[Script Info]
Title: Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Credits,Arial Bold,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:53.00,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnCourier New Bold\an7\fsp-0.5\fs13\bord2\c&H4EA2DB&\pos(20,20)\3c&HEBEBEB&}[2nd Stage]\h\h{\fs16}Lv.5\N{\fs14}Wenn man seine erste Ausrüstung weiter verbessert,\Nwird sie schließlich zum stärksten Schwert
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,A-Aber …
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Wie schrecklich …
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Dabei hatte ich das von dir, Mimi …
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid …
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Kein Problem!\NDu kriegst einen neuen, ja?
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Alles gut! Wir haben bald\Nwieder einen Partnerlook!
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber … trotzdem … Tut mir leid, Mimi.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir wirklich leid.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Tama …
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du,
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,als ich das sah,\Nwollte ich wieder schreien
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,und sagen, dass sie\Ndiesen Mist sein lassen soll.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber alle haben so viel für mich getan.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben sich alle\Nfür mich den Kopf zerbrochen.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte nicht, dass das umsonst war,
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,also habe ich es einfach ertragen …
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe. Ja, das hast du gut gemacht.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Das war echt nicht leicht für mich …
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ich möchte einfach nur noch weglaufen …
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Tama …
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Fumiya.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Bist du dir sicher, dass das\Ndie beste Entscheidung war?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa …
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid. Danke.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, uns fehlen die Beweise.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Anführerin ist nicht da.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja, stimmt …
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Das verzeihe ich ihr nicht.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Aoi?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.25,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs6\fnTrebuchet MS Bold\bord2.5\c&H2B4273&\3c&H98B2D8&\frz1.009\move(436.4,128,393.26,128,27,2489)}Ehemaliger\NAudio-Videoraum
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Erika ist zu weit gegangen …
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir echt leid, dass ich\Nnichts machen konnte, Tama.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss mich bei euch allen bedanken.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Du musst dich hier\Nfür nichts entschuldigen!
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ach ja! Ich hab in letzter Zeit\Nviel gestrickt und so!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann ihn sicher\Nwieder in Ordnung bringen!
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Danke. Dann nehme ich\Ndein Angebot wohl an.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Überlass das nur mir!
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Hier muss ich das machen …
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey. Kannst du das auch wirklich?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,J-Ja! Ich habe erst letztens\Neine Taschentücherbox gemacht!
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Eine Taschentücherbox …\NDas klingt ziemlich leicht.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,E-Erwischt …?
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Bleiben wir vorerst\Nso gut es geht bei Hanabi.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen ja nicht,\Nwas passieren könnte.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja, stimmt.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.77,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{=2}{\c&H473129&\fs14\fnTrebuchet MS Bold\blur1\3c&H1E110A&\fax0.07\fscx95.54\fscy104.15\frx-0.9\fry-20.5\xbord2.87\ybord3.12\pos(375.2,238.51)\frz353.4}Tomozaki
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Was machst du da die ganze Zeit?
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Hm … Nun ja …
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Was zum Teufel?\NWer hat das mit meinem Tisch gemacht?
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Das war doch sicher Hanabi!
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie war die ganze Zeit bei mir.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Warum mischst du dich ein, Aoi?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Weil ich beweisen kann,\Ndass Hanabi es nicht war.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich war sicher nicht die Einzige,\Ndie sie gesehen hat.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Fall …
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,warst du es bestimmt, Mao.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Warum sollte ich das gewesen sein?\NIch hab das nicht gemacht.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Wer dann?
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Bestimmt du.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Was? Wie kannst du mich einfach\Nohne Beweise beschuldigen?
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Was fällt dir überhaupt ein?\NFür wen hältst du dich eigentlich?
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,M-Mao …?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Wie bist du denn drauf?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Du warst in letzter Zeit\Ndurchgehend verdächtig drauf.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Was meinst du denn damit?
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Gibst dich weniger mit uns ab
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,und scheinst woanders Spaß zu haben.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Was soll das denn heißen?
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem kann ich doch tun,\Nwas ich möchte.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Aha, verstehe!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Du hattest genug davon, dass wir dich immer\Nnecken und willst in ’ne andere Gruppe, oder?
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Wie armselig ist das denn bitte?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Pass bloß auf, denn Armseligkeit\Nsteht einem im Gesicht geschrieben.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Du solltest auch mal aufhören,\Ndieses schwarze, schulterfreie Ding zu tragen.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Das sieht so kitschig aus,
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,als wärst du in der Mittelschule.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du da gerade gesagt, Mao?
