[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:53.00,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,1)\fnTimes New Roman\blur1\c&H57A7FC&\pos(38.14,268.48)\3c&HEAF3FA&}[2ª Fase] Nv. 5\NSe você continuar melhorando seu equipamento inicial, \Nele geralmente se tornará sua arma mais poderosa
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:54.80,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,I-Isso é...
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:55.99,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Que maldade!
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.76,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Ganhei isto de você, Minmi...
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:00.49,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.80,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não se preocupe com isso!\NVamos comprar outro igual, tá?
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.52,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.40,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Está tudo bem! Vai ter outro\Nigual ao nosso de novo.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.04,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:15.66,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim, mas... mesmo assim...\Ndesculpa, Minmi.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.78,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Desculpa, de verdade.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.18,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama-chan...
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.56,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki...
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.17,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sabe, eu...
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:36.70,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Quando vi isso, estava pronta para gritar:\N "Parem com essa brincadeira!"
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:38.67,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.14,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Todo mundo tem feito\Nmuito por mim, não é?
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.64,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Tiveram consideração por mim...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.04,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu não queria que tudo isso fosse em vão,
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:50.26,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,então eu simplesmente engoli.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:51.83,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendo.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:53.76,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.33,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Me esforcei para aguentar.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:58.63,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mesmo assim...
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.32,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu... queria apenas fugir disto.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.20,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tama...
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:14.66,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fumiya.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.70,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tem certeza de que\Nessa é a melhor jogada?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:20.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.68,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Obrigado, isso ajudou.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.72,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bem, nem há provas,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.89,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,e a chefona nem está por perto.
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:38.86,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim... verdade.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:42.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É inaceitável!
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.06,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Aoi?!
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.25,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H233148&\fs8\3c&H89A7CE&\move(436.11,117,404.11,117,27,1988)}Sala Antiga de Audiovisual
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.89,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,A Erika está indo longe demais.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.39,Default,Takei,0000,0000,0000,,Desculpa, Tama,\Npor não poder fazer nada.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.56,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Obrigada a todos.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,E desculpa.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.27,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,{\i1}Você {\i0}não precisa se desculpar!
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.04,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,J-Já sei!
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.23,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Tenho tricotado e costurado\Nmuito ultimamente...
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.24,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Acho que posso consertar isso!
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.72,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Obrigada. Nesse caso, posso te pedir isso?
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.74,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Tudo bem, deixa comigo!
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.73,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Deixa eu ver... Se eu fizer assim aqui e...
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.00,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, você tem certeza?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,S-Sem problemas! Eu fiz capas para\Ncaixa de lenços de papel na última vez.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:42.17,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Capas para caixa de lenços? \NÉ algo bem simples.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.01,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,F-Fui descoberta?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:52.77,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vamos ficar junto com a Hanabi o\Nmáximo que pudermos por enquanto.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:55.14,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Já que não sabemos o que pode acontecer.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.24,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sim, tem razão.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\org(363.0,186.6)\frx2.30\fry-37.71\fs14\frz-0.63\pos(380.93,199.69)\3c&H221308&\c&H4B3B26&}Tomozaki
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.78,Default,Little Sis,0000,0000,0000,,O que diabos está {\i1}fazendo {\i0}aí?
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.16,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hm, você sabe...
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.72,Default,Konno,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.13,Default,Konno,0000,0000,0000,,Quem fez isso com a minha carteira?
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.04,Default,Konno,0000,0000,0000,,Só pode ser a Hanabi!
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:59.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A Hanabi ficou comigo o tempo todo.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:03.43,Default,Konno,0000,0000,0000,,Quê? Por que {\i1}você {\i0}está\Nse intrometendo, Aoi?
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:06.26,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Porque assim provo que\Na Hanabi não fez isso.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.76,Italics,Aoi,0000,0000,0000,,E acredito que muitas outras\Npessoas estavam olhando.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:12.39,Default,Konno,0000,0000,0000,,{\i1}É {\i0}assim?
