.
Dialogue: 4,0:00:49.05,0:00:52.36,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Quiénes son ustedes? ¿Qué buscan aquí?
Dialogue: 4,0:00:52.59,0:00:55.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo me llamo Libra.\NSoy el hijo del cerrajero.
Dialogue: 4,0:00:55.46,0:00:57.17,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ella se llama Alcia.
Dialogue: 4,0:00:57.37,0:01:01.88,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es la princesa del reino,\Npero somos amigos desde pequeños.
Dialogue: 4,0:01:04.03,0:01:05.37,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Alcia?
Dialogue: 4,0:01:11.88,0:01:14.88,Gen_Main,Mizusawa/Aoi,0000,0000,0000,,-¡Alcia, ¿qué piensas hacer?!\N-Suéltame.
Dialogue: 4,0:01:15.14,0:01:17.27,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tengo que romperle las alas al dragón.
Dialogue: 4,0:01:18.33,0:01:20.64,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,O te ejecutarán.
Dialogue: 4,0:01:23.80,0:01:25.64,Gen_Main,Erika,0000,0000,0000,,¡Ustedes tres, no se muevan!
Dialogue: 4,0:01:25.87,0:01:27.14,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¡Su alteza!
Dialogue: 4,0:01:27.34,0:01:29.15,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Detengan a ese hombre.
Dialogue: 4,0:01:29.35,0:01:32.16,Gen_Main,Tachibana/Hashiguchi,0000,0000,0000,,-¡Es orden del rey!\N-¡No opongas resistencia!
Dialogue: 4,0:01:32.36,0:01:35.15,Gen_Main,Matsumoto/Aoi,0000,0000,0000,,-¡Quédate quieto!\N-Mi señor padre,
Dialogue: 4,0:01:35.37,0:01:37.31,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Libra es mi hermano menor.
Dialogue: 4,0:01:37.51,0:01:41.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Es uno de los hijos que engendraste\Nen secreto fuera del castillo.
Dialogue: 4,0:01:42.11,0:01:46.29,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Gracias a la pronta acción de Alcia,\NLibra se libró de ser ejecutado.
Dialogue: 4,0:01:46.55,0:01:51.16,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Y a los dos los nombraron los encargados\Nde cuidar de Cris y el dragón.
Dialogue: 4,0:01:51.54,0:01:52.80,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vamos, come, por favor.
Dialogue: 4,0:01:53.31,0:01:57.18,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Es una hierba medicinal que Libra trajo\Ndel valle de los dragones voladores.
Dialogue: 4,0:01:59.18,0:02:00.81,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¡Excelente, se lo comió!
Dialogue: 4,0:02:01.24,0:02:02.96,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¡Sé que ahora será capaz de volar!
Dialogue: 4,0:02:05.18,0:02:06.68,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pues no vuela, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:02:07.62,0:02:09.81,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No me mires con esos ojos.
Dialogue: 4,0:02:13.19,0:02:15.57,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Pasaron varios meses desde entonces…
Dialogue: 4,0:02:16.17,0:02:20.31,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Alcia, saliste campeona en el concurso\Nde artesanías mágicas, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:02:20.51,0:02:22.03,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eres asombrosa.
Dialogue: 4,0:02:22.23,0:02:24.40,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,El lugar no importa para nada.
Dialogue: 4,0:02:24.60,0:02:26.29,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Lo que yo quería era
Dialogue: 4,0:02:26.62,0:02:29.35,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,esta piedra preciosa que amplifica\Nel poder mágico.
Dialogue: 4,0:02:29.86,0:02:33.21,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si se la ponemos,\Nesta vez de seguro el dragón volará.
Dialogue: 4,0:02:33.41,0:02:35.92,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Quiero darte algo como agradecimiento.
Dialogue: 4,0:02:36.19,0:02:38.31,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿A ti qué te gusta, Alcia?
Dialogue: 4,0:02:38.51,0:02:40.57,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Lo que me gusta?
Dialogue: 4,0:02:42.99,0:02:46.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Quizá no haya nada que me guste.
Dialogue: 4,0:02:47.81,0:02:52.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Como debo convertirme en la reina,\Nsimplemente me esfuerzo a diario.
Dialogue: 4,0:02:53.09,0:02:56.32,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dices "simplemente",\Npero es algo fenomenal.
Dialogue: 4,0:02:56.52,0:03:00.06,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Algo me dice\Nque no me conoces bien, Cris.
Dialogue: 4,0:03:00.79,0:03:04.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Yo lo poseo todo,
Dialogue: 4,0:03:05.48,0:03:07.87,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,pero es por eso que no tengo nada.
Dialogue: 4,0:03:14.76,0:03:18.00,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¡Cielos! Dije algo muy dramático.
Dialogue: 4,0:03:18.20,0:03:20.77,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Vamos, probemos la piedra preciosa.
Dialogue: 4,0:03:23.48,0:03:24.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pues no vuela, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:03:26.01,0:03:28.14,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No me mires con esos ojos.
Dialogue: 4,0:03:31.03,0:03:34.57,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cris, los dragones voladores\Npueden leer la mente de las personas.
Dialogue: 4,0:03:34.77,0:03:36.15,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Pueden leer la mente?
