[2nd Stage] Lv.5 Wenn man seine erste Ausrüstung weiter verbessert, wird sie schließlich zum stärksten Schwert
A-Aber …
Wie schrecklich …
Dabei hatte ich das von dir, Mimi …
Tut mir leid …
Kein Problem! Du kriegst einen neuen, ja?
Aber …
Alles gut! Wir haben bald wieder einen Partnerlook!
Okay?
Aber … trotzdem … Tut mir leid, Mimi.
Tut mir wirklich leid.
Tama …
Tomozaki?
Hm?
Weißt du,
als ich das sah, wollte ich wieder schreien
und sagen, dass sie diesen Mist sein lassen soll.
Ja …
Aber alle haben so viel für mich getan.
Sie haben sich alle für mich den Kopf zerbrochen.
Ich wollte nicht, dass das umsonst war,
also habe ich es einfach ertragen …
Verstehe. Ja, das hast du gut gemacht.
Das war echt nicht leicht für mich …
Aber …
ich möchte einfach nur noch weglaufen …
Tama …
Fumiya.
Bist du dir sicher, dass das die beste Entscheidung war?
Mizusawa …
Tut mir leid. Danke.
Nun ja, uns fehlen die Beweise.
Und die Anführerin ist nicht da.
Ja, stimmt …
Das verzeihe ich ihr nicht.
Aoi?
Ehemaliger Audio-Videoraum
Erika ist zu weit gegangen …
Es tut mir echt leid, dass ich nichts machen konnte, Tama.
Ich muss mich bei euch allen bedanken.
Tut mir leid.
Du musst dich hier für nichts entschuldigen!
Ach ja! Ich hab in letzter Zeit viel gestrickt und so!
Ich kann ihn sicher wieder in Ordnung bringen!
Danke. Dann nehme ich dein Angebot wohl an.
Okay! Überlass das nur mir!
Ähm … Hier muss ich das machen …
Hey, hey. Kannst du das auch wirklich?
J-Ja! Ich habe erst letztens eine Taschentücherbox gemacht!
Eine Taschentücherbox … Das klingt ziemlich leicht.
E-Erwischt …?
Bleiben wir vorerst so gut es geht bei Hanabi.
Wir wissen ja nicht, was passieren könnte.
Ja, stimmt.
Tomozaki
Was machst du da die ganze Zeit?
Hm … Nun ja …
Was zum Teufel? Wer hat das mit meinem Tisch gemacht?
Das war doch sicher Hanabi!
Sie war die ganze Zeit bei mir.
Hä? Warum mischst du dich ein, Aoi?
Weil ich beweisen kann, dass Hanabi es nicht war.
Ich war sicher nicht die Einzige, die sie gesehen hat.
Aha.
In diesem Fall …
warst du es bestimmt, Mao.
Hä?
Nein! Warum sollte ich das gewesen sein? Ich hab das nicht gemacht.
Wer dann?
Bestimmt du.
Was? Wie kannst du mich einfach ohne Beweise beschuldigen?
Hä?
Was fällt dir überhaupt ein? Für wen hältst du dich eigentlich?
M-Mao …?
Wie bist du denn drauf?
Du warst in letzter Zeit durchgehend verdächtig drauf.
Was meinst du denn damit?
Gibst dich weniger mit uns ab
und scheinst woanders Spaß zu haben.
Hä? Was soll das denn heißen?
Außerdem kann ich doch tun, was ich möchte.
Aha, verstehe!
Du hattest genug davon, dass wir dich immer necken und willst in ’ne andere Gruppe, oder?
Wie armselig ist das denn bitte?
Pass bloß auf, denn Armseligkeit steht einem im Gesicht geschrieben.
Du solltest auch mal aufhören, dieses schwarze, schulterfreie Ding zu tragen.
Das sieht so kitschig aus,
als wärst du in der Mittelschule.
Was hast du da gerade gesagt, Mao?
Nur, dass dieses schulterfreie Ding, das du immer trägst, einfach lächerlich aussieht.
Außerdem bist du schlecht darin, dir künstliche Wimpern anzubringen.
Auch heute sehen sie wieder so falsch und schlampig aus.
Das reicht jetzt aber!
Aua!
Sie ist bei Kleidung und Mode sehr wählerisch …
Wenn man ihr zum Sieg also teure Kosmetika kaufen würde, würde sie es motivieren …
… aber ein großer Beweggrund für sie ist wohl,
dass andere nicht auf sie herabschauen.
