المرحلة الثّانية] المستوى 5] ،إن واصلت ترقية عدّتك الأوّليّة فستصير عادة أقوى أسلحتك
...هـ-هذا
.فظيع
.كا-كانت هديّة من مينمي
.آسفة
!لا تقلقي حيال ذلك سأهديك واحدة أخرى. موافقة؟
...لكن
.لا بأس! ستكون لدينا نفس الدّمية ثانية قريبًا
صحيح؟
.نعم، لكن... ما زلتُ آسفة يا مينمي
.جدّ آسفة
...تاما-تشان
توموزاكي؟
...اسمع، أنا
عندما رأيتُ هذا، كنت جاهزة "!لأصرخ قائلة "كفاك عبثًا
...لكن
.كان الجميع يقومون بالكثير من أجلي
...ويقدّمون أفكارًا كثيرة
،لم أرغب أن يذهب كلّ ذلك هباءً
.لذلك كبتُّ غضبي فحسب
فعلاً؟
.أحسنت
.تطلّب ذلك الكثير منّي
...ومع ذلك
.أريد أن أهرب فحسب
...تاما
.فوميا
أواثق أنّ هذه أفضل خطوة؟
...ميزوساوا
.آسف. شكرًا
،ليس لدينا أيّ دليل من الأساس
.كما أنّ القائدة ليست هنا
.معك حقّ
.هذا غير مقبول
أوي؟
"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
.تمادت إريكا كثيرًا
.آسف لأنّي لم أستطع فعل أيّ شيء يا تاما
.شكرًا لكم جميعًا
.وأعتذر
!لا يوجد أيّ شيء تعتذرين لأجله
!صـ-صحيح
.لقد كنتُ أحيك وأخيط كثيرًا مؤخّرًا
!أراهن أنّ بإمكاني إصلاحها
.شكرًا لك. سأقبل عرضك هذا
!أجل! دعي الأمر لي
...عفوًا... سآخذ هذا و
مهلاً، هل أنت بخير؟
بـ-بالطّبع! سبق وخِطت أغلفة .علب مناديل وما شابه
.أغطية علب مناديل؟ يبدو ذلك... بسيطًا
...كـ-كشفتني
.لنظلّ مع هانابي قدر الإمكان الآن
.إنّنا نجهل ما قد يحدث
.نعم، معك حقّ
"توموزاكي"
ما الّذي يجري هنا؟
...لا شيء محدّد
ما هذا؟
من فعل هذا بطاولتي؟
.لا بدّ أنّها هانابي
.كانت هانابي معي طوال اليوم
ماذا؟ وما دخلك أنت بالأمر يا أوي؟
.لأنّ بإمكاني إثبات أنّ هانابي ليست الفاعلة
.هناك الكثير من الأشخاص رأوها معي أيضًا
!حسنًا
...في تلك الحالة
.لا بدّ أنّها أنت يا ماو
كلاّ! ولماذا قد أكون الفاعلة؟ .لم أقم بأيّ من ذلك
من فعلها إذًا؟
.إنّها أنت
من منحك الحقّ لاتّهامي بدون دليل؟
ماذا؟
تفترضين فحسب؟ من تظنّين نفسك؟
!مـ-ماو
ما هذا التّصرّف المفاجئ؟
.إنّك تتصرّفين بشكل مريب مؤخّرًا
مريب"؟"
صرتِ بعيدة عنّا وتقضين !وقتك في أماكن أخرى
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
كما أنّي حرّة لفعل ما أشاء، صحيح؟
هكذا الأمر إذًا؟
،سئمتِ من مضايقاتنا لك
لذلك فكّرت في الانضمام إلى مجموعة أخرى؟
ما هذه السّخافة؟
انظري لنفسك، إنّ السّخافة .واضحة تمامًا على وجهك
بل أنت من تبدين مثل تلميذة إعداديّة غبيّة
بتلك السّترة السّوداء بلا كتفين .الغبيّة الّتي ترتدينها دائمًا
لماذا لا تكفّين عن ذلك؟
ما الّذي قلته لي للتّوّ يا ماو؟
قلتُ أنّ تلك السّترة الّتي ترتدينها .دائمًا غبيّة وسخيفة
.كما أنّك فاشلة في وضع الرّموش
.تبدو زائفة وغير متقنة اليوم أيضًا
!هذا يكفي
!هذا مؤلم
،إنّها صارمة جدًّا حيال الملابس والموضة