Dialogue: 4,0:03:36.35,0:03:38.53,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí. Y también son muy buenos.
Dialogue: 4,0:03:38.81,0:03:42.03,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nunca olvidarán la bondad\Nque recibieron del que los crio.
Dialogue: 4,0:03:42.31,0:03:45.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y hacen lo posible por concederle\Nel deseo dentro de su corazón.
Dialogue: 4,0:03:46.13,0:03:47.53,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 4,0:03:47.73,0:03:48.80,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cris,
Dialogue: 4,0:03:49.14,0:03:52.29,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,la verdad es que por dentro\Nno quieres volar por los aires.
Dialogue: 4,0:03:54.55,0:03:56.48,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tal vez así sea.
Dialogue: 4,0:03:56.68,0:04:02.00,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Desde hace tiempo tenía ganas de salir\Ndel jardín y ver lo que había afuera.
Dialogue: 4,0:04:02.20,0:04:03.61,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero, ahora…
Dialogue: 4,0:04:05.34,0:04:08.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pensaba en el mundo exterior\Ncon gran ilusión.
Dialogue: 4,0:04:09.31,0:04:12.97,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero, al ir escuchando sus historias,
Dialogue: 4,0:04:13.47,0:04:15.79,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,me empezó a dar miedo.
Dialogue: 4,0:04:15.99,0:04:17.54,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Te da miedo ahora?
Dialogue: 4,0:04:17.74,0:04:21.62,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Porque no sé cómo es el mundo exterior.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:25.16,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs12\3c&H5F6062&\4c&H5F6062&\c&H22222C&\an7\frz310\move(397.87,52.8,456.33,53.18,30,5859)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:04:21.82,0:04:25.16,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No sé nada.\NNo sé cómo es la gente allá afuera.
Dialogue: 4,0:04:25.53,0:04:28.91,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Alguien como yo podrá encontrar\Nel lugar al que pertenece?
Dialogue: 4,0:04:29.22,0:04:32.41,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Otras personas podrán aceptarme?
Dialogue: 4,0:04:32.77,0:04:34.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,En ese caso, Cris.
Dialogue: 4,0:04:34.82,0:04:36.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¡Volemos juntos!
Dialogue: 4,0:05:03.55,0:05:04.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 4,0:05:06.23,0:05:09.07,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,El dragón fue capaz\Nde volar sin problema.
Dialogue: 4,0:05:09.27,0:05:11.53,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Cris recibió permiso de ir al exterior.
Dialogue: 4,0:05:11.73,0:05:14.97,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Y Libra la llevó a la ciudad.
Dialogue: 4,0:05:15.17,0:05:17.30,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,¡Ay, ay, ay!
Dialogue: 4,0:05:17.50,0:05:18.75,Gen_Main,Mizusawa/Aoi,0000,0000,0000,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 4,0:05:18.95,0:05:20.98,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Discúlpeme, por favor, señora.
Dialogue: 4,0:05:21.50,0:05:24.51,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Tienes que pagar para poder\Nllevarte la mercancía.
Dialogue: 4,0:05:24.71,0:05:26.63,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Lo siento mucho!
Dialogue: 4,0:05:26.83,0:05:29.12,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Es un robo si te la llevas sin pagar!
Dialogue: 4,0:05:29.32,0:05:30.83,Gen_Main,Seno,0000,0000,0000,,Tranquilízate, papá.
Dialogue: 4,0:05:31.03,0:05:34.64,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.\NEsta niña no sabe mucho sobre el mundo.
Dialogue: 4,0:05:35.63,0:05:38.18,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo no estoy de acuerdo
Dialogue: 4,0:05:38.38,0:05:41.61,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,con que quieras aventurarte\Na trabajar afuera, Cris.
Dialogue: 4,0:05:41.81,0:05:43.03,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 4,0:05:43.23,0:05:47.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Porque estoy seguro\Nde que debe haber otro camino para ti.
Dialogue: 4,0:05:47.94,0:05:49.50,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡¿Cuál otro?!
Dialogue: 4,0:05:49.70,0:05:52.70,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Tengo que vivir\Npara siempre en este jardín?
Dialogue: 4,0:05:52.93,0:05:54.71,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No me refería a eso.
Dialogue: 4,0:05:54.91,0:05:59.33,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Dime, ¿tan malo es\Nque yo quiera ver el mismo mundo
Dialogue: 4,0:05:59.53,0:06:01.60,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,que los demás?!
Dialogue: 4,0:06:02.20,0:06:05.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Por qué no me salen bien\Nlas cosas como a los demás?
Dialogue: 4,0:06:06.09,0:06:10.47,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Por qué desconozco\Nel sentido común de los demás?
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.48,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs12\3c&H393939&\4c&H393939&\c&H171717&\an7\frx344\fry6\frz357.5\fax-0.2\move(257.85,195.69,214.15,195.69,25,3987)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:06:10.69,0:06:14.47,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Soy un ser distinto a los demás?
Dialogue: 4,0:06:14.78,0:06:17.16,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vamos, dímelo, Libra.
Dialogue: 4,0:06:20.75,0:06:23.02,Gen_Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Pasaron unos días desde entonces…
Dialogue: 4,0:06:23.86,0:06:25.86,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cris, lee esto.