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:13.74,Default,Konno,0000,0000,0000,,Nesse caso...
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.14,Default,Konno,0000,0000,0000,,Deve ter sido {\i1}você{\i0}, Mao.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:22.00,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Não, não. Por que eu? Não fiz {\i1}isso{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.15,Default,Konno,0000,0000,0000,,Então, quem foi?
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.90,Default,Konno,0000,0000,0000,,Foi você, não foi?
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:31.16,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Como assim? Me acusa sem\Nprovas? Nem acredito.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.66,Default,Konno,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.40,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,E só quer ficar presumindo?\NQuem você pensa que é?
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.91,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,M-Mao?!
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.92,Default,Konno,0000,0000,0000,,Que atitude é essa?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.00,Italics,Konno,0000,0000,0000,,Você anda muito suspeita ultimamente.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.67,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Como assim, "suspeita"?
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:52.23,Default,Konno,0000,0000,0000,,Desde que as coisas desandaram entre nós,\Nvocê andou se divertindo com outros.
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:54.01,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Quê? Do que está {\i1}falando{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:01.19,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Aliás, qual é o problema,\N se eu fizer o que eu quero?
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:04.19,Default,Konno,0000,0000,0000,,Ah, então é {\i1}isso{\i0}?!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.17,Default,Konno,0000,0000,0000,,Ficou cansada por provocarmos você,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:09.45,Default,Konno,0000,0000,0000,,então decidiu pular para\Noutro grupo ou algo assim.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.91,Default,Konno,0000,0000,0000,,Nossa, que coisa patética!
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.45,Default,Konno,0000,0000,0000,,E está estampado na sua testa que\Né tão patética. Melhor ter cuidado.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:21.23,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,E {\i1}você{\i0}, que parece uma menina\Nidiota e patética do primário
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.67,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,com aquela coisa preta de ombros\Npara fora que sempre usa.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.13,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Melhor parar de usar essas coisas.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.64,Default,Konno,0000,0000,0000,,O que acabou de falar, Mao?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.73,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Apenas disse que a roupa com decote ombro a ombro\Nque sempre usa fica patético em você.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:51.70,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,E você é péssima para\Ncolocar os cílios postiços.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.74,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Hoje parecem tão falsos, que coisa tosca.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.50,Default,Konno,0000,0000,0000,,É melhor você parar de—
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.83,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Ai!
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.43,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Ela é chata, quando se\Ntrata de roupas e moda...
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:10.38,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,e provavelmente iria se animar se eu prometesse\Na ela cosméticos caros quando vencermos.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:16.35,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,Eu acho que ela não quer que as\Npessoas a desprezem. Isso a motiva.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Um ataque tão preciso...
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.19,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Mao... você está bem?
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.54,Default,Boy A,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:34.95,Default,Girl B,0000,0000,0000,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:35.95,Default,Girl C,0000,0000,0000,,O que houve com a Mao?
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.20,Default,Girl D,0000,0000,0000,,É a carteira da Erika?
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.37,Default,Girl E,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:38.88,Default,Girl F,0000,0000,0000,,É uma briga?
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:43.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Com esse clima, ela terá que\Nse desculpar, senão...
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:46.46,Default,Konno,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.96,Default,Konno,0000,0000,0000,,Mao, eu...
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Essa é a rainha da classe.\N Deixou o clima em um nível sensível...
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:53.97,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Peça desculpas.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.72,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Peça desculpas, Erika.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.46,Default,Konno,0000,0000,0000,,Hã? Para {\i1}ela{\i0}?!
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.69,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Como assim? Nem posso acreditar.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.06,Default,Konno,0000,0000,0000,,Não, não é isso. Eu só...
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.41,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Erika. Isso foi desnecessário.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eu sei que foi no calor do momento,
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.56,Default,Aoi,0000,0000,0000,,mas não pode deixar de pedir desculpas.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:20.92,Default,Seno,0000,0000,0000,,É verdade. Aquilo foi {\i1}desnecessário{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.95,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,A Erika está errada.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:26.05,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Isso foi desagradável.