لذا على الأرجح أنّها قد تبذل جهدًا أكبر .إن وعدتها بأدوات تجميل غالية إن فزنا
أعتقد أنّها لا تريد فعلاً أن ينظر النّاس .إليها باحتقار. وذلك يحفّزها
...يا له من هجوم دقيق
ماو... هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
هل حدث شيء ما؟
ما خطب ماو؟
انظروا لطاولة إريكا؟
معقول؟
شجار؟
حسب هذا الجوّ عامّ، عليها ...أن تعتذر، وإلاّ
...عفوًا
...ماو؟ أنا
،هذه هي ملكة الفصل .حسّاسة للغاية للجوّ العامّ
.اعتذري
.اعتذري يا إريكا
!ماذا؟ أعتذر لها؟
.ماذا؟ هذا لا يُصدّق
—كلاّ— كنتُ فقط
.إريكا... لم يكن هنالك أيّ داعٍ لذلك
،أعرف أنّ ذلك حدث في لحظة انفعال
.لكنّ عدم الاعتذار ليس صائبًا
.صحيح، لم يكن لذلك أيّ مبرّر
.إريكا هي المخطئة هنا
.أفسد هذا رأيي عنها
هل الاعتذار صعب عليها هكذا؟
...لم أرها تعتذر من قبل
...يتمّ التلاعب
.بالجوّ العام
!أنا ضدّ العنف
.ماذا؟ كانت تلك حادثة
ألا تعرف ما معنى "العنف"؟
.أخبريهم يا ميكا
...و-وما أدراني
ألستِ أنت من لا تعرفين معنى تلك العبارة؟
.صحيح
.إذًا ما فعلته ناتسوباياشي ليس عنفًا أيضًا
سيبدأ الفصل في الحكم .على كونّو بشكل تلقائيّ
...كعذر سطحيّ للعقاب
.سيسوّي هذا الأمر
...ومع ذلك
ألا تعتقدون أنّ عليها الاعتذار؟
.نعم
.هيّا يا إريكا. كلّ هذا خطؤك أنت
.اعتذري فحسب
...ما حدث توًّا
ألا تعتقدون أنّ عليها الاعتذار؟
أكانت تنظر إلى ناكامورا؟
.اعتذري الآن وستسامحك ماو أيضًا
صحيح؟
.نظرت هذه المرّة لإيزومي
.هذا صحيح يا إريكا
.عرفتُ هذا
.إنّها تعلم أنّ ذلك حدث في لحظة انفعال
...لا... إنّ كلماتهم تضمّ
.اعتذرا لبعضكما وسينتهي الأمر
...تعويذة عكسيّة
.نعم يا إريكا
!ألقتها ملكة الشّياطين
ماذا؟ ما خطبكما؟
.لا تتصرّفا بتعال فقط لأنّكما تتواعدان الآن
إ-إريكا؟
:هذا ما يحدث ببساطة
طلبت هينامي المساعدة من ناكامورا وإيزومي تِباعًا
.واتّفق كلاهما معها
.هذا كلّ شيء
...لكن بالنّسبة لكونّو
على الأرجح أنّ الأمر بدا لها وكأنّهما يتّحدان ضدّها
.كثنائيّ
.أرأيت؟ هذا رأيهما أيضًا
لماذا لا تتغزّلان ببعضكما .في مكان آخر؟ كم هذا مقرف
تتغزّلان؟
ما الغاية من ذلك؟
أتشعر بالغيرة؟
.اسمعا، كلاكما سخيف لأقصى الحدود
،فقط لأنّكما بدأتما المواعدة
فذلك لا يعني أن تمسكا بأيدي .بعضكما وتتّحدان ضدّي
!هذا قاسٍ ببساطة
...بجدّيّة... ما الّذي
!كفاكما... سخرية منّي فحسب
يمكنكما مواعدة من تريدان، صحيح؟
لكنّ الكلام عن كم أنّكما مثاليّان !لبعضكما البعض مقرف فحسب
الوهم الّذي أطلقته ملكة الشّياطين
.كان ظاهرًا لكونّو إريكا فحسب
...ما يعني
ماذا؟
.لا أدري
.هذا ما يُعرف بعقدة الضّحيّة
تمامًا، صحيح؟
هل أنتما في الثّانية عشرة؟
...إريكا
أفهم كيف تشعرين، لكنّهما .لا يقصدان السّخرية منك
.أعتقد أنّك لا ترين الأمر من منظور صحيح يا إريكا
.إنّك تنجرفين مع التّيّار بإعجابك هذا
.أنا أتفهّم. حدث ذلك معي أنا أيضًا