Was für ein gezielter Angriff …
Alles in Ordnung, Mao?
Was ist los?
Ist was passiert?
Was ist mit Mao?
Erikas Schreibtisch?
Jetzt echt?
Ein Kampf?
Wenn sie sich bei dieser Stimmung nicht entschuldigt, wird sie …
Ähm … Mao, also …
Die Klassenkönigin reagiert wirklich superempfindlich auf die Stimmung.
Entschuldige dich.
Entschuldige dich, Erika.
Hä? Wieso sollte ich mich bei der entschuldigen?
Was soll das denn? Das geht mal so gar nicht klar.
Aber … Nein, ich wollte doch nur …
Erika. Das gerade war nicht okay.
Mir ist schon klar, dass das im Eifer des Gefechts geschah,
aber sich nicht zu entschuldigen, ist einfach nicht richtig.
Stimmt. Das gerade war nicht okay.
Das war doch gerade Erikas Schuld.
Ja, das war schon zum Kotzen …
Kann sie sich nicht mal entschuldigen?
Ich hab noch nie gesehen, wie sie sich bei jemanden entschuldigt hat.
Die Stimmung …
wird manipuliert.
Gewalt ist keine Lösung!
Hä? Das gerade war doch keine Absicht. Weißt du eigentlich, was Gewalt ist?
Hab ich nicht recht, Mika?
Hä? N-Nun ja …
Verstehst nicht vielmehr du nicht die Bedeutung?
Sieht so aus.
Also war das, was du Natsubayashi angetan hast, auch keine Gewalt?
Jetzt wird die Klasse automatisch Konno verurteilen.
Als oberflächliche Ausrede für eine Bestrafung.
Das wird die Sache regeln.
Aber …
findet ihr nicht, dass sie sich entschuldigen muss?
Ja.
Hey, Erika, das in letzter Zeit war alles deine Schuld.
Also entschuldige dich auch vernünftig.
Das gerade eben …
… findet ihr nicht, dass sie sich entschuldigen muss?
Hat sie gerade Nakamura angeschaut?
Wenn du dich jetzt entschuldigst, wird dir Mao sicher auch vergeben.
Richtig?
Jetzt wanderte ihr Blick zu Izumi.
Genau, Erika.
Dachte ich’s mir …
Mir ist schon klar, dass das im Eifer des Gefechts war.
Nein … Wenn die beiden ihr das sagen …
Entschuldigt euch beide und ihr seid quitt.
Der Umkehrzauber …
Genau, Erika!
… der Dämonenkönigin …
Was soll das? Was ist mit euch los?
Werdet nicht so überheblich, nur weil ihr ein Paar geworden seid.
E-Erika?
Die Szene sah wie folgt aus: …
Hinami hat Izumi und Nakamura nacheinander angesprochen
und gemäß dieser Tatsache stimmten beide ihr zu.
Das war alles.
Aber für Konno …
sah es wahrscheinlich so aus, als ob sich die beiden als Paar
gegen sie verbündeten.
Komm schon, sie haben es sogar beide gesagt.
Was zum Teufel? Geht für eure Liebeleien besser nach Hause. Ist ja widerlich.
Liebeleien …?
Was soll das denn plötzlich?
Eifersucht?
Ihr beiden seid eh total lächerlich!
Jetzt, wo ihr zusammen seid, denkt ihr wohl,
dass ihr euch gegen mich verbünden könnt.
Ihr seid echt kalt!
Was zum Teufel? Jetzt mal echt.
Macht ihr euch über mich lustig?
Reißt euch mal zusammen!
Jeder darf ja zusammen sein, mit wem er möchte, …
aber es ist einfach nur widerlich, was ihr euch darauf einbildet,
am gleichen Strang zu ziehen!
Die Illusion, die die Dämonenkönigin gesponnen hatte,
war nur für Konno Erika sichtbar.
Aus diesem Grund …
Was?
Keine Ahnung …
Die hat doch Verfolgungswahn.
Gut formuliert.
Ihr benehmt euch echt wie ein Pärchen aus der Mittelschule!
Erika …
Ich versteh ja, wie du dich fühlst, aber sie wollten sich nicht über dich lustig machen.
Ich glaube, du erkennst nicht mehr, was um dich herum Sache ist.
