[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_it]
Original Translation: V
Original Editing: 
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 1,0:00:31.09,0:00:41.18,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(66,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord2\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:41.18,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(66,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord4\3c&HB1B7A2&\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:53.01,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H409AEF&\fad(477,0)\fscx57\fscy130\pos(348,340)}Se si usa sempre la spada base,\Nin genere poi diventa quella più potente
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.78,Main,Nanami,0000,0000,0000,,M-Ma è...
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:55.98,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Tremendo...
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.76,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,E dire che me l'avevi regalato tu, Minmi.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.66,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Scusa...
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.92,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma no, tranquilla! Ne compreremo uno identico, ok?
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.48,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.40,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non preoccuparti! Li avremo di nuovo\Ntutti quanti uguali,
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.14,Main,Nanami,0000,0000,0000,,ok?
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.65,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però... ormai...
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.60,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Minmi...
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:15.75,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Scusa...
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:19.20,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi dispiace davvero...
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:20.33,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama...
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:26.86,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki...
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.17,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Senti... io...
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.07,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,appena ho visto questo,
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:35.04,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,mi è venuto di nuovo da sbraitare
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.91,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,e dire "basta con le cavolate".
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:37.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Immagino.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:38.68,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.14,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,voi vi siete impegnati per me.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.76,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Avete ragionato insieme per me, no?
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.19,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non voglio mandare tutto all'aria.
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:48.65,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ho stretto i denti
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.36,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,per continuare a sopportare.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.11,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Già, sei stata bravissima.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.47,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi sono impegnata e ho sopportato.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:58.87,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.13,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Basta...
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:03.66,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Voglio...
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.45,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,scappare...
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:07.30,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama...
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:14.79,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fumiya.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.81,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sicuro che sarebbe la cosa migliore da fare?
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:20.97,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa...
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Scusa, mi hai salvato.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.86,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, dopotutto non abbiamo prove.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.93,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,E poi, con loro non c'è il capobranco.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.86,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Già, hai ragione.
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:42.87,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non gliela perdono.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.20,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aoi?
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.25,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord1\fs17\fscy80\fscx50\fnImpact\c&H385580&\3c&H91ACD1&\blur0.5\fax-0.07\move(434,141,391,141,18,2479)\frz1.634\frx3.7\fry332}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.05,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Erika ha proprio esagerato.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:05.39,Main,Takei,0000,0000,0000,,Tama, mi dispiace davvero tanto\Ndi non poter far nulla per te...
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.75,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vi ringrazio, ragazzi.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.51,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Scusate...
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:12.27,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Guarda che non hai nulla di cui scusarti!
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.99,Main,Izumi,0000,0000,0000,,G-Giusto!
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.24,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ultimamente ho fatto vari lavoretti a maglia,
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.24,Main,Izumi,0000,0000,0000,,credo che riuscirei ad aggiustarlo!
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.13,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.69,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Allora, posso chiederti di pensarci tu?
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.75,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ok! Lascia fare a me!
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.06,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Dunque...
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.77,Main,Izumi,0000,0000,0000,,qui si deve fare così...
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.03,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ehi, sei sicura di esserne capace?
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:38.86,Main,Izumi,0000,0000,0000,,C-Certo che sì! Sono anche riuscita\Na fare dei porta fazzoletti!
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:42.24,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Porta fazzoletti, eh?\NSembra roba piuttosto facile.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.01,Main,Izumi,0000,0000,0000,,S-Sgamata.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.22,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, innanzitutto
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.77,Main,Hinami,0000,0000,0000,,d'ora in poi dovremmo stare\Nquanto più possibile insieme a Tama.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.15,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non si sa mai cosa possa succedere.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.34,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sì, hai ragione!
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:59.78,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fs20\c&H4C2E1E&\3c&H160807&\bord3\fscx90\frz357\frx358\fry334\pos(379,201)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.91,Main,Sorella Tomozaki,0000,0000,0000,,È da un po' che fissi quell'affare.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:07.93,Main,Sorella Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi spieghi che stai facendo?