Dialogue: 4,0:06:26.07,0:06:27.76,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Una carta para mí?
Dialogue: 4,0:06:28.15,0:06:29.60,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Quién me la manda?
Dialogue: 4,0:06:30.33,0:06:33.05,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,"Muchas gracias\Npor la corona tan hermosa.
Dialogue: 4,0:06:33.25,0:06:35.35,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me dio mucho gusto".
Dialogue: 4,0:06:37.21,0:06:39.37,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Te la mandó la hija del verdulero.
Dialogue: 4,0:06:39.73,0:06:44.88,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cuando le di uno de tus adornos florales\Nen su cumpleaños, se mostró muy feliz.
Dialogue: 4,0:06:45.17,0:06:46.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por eso te envió esa carta.
Dialogue: 4,0:06:47.62,0:06:50.43,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Tanto le gustó mi adorno floral?
Dialogue: 4,0:06:50.83,0:06:53.82,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,A la señora con la que chocaste\Ntambién le gustó.
Dialogue: 4,0:06:55.17,0:06:57.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Así ya debiste haberlo entendido, ¿no?
Dialogue: 4,0:06:58.28,0:07:02.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Los adornos florales que haces\Nponen contenta a mucha gente.
Dialogue: 4,0:07:03.61,0:07:08.14,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No eres una criatura diferente\Nsin un lugar en el mundo exterior.
Dialogue: 4,0:07:10.84,0:07:13.12,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por eso, ¡vamos!
Dialogue: 4,0:07:14.58,0:07:18.12,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¡Vuela, pero ahora con tus propias alas!
Dialogue: 4,0:07:30.83,0:07:33.33,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Listo. Ahora solo hace falta el final.
Dialogue: 4,0:07:33.89,0:07:36.39,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Bueno, ya me voy.
Dialogue: 4,0:07:36.59,0:07:39.65,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si te sientes mal,\Npuedes volver cuando quieras, ¿eh?
Dialogue: 4,0:07:39.99,0:07:42.90,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Yo no te despediré\Ncon palabras tan suaves.
Dialogue: 4,0:07:43.10,0:07:46.40,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tienes que volverte\Nla mejor artesana de adornos florales
Dialogue: 4,0:07:47.39,0:07:50.81,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,antes de que regreses\Na este jardín, no, a este castillo.
Dialogue: 4,0:07:51.35,0:07:53.25,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Te estaremos esperando, Cris.
Dialogue: 4,0:07:53.45,0:07:55.41,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, gracias.
Dialogue: 4,0:07:57.13,0:07:58.54,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 4,0:07:58.74,0:08:01.25,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Hubiera hecho esto antes.
Dialogue: 4,0:08:02.20,0:08:04.04,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Al fin,
Dialogue: 4,0:08:04.38,0:08:06.45,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,encontré mi forma de volar!
Dialogue: 4,0:08:09.72,0:08:12.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Terminó. Fue un éxito.
Dialogue: 4,0:08:15.02,0:08:16.43,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Libra,
Dialogue: 4,0:08:16.62,0:08:18.23,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,llegó una carta de Cris.
Dialogue: 4,0:08:19.58,0:08:20.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 4,0:08:21.31,0:08:22.69,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué dice?
Dialogue: 4,0:08:23.81,0:08:27.06,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,"Queridos Libra y Alcia:
Dialogue: 4,0:08:27.26,0:08:30.71,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Siento mucho no poder ir\Na visitarlos tan a menudo.
Dialogue: 4,0:08:30.91,0:08:32.48,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Yo estoy muy bien.
Dialogue: 4,0:08:32.82,0:08:36.08,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Ahora poseo mi propio atelier".
Dialogue: 4,0:08:36.55,0:08:39.79,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desconozco este giro de la trama.
Dialogue: 4,0:08:39.99,0:08:43.35,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,"Hasta mí llegaron\Nlos rumores sobre ustedes.
Dialogue: 4,0:08:43.55,0:08:46.41,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Que al fin obtuvieron\Nel permiso del rey, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:08:47.50,0:08:49.21,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Los quiero
Dialogue: 4,0:08:49.45,0:08:51.32,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,felicitar por su matrimonio.
Dialogue: 4,0:08:53.74,0:08:59.56,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Les voy a regalar el mejor adorno floral\Npara también expresarles mi gratitud.
Dialogue: 4,0:09:00.04,0:09:02.09,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Libra, Alcia,
Dialogue: 4,0:09:02.29,0:09:05.05,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,tienen que ser felices los dos, ¿sí?
Dialogue: 4,0:09:05.53,0:09:07.08,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Con amor, Cris".
Dialogue: 4,0:09:16.86,0:09:20.12,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este cuento es la historia de Kikuchi.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:22.33,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs12\3c&H3A3A3A&\4c&H3A3A3A&\c&H171717&\an7\frx344\fry6\frz357.5\fax-0.2\move(269.33,195.2,225.63,195.2,25,3987)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:09:20.77,0:09:26.20,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cris es Kikuchi. Y algunas\Nde mis acciones se reflejan en Libra.