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Nur, dass dieses schulterfreie Ding, das du\Nimmer trägst, einfach lächerlich aussieht.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem bist du schlecht darin,\Ndir künstliche Wimpern anzubringen.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Auch heute sehen sie wieder\Nso falsch und schlampig aus.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Das reicht jetzt aber!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Aua!
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.40,Flashback,#1,0000,0000,0000,,Sie ist bei Kleidung und Mode\Nsehr wählerisch …
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:10.38,Flashback,#1,0000,0000,0000,,Wenn man ihr zum Sieg also teure Kosmetika\Nkaufen würde, würde sie es motivieren …
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.80,Flashback,#1,0000,0000,0000,,… aber ein großer\NBeweggrund für sie ist wohl,
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.35,Flashback,#1,0000,0000,0000,,dass andere nicht auf sie herabschauen.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.82,Internal,,0000,0000,0000,,Was für ein gezielter Angriff …
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung, Mao?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Ist was passiert?
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit Mao?
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Erikas Schreibtisch?
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt echt?
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ein Kampf?
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:43.25,Internal,,0000,0000,0000,,Wenn sie sich bei dieser Stimmung\Nnicht entschuldigt, wird sie …
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Mao, also …
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.46,Internal,,0000,0000,0000,,Die Klassenkönigin reagiert wirklich\Nsuperempfindlich auf die Stimmung.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige dich.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige dich, Erika.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Wieso sollte ich mich\Nbei der entschuldigen?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Was soll das denn?\NDas geht mal so gar nicht klar.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Aber … Nein, ich wollte doch nur …
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Erika. Das gerade war nicht okay.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist schon klar, dass das\Nim Eifer des Gefechts geschah,
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,aber sich nicht zu entschuldigen,\Nist einfach nicht richtig.
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt. Das gerade war nicht okay.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Das war doch gerade Erikas Schuld.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das war schon zum Kotzen …
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Kann sie sich nicht mal entschuldigen?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab noch nie gesehen,\Nwie sie sich bei jemanden entschuldigt hat.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.92,Internal,,0000,0000,0000,,Die Stimmung …
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.34,Internal,,0000,0000,0000,,wird manipuliert.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Gewalt ist keine Lösung!
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Das gerade war doch keine Absicht.\NWeißt du eigentlich, was Gewalt ist?
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Hab ich nicht recht, Mika?
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Hä? N-Nun ja …
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Verstehst nicht vielmehr\Ndu nicht die Bedeutung?
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Sieht so aus.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Also war das, was du Natsubayashi\Nangetan hast, auch keine Gewalt?
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:03.41,Internal,,0000,0000,0000,,Jetzt wird die Klasse automatisch\NKonno verurteilen.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.74,Internal,,0000,0000,0000,,Als oberflächliche Ausrede\Nfür eine Bestrafung.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:09.94,Internal,,0000,0000,0000,,Das wird die Sache regeln.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,findet ihr nicht, dass sie\Nsich entschuldigen muss?
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Erika, das in letzter Zeit\Nwar alles deine Schuld.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Also entschuldige\Ndich auch vernünftig.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.02,Internal,,0000,0000,0000,,Das gerade eben …
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,… findet ihr nicht, dass sie sich\Nentschuldigen muss?
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:34.52,Internal,,0000,0000,0000,,Hat sie gerade Nakamura angeschaut?
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du dich jetzt entschuldigst,\Nwird dir Mao sicher auch vergeben.
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Richtig?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.02,Internal,,0000,0000,0000,,Jetzt wanderte ihr Blick zu Izumi.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Genau, Erika.
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:46.41,Internal,,0000,0000,0000,,Dachte ich’s mir …
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist schon klar,\Ndass das im Eifer des Gefechts war.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.67,Internal,,0000,0000,0000,,Nein … Wenn die beiden ihr das sagen …
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigt euch beide\Nund ihr seid quitt.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:56.17,Internal,,0000,0000,0000,,Der Umkehrzauber …
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Genau, Erika!
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.68,Internal,,0000,0000,0000,,… der Dämonenkönigin …
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Was soll das?\NWas ist mit euch los?
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Werdet nicht so überheblich,\Nnur weil ihr ein Paar geworden seid.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,E-Erika?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.19,Internal,,0000,0000,0000,,Die Szene sah wie folgt aus: …
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:17.34,Internal,,0000,0000,0000,,Hinami hat Izumi und Nakamura\Nnacheinander angesprochen
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:21.34,Internal,,0000,0000,0000,,und gemäß dieser Tatsache\Nstimmten beide ihr zu.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.20,Internal,,0000,0000,0000,,Das war alles.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.45,Internal,,0000,0000,0000,,Aber für Konno …
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.71,Internal,,0000,0000,0000,,sah es wahrscheinlich so aus,\Nals ob sich die beiden als Paar
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.25,Internal,,0000,0000,0000,,gegen sie verbündeten.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon,\Nsie haben es sogar beide gesagt.