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.17,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stavo pensando a una cosa...
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.83,Main,Studente 1,0000,0000,0000,,Ehi, guarda là.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.67,Main,Konno,0000,0000,0000,,Che significa?
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:52.26,Main,Konno,0000,0000,0000,,Chi ha rovesciato il mio banco?
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:56.04,Main,Konno,0000,0000,0000,,O meglio, è stata Hanabi, vero?
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.92,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Guarda che Hanabi è sempre stata con me.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.37,Main,Konno,0000,0000,0000,,Che? E tu perché ti metti in mezzo, Aoi?
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.26,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, posso provare che non è stata lei.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.01,Main,Hinami,0000,0000,0000,,E poi l'hanno vista
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.77,Main,Hinami,0000,0000,0000,,molte altre persone.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:12.39,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ah, sì?
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:13.86,Main,Konno,0000,0000,0000,,Allora...
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sei stata tu, vero, Mao?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.40,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Ma no! Perché ora te la prendi con me?\NNon sono stata io.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.15,Main,Konno,0000,0000,0000,,E chi è stato, allora?
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.02,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sei stata tu, no?
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.80,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Ma che ti prende?\NMi accusi senza uno straccio di prova.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.16,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,È una cosa assurda!
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.41,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Accusi gli altri con troppa libertà.\NChi ti credi di essere?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.92,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Ma-Mao?!
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.67,Main,Konno,0000,0000,0000,,Che razza di tono è?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.93,Main,Konno,0000,0000,0000,,È da un po' che non me la racconti giusta.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:46.68,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,In che senso, scusa?
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.66,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ultimamente andiamo meno d'accordo
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:52.18,Main,Konno,0000,0000,0000,,e sei andata a spassartela altrove, vero?
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.02,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Eh?! Ma come te ne esci?
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.44,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,E comunque, quello che faccio io
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.19,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,sono affari miei, no?
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.19,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ah, quindi è così che stanno le cose!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.09,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ti prendiamo sempre in giro
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:09.45,Main,Konno,0000,0000,0000,,e la cosa non ti va a genio,\Ncosì hai pensato tipo di cambiare gruppo?
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.91,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ma dai, che sfigata!
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.46,Main,Konno,0000,0000,0000,,Occhio che poi la tua sfigataggine\Nti si vede in faccia, eh.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.17,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Tu, invece, indossi sempre\Nquel top nero a barchetta.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.63,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,È pietoso da fare schifo, sembri una delle medie.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.13,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Non dovresti mettertelo più.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.64,Main,Konno,0000,0000,0000,,Scusa, che hai detto, Mao?
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.78,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Ho detto che il tuo top a barchetta
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:44.74,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,è pietoso da fare schifo, tutto qui.
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:51.70,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,E poi, non sai metterti le ciglia finte.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.63,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Anche oggi sembrano innaturali,\Nfanno pietà.
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.57,Main,Konno,0000,0000,0000,,Vedi di farla finita!
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:07:59.83,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Ahia!
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.37,Flashback,Izumi,0000,0000,0000,,È una pignola quando si parla di vestiti o di moda,
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:10.39,Flashback,Izumi,0000,0000,0000,,quindi se le promettessimo trucchi costosi\Nin caso di vittoria potrebbe impegnarsi...
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.79,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma credo che un grande incentivo possa essere
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:16.35,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,il non venire disprezzata dagli altri.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La sta colpendo\Nproprio nei suoi punti deboli...
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.20,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Tutto ok, Mao?
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:33.49,Main_Top,Studente 1,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.92,Main_Top,Studentessa 2,0000,0000,0000,,È successo qualcosa?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:35.95,Main_Top,Studentessa 3,0000,0000,0000,,Che hai, Mao?