لكن حاولي أن تهدئي للحظة، موافقة؟
لماذا تماديتِ لذلك الحدّ؟
...لكن... أنا لا
.هينامي
!حسنًا! لنقل أنّ الأمر انتهى هنا
.آسفة لأنّي قلتُ أشياء غريبة كثيرة
،لا أعتقد أنّ بإمكاننا الحديث بهدوء الآن
.لذلك لنتحدّث لاحقًا، عندما لا نكون منفعلين
.هيّا، امسحي دموعك
...أحتاج منديلاً
آسفة يا شوجي، هل لديك منديل؟
.ماذا؟ نعم
.لا مشكلة
بـ-بالطّبع! سبق وخِطت أغلفة .علب مناديل وما شابه
.خذي يا إريكا
ماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
...لا، مهلاً
.هذا لا يُصدّق
.لطالما ظننتُ أنّها أنانيّة
.تتصرّف وكأنّها تحكم المكان دائمًا
...كلاّ
...كان ذلك
.كانت تبكي منذ مدّة
هل تحاول اكتساب تعاطفنا؟
!لا أصدّق
تتصرّف بعنف فقط لأنّ الفتى ...الّذي يُعجبها مع أخرى
!كم هذا سخيف
.تستحقّين هذا
.يا ويحي
.كان ذلك حادثًا
...الجوّ العامّ... معيار الجيّد والسّيّئ
.انقلب
!ويحي
.كان حادثًا
.وهذا أيضًا كان حادثًا
—على هذا المعدّل، لا يوجد من يستطيع
!مهلاً
،فقط لأنّ كونّو قامت بذلك .لا يعني أنّ عليكم القيام به أيضًا
!إنّ الأمر ليس صائبًا عندما تقومون أنتم بذلك
.هذه وجهة نظر أخلاقيّة أكثر من اللاّزم
...حسب الجوّ العامّ للفصل الآن
لا يجب عليكم الاتّحاد معًا !ومهاجمة الآخرين هكذا
!يكفي
.فهذا قد لا ينفع
.لننهِ الأمر بوفاق ونبدأ صفحة جديدة
!"ليكن الغد أفضل "تامامًا
!أنت مذهلة يا هانابي-تشان
.بالفعل! لم أتوقّع ذلك
.ولكن قد يكون معك حقّ
صحيح، إن كان هذا هو رأي ...الضّحيّة الرّئيسيّة
.أعتقد أنّ من الأفضل أن نتوقّف
!إريكا
!كان ذلك رائعًا جدًّا يا تاما
...آسفتان يا ناتسوباياشي
.على كلّ شيء
.نعم. لا بأس
.لكنّي لستُ الوحيدة الّتي عليكما الحديث معها
.عفوًا يا هيراباياشي... أنا آسفة
.وأنا أيضًا
...عفوًا
.لا بأس
.كلّ شيء بخير
شكرًا يا هانابي. لا أعتقد أنّه كان .بإمكاني تهدئة الوضع وحدي
.شكرًا لك يا أوي لأنّك قاتلت لأجلي
.قاتلتِ كثيرًا أنت أيضًا
...نعم
.لكنّي لم أرد أن أراك تفعلين ذلك نوعًا ما
ماذا؟ أفعل ماذا؟
...أنا فقط
.لم أرد ذلك
.جعلتُ أوي تقوم بشيء فظيع
تتكلّمين عمّا فعلته هينامي؟
...نعم
.كانت غاضبة جدًّا
.كنتُ متفاجئًا
.واثقة أنّ أوي لم ترغب في القيام بذلك
...ولكن بسببي أنا
...ظننتُ
أنّ تاما-تشان أدركت دوافع هينامي .الخفيّة وخاب ظنّها فيها
...لكن
أنت تثقين في هينامي، صحيح؟
.شكرًا لكما على كلّ شيء
!عليّ الذّهاب لاجتماع النّادي
.تاما شبه محقّة
أهذا كلّ ما هنالك؟
.نعم... نوعًا ما
،حسب ما أراه
أنا شخص بإمكانه رؤية الأجزاء .الّتي تخفيها أوي داخلها
.على الأرجح أنّك تعرف بذلك أفضل منّي
...ذلك
،لا تهتمّ. حتّى إن كنت تعرف
.فلن يكون من العدل أن أسألك
.علّمني الفريق مؤخّرًا شيئًا ما أيضًا
.كيف أكون صريحًا وأقول ما أفكّر فيه
.لذلك سأقول ما أفكّر فيه فحسب