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Was zum Teufel? Geht für eure Liebeleien\Nbesser nach Hause. Ist ja widerlich.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Liebeleien …?
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Was soll das denn plötzlich?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Eifersucht?
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ihr beiden seid eh total lächerlich!
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt, wo ihr zusammen seid,\Ndenkt ihr wohl,
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,dass ihr euch gegen mich\Nverbünden könnt.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ihr seid echt kalt!
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Was zum Teufel?\NJetzt mal echt.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Macht ihr euch über mich lustig?
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Reißt euch mal zusammen!
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeder darf ja zusammen sein,\Nmit wem er möchte, …
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist einfach nur widerlich,\Nwas ihr euch darauf einbildet,
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,am gleichen Strang zu ziehen!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.51,Internal,,0000,0000,0000,,Die Illusion, die die Dämonenkönigin\Ngesponnen hatte,
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.77,Internal,,0000,0000,0000,,war nur für Konno Erika sichtbar.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:22.72,Internal,,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund …
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung …
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Die hat doch Verfolgungswahn.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Gut formuliert.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ihr benehmt euch echt\Nwie ein Pärchen aus der Mittelschule!
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Erika …
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich versteh ja, wie du dich fühlst, aber\Nsie wollten sich nicht über dich lustig machen.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, du erkennst nicht mehr,\Nwas um dich herum Sache ist.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Du verlierst dich\Nin deinen Gefühlen zu ihm.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne das,\Nweswegen ich das verstehe.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Aber beruhig dich jetzt erst mal, okay?
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.21,Internal,,0000,0000,0000,,Warum das jetzt auch noch?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich … bin doch nicht …
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Hinami.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Okay! So, das war’s!
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, dass ich all das\Nkomische Zeug gesagt habe.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass wir jetzt\Nruhig sprechen können,
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,also tun wir das später, wenn keine\NKampfstimmung mehr herrscht.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Wisch dir zuerst\Neinmal deine Tränen weg.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Taschentücher …
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung, Shuji, aber könntest\Ndu ihr ein Taschentuch leihen?
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Klar, kein Problem.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:36.83,Flashback,,0000,0000,0000,,Ich habe erst letztens\Neine Taschentücherbox gemacht!
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Hier, Erika.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Was war denn das jetzt?
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nein …
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Unglaublich …
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab die ja schon immer\Nfür zu selbstsüchtig gehalten.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Läuft immer so herum,\Nals wär sie eine Königin.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Nein …
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Das gerade war …
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Weint sie etwa,\Num bei uns Mitleid zu erregen?
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Auf den Punkt gebracht.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann doch nicht ihren Ärger rauslassen,\Nnur weil ihr der Kerl weggeschnappt wurde.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ganz schön schäbig.
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Geschieht dir wohl recht.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tut mir leid. Das war keine Absicht.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:39.48,Internal,,0000,0000,0000,,Die Stimmung, also das, was zwischen richtig\Nund falsch entscheidet, wurde umgekehrt.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,War keine Absicht!
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Bei mir auch nicht!
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.88,Internal,,0000,0000,0000,,In diesem Fall wird jeder …
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Nur weil Konno das gemacht hat,
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,macht es das nicht besser,\Nwenn ihr es auch tut!
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.38,Internal,,0000,0000,0000,,Viel zu rechtschaffen!
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.28,Internal,,0000,0000,0000,,Bei der momentanen Stimmung\Nin der Klasse …
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Ihr könnt nicht einfach alle\Nzusammen jemand anderen angreifen!
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Hört damit auf!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.20,Internal,,0000,0000,0000,,… könnte das nicht schiefgehen!
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Hört auf die Tama, seid lieb zueinander\Nund lasst das Gejammer!
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Denn die Tama weiß, wovon sie spricht!
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Du bist echt unglaublich, Hanabi!
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich! Damit hab ich nicht gerechnet.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht hat sie recht.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, wenn das Hauptopfer sagt,\Ndass wir aufhören sollen …
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Dann müssen wir das wohl tun.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Erika!
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Du warst so cool, Tama!
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Natsubayashi.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben viel falsch gemacht.
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ist vergessen.
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin nicht die Einzige,\Nmit der ihr reden müsst, oder?