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.21,Main_Top,Studentessa 4,0000,0000,0000,,Per il banco di Erika?
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.53,Main_Top,Studentessa 5,0000,0000,0000,,Ma che, sul serio?
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:39.42,Main_Top,Studentessa 6,0000,0000,0000,,Stanno litigando?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quest'atmosfera...
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se non si scuserà,
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.44,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è probabile che...
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.46,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.97,Main,Konno,0000,0000,0000,,Mao, ecco...
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:52.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non per nulla è la regina della classe.\NÈ attenta all'atmosfera genera—
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.97,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Chiedile scusa.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.73,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Chiedile scusa, Erika.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.49,Main,Konno,0000,0000,0000,,Eh? Chi si scuserebbe mai con una come lei?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.78,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Ma che diavolo? Stiamo scherzando?
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:08.07,Main,Konno,0000,0000,0000,,No... ti sbagli... volevo dire...
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.42,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Erika.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.54,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non è accettabile.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.95,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ci può stare che sia successo per la foga\Ne tu non l'abbia fatto apposta,
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.65,Main,Hinami,0000,0000,0000,,ma non va affatto bene che non chiedi scusa.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.87,Main,Seno,0000,0000,0000,,In effetti, non è accettabile...
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.96,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Erika è decisamente nel torto, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.05,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Già, mi fa un po' strano.
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.67,Main,Akina,0000,0000,0000,,Che le costa chiedere scusa?
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.67,Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,In effetti non l'ho mai vista scusarsi con nessuno.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,L'atmosfera...
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.51,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La sta manipolando.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.41,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Siamo contro la violenza!
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.44,Main,Konno,0000,0000,0000,,Che?!
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.88,Main,Konno,0000,0000,0000,,Guarda che è stato un caso!\NLo sai che significa "violenza", almeno?
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.15,Main,Konno,0000,0000,0000,,Dico bene, Mika?
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.34,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.03,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,N-Non saprei...
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.66,Main,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Non sei forse tu a non sapere che significa?
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.97,Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,Sul serio...
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.87,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Se la metti così, anche Natsubayashi\Nnon aveva usato la violenza.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora la classe
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,giudicherà automaticamente Konno.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Come "punizione" sostenuta da un pretesto.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La questione è chiusa.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.35,Main,Hinami,0000,0000,0000,,In fin dei conti...
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.64,Main,Hinami,0000,0000,0000,,si deve sempre chiedere scusa, non credi?
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:17.64,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Già, vero.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:23.10,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,E poi, Erika, quello che è successo di recente\Nè palesemente colpa tua.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.09,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Fa' la brava e chiedi scusa.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,In quel momento...
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:31.07,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,Si deve chiedere scusa, no?
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... aveva rivolto lo sguardo a Nakamura?
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.43,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Se chiederai scusa, sono sicura\Nche Mao ti perdonerà.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:39.38,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Non è così?
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora si è rivolta verso Izumi.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.41,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ha ragione, Erika.
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:46.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È come pensavo...
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.42,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Abbiamo capito che è stata colpa della foga.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.49,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non va bene.
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:52.67,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nelle loro parole...
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.17,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Chiedetevi scusa a vicenda e fate pace, che dite?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.18,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... il Re Demoniaco ha inciso...
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.18,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Ha ragione lei, Erika.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:10:59.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... un incantesimo di inversione.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:03.96,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ma che diavolo?
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.19,Main,Konno,0000,0000,0000,,Che cavolo vi prende?
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.19,Main,Konno,0000,0000,0000,,Vedete di non tirarvela troppo\Nsolo perché state insieme!
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.19,Main,Izumi,0000,0000,0000,,E-Erika?
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Di base, in questo scenario,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami si è rivolta\Nprima a Nakamura e poi a Izumi
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:21.49,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e loro, in risposta, hanno sostenuto la sua idea.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Niente di più, niente di meno.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:25.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma probabilmente a Konno sembra
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.71,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che quei due stiano cercando di convincerla
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:31.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,come coppia unita e compatta.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.34,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dai, lo dicono anche loro. Ok?