Du verlierst dich in deinen Gefühlen zu ihm.
Ich kenne das, weswegen ich das verstehe.
Aber beruhig dich jetzt erst mal, okay?
Warum das jetzt auch noch?
Ich … bin doch nicht …
Hinami.
Okay! So, das war’s!
Sorry, dass ich all das komische Zeug gesagt habe.
Ich glaube nicht, dass wir jetzt ruhig sprechen können,
also tun wir das später, wenn keine Kampfstimmung mehr herrscht.
Wisch dir zuerst einmal deine Tränen weg.
Ähm … Taschentücher …
Entschuldigung, Shuji, aber könntest du ihr ein Taschentuch leihen?
Klar, kein Problem.
Ich habe erst letztens eine Taschentücherbox gemacht!
Hier, Erika.
Hä?
Was war denn das jetzt?
Oh, nein …
Unglaublich …
Ich hab die ja schon immer für zu selbstsüchtig gehalten.
Läuft immer so herum, als wär sie eine Königin.
Nein …
Das gerade war …
Weint sie etwa, um bei uns Mitleid zu erregen?
Auf den Punkt gebracht.
Sie kann doch nicht ihren Ärger rauslassen, nur weil ihr der Kerl weggeschnappt wurde.
Ganz schön schäbig.
Geschieht dir wohl recht.
Oh, tut mir leid. Das war keine Absicht.
Die Stimmung, also das, was zwischen richtig und falsch entscheidet, wurde umgekehrt.
War keine Absicht!
Bei mir auch nicht!
In diesem Fall wird jeder …
Hey!
Nur weil Konno das gemacht hat,
macht es das nicht besser, wenn ihr es auch tut!
Viel zu rechtschaffen!
Bei der momentanen Stimmung in der Klasse …
Ihr könnt nicht einfach alle zusammen jemand anderen angreifen!
Hört damit auf!
… könnte das nicht schiefgehen!
Hört auf die Tama, seid lieb zueinander und lasst das Gejammer!
Denn die Tama weiß, wovon sie spricht!
Du bist echt unglaublich, Hanabi!
Wirklich! Damit hab ich nicht gerechnet.
Aber vielleicht hat sie recht.
Nun ja, wenn das Hauptopfer sagt, dass wir aufhören sollen …
Dann müssen wir das wohl tun.
Erika!
Du warst so cool, Tama!
Tut mir leid, Natsubayashi.
Wir haben viel falsch gemacht.
Okay, ist vergessen.
Aber ich bin nicht die Einzige, mit der ihr reden müsst, oder?
Ähm, Hirabayashi … Tut uns leid …
Mir auch.
Ä-Ähm … Okay.
Alles in Ordnung.
Hanabi, danke.
Ich glaube, ich hätte sie nicht alleine beruhigen können.
Danke, dass auch du dich so für mich eingesetzt hast.
Du hast auch alles gegeben.
Ja …
Aber eigentlich wollte ich nicht sehen, dass du so was machst, Aoi …
Hm? Was meinst du?
Das … wollte ich wirklich nicht.
Ich hab Aoi etwas Schreckliches tun lassen.
Das, was Hinami getan hat?
Ja …
Sie war wirklich wütend.
Das kam überraschend, oder?
Ich bin mir sicher, dass sie so was nicht tun wollte.
Das ist meine Schuld …
Ich dachte, Tama hätte Hinamis dunklen Plan durchschaut
und wär enttäuscht.
Aber …
Du vertraust Hinami, oder?
Ich muss mich bei euch für so viel bedanken.
Ich geh dann mal zum Klub!
Tama hatte zur Hälfte recht, oder?
S-Stimmt …
So wie ich das sehe, …
erkenne ich ziemlich gut,
was Aoi tief in ihrem Inneren versteckt.
Aber du kennst sie wohl besser als ich.
Nun …
Ach egal. Selbst dann
wäre es nicht fair, dich danach zu fragen.
Ich hab in letzter Zeit etwas von euch gelernt.
Und zwar wie man Dinge offen ausspricht.
Also …
sage ich einfach, was ich denke: …
Ich liebe Aoi.
Wie sieht es bei dir aus?
Wie stehst du zu ihr?
Einige Tage später …
Die Feindseligkeit gegenüber Konno
hat sich nach Tamas Worte allmählich gelegt.