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, Hirabayashi … Tut uns leid …
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Mir auch.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ä-Ähm … Okay.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi, danke.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, ich hätte sie\Nnicht alleine beruhigen können.
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Danke, dass auch du\Ndich so für mich eingesetzt hast.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Du hast auch alles gegeben.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Aber eigentlich wollte ich nicht sehen,\Ndass du so was machst, Aoi …
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Was meinst du?
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Das … wollte ich wirklich nicht.
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab Aoi etwas\NSchreckliches tun lassen.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Das, was Hinami getan hat?
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie war wirklich wütend.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Das kam überraschend, oder?
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mir sicher, dass sie\Nso was nicht tun wollte.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Das ist meine Schuld …
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:30.68,Internal,,0000,0000,0000,,Ich dachte, Tama hätte Hinamis\Ndunklen Plan durchschaut
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.91,Internal,,0000,0000,0000,,und wär enttäuscht.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.31,Internal,,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Du vertraust Hinami, oder?
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss mich bei euch\Nfür so viel bedanken.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich geh dann mal zum Klub!
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Tama hatte zur Hälfte recht, oder?
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.62,Default,,0000,0000,0000,,S-Stimmt …
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,So wie ich das sehe, …
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.74,Default,,0000,0000,0000,,erkenne ich ziemlich gut,
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:00.11,Default,,0000,0000,0000,,was Aoi tief in ihrem Inneren versteckt.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber du kennst sie wohl\Nbesser als ich.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Nun …
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ach egal. Selbst dann
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.94,Default,,0000,0000,0000,,wäre es nicht fair,\Ndich danach zu fragen.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab in letzter Zeit\Netwas von euch gelernt.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Und zwar wie man Dinge offen ausspricht.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Also …
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,sage ich einfach, was ich denke: …
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe Aoi.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Wie sieht es bei dir aus?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Wie stehst du zu ihr?
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:46.22,Internal,,0000,0000,0000,,Einige Tage später …
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:48.82,Internal,,0000,0000,0000,,Die Feindseligkeit gegenüber Konno
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:53.23,Internal,,0000,0000,0000,,hat sich nach Tamas\NWorte allmählich gelegt.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:57.31,Internal,,0000,0000,0000,,Ihre Spitzenposition in der Klasse\Nnahm sie natürlich nicht wieder ein, …
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.74,Internal,,0000,0000,0000,,aber durch Izumis Anstrengungen
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:04.74,Internal,,0000,0000,0000,,und Konnos Kommunikationsfähigkeiten,\Ndie sie immer schon hatte,
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:08.05,Internal,,0000,0000,0000,,erreichte sie wieder einen\Nrespektablen Stand.
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:12.22,Internal,,0000,0000,0000,,Der Rest hängt von Konnos\Neigenem Geschick ab.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:15.87,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,Übersetzung: Andre Podzierski\NSpotting: Michael Gohl
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:16.38,Internal,,0000,0000,0000,,Und wie erging es Tama bei all dem?
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.13,Internal,,0000,0000,0000,,Einfach gesagt, hat sie eine Menge\Nneuer Freunde gewonnen.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:20.08,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,Revision & Typesetting: Nico Keßler\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Tama! Lass uns mal\Nzusammen zum Karaoke gehen!
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Karaoke ist nicht so mein Ding.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Du bist echt ehrlich, was?
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:31.14,Internal,,0000,0000,0000,,{\pos(310.4,340)}Immer wenn Tama direkt\Nihre Meinung gesagt hat,
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:34.51,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,Projektleitung: Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:35.40,Internal,,0000,0000,0000,,{\pos(270.8,340)}wussten alle, dass sie halt\Nso drauf ist, und fanden es lustig.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn du dabei bist, Mimi,\Nwürde ich mitkommen.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Was hör ich da?!
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühl mich so geliebt!
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Mimi! Erdrück mich doch nicht!
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Tama liebt Mimimi einfach, was?
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:51.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,340)}N-Nein! Das sieht nur so aus,\Nweil ich so klein bin!
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(406,344.8)}Was hat das denn\Njetzt mit deiner Größe zu tun?
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Äh, ich meinte …
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich fass es ja nicht!\NSchaut mal, wie sie sich geniert!
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Einfach … zu … süß!
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Finger weg von meiner Tama!
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ach, komm schon!
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehör dir aber auch nicht, Mimi.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:17.02,Internal,,0000,0000,0000,,So muss es aussehen,\Nwenn ein Charakter voll eingebunden wurde.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.22,Top,,0000,0000,0000,,Das meinst du doch nicht ernst!