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.50,Main,Konno,0000,0000,0000,,Ma che volete?
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.62,Main,Konno,0000,0000,0000,,Se dovete fare i piccioncini, fatelo a casa vostra.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:40.72,Main,Konno,0000,0000,0000,,Fate senso.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.12,Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,"Piccioncini"?
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.12,Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,E questa ora da dove esce?
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.23,Main,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Magari è gelosa?
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:51.75,Main,Konno,0000,0000,0000,,Cioè, voi due siete proprio sfigati da far paura.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.94,Main,Konno,0000,0000,0000,,Solo perché vi siete appena messi insieme
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.95,Main,Konno,0000,0000,0000,,vi comportate come\Nse steste combattendo mano nella mano.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.70,Main,Konno,0000,0000,0000,,Mi fate seriamente ribrezzo.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.23,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sul serio, che diavolo...
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:03.32,Main,Konno,0000,0000,0000,,La volete smettere...
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.83,Main,Konno,0000,0000,0000,,di prendermi in giro?!
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:10.05,Main,Konno,0000,0000,0000,,Capisco che ciascuno è libero\Ndi mettersi con chi vuole...
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:14.74,Main,Konno,0000,0000,0000,,ma fare gli splendidi sfoggiando\Nla vostra perfetta sintonia
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.97,Main,Konno,0000,0000,0000,,è semplicemente rivoltante!
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,L'illusione messa in atto dal Re Demoniaco
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:21.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è visibile solo a Erika Konno.
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:22.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perciò...
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.10,Main,Shou,0000,0000,0000,,Ma che dice?
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:24.97,Main,Seno,0000,0000,0000,,Boh.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.56,Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Ha manie di persecuzione...
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:27.48,Main,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Già...
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:29.98,Main,Konno,0000,0000,0000,,Sul serio...
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.42,Main,Konno,0000,0000,0000,,Cosa siete, una coppietta delle medie?!
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.88,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Erika...
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.58,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Capisco cosa provi,
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.86,Main,Hinami,0000,0000,0000,,ma non hanno la minima intenzione\Ndi prenderti in giro.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.62,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Erika, io credo che tu non sia più in grado\Ndi comprendere ciò che ti circonda.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.33,Main,Hinami,0000,0000,0000,,I tuoi sentimenti d'amore sono fuori controllo.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:52.74,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Anche a me capita di sentirmi così, quindi ti capisco,
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.61,Main,Hinami,0000,0000,0000,,ma per ora dovresti calmarti un po', non credi?
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perché arrivi a tanto?
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:12:59.53,Main,Konno,0000,0000,0000,,Io...
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:01.22,Main,Konno,0000,0000,0000,,non provo mica...
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.50,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:14.11,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Dai, su, ora basta con questi discorsi.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.98,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Scusa se ho detto un sacco di robe strane.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.12,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Immagino che ora non riusciremmo\Na parlare a mente lucida,
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.37,Main,Hinami,0000,0000,0000,,quindi discutiamone un'altra volta\Nsenza litigare, ok?
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:24.96,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Innanzitutto, asciugati le lacrime, dai.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:27.03,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Vediamo, i fazzoletti...
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:30.53,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Scusa, Shuji, ce ne presteresti qualcuno?
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.00,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Eh? Ah, ok.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.25,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.84,Flashback,Izumi,0000,0000,0000,,Sono anche riuscita a fare dei porta fazzoletti!
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:40.75,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Asp—
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.09,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Tieni, Erika.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:55.99,Main,Studentessa 1,0000,0000,0000,,Ma dai.
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.71,Main,Studentessa 2,0000,0000,0000,,Perché ha reagito così?
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.23,Main,Konno,0000,0000,0000,,No... vi sbagliate...