.تروق لي أوي
ما رأيك أنت فيها؟
.كانت قد مرّت بعضة أيّام
تشتّت العداء صوب كونّو تدريجيًّا .بعد توبيخ تاما-تشان
،لم تستعد عرشها على قمّة الفصل بالطّبع
لكنّ جهود إيزومي ومهارات كونّو القويّة في التّواصل
.أعادتها إلى وضع محترم بشكل مثاليّ
.والباقي يرجع إلى طريقة تصرّف كونّو
...أمّا بالنّسبة لأداء تاما-تشان بعد ذلك
.لقد اكتسبت الكثير من الأصدقاء ببساطة
!تاما-تشان! علينا أن نجرّب الكاراوكي يومًا ما
.أنا لا أحبّ الكاراوكي كثيرًا
!أنت صريحة بالفعل
،في كلّ مرّة تقول فيها تاما-تشان رأيها
"!يقول الآخرون: "هذا هو المتوقّع منك
.لكنّي سأذهب إن ذهبت مينمي أيضًا
!ماذا؟
!أنا أشعر بالحبّ
!يكفي يا مينمي
إنّك تحبّين ميميمي بالفعل، صحيح يا تاما-تشان؟
!كـ-كلاّ! أبدو كذلك فقط لأنّي صغيرة الحجم
ماذا؟ ما علاقة حجمك بالأمر؟
...أ-أقصد
!يا إلهي! صار لونك أحمر من الخجل
!كم هذا ظريف
!مهلاً! لا تلمسي صغيرتي تاما
وما المانع...؟
.كما أنّي لستُ صغيرتك يا مينمي
!ماذا؟
هذا باختصار ما صار عليه الفصل .بعد الاعتياد على شخصيّتها
.على أيّ حال، تحسنّت علاقتها بناكامورا أيضًا
ماذا؟ ماذا عنك يا هانابي؟
.أنا مع من يريدون الذّهاب لوسط المدينة
!ليذهب الفتية لمباراة كرة القدم بدوننا
.يا إلهي، أنت عنيدة بالفعل
وكأنّك لست كذلك؟
وكما اقترح ميزوساوا، لم يكن .ناكامورا يكرهها من الأساس
.أعتقد أنّه أراد سببًا ليسامحها فحسب
.هذا صعب. العلاقات البشريّة معقّدة
!حسنًا يا رفاق، استمعوا
لقد جمعتكم جميعًا هنا اليوم ...لسبب واحد كبير
هل جهزت؟
!أخيرًا
!انظروا! التّعزيزات
تعزيزات؟
أهذه...؟
!انظري لهذه
!لدينا دمى متشابهة جميعًا الآن
.أراهن أنّ هذه كانت فكرتك يا توموزاكي
.نوعًا ما. صار لدينا جميعًا دمى متشابهة الآن
.يا لك من غبيّ يا توموزاكي
.ولكن... شكرًا
.العفو
!عملت بجدّ لخياطتها
.مع أنّها بدأت تتمزّق هنا
!ماذا؟ مستحيل
.أمزح
تمزح فحسب؟
!توقّف عن ذلك
.نعم، نعم
.كفاكما غزلاً في بعضكما
!نحن لا نتغازل
.تبدو جميلة وهي موضوعة هكذا
.صحيح
...يا لها من دائرة مليئة بالألوان، وكأنّها
!ألعاب ناريّة
مثل "هانابي"، صحيح؟
!لا تسرقي جُملي
!لنلتقط صورة بما أنّنا هنا جميعًا
.صحيح
!نعم! لنظهر صداقتنا
!لنقم بذلك! لنقم بذلك
!ابتسموا
"!تامامًا"
...خطرت ببالي فكرة
عن الطّريقة القاسية الّتي أهانت .بها هينامي كونّو
.لا مجال للشّكّ
.لم يكن ذلك وليد اللّحظة فحسب
كان خُبثًا متعمّدًا وخطّة مدروسة
تمّ وضعها من قبل لأذيّة كونّو .بعمق وبشكل كامل
ربّما لأنّني كنتُ أتصرّف حسب ،ثقتي بها كتلميذ لها حتّى الآن
لكنّ جزءًا منّي ظنّ أنّه لا يمكن ...أن تكون كذلك في الحقيقة
ما رأيك أنت فيها؟
جوابي على سؤال ميزوساوا؟
إنّها المعلّمة الّتي جلبت الألوان .للعبة الحياة هذه
.أودّ التّعرّف على هينامي أوي أكثر
"لا اسم"
.ذلك كان رأيي فيها