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.78,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\c&H6BFFFE&\bord1\fs14\3c&H3B4AA3&\fry24.85\frx10.54\frz-34.3\fax0.65.\pos(235.39,152.55)}Cafe Restaurant Guest
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:22.40,Internal,,0000,0000,0000,,Jedenfalls hat sich ihre Beziehung\Nzu Nakamura auch verbessert.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh … Und was ist mit dir, Hanabi?
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich bleib bei Shintoshin. Ihr Jungs\Nkönnt gerne allein zum Fußball gehen.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:33.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(413.6,340)}Mensch … Du lässt dich\Necht nicht verbiegen, was?
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Das gilt dann wohl für uns beide!
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:41.34,Internal,,0000,0000,0000,,Wie Mizusawa schon sagte, war es nicht so,\Ndass Nakamura sie wirklich gehasst hätte.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.72,Internal,,0000,0000,0000,,Er brauchte wohl einfach nur\Neinen Grund, um ihr zu verzeihen.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:49.57,Internal,,0000,0000,0000,,Schwierig. Zwischenmenschliche\NBeziehungen sind echt kompliziert.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Leute, aufgepasst!
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe euch heute aus einem\Nganz besonderen Grund hergeholt!
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bist du fertig geworden?
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Darauf hab ich gewartet!
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Tada! Verstärkung!
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Verstärkung?
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Sind das …
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Schaut mal hierher!
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist alles geregelt!
Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:34.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(350.59,332)}Das war doch sicher\Ndeine Idee, Tomozaki, oder?
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:39.40,Top,,0000,0000,0000,,Schon. Aber jetzt haben wir\Nalle ohne Abstriche einen Partnerlook.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Du bist so ein Dummkopf, Tomozaki!\NAber danke!
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Gerne.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab mir beim Nähen\Nrichtig viel Mühe gegeben!
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Da löst sich allerdings schon die Naht …
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Hä, wirklich?!
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Nur Spaß.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Ach so … Das war gelogen …
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Aber Lügen darf man nicht!
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:59.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(148.24,340.94)}Okay, okay.\NGenug geflirtet!
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:59.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(513.41,339.05)}Okay, okay.\NGenug geflirtet!
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.67,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben gar nicht geflirtet!
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.67,Overlap Top,,0000,0000,0000,,Wir haben gar nicht geflirtet!
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:08.30,Top,,0000,0000,0000,,Zusammen aufgereiht\Nsehen die echt schön aus, oder?
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:12.72,Default,,0000,0000,0000,,So rund und farbenfroh! Wie ein …
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Feuerwerk!
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie mein Name!
Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Nimm mir nicht die Worte aus dem Mund!
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, lasst uns ein Foto machen,\Nwo wir schon mal alle hier sind.
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, machen wir das!
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:28.91,Top,,0000,0000,0000,,Gute Idee! Damit zeigen wir\Nunsere Verbundenheit!
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:31.17,Top,,0000,0000,0000,,Lasst uns eins schießen!
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bitte lächeln!
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Tamaya!
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:50.76,Internal,,0000,0000,0000,,Dann fiel mir was ein.
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:54.72,Internal,,0000,0000,0000,,Die grausame Art, wie Hinami\NKonno eins ausgewischt hat.
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:58.98,Internal,,0000,0000,0000,,Es bestand kein Zweifel.\NDas war keine spontane Sache,
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.48,Internal,,0000,0000,0000,,sondern ein gut durchdachter,\Nböswilliger Plan,
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:05.28,Internal,,0000,0000,0000,,der dazu diente,\NKonno tief zu verletzen.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:11.86,Internal,,0000,0000,0000,,Vielleicht lag es daran, dass ich bisher\Nals Schüler auf sie vertraute, …
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.87,Internal,,0000,0000,0000,,aber ich dachte mir, …
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:18.00,Internal,,0000,0000,0000,,dass sie eigentlich nicht so war.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:23.08,Flashback,,0000,0000,0000,,Wie stehst du zu ihr?
Dialogue: 0,0:23:23.74,0:23:25.85,Internal,,0000,0000,0000,,Die Antwort auf Mizusawas Frage lautet: …
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:31.97,Internal,,0000,0000,0000,,Sie ist die Lehrmeisterin, die meinem\NSpiel namens Leben Farbe verliehen hat.
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:36.97,Internal,,0000,0000,0000,,Ich möchte Hinami Aoi\Nbesser kennenlernen.
Dialogue: 0,0:23:37.57,0:23:38.94,Internal,,0000,0000,0000,,Das habe ich mir dabei gedacht.