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.90,Main,Studente 1,0000,0000,0000,,Allucinante.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.18,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Già lo pensavo da un pezzo,\Nma certo che è proprio egoista.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.97,Main,Studente 2,0000,0000,0000,,Si comporta proprio da reginetta della classe.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.20,Main,Konno,0000,0000,0000,,Non è così!
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:09.95,Main,Konno,0000,0000,0000,,Il fatto è...
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:14.32,Main,Studentessa 1,0000,0000,0000,,È da prima che piange,\Nma non basta mica per farsi perdonare.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.69,Main,Studente 3,0000,0000,0000,,Giustissimo.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:19.55,Main,Studentessa 2,0000,0000,0000,,C'è un limite a quanto una possa sclerare\Nperché le hanno rubato il ragazzo che le piace.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.35,Main,Studente 4,0000,0000,0000,,È troppo da sfigati.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:24.89,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Chi la fa l'aspetti, non credi?
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:31.98,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Scusa.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.98,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,È stato un caso.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:36.13,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,L'atmosfera...
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.11,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,I principi di bene e male
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:39.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,si sono invertiti.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.90,Main,Studente 1,0000,0000,0000,,È stato un caso.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.49,Main,Studente 2,0000,0000,0000,,Anch'io l'ho fatto per sbaglio.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Arrivati a questo punto ormai nessu—
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:58.97,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ehi!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.90,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ok che Konno si era comportata così,
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.88,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,ma se ora iniziate anche voi,\Nnon sarete poi così diversi da lei!
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.41,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sono parole
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:09.39,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,fin troppo giuste!
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.27,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Con l'atmosfera attuale della classe...
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:16.14,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Attaccare tutti quanti insieme\Nuna persona sola in questo modo...
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:17.85,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,è sbagliato!
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... le sue parole potrebbero non essere accolte bene!
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:21.70,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Cerchiamo perlomeno
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:24.61,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,di divertirci e andare tutti d'accordo s{\b1\i1}tama{\b0\i0}ne!
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:26.91,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Perché ci sono io, Tama! Capita?
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.16,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Certo che sei incredibile, Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.62,Main,Seno,0000,0000,0000,,Puoi dirlo forte. Anche se mi hai sorpresa.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.25,Main,Seno,0000,0000,0000,,In effetti forse ha ragione Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:44.55,Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Beh, se è la vittima principale a dirlo...
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.76,Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,... è meglio se la finiamo anche noi.
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:51.26,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Erika!
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.49,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sei stata fighissima, Tama!
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.90,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Scusa,
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.18,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Natsubayashi.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:11.41,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Per molte cose...
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.66,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ok, non preoccupatevi.
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:17.66,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però non dovete scusarvi solo con me, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:23.32,Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Ecco... scusa, Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:24.42,Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Anche a me dispiace molto...
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.95,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:27.92,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,T-Tranquille.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.93,Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Nessun problema.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:32.40,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ti ringrazio, Hanabi.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.16,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Credevo che da sola non sarei riuscita\Na tenerli a bada.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.99,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie anche a te, Aoi.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.59,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Hai lottato per me.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:40.31,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Anche tu
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.41,Main,Hinami,0000,0000,0000,,ti sei impegnata moltissimo.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.31,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:48.50,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però non volevo vederti fare una cosa simile.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:50.07,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Forse...
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:51.91,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Di che parli?
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.16,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.90,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Quindi è così...
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.92,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\fscx90\fnImpact\c&HDADC5A&\pos(190.429,234.714)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.25,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ho finito...
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:07.98,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,per spingere Aoi a fare una cosa crudele.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Parli di quello che ha fatto prima?
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.34,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:12.84,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aoi...
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:15.25,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,era davvero incavolata.
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:19.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È stata una sorpresa, vero?
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.85,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Immagino che Aoi non voglia fare cose simili,
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.25,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,ma per colpa mia...