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.67,Default,Akina,0000,0000,0000,,É tão difícil para ela se desculpar?
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:30.67,Default,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Nunca a vi pedir desculpas, então...
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:34.92,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O clima...
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,está sendo manipulado.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.33,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Sou contra a violência!
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.22,Default,Konno,0000,0000,0000,,Hã? Isso foi só por acaso.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.96,Default,Konno,0000,0000,0000,,Sabe o que significa "violência"?
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.15,Default,Konno,0000,0000,0000,,Certo, Mika?
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.02,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,N-Não sei...
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.65,Default,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Não é você quem não sabe\No significado da palavra?
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:55.90,Default,Matsumoto,0000,0000,0000,,Pode crer.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.79,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Então o que fez com a\NNatsubayashi não foi violência?
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.41,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A turma começará\Nautomaticamente a julgar a Konno.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como uma desculpa superficial\Npara uma punição...
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso resolverá tudo.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.17,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.50,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você não acha que ela\Ntem que se desculpar?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:17.63,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:23.10,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Aliás, Erika, ultimamente\Nvocê é a errada aqui.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.93,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Apenas peça desculpas.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.13,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso agora...
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.06,Flashback,Aoi,0000,0000,0000,,Você não acha que ela\Ntem que se desculpar?
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:34.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela direcionou o olhar para o Nakamura?
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.53,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Peça desculpas agora e a Mao\Ntambém vai te perdoar.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:39.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.07,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E desta vez foi para a Izumi.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.41,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Isso mesmo, Erika.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.41,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu sabia.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:50.42,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Ela sabe que foi coisa\Ndo calor do momento.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.67,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não... As palavras delas contêm...
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:55.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Peçam desculpas uma para a\Noutra e vocês ficam quites.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...um feitiço de reversão...
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.16,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Isso mesmo, Erika.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:10:59.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...lançado pela rainha demônio!
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.18,Default,Konno,0000,0000,0000,,O que é isso? O que há com vocês?
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.44,Default,Konno,0000,0000,0000,,Não pensem que estão por cima\Nporque agora vocês namoram.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.19,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,E-Erika?!
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,É basicamente assim...
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Hinami se direcionou ao\NNakamura e à Izumi, um de cada vez,
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:21.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ambos concordaram com ela.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:23.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi apenas isso.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas para a Konno...
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.71,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Provavelmente parecia que os\Ndois estavam se unindo contra ela...
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:31.29,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...como um casal.
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:35.34,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Viu? Até os dois estão dizendo.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:40.72,Default,Konno,0000,0000,0000,,Que foi? Se querem ficar de namorico,\Nfaçam isso em casa. Que nojo!
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.07,Default,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Namorico?
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.11,Default,Matsumoto,0000,0000,0000,,De onde saiu isso?
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:46.22,Default,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Não são ciúmes?
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:51.80,Default,Konno,0000,0000,0000,,Aliás, os dos estão patéticos demais!
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.94,Default,Konno,0000,0000,0000,,Só porque começaram\Na namorar não significa
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.94,Default,Konno,0000,0000,0000,,que podem dar as mãos e me perseguirem.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.53,Default,Konno,0000,0000,0000,,É mesmo lamentável!
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.12,Default,Konno,0000,0000,0000,,Que diabos é isso? Sério.
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:05.67,Default,Konno,0000,0000,0000,,Parem... Parem de tirar sarro de mim!
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.93,Default,Konno,0000,0000,0000,,Podem namorar quem quiserem...
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:16.96,Default,Konno,0000,0000,0000,,Mas querer mostrar como sabem\Ncombinar um com o outro, isso é nojento!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.51,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A ilusão que a rainha\Ndemônio havia criado
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,era visível apenas para a Konno Erika.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:22.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,É por isso que...
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.17,Default,Sho,0000,0000,0000,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:24.97,Default,Seno,0000,0000,0000,,Sei lá.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.56,Default,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Virou um complexo de vítima.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:27.47,Default,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:33.45,Default,Konno,0000,0000,0000,,Sério, vocês são um casal de crianças?