Ihre Spitzenposition in der Klasse nahm sie natürlich nicht wieder ein, …
aber durch Izumis Anstrengungen
und Konnos Kommunikationsfähigkeiten, die sie immer schon hatte,
erreichte sie wieder einen respektablen Stand.
Der Rest hängt von Konnos eigenem Geschick ab.
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Und wie erging es Tama bei all dem?
Einfach gesagt, hat sie eine Menge neuer Freunde gewonnen.
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Tama! Lass uns mal zusammen zum Karaoke gehen!
Oh, Karaoke ist nicht so mein Ding.
Du bist echt ehrlich, was?
Immer wenn Tama direkt ihre Meinung gesagt hat,
Projektleitung: Tobias Philippi
wussten alle, dass sie halt so drauf ist, und fanden es lustig.
Aber wenn du dabei bist, Mimi, würde ich mitkommen.
Was hör ich da?!
Ich fühl mich so geliebt!
Mimi! Erdrück mich doch nicht!
Tama liebt Mimimi einfach, was?
N-Nein! Das sieht nur so aus, weil ich so klein bin!
Was hat das denn jetzt mit deiner Größe zu tun?
Äh, ich meinte …
Ich fass es ja nicht! Schaut mal, wie sie sich geniert!
Einfach … zu … süß!
Hey! Finger weg von meiner Tama!
Ach, komm schon!
Ich gehör dir aber auch nicht, Mimi.
Hä?
So muss es aussehen, wenn ein Charakter voll eingebunden wurde.
Das meinst du doch nicht ernst!
Cafe Restaurant Guest
Jedenfalls hat sich ihre Beziehung zu Nakamura auch verbessert.
Oh … Und was ist mit dir, Hanabi?
Ich bleib bei Shintoshin. Ihr Jungs könnt gerne allein zum Fußball gehen.
Mensch … Du lässt dich echt nicht verbiegen, was?
Das gilt dann wohl für uns beide!
Wie Mizusawa schon sagte, war es nicht so, dass Nakamura sie wirklich gehasst hätte.
Er brauchte wohl einfach nur einen Grund, um ihr zu verzeihen.
Schwierig. Zwischenmenschliche Beziehungen sind echt kompliziert.
Okay, Leute, aufgepasst!
Ich habe euch heute aus einem ganz besonderen Grund hergeholt!
Oh, bist du fertig geworden?
Darauf hab ich gewartet!
Tada! Verstärkung!
Verstärkung?
Sind das …
Schaut mal hierher!
Jetzt ist alles geregelt!
Das war doch sicher deine Idee, Tomozaki, oder?
Schon. Aber jetzt haben wir alle ohne Abstriche einen Partnerlook.
Du bist so ein Dummkopf, Tomozaki! Aber danke!
Gerne.
Ich hab mir beim Nähen richtig viel Mühe gegeben!
Da löst sich allerdings schon die Naht …
Hä, wirklich?!
Nur Spaß.
Ach so … Das war gelogen …
Aber Lügen darf man nicht!
Okay, okay. Genug geflirtet!
Wir haben gar nicht geflirtet!
Zusammen aufgereiht sehen die echt schön aus, oder?
Stimmt.
So rund und farbenfroh! Wie ein …
Feuerwerk!
Genau wie mein Name!
Nimm mir nicht die Worte aus dem Mund!
Hey, lasst uns ein Foto machen, wo wir schon mal alle hier sind.
Oh, machen wir das!
Gute Idee! Damit zeigen wir unsere Verbundenheit!
Lasst uns eins schießen!
Okay, bitte lächeln!
Tamaya!
Dann fiel mir was ein.
Die grausame Art, wie Hinami Konno eins ausgewischt hat.
Es bestand kein Zweifel. Das war keine spontane Sache,
sondern ein gut durchdachter, böswilliger Plan,
der dazu diente, Konno tief zu verletzen.
Vielleicht lag es daran, dass ich bisher als Schüler auf sie vertraute, …
aber ich dachte mir, …
dass sie eigentlich nicht so war.
Wie stehst du zu ihr?
Die Antwort auf Mizusawas Frage lautet: …
Sie ist die Lehrmeisterin, die meinem Spiel namens Leben Farbe verliehen hat.
Ich möchte Hinami Aoi besser kennenlernen.
Das habe ich mir dabei gedacht.