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:27.61,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io credevo
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:30.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che essendosi resa conto\Ndell'obiettivo nascosto di Hinami,
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:32.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama fosse rimasta delusa da lei.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.44,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:37.37,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti fidi proprio di Hinami, eh?
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:42.62,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie di tutto, ragazzi.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.75,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ora devo andare agli allenamenti.
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:48.14,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tama ha ragione solo per metà.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:49.79,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dico bene?
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Immagino... di sì.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.76,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sai, pensavo una cosa.
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:57.78,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Credo di aver capito abbastanza bene
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.26,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,il lato di sé che Aoi tiene nascosto.
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:04.23,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ma forse tu la conosci ancora più a fondo.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.73,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh...
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.38,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mah, poco importa.
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:12.24,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Anche se così fosse,
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:15.07,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,non sarebbe corretto chiedere a te\Ncom'è lei davvero.
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:18.97,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Anch'io negli ultimi tempi\Nho imparato qualcosa da voi,
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:22.25,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,cioè a esprimere in modo diretto i miei desideri.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:23.83,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perciò...
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.21,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,sarò schietto e ti dirò quello che penso.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.81,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,A me piace Aoi.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.10,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tu, invece, cosa provi?
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:38.98,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Per Aoi, intendo.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qualche giorno dopo...
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:48.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,in seguito al rimprovero di Tama,
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:50.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,i sentimenti malevoli verso Konno
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:53.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sono andati affievolendosi poco a poco.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:57.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Naturalmente non sarebbe  più stata considerata\Nfra le più celebri della classe,
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma grazie agli sforzi di Izumi
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:00.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,così come
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:04.50,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,alle capacità comunicative di Konno stessa,\Nche di per sé erano elevate,
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:08.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è tornata alla sua posizione originale,\Nalmeno fino a un certo punto.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:08.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Direi che
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.04,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,d'ora in poi dipenderà tutto\Ndalle azioni di Konno.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:16.05,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda invece Tama,\Nla diretta interessata,
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,praticamente si è ritrovata\Ncon una montagna di nuove amicizie.
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:22.64,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Tama! La prossima volta andiamo al karaoke!
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.14,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non è che sia proprio la mia passione.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.90,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Sei proprio diretta, eh!
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.18,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La schiettezza con cui Tama dice la sua opinione
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:35.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ha fatto pensare agli altri che non cambia\Nproprio mai ed è una ragazza divertente.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.16,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma se c'è anche Minmi per me va bene!
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.41,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Che hai detto?!
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:42.17,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Percepisco dell'amore!
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:41.82,Main_Overlap,Hanabi,0000,0000,0000,,Ehi, Minmi!
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.91,Main_Overlap,Hanabi,0000,0000,0000,,Non starmi appiccicata!
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.29,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Certo che Tama hai proprio un debole per Mimimi, eh?
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.51,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,M-Ma no, ti sbagli!
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:51.04,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sembra così perché sono minuscola, tutto qui!
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.05,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Adesso che c'entra che sei minuscola?
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.55,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,N-No, volevo dire...
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.43,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Ma dai!
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.06,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Guardati, sei tutta imbarazzata!
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:05.02,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Sei a-do-ra-bi-le!
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:07.92,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ehi! Giù le mani dalla mia Tama!
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:09.70,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Eh? Eddai, che male c'è?
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.27,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non sono mica una tua proprietà, Minmi.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.02,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È proprio questo che si intende
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:17.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,quando si dice che "un personaggio è permeato".
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:18.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopotutto
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:22.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ora ha un rapporto decente perfino con Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:23.68,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Ah, sì?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.29,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,E tu invece, Hanabi?
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.73,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Io vorrei andare al nuovo centro urbano.
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:30.42,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Andateci solo voi ragazzi\Na guardare la partita di calcio.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.49,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Per la miseria, certo che sei proprio irremovibile.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.34,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Direi che vale per tutti e due, no?