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:34.89,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Erika...
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:39.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Entendo como você se sente, mas os\Ndois não querem tirar sarro de você.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:43.61,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Talvez você esteja perdendo\Na perspectiva de tudo, Erika.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você está se deixando\Nlevar por essa sua paixão.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.77,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Esse tipo de coisa também acontece\Ncomigo e por isso te entendo.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mas tente se acalmar por\Num segundo. Que tal?
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:58.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por que chegar a esse ponto?
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.21,Default,Konno,0000,0000,0000,,Mas eu... não...
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.35,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami...
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:14.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tudo bem, vamos encerrar o assunto.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.58,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Desculpe por dizer todas\Nessas coisas estranhas.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.15,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Acho que não vamos conseguir\Nconversar com a cabeça fria,
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.44,Default,Aoi,0000,0000,0000,,então vamos conversar outra hora,\Nquando não estivermos em clima de briga.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:24.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vamos, enxugue essas lágrimas.
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:26.88,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eu tenho lenços de papel...
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.50,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Desculpa, Shuji,\Nme empresta um lenço de papel?
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.99,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Hã? Ah, certo.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.25,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Sem problema.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.83,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Eu fiz capas para caixa de\Nlenços de papel na última vez!
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.09,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Aqui, pegue, Erika.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.07,Default,Girl A,0000,0000,0000,,Nossa!
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:57.74,Default,Girl B,0000,0000,0000,,Por que ela fez aquilo?
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:59.36,Default,Konno,0000,0000,0000,,Não... Espera...
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.01,Default,Boy A,0000,0000,0000,,Não dá para acreditar.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:04.19,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Eu sempre achei ela muito egoísta.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:07.02,Default,Boy B,0000,0000,0000,,Sempre andando por aí agindo\Ncomo se fosse a rainha.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:07.91,Default,Konno,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:09.95,Default,Konno,0000,0000,0000,,Agora foi...
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.73,Default,Girl A,0000,0000,0000,,Ela está chorando há um tempo.
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.38,Default,Girl A,0000,0000,0000,,Ela pensa que vão perdoar só com isso?
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.63,Default,Boy C,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:19.64,Default,Girl B,0000,0000,0000,,Atacar só porque o cara que\Nela gosta está comprometido...
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:21.19,Default,Boy D,0000,0000,0000,,É patético demais, né?
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:24.88,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Está recebendo o que plantou.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.97,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Opa, foi mal.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.97,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Foi por acaso...
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:38.10,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O clima aqui... a norma\Npara o bem ou para o mal...
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:39.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...havia virado.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:40.48,Default,Boy A,0000,0000,0000,,Opa!
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.94,Default,Boy A,0000,0000,0000,,Foi {\i1}por acaso{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:43.48,Default,Boy B,0000,0000,0000,,Eu também, foi só por acaso.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.86,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nesse ritmo, não há ninguém que possa—
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:58.78,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:04.88,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Só porque a Konno fez isso não significa que\Npodem fazer igual! É igualmente errado!
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.38,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso foi correto demais.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Com o clima da turma como está agora...
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:16.14,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Não podem simplesmente se\Nunir e atacar pessoas assim!
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:17.85,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Podem parar!
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.95,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...é possível que não seja aceito!
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:24.61,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Vamos acabar com tamanha confusão\Nde forma amigável e começar de novo.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.78,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Essa é a Tama e sua manha!
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:34.05,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Você impressiona, Hanabi-chan!
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.62,Default,Seno,0000,0000,0000,,Verdade. Apesar que fiquei surpresa.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.25,Default,Seno,0000,0000,0000,,Mas acho que você está certa.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:44.60,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Bem, se a maior vítima\Nestá dizendo para parar...
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.75,Default,Matsumoto,0000,0000,0000,,Acho melhor pararmos mesmo.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:51.26,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Erika!