Dialogue: 4,0:09:27.07,0:09:29.88,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El hecho de que ellos dos\Nno terminaran juntos
Dialogue: 4,0:09:32.53,0:09:34.05,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,significa que esta es
Dialogue: 4,0:09:34.31,0:09:36.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la respuesta de Kikuchi, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.05,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(172.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 4,0:09:42.85,0:09:44.47,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 4,0:09:44.67,0:09:47.28,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esta es la vida real, ¿cierto?
Dialogue: 4,0:09:47.67,0:09:50.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este juego es muy difícil e injusto.
Dialogue: 4,0:09:51.17,0:09:53.58,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuanto más te metes en él, más te duele.
Dialogue: 4,0:09:53.78,0:09:56.50,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Son más las veces\Nque las cosas salen mal.
Dialogue: 4,0:09:57.24,0:10:00.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quisiera decir que es un juego basura.\NPero no lo es, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:10:01.90,0:10:05.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Descansaré un poco de él. Entonces,
Dialogue: 4,0:10:05.83,0:10:08.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,empezaré de nuevo\Neste juego llamado vida.
Dialogue: 4,0:10:09.21,0:10:10.62,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tomozaki!
Dialogue: 4,0:10:16.34,0:10:17.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Mimimi?
Dialogue: 4,0:10:20.46,0:10:24.85,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Esa obra tenía\Nese mensaje oculto, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:10:26.14,0:10:29.53,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Libra eres tú, Tomozaki. Alcia es Aoi.
Dialogue: 4,0:10:30.01,0:10:32.04,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Y Cris, Kikuchi.
Dialogue: 4,0:10:32.53,0:10:37.35,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Quería alcanzarte para decirte\Nque me pareció increíble y fascinante.
Dialogue: 4,0:10:39.11,0:10:41.84,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pero, el giro del final…
Dialogue: 4,0:10:42.04,0:10:45.94,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,La obra terminó, pero ni tú\Nni ella hacían nada por verse.
Dialogue: 4,0:10:46.62,0:10:50.17,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No está bien. Los dos se esforzaron\Ntanto para que fuera un éxito.
Dialogue: 4,0:10:50.79,0:10:55.91,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Es una idiotez que los dos no estuvieran\Njuntos después de la gran ovación
Dialogue: 4,0:10:56.97,0:11:00.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 4,0:11:00.39,0:11:01.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ella me rechazó.
Dialogue: 4,0:11:11.78,0:11:13.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi…
Dialogue: 4,0:11:18.73,0:11:21.02,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Kikuchi ahora está en la biblioteca!
Dialogue: 4,0:11:21.22,0:11:25.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡No está bien que quieras sacar\Nuna respuesta solo del final de la obra!
Dialogue: 4,0:11:26.06,0:11:27.54,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cerebro, tú eres
Dialogue: 4,0:11:27.74,0:11:30.01,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,el mejor {\i1}gamer{\i0} de todos, ¿no?!
Dialogue: 4,0:11:30.21,0:11:35.79,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡En ese caso, no deberías darte por\Nvencido hasta que ya no haya esperanza!
Dialogue: 4,0:11:39.95,0:11:41.19,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 4,0:11:42.37,0:11:43.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Iré a verla.
Dialogue: 4,0:12:14.54,0:12:17.03,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Tomozaki?
Dialogue: 4,0:12:17.97,0:12:19.46,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, oye…
Dialogue: 4,0:12:19.65,0:12:20.88,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 4,0:12:21.93,0:12:23.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Noté que implementaste
Dialogue: 4,0:12:24.44,0:12:26.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,otra conclusión en la última escena.
Dialogue: 4,0:12:28.31,0:12:29.85,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 4,0:12:30.09,0:12:32.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no tienes por qué disculparte.
Dialogue: 4,0:12:36.77,0:12:38.08,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Esa fue
Dialogue: 4,0:12:39.27,0:12:41.73,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,la conclusión que yo elegí.
Dialogue: 4,0:12:42.69,0:12:44.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 4,0:12:44.39,0:12:47.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez no debería\Npreguntarte la razón, pero
Dialogue: 4,0:12:48.14,0:12:50.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,de todos modos quiero que me la digas.
Dialogue: 4,0:12:51.27,0:12:54.00,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Al fin de cuentas, yo pienso
Dialogue: 4,0:12:54.31,0:12:57.84,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,que quizá Cris ame a Libra.
Dialogue: 4,0:12:58.61,0:13:02.95,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Creo en verdad que ella quiere estar\Ncon Libra para siempre.
Dialogue: 4,0:13:03.29,0:13:04.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eso significa que…?
Dialogue: 4,0:13:05.02,0:13:06.38,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 4,0:13:06.82,0:13:10.18,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Alcia solo puede quedarse con Libra.
Dialogue: 4,0:13:11.25,0:13:13.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aguarda. ¿De dónde sacaste eso?
Dialogue: 4,0:13:14.19,0:13:16.15,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Alcia es hábil para todo,
Dialogue: 4,0:13:16.35,0:13:20.00,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,pero es una chica que por dentro\Nle hace falta algo, está vacía.
Dialogue: 4,0:13:20.97,0:13:23.86,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Y Libra es algo torpe. No obstante,
Dialogue: 4,0:13:24.06,0:13:26.85,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,es un chico que sabe bien\Nlo que quiere hacer.