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:37.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A detta di Mizusawa
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:41.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,neanche Nakamura la odiava per davvero
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e forse voleva solo trovare\Nun motivo per perdonarla.
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:47.13,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Come sono complicati.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:49.70,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le relazioni interpersonali sono davvero difficili.
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:54.27,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ok, ragazzi, a me gli occhi!
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:59.53,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Dunque, il motivo per cui siamo qui riuniti\Nè uno e nessun altro.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.29,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sono pronti?
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.53,Main,Takei,0000,0000,0000,,Era ora!
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.23,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:05.91,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ecco i rinforzi!
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.91,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Rinforzi?
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:14.12,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma questi sono...
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.35,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E ora ammirate!
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:27.85,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Con questo direi
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.85,Main,Nanami,0000,0000,0000,,che non c'è più nessun problema!
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.90,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tanto sono sicura che l'idea\Nsia stata di Tomozaki, vero?
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:36.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, sì.
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:39.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora li abbiamo tutti indiscutibilmente uguali!
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:41.92,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sei proprio uno scemo, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:43.91,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma ti ringrazio!
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:44.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Di nulla.
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:47.07,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ci ho messa tutta me stessa per cucirli!
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.31,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Però qui è un po' sfilacciato.
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:50.42,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Che?! Non ci credo!
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:51.53,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Scherzavo.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:55.51,Main,Izumi,0000,0000,0000,,M-Ma dai, era una bugia?\NCioè, aspetta, non dirmi le bugie!
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.12,Main_Top,Hinami; Mizusawa,0000,0000,0000,,Ok, dai, ora basta fare i piccioncini, su.
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.42,Main_Top,Izumi; Nakamura,0000,0000,0000,,{\an8}Non stiamo mica pomiciando!
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:06.54,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Allineati in questo modo
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:08.31,Main,Hinami,0000,0000,0000,,hanno un che di bello.
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:09.72,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hai ragione.
Dialogue: 0,0:22:10.21,0:22:12.73,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Messi così in cerchio e colorati sembrano quasi...
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.40,Main,Nanami,0000,0000,0000,,un fuoco d'artificio!
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:18.58,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Perché ci sono anch'io, Hanabi! Capita?
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:20.74,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E-Ehi, non rubarmi le battute!
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:25.48,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sentite, visto che ci siamo, facciamoci una foto!
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:26.63,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perché no?
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:28.81,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Bell'idea! È una prova del nostro legame!
Dialogue: 0,0:22:28.81,0:22:31.26,Main,Takei,0000,0000,0000,,Sì, dai, facciamone una!
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:34.30,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ok, sorridete!
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.26,Main,Nanami,0000,0000,0000,,{\i1}Tamaya{\i0}!
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:50.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopodiché, ho pensato una cosa.
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:54.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le azioni spietate con cui Hinami\Nha avuto la meglio su Konno
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:56.73,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,senza ombra di dubbio
Dialogue: 0,0:22:56.73,0:22:58.98,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,non sono state causate dalla foga del momento,
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma erano parte di un piano premeditato.
Dialogue: 0,0:23:01.74,0:23:05.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un atto di malizia con cui ha cercato\Ndi ferire mortalmente Konno.
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:08.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Forse sarà perché finora
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:11.62,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ho avuto fiducia in lei in quanto suo "allievo",
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:14.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma ero dell'idea che in realtà
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:18.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,lei non fosse quel tipo di persona.
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:21.34,Flashback,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tu, invece, cosa provi?
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:23.09,Flashback,Mizusawa,0000,0000,0000,,Per Aoi, intendo.
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:26.00,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per rispondere alla domanda di Mizusawa,
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:28.05,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,per quanto mi riguarda,
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:32.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la maestra che ha dato colore\Na questo gioco chiamato vita...
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:35.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aoi Hinami è una persona
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:36.98,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che voglio conoscere più a fondo.
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:38.97,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco cosa provo.