BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
NIVEAU 5 À FORCE DE S’ENTRAÎNER, ON DEVIENT MEILLEUR
– Il est déchiré… – C’est abusé.
Minmi, tu m’en avais fait cadeau…
Je suis désolée.
C’est pas grave, on va t’en racheter un ! D’accord ?
Mais…
T’en fais pas, on aura toujours les mêmes, t’inquiète.
Mais il est…
Minmi, pardon.
Je suis vraiment désolée.
Tama…
Tomozaki,
tu sais, en fait,
quand j’ai vu ça, j’ai voulu crier.
J’ai eu envie de hurler : « C’est une blague ? »
Mais vous avez tous tellement fait pour m’aider.
Vous avez cherché des solutions,
je voulais pas tout gâcher.
Donc je me suis retenue.
Je me doute.
T’as bien fait.
Je me suis vraiment retenue,
mais…
je veux juste m’enfuir.
Tama…
Fumiya.
C’est ça, ta solution ?
Mizusawa…
T’as raison, merci.
On n’a aucune preuve.
Leur cheffe est pas là.
Ouais, c’est vrai.
Ça va se payer.
Aoi ?
Erika va trop loin.
Excuse-moi, Tama. J’ai rien pu faire.
Merci, les amis.
Pardon.
T’as pas à demander pardon, Tama !
Vous savez, j’aime bien coudre, en ce moment !
Je pourrais le réparer.
C’est gentil.
Je peux te le confier, du coup ?
Oui, je vais gérer ça !
Alors, je passe le fil ici…
Tu vas t’en sortir ?
Carrément !
J’ai cousu un étui à mouchoirs, l’autre jour !
Un étui à mouchoirs ? Ça m’a pas l’air compliqué.
Tu penses ?
Pour commencer, restons avec Hanabi quoi qu’il arrive,
on sait jamais.
Oui, bonne idée !
Qu’est-ce que tu fixes,
depuis tout à l’heure ?
Je réfléchis…
1RE 2
J’hallucine ou quoi ? Qui a retourné mon bureau ?
Qu’il se dénonce.
C’est Hanabi, pas vrai ?
J’ai pas lâché Hanabi d’une semelle.
Hein ? Pourquoi tu l’ouvres, Aoi ?
Parce que je peux prouver qu’elle n’a rien fait.
Et plein d’autres ici peuvent faire de même.
Ah oui ? Dans ce cas,
c’est toi, Mao ?
Mais non, pourquoi ça serait moi ? J’ai rien fait.
Qui d’autre, alors ?
C’est toi.
Il t’arrive quoi, là ? Tu m’accuses sans preuve ?
C’est pas moi.
Pour qui tu te prends, à décider du coupable ?
Mao ?
Tu me réponds, maintenant ?
Ça fait un moment que je te trouve chelou.
Comment ça ?
T’aimais plus trop traîner avec nous
et tu t’amusais ailleurs, c’est ça ?
Hein ? De quoi tu parles ?
Et puis,
je peux bien faire ce que je veux.
Tu veux la jouer comme ça ?
On te taquine souvent,
alors, ça t’a soûlée et t’as voulu partir en douce ?
Ça fait grave pitié.
Fais gaffe, ce type de comportement, ça donne des boutons.
T’es pas mieux.
Avec tes vieilles fringues noires,
on dirait une collégienne.
Et tu oses parler ?
Répète un peu, pour voir.
Tu fais pitié, avec tes vieilles fringues noires.
Et puis, tu sais même pas mettre tes faux cils correctement.
Ça fait pas naturel, c’est super moche.
Tu vas t’arrêter, oui ?
Aïe !
Elle adore les trucs à la mode,
un prix dans ce domaine pourrait lui donner envie.
Je pense qu’elle n’aime pas être sous-estimée.
C’est une chose qui peut la motiver.
Elles l’ont si bien cernée.
Mao, ça va ?
– Ça va pas ? – Il s’est passé un truc ?
Mao, tu vas bien ?
– Tout ça pour un bureau ? – Abusé.
Vu l’ambiance, si elle refuse de s’excuser…
Euh…
Mao, je suis…
Elle a l’habitude, elle sait ce qu’il faut…
Excuse-toi.
Excuse-toi, Erika.
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
C’est une blague, j’espère ?
C’est pas ça, je suis…
Erika,
tu dépasses les bornes.
On sait que c’était dans le feu de l’action,
mais ça coûte rien de t’excuser.
Elle a raison, ça craint.
Erika est en tort, là.
Elle me déçoit…
Elle sait pas s’excuser ?
Perso, je l’ai jamais vue le faire.
Elle a changé
l’ambiance.
C’est pas bien, la violence.
Ça va pas ? C’était pas fait exprès.