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.35,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você mandou bem, Tama!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.12,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Desculpa, Natsubayashi.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.40,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Por tudo.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.66,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim, não tem problema.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.66,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas não sou a única que\Nteve problemas, certo?
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.37,Default,Akiyama,0000,0000,0000,,Ah, Hirabayashi... desculpa.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:24.42,Default,Kamimae,0000,0000,0000,,Também peço desculpas.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:25.72,Default,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Ah, eu...
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Tá...
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:29.92,Default,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:35.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Obrigada, Hanabi. Não acho que eu\Npoderia ter segurado a situação sozinha.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:39.68,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Obrigada também, Aoi. Por lutar por mim.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.41,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Você mesma se esforçou muito.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.31,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:50.07,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas acho que não queria\Nver você fazendo isso, Aoi.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.90,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hã? Do que fala?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.16,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu só...
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:57.74,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,...não queria.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:07.85,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu... fiz a Aoi fazer algo terrível.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:10.32,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fala sobre o que a Hinami fez?
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.34,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,É...
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.15,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Ela ficou brava de verdade.
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:18.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi chocante, né?
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.85,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Tenho certeza que a Aoi\Nnão queria fazer o que fez.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.10,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Foi culpa minha.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu pensei que...
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:32.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,a Tama-chan tinha percebido os motivos ocultos\Nda Hinami e havia ficado decepcionada com ela.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.36,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você confia na Hinami, não é?
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.66,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Quero agradecer por tudo, a vocês dois.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.75,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Bem, eu vou para o meu clube.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.20,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tama está metade certa.
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.40,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,É o que acha, não é?
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.61,Default,Tachibana,0000,0000,0000,,Sim, acho que sim.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:53.76,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pelo que vejo,
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:18:00.14,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,sou alguém que consegue identificar as\Npartes da Aoi que ela esconde dentro de si.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:04.22,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Você provavelmente conhece\Nisso melhor do que eu.
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.73,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quanto a isso...
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:12.23,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, deixa pra lá. Mesmo se você soubesse,
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.93,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,não seria justo da minha parte perguntar.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.83,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Também andei aprendendo\Ncoisas com vocês ultimamente.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.24,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como ser sincero e dizer o que penso.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:27.21,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Então vou apenas dizer\No que estou pensando...
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.73,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eu gosto da Aoi.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:38.81,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O que você pensa dela?
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:46.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Alguns dias se passaram desde aquilo.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:53.23,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A animosidade em relação à Konno se dissipou\Ngradualmente após a bronca da Tama-chan.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:57.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela não recuperou seu trono como a\Nque fica no topo da turma, é claro,
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:04.74,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas os esforços da Izumi e as habilidades de\Ncomunicação naturalmente fortes da Konno
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:08.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,fizeram com que ela conseguisse\Nrecuperar uma certa posição.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:11.90,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O resto depende das manobras da Konno.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:15.92,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E como a Tama-chan se saiu em tudo isso?
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.13,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Simplificando, ela ganhou\Nvários novos amigos.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.64,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Tama-chan! Temos que\Nir ao karaokê algum dia!
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.14,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hm... Não sou grande fã de karaokês.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:28.48,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Você é mesmo sincera.
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:31.24,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sempre que a Tama-chan expressava\Numa opinião de forma direta,
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:35.40,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,as pessoas agora se divertiram\Ndizendo: "A Tama-chan não muda."
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.15,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas tudo bem, se a Minmi estiver junto.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.40,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Como assim?!
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.99,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Posso sentir o amor no ar!
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:42.91,Top,Hanabi,0000,0000,0000,,Ei, Minmi! Não grude em mim!
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.28,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Você com certeza ama a\NMimimi, não é, Tama-chan?
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:51.04,Top,Hanabi,0000,0000,0000,,N-Não é isso! Parece assim\Nporque sou baixinha, nada mais!
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:55.04,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Hã? Por que fala da sua altura agora?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:58.55,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,N-Não é isso...
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:02.05,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Olha isso! Ver a Tama-chan\Nenvergonhada é...
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:05.01,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,A-do-rá-vel!