Dialogue: 4,0:13:27.40,0:13:30.77,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Son seres completamente opuestos.
Dialogue: 4,0:13:31.25,0:13:35.71,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por ende, lo ideal es\Nque los dos terminen juntos.
Dialogue: 4,0:13:35.91,0:13:37.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Lo ideal?
Dialogue: 4,0:13:37.94,0:13:41.02,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No dijiste que ibas a ser\Nfiel a lo que quisieras?
Dialogue: 4,0:13:41.75,0:13:44.32,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por un momento pensé eso sería lo mejor.
Dialogue: 4,0:13:44.76,0:13:45.88,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs12\bord0\3c&H99C2EB&\4c&H99C2EB&\c&H496D9D&\an7\frz282.6\pos(424,73.07)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:13:46.91,0:13:48.82,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pensándolo bien, no era así.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:57.73,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\3c&HAACFFC&\4c&HAACFFC&\c&H4B72A1&\an7\pos(141.33,120)\fs8\frz356.5}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:13:49.48,0:13:53.25,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Después de lo que me dijiste,\Nme convencí por un instante
Dialogue: 4,0:13:53.74,0:13:57.37,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,que no debería tener el punto\Nde vista del autor en la vida.
Dialogue: 4,0:13:58.33,0:14:01.33,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Que no debería adaptar todo\Nal ideal del mundo a la fuerza.
Dialogue: 4,0:14:01.53,0:14:04.26,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Que debería hacerle caso\Na mis propios sentimientos.
Dialogue: 4,0:14:05.21,0:14:09.77,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Entonces, de la misma manera que\Nel panorama que Libra le mostró a Cris,
Dialogue: 4,0:14:09.97,0:14:12.49,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,el mundo me pareció que estaba vivo.
Dialogue: 4,0:14:12.77,0:14:17.75,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pensé: "Tomozaki es\Nrealmente extraordinario".
Dialogue: 4,0:14:17.94,0:14:19.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En ese caso…
Dialogue: 4,0:14:19.41,0:14:23.26,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero reflexioné que eso no era para mí.
Dialogue: 4,0:14:25.21,0:14:27.76,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Vivir según tus sentimientos es
Dialogue: 4,0:14:28.35,0:14:30.64,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,algo demasiado egoísta
Dialogue: 4,0:14:30.84,0:14:35.88,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,para los demás personajes que aparecen\Nen la historia de este mundo.
Dialogue: 4,0:14:36.92,0:14:39.93,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso, decidí controlarme a mí misma,
Dialogue: 4,0:14:40.13,0:14:43.76,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,y vivir de la manera\Nque me parezca más fiel.
Dialogue: 4,0:14:44.38,0:14:46.38,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Y así fue como escogí ese final.
Dialogue: 4,0:14:47.01,0:14:49.45,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ya que esa es la manera cómo yo vivo.
Dialogue: 4,0:14:52.35,0:14:53.52,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 4,0:14:54.09,0:14:55.79,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¡No puedo olvidarlo!
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.30,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs8\3c&HA7CFF4&\4c&HA7CFF4&\c&H365481&\an4\fax-0.6\frx38\fry344\frz336.2\pos(313.07,136.53)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:14:56.23,0:15:00.29,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,El panorama resplandeciente,\Nel mundo lleno de brillo por doquier.
Dialogue: 4,0:15:00.86,0:15:04.36,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¡No puedo olvidar el otro final!
Dialogue: 4,0:15:05.58,0:15:08.12,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¡A pesar de que eso es solo un capricho!
Dialogue: 4,0:15:11.15,0:15:12.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Somos iguales.
Dialogue: 4,0:15:13.61,0:15:16.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi, ¿recuerdas que te conté
Dialogue: 4,0:15:17.17,0:15:20.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que hasta hace poco yo ignoraba el mundo
Dialogue: 4,0:15:20.52,0:15:22.56,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y no tenía interés en lo ideal?
Dialogue: 4,0:15:22.79,0:15:25.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Solo le daba prioridad\Na lo que quería hacer.
Dialogue: 4,0:15:25.49,0:15:27.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y vivía como me daba la gana.
Dialogue: 4,0:15:28.15,0:15:31.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero conocí a una hechicera
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.04,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,0)\bord0\c&HDEDDC4&\3c&H45492D&\4c&H45492D&\blur0.5\pos(82.67,252.27)}Último objetivo:\NConvertirte en un chico tan popular como yo.
Dialogue: 4,0:15:31.56,0:15:35.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que me enseñaría cómo vivir\Ndirigiéndome hacia un ideal.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.54,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,0)\bord0\c&HDEDDC4&\3c&H45492D&\4c&H45492D&\blur0.5\fs8\pos(254.93,134.93)\frx2\fry348\frz1.941}Último objetivo:\NConvertirte en un chico tan popular como yo.
Dialogue: 4,0:15:35.53,0:15:40.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, empecé a luchar\Nen serio y a cosechar resultados.
Dialogue: 4,0:15:40.75,0:15:45.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero a la mitad del camino\Ncaí en cuenta de que no estaba bien.