Tu sais ce que c’est, la violence ? Pas vrai, Mika ?
Bah…
Tu sais pas de quoi tu parles, Erika.
Ouais.
Natsubayashi a pas été violente non plus.
Sans aucune intervention,
ils vont tous commencer à la juger
pour la punir pour ses actions.
C’est fini.
Ils ont raison.
Tu devrais t’excuser.
Ouais.
Tu fais franchement n’importe quoi, ces derniers temps.
Dis pardon, qu’on en finisse.
À l’instant…
Tu devrais t’excuser.
Elle regardait clairement Nakamura.
Si tu t’excuses, Mao te pardonnera, pas vrai ?
Et cette fois, c’est Izumi…
Elle a raison, Erika.
Dans le mille.
On a tous vu que tu voulais pas lui faire mal.
Ça suffira pas, ces mots…
Excusez-vous toutes les deux.
Pour un démon…
Ouais, Erika.
… ça fait l’effet inverse.
Quoi ?
Vous me prenez de haut ?
Vous sortez ensemble, et alors ?
Erika ?
Son plan était facile.
Hinami allait demander de l’aide à Nakamura et Izumi,
et ces deux-là devaient aller dans son sens.
Simple comme bonjour.
Mais du point de vue de Konno,
elle ne voit qu’un couple qui va à son encontre,
pas ses amis.
Tu vois, ils sont d’accord avec moi.
Et alors ?
Rentrez chez vous, si c’est pour jouer le petit couple.
Le petit couple ?
– Elle change de sujet ? – La jalousie parle.
Vous êtes le pire couple qui soit, vous deux.
Maintenant que vous sortez ensemble,
vous voulez plus vous lâcher ?
Ça me fout la gerbe.
C’est quoi, votre problème ?
Arrêtez un peu
de vous foutre de moi.
Je sais que vous êtes libres de sortir ensemble,
mais faire croire que vous êtes le couple parfait,
ça fait juste pitié !
Il n’y a que Konno qui puisse voir
l’illusion qu’Aoi a créée.
Du coup…
– Elle va pas bien ? – Va savoir.
– Elle délire complètement. – Ouais.
Sérieux,
vous êtes plus au collège, hein !
Erika…
Je comprends ton ressenti,
sauf qu’ils n’essaient pas de se moquer de toi.
Erika, tu n’arrives plus à voir ce qui t’entoure.
Tu parles sous le coup de l’émotion, là.
Ça m’est déjà arrivé, alors je te comprends.
Mais tu ferais mieux de te calmer, d’accord ?
Pourquoi elle va si loin ?
Mais j’ai rien…
Hinami.
Allez, finissons-en avec cette histoire.
Pardon, c’était de trop.
C’est dur pour toi de parler calmement,
alors on fera ça quand tu te sentiras mieux.
Essuie tes larmes.
Euh, tiens… un mouchoir.
T’en aurais un sur toi, Shûji ?
Ouais, bien sûr.
J’ai cousu un étui à mouchoirs, l’autre jour !
Tiens, Erika.
Ça va pas ? Pourquoi elle a fait ça ?
Non, je voulais pas…
Ça se fait pas.
J’ai toujours trouvé qu’elle était égoïste.
Elle se prend pour la reine, en fait ?
C’est pas ça !
Je voulais pas !
Allez, elle pleure pour qu’on la pardonne plus facilement.
C’est obligé.
Elle se défoule sur les autres parce qu’on lui a piqué son crush.
Ça craint.
Tu récoltes ce que tu sèmes.
Mince, pardon… J’ai pas fait exprès.
Le rôle de tout un chacun s’est inversé…
Mince.
Pareil.
Si ça continue, plus personne…
Ça suffit !
C’est pas parce que Konno le faisait que vous devez le faire aussi !
Elle est trop directe.
Vu l’ambiance de la classe…
Vous mettre tous ensemble pour attaquer une personne,
ça se fait pas !
Ils risquent de pas l’écouter.
Perso, je préfère de grands moments d’amitié,
même si je suis petite !
T’es incroyable, Hanabi.
Oui, ça sort de nulle part,
mais elle marque un point.
Bon, bah, si la principale victime nous demande d’arrêter…
On n’a plus trop le choix.
Erika !
T’avais trop la classe, Tama !
Pardon, Natsubayashi…
On est allées trop loin.
Je vous pardonne,
mais j’étais pas la seule concernée.
Pardon, Hirabayashi.
Je suis désolée.
Euh…
oui,
je vous pardonne.
Hanabi, merci.
J’aurais pas pu m’en sortir seule.
Merci à toi, Aoi.
Tu t’es battue pour moi.
T’as fait beaucoup d’efforts, n’empêche.
Oui…
Mais j’avais pas envie de te voir comme ça,
je pense.