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.96,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ei! Não fique passando a\Nmão na minha Tama!
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.66,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Ah, qual é o problema?
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.34,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Apesar que não sou sua, Minmi.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:12.02,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:17.02,Italics Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela é exatamente "a personagem\Nque a turma está acostumada".
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:22.49,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Afinal, o relacionamento dela com\No Nakamura também melhorou.
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:25.28,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Oh! E quanto a você, Hanabi?
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.80,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eu prefiro o centro da cidade.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.49,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Deixe a galera ir ao jogo\Nde futebol sem a gente!
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.55,Italics Top,Nakamura,0000,0000,0000,,Caramba, você não dá o braço a torcer, né?
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:35.33,Top,Hanabi,0000,0000,0000,,Digo o mesmo para você.
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:41.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como o Mizusawa sugeriu, não é que\No Nakamura realmente a odiasse.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acho que ele só queria um\Nmotivo para perdoá-la.
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:49.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que difícil. As relações\Nhumanas são muito complicadas.
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:54.27,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Certo, pessoal! Peço sua atenção!
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:59.52,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Agora, reuni todos vocês aqui\Nhoje por um grande motivo...
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.29,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, já está pronto?
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.53,Default,Takei,0000,0000,0000,,Finalmente!
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:05.91,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tcharã! Os reforços!
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:07.91,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Reforços?
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:13.96,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas são...
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:19.24,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Confiram aqui!
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:29.85,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Com isso não há qualquer problema!
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.89,Top,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki, aposto que foi\Nvocê que inventou isso.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:39.40,Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Acertou. Pelo menos agora\Ntodos combinamos, certo?
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:41.99,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Como você é bobo, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:43.90,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Mas obrigada!
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.00,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:47.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Eu trabalhei costurando eles!
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.40,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Bem, está meio solto aqui.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:50.40,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Quê? Não pode ser!
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:51.52,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,É mentira.
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:53.49,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,A-Ah, era mentira?!
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:55.36,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Aliás, não minta!
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.16,Top,Aoi,0000,0000,0000,,Certo, certo.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:59.19,Top,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sem ficarem de namorico.
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.28,Top,Nakamura,0000,0000,0000,,Não estamos de namorico!
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.28,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mas nem estamos de namorico!
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:08.30,Default,Aoi,0000,0000,0000,,É até bonito ver todos juntos assim.
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:09.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:13.42,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,São redondinhos, coloridos... Parecem...
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:15.30,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,..."hanabis", fogos de artifício!
Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:18.54,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,É outro "Hanabi", certo?
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:20.73,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,N-Não roube a minha fala!
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:25.53,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Ei, vamos aproveitar e tirar fotos!
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:26.56,Italics,Mizusawa,0000,0000,0000,,É uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:28.79,Top,Mimimi,0000,0000,0000,,Gostei! Para mostrar nossa amizade!
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:31.25,Top,Takei,0000,0000,0000,,Vamos lá, vamos tirar!
Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:34.32,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Aqui, digam "xis"!
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.15,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tamaya!
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:50.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E então eu fiquei pensando...
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:54.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,...sobre a maneira cruel como\Na Hinami derrubou a Konno.
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:56.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aquilo, sem dúvidas,
Dialogue: 0,0:22:56.72,0:22:58.98,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,não foi algo ao acaso.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi malícia premeditada,\Num plano construído com cuidado
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:05.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,para ferir a Konno,\Nde forma profunda e completa.
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:11.44,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Talvez porque eu tenha agido com base na\Nminha confiança nela como pupilo até agora,
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:18.06,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas parte de mim pensa que\Nela não poderia ser assim.
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:23.08,Flashback,Mizusawa,0000,0000,0000,,O que você pensa dela?
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:25.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Minha resposta à\Npergunta do Miyazawa...
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:32.03,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ela é a professora que trouxe\Ncor a esse jogo da vida.
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:36.97,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gostaria de conhecer\Nmelhor a Hinami Aoi.
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:38.89,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,É o que penso sobre ela.