Dialogue: 4,0:15:45.65,0:15:50.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me dio la impresión de que vivir usando\Nhabilidades no era auténtico, no era yo.
Dialogue: 4,0:15:50.92,0:15:55.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al contrario, vivir según mis\Nsentimientos se me hizo más auténtico.
Dialogue: 4,0:15:56.59,0:15:59.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No crees que se parece a algo?
Dialogue: 4,0:16:01.22,0:16:05.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi punto de partida son las emociones,\Npero sé lo que es ir tras un ideal.
Dialogue: 4,0:16:06.33,0:16:09.02,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tú comenzaste en el mundo de lo ideal,
Dialogue: 4,0:16:09.22,0:16:12.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y comprendiste lo que es\Nserle fiel a tus sentimientos.
Dialogue: 4,0:16:13.31,0:16:15.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Somos opuestos.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.83,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs9\3c&HADCDF9&\4c&HADCDF9&\c&H3C5D8A&\an4\frz12.78\move(168.53,127.47,132.22,206.24,26,3822)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:16:16.82,0:16:19.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, ¿sabes lo que hice al final?
Dialogue: 4,0:16:20.42,0:16:21.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Escogí ambos,
Dialogue: 4,0:16:22.43,0:16:24.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,tanto lo ideal como los sentimientos.
Dialogue: 4,0:16:24.53,0:16:28.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Era algo tan simple como\Nempeñarse en alcanzar ambas cosas.
Dialogue: 4,0:16:29.34,0:16:32.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por lo tanto, tú eres igual a mí.
Dialogue: 4,0:16:32.74,0:16:34.56,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Soy igual a ti?
Dialogue: 4,0:16:34.76,0:16:39.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No tiene que ser solo uno. Puedes\Nesforzarte en serio para alcanzar ambos.
Dialogue: 4,0:16:40.39,0:16:42.38,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es algo muy simple, ¿no crees?
Dialogue: 4,0:16:43.25,0:16:46.06,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero no sé…
Dialogue: 4,0:16:47.08,0:16:49.51,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,qué hacer para lograr eso.
Dialogue: 4,0:16:50.29,0:16:53.24,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,A pesar de que Libra\Ndebe quedarse con Alcia,
Dialogue: 4,0:16:53.46,0:16:56.85,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,tratar de torcer ese ideal\Ncon mis sentimientos
Dialogue: 4,0:16:57.57,0:16:59.54,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿no sería demasiado egoísta?
Dialogue: 4,0:17:02.95,0:17:05.59,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el ideal del mundo\Ndesde su punto de vista,
Dialogue: 4,0:17:05.79,0:17:09.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,nosotros dos no debemos\Nterminar juntos, al parecer.
Dialogue: 4,0:17:10.38,0:17:14.71,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, por otro lado, puedo\Naventurarme a decir que ella me quiere.
Dialogue: 4,0:17:15.10,0:17:18.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tengo que hacer algo para que\Nesa contradicción deje de serlo.
Dialogue: 4,0:17:19.27,0:17:22.31,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que ella dice tiene sentido.
Dialogue: 4,0:17:22.51,0:17:27.78,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Admito que en el mundo\Ndonde viven Cris, Libra y Alcia
Dialogue: 4,0:17:27.98,0:17:29.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,podría ser difícil.
Dialogue: 4,0:17:30.84,0:17:34.39,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo, en este mundo\Nes mucho más fácil.
Dialogue: 4,0:17:35.16,0:17:36.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya sé.
Dialogue: 4,0:17:36.76,0:17:40.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Kikuchi, conozco una manera\Nque es infalible.
Dialogue: 4,0:17:41.78,0:17:44.50,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, es algo muy simple.
Dialogue: 4,0:17:44.86,0:17:50.86,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si con sus sentimientos no se pudiera\Ntorcer el ideal en el que ella cree…
Dialogue: 4,0:17:54.59,0:17:58.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te amo, Kikuchi.\NQuiero que seas mi novia.
Dialogue: 4,0:18:00.81,0:18:03.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo, Fumiya Tomozaki,
Dialogue: 4,0:18:04.09,0:18:06.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,tengo que escogerla a ella.
Dialogue: 4,0:18:08.10,0:18:10.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tú lo dijiste, ¿no?
Dialogue: 4,0:18:11.96,0:18:16.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra y Alcia\Nse complementan el uno al otro.
Dialogue: 4,0:18:16.53,0:18:18.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y por eso deben terminar juntos.
Dialogue: 4,0:18:19.36,0:18:23.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No crees que es el mismo\Ncaso para Libra y Cris?
Dialogue: 4,0:18:24.05,0:18:26.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ambos sufrieron en sentidos opuestos.
Dialogue: 4,0:18:26.52,0:18:32.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero de repente encontraban el criterio\Npara avanzar en las palabras del otro.
Dialogue: 4,0:18:32.74,0:18:37.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No crees que esta relación,\Naun desde el punto de vista del autor
Dialogue: 4,0:18:37.74,0:18:40.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,de la historia de la vida,\Nes algo increíblemente ideal?