Comme quoi ?
Tu t’en es pas…
rendu compte ?
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
En fait,
j’ai obligé Aoi à être méchante.
Tu parles de ce qu’elle a fait ?
Oui…
Elle était…
vraiment énervée.
J’avoue que ça m’a surpris.
Je suis sûre qu’elle voulait pas aller si loin.
C’est ma faute…
Sur l’instant,
j’ai cru que Tama était déçue
de découvrir ce côté de Hinami,
mais en fait…
Tu lui fais confiance, pas vrai ?
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Je vous laisse, je vais à mon club !
Elle a en partie raison,
c’est ça ?
Ouais, sûrement.
De mon côté,
je pensais connaître ces faces cachées
que Hinami ne montre jamais.
Mais toi, tu les connais encore mieux.
Bah…
C’est pas grave.
Même si j’ai raison,
j’ai pas à te demander de m’en dire plus.
J’ai appris plein de choses, en vous regardant.
Comment dire ce qu’on pense, par exemple.
Du coup,
je vais être franc.
J’aime Aoi.
Tu ressens quoi pour elle,
de ton côté ?
Quelques jours plus tard,
1RE 2
grâce au discours de Tama,
il n’y avait plus grand monde pour embêter Konno.
L’ambiance n’était pas au beau fixe pour autant,
mais grâce aux efforts d’Izumi
et à la forte sociabilité de Konno,
elle a pu s’en remettre un petit peu.
Pour le reste, ça dépendra de sa seule conduite.
Et concernant les relations de Tama…
Pour faire simple, elle s’est fait masse d’amis.
Tama, on se ferait pas un karaoké ?
J’aime pas trop ça.
T’es super franche.
Apparemment, sa sincérité habituelle
commence à amuser tout le monde.
Mais si Minmi y va, alors je viendrai aussi.
T’es sérieuse ?
– Tu m’aimes si fort ! – Minmi…
Me serre pas !
T’es tout le temps collée à Mimimi, c’est fou.
Mais non !
C’est parce que je suis petite, rien de plus.
C’est quoi, le rapport avec ta taille ?
Euh, bah…
J’te jure ! Quand t’es toute rouge comme ça,
t’es trop mignonne.
Dis donc, pas touche à ma Tama !
Allez…
Je t’appartiens pas, Minmi.
Elle s’est ouverte aux autres
et elle ne fait plus aucun pas de travers.
Restaurant GUEST
COMMANDEZ À EMPORTER !
Et surtout,
sa relation avec Nakamura s’est améliorée.
Et toi, Hanabi ?
J’irai faire les magasins.
Allez regarder votre foot entre garçons.
Tu plies jamais, toi…
Je te retourne le compliment.
Mizusawa non plus
ne la détestait pas vraiment, comme Nakamura.
Il n’attendait que l’occasion de la pardonner.
T’es relou…
Les relations humaines, c’est pas simple.
Votre attention, s’il vous plaît !
Il n’y a qu’une seule raison pour laquelle je vous ai rassemblés.
– C’est bon ? – J’attendais que ça !
Tada !
Ils ont reçu des renforts.
De quoi ?
Mais c’est…
Admirez-moi ce travail.
Plus rien ne pourra leur arriver.
Y a que Tomozaki pour penser à ça, hein ?
Faut croire.
Comme ça, on est tous assortis.
T’es qu’un idiot, Tomozaki,
mais merci.
De rien.
Je les ai tous cousus !
Y a un fil qui dépasse, là.
– C’est pas vrai ! – Je rigole.
Roh, t’es fier ? Me fais pas peur comme ça !
Vous arrêtez de dragouiller, vous deux ?
On dragouille pas !
C’est beau, quand ils sont alignés comme ça.
C’est vrai.
Ils sont moelleux, colorés… On dirait…
un feu d’artifice !
Comme mon prénom !
Hé, j’allais le dire !
On se prend une photo souvenir ?
Bonne idée.
Ça sera la preuve de nos liens !
Ouais, on en prend une !
Allez, souriez tous !
Tamaya !
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Flavien Catel Relecture : Aurélie Brun
Par la suite, j’ai pu réfléchir.
La cruauté de Hinami à l’encontre de Konno,
j’en suis certain,
elle était pas irréfléchie.
C’était un plan terrifiant
qu’elle a orchestré pour nuire à Konno.
Mais jusqu’à présent,
j’ai été son élève, et elle a toute ma confiance.
Je sais qu’elle est pas comme ça.
J’en suis même persuadé.
Tu ressens quoi pour elle,
de ton côté ?
J’ai laissé ma réponse en suspens,
mais…
quand je pense à celle qui m’a appris à aimer la vie,
Aoi Hinami,
j’aimerais avant tout
mieux la connaître.