Dialogue: 4,0:18:44.91,0:18:46.52,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Lo sabía. Libra es
Dialogue: 4,0:18:47.05,0:18:49.94,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,muy bueno para abrir puertas, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:18:50.65,0:18:54.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Así es. ¿Recuerdas lo que Poporu decía?
Dialogue: 4,0:18:55.26,0:18:58.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Las palabras están hechas de magia.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.29,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx275\shad0\fad(1000,0)\fscy128\blur1\c&H696F3E&\3c&H363C11&\1a&H00&\pos(350.6,18.85)\bord2}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:03.32,0:19:06.29,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\fad(1000,0)\pos(360.93,29.85)\3c&H696F3E&}Objetivo pequeño:\NLlenar el diagrama de eventos\N(antes del día del festival)\NObjetivo a mediano plazo: {\u1}¡COMPLETADO!{\u0}\NTener novia antes de pasar\Na tercer año. ¡Felicidades!\N{\s1}La tarea de hoy.{\s0} El objetivo de hoy.
Dialogue: 4,0:19:04.87,0:19:06.29,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 4,0:19:06.63,0:19:08.54,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,En primer lugar, déjame felicitarte.
Dialogue: 4,0:19:08.79,0:19:10.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo logré todo gracias a ti, Hinami.
Dialogue: 4,0:19:11.16,0:19:16.42,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, yo solo quería probar\Nque estaba en lo correcto.
Dialogue: 4,0:19:16.62,0:19:18.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. Así era la cosa.
Dialogue: 4,0:19:18.84,0:19:22.82,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ya lo comprendiste, ¿verdad? Tuviste\Nun gran éxito al cambiar de personaje.
Dialogue: 4,0:19:23.42,0:19:26.08,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero no debes dormirte en tus laureles.
Dialogue: 4,0:19:26.28,0:19:27.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.23,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,0)\bord0\c&HDEDDC4&\3c&H45492D&\4c&H45492D&\blur0.5\pos(17.6,259.2)}Último objetivo:\NConvertirte en un chico tan popular como yo.
Dialogue: 4,0:19:27.93,0:19:31.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero no te has acercado\Nni por poco al último objetivo.
Dialogue: 4,0:19:31.79,0:19:36.05,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Seguiré poniéndote tareas difíciles,\Npara que lo tengas en mente, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:40.95,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx275\fad(300,0)\bord2\fscy95\blur2\c&H696F3E&\3c&H464C24&\1a&H00&\shad.\pos(351.55,16.17)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:19:32.19,0:19:40.95,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\fad(300,0)\3c&H696F3E&\move(360,27,360,27,1440,1440)}Objetivo pequeño:\NLlenar el diagrama de eventos\N(antes del día del festival)\N{\bord0\move(350,75,350,360,2617,3447)}Objetivo a mediano plazo: {\u1}¡COMPLETADO!{\u0}\NTener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 4,0:19:36.98,0:19:40.95,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Al final, no has completado\Nla tarea de ponerse
Dialogue: 4,0:19:41.15,0:19:43.45,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,los dos el mismo accesorio, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:19:44.81,0:19:46.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 4,0:19:46.74,0:19:49.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ponme cualquier tarea. Estoy listo.
Dialogue: 4,0:19:54.82,0:19:57.57,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ya veo. Entonces,\Ntodo salió bien, ¿verdad?
Dialogue: 4,0:19:57.89,0:20:00.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, sí.
Dialogue: 4,0:20:00.35,0:20:04.73,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ese es el mejor {\i1}gamer{\i0} de todos,\Nel hombre más perseverante.
Dialogue: 4,0:20:07.56,0:20:10.64,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,De hecho, ya vi que eres un mujeriego.
Dialogue: 4,0:20:11.02,0:20:13.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, claro que no.
Dialogue: 4,0:20:13.69,0:20:15.91,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, ya está bien.
Dialogue: 4,0:20:16.11,0:20:17.75,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Conociéndote,
Dialogue: 4,0:20:17.95,0:20:23.29,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,estoy segura de que pensaste\Nmucho en mí también.
Dialogue: 4,0:20:23.49,0:20:26.10,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-Perdón.\N-Por eso,
Dialogue: 4,0:20:26.76,0:20:31.31,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,prometamos que eso\Nya no nos afectará más, ¿sí?
Dialogue: 4,0:20:31.51,0:20:32.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 4,0:20:33.30,0:20:34.52,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pero ¿sabes?
Dialogue: 4,0:20:35.29,0:20:38.98,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Te equivocas muy feo si crees\Nque te querré por siempre, ¿eh?
Dialogue: 4,0:20:39.18,0:20:41.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Estás bien menso, Cerebro!
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:16.67,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs12\fax0.1\c&H5E6160&\3c&HECEEEE&\4c&HECEEEE&\frz20.62\fad(500,0)\pos(371.2,236.27)}"Un modo de volar que desconozco"\NFuka Kikuchi
Dialogue: 4,0:21:13.85,0:21:16.47,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ya terminé\Nla versión en prosa del cuento.
Dialogue: 4,0:21:16.67,0:21:19.05,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me daría mucho gusto que la leyeras.
Dialogue: 4,0:21:21.05,0:21:22.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 4,0:21:22.78,0:21:24.80,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, a decir verdad,
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:27.81,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H131615\3c&HF0F3F2&\fax0.2\4c&HF0F3F2&\move(295.38,111.69,238.76,18.77,25,2986)\frz23.15}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:21:25.18,0:21:27.80,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,esta no es la versión oficial.
Dialogue: 4,0:21:28.17,0:21:30.78,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Es una que escribí para mí.
Dialogue: 4,0:21:30.98,0:21:32.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Para ti?
Dialogue: 4,0:21:33.74,0:21:36.31,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tú me enseñaste que está bien
Dialogue: 4,0:21:36.70,0:21:40.32,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,ser fiel a mis propios sentimientos.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:45.20,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\an5\fs10\fad(0,300)\c&H717373&\3c&HEDEFEF&\4c&HEDEFEF&\t(\fs-1)\move(328.62,82.77,328.62,106.15,20,8946)}"Un modo de volar que desconozco"\NFuka Kikuchi
Dialogue: 4,0:21:40.87,0:21:44.18,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso, esta no está escrita\Ncon el ideal del mundo en mente.
Dialogue: 4,0:21:44.38,0:21:46.72,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sino que es un cuento\Nque intenté escribir
Dialogue: 4,0:21:46.92,0:21:49.32,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,teniendo en cuenta mis propios ideales.
Dialogue: 4,0:21:49.55,0:21:52.88,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es una relación cálida en la que\Nnos vamos comprendiendo mutuamente.
Dialogue: 4,0:21:53.08,0:21:58.33,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aunque ahora salgamos, nada cambió.\NNos seguimos sintiendo igual de cómodos.
Dialogue: 4,0:21:58.55,0:22:00.89,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O eso era lo que pensaba.
Dialogue: 4,0:22:01.09,0:22:04.02,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien. Más tarde\Nte mandaré mi opinión, ¿bien?
Dialogue: 4,0:22:04.22,0:22:05.92,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No quiero.
Dialogue: 4,0:22:07.74,0:22:11.05,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Quiero que me digas\Ntus impresiones aquí mismo.
Dialogue: 4,0:22:11.90,0:22:13.60,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Esperaré a que termines.
Dialogue: 4,0:22:13.86,0:22:15.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 4,0:22:15.83,0:22:17.58,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya voy a empezar.
Dialogue: 4,0:22:19.07,0:22:21.98,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ella comenzó a ser\Nsolo un poco caprichosa
Dialogue: 4,0:22:22.34,0:22:24.94,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,cuando está conmigo.
Dialogue: 4,0:22:26.06,0:22:27.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esta parte…
Dialogue: 4,0:22:28.61,0:22:31.49,Gen_Main,Fuka/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Perdón. Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:33.75,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\frz11.84\c&H7E7932&\3c&HEEE54C&\4c&HEEE54C&\blur0.5\t(\fs-0.8)\move(182.78,243.39,193.94,237.03,26,1903)}Ya completé la tarea de los accesorios.
Dialogue: 4,0:22:32.78,0:22:34.90,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Sucede algo?
Dialogue: 4,0:22:35.31,0:22:36.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Luego te digo.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:49.01,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs18\an5\c&H4A4C4C&\3c&HE9ECEB&\4c&HE9ECEB&\frx14\fry0\fax0.2\move(110.4,168.53,219.32,80.53,23,10992)\frz18.24}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 4,0:22:38.61,0:22:41.22,Gen_Italics,Fuka,0000,0000,0000,,Todavía no se acostumbra\Nal mundo exterior.
Dialogue: 4,0:22:41.62,0:22:44.85,Gen_Italics,Fuka,0000,0000,0000,,Pero, si Cris tiene a Libra a su lado,
Dialogue: 4,0:22:45.05,0:22:47.84,Gen_Italics,Fuka,0000,0000,0000,,cree poder caminar adonde sea.
Dialogue: 4,0:22:52.74,0:22:56.16,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como soy un chico,\Nme da un poco de vergüenza.
Dialogue: 4,0:22:56.36,0:23:01.37,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿No te parece hermoso? Siempre quise que\Nalguna vez lleváramos el mismo adorno.
Dialogue: 4,0:23:01.57,0:23:06.41,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Recuerdas la vista\Nque teníamos desde el cielo?
Dialogue: 4,0:23:06.61,0:23:11.36,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Esa fue la primera vez que veía\Nun mundo tan maravilloso en mi vida.
Dialogue: 4,0:23:11.58,0:23:12.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, lo recuerdo.
Dialogue: 4,0:23:13.02,0:23:17.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo tampoco sabía que el cielo\Nfuera algo tan emocionante.
Dialogue: 4,0:23:17.71,0:23:23.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sin embargo, lo más importante\Nque tú me enseñaste fue
Dialogue: 4,0:23:23.58,0:23:25.93,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,que no es necesario tratar\Nde volar a la fuerza.
Dialogue: 4,0:23:26.13,0:23:31.20,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,En cualquier parte del mundo\Nhay paisajes maravillosos a la vista.
Dialogue: 4,0:23:32.43,0:23:34.30,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Te lo quería agradecer.
Dialogue: 4,0:23:35.90,0:23:38.25,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Te amo, Libra.
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:41.02,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\fad(1500,0)\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda