[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:41.23,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:53.01,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an1\c&H3388D1&\pos(43,265)}NIVEAU 5\NÀ FORCE DE S’ENTRAÎNER,\NON DEVIENT MEILLEUR
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.72,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Il est déchiré…\N– C’est abusé.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Minmi, tu m’en avais fait cadeau…
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Non va t’en racheter un ! D’accord ?
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas, on aura\Ntoujours les mêmes, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est…
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Minmi, pardon.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Tama…
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,tu sais, en fait,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,quand j’ai vu ça, j’ai voulu crier.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu envie de hurler :\N« C’est une blague ? »
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez tous\Ntellement fait pour m’aider.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez cherché des solutions,
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,je voulais pas tout gâcher.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis retenue.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Je me doute.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,T’as bien fait.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis vraiment retenue,
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,je veux juste m’enfuir.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Tama…
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Fumiya.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, ta solution ?
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa…
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison, merci.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,On n’a aucune preuve.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Leur cheffe est pas là.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça va se payer.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Aoi ?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Erika va trop loin.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Tama.\NJ’ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci, les amis.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas à demander pardon, Tama !
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, j’aime bien coudre,\Nen ce moment !
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais le réparer.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te le confier, du coup ?
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vais gérer ça !
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je passe le fil ici…
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cousu un étui à mouchoirs,\Nl’autre jour !
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Un étui à mouchoirs ?\NÇa m’a pas l’air compliqué.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer, restons avec Hanabi\Nquoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,on sait jamais.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fixes,
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,depuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchis…
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,J’hallucine ou quoi ?\NQui a retourné mon bureau ?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il se dénonce.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est Hanabi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas lâché Hanabi\Nd’une semelle.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi tu l’ouvres, Aoi ?
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je peux prouver\Nqu’elle n’a rien fait.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Et plein d’autres ici\Npeuvent faire de même.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ? Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi, Mao ?
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, pourquoi ça serait moi ?\NJ’ai rien fait.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui d’autre, alors ?
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Il t’arrive quoi, là ?\NTu m’accuses sans preuve ?
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas moi.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends,\Nà décider du coupable ?
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Mao ?
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu me réponds, maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nque je te trouve chelou.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,T’aimais plus trop\Ntraîner avec nous
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,et tu t’amusais ailleurs,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,je peux bien faire ce que je veux.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux la jouer comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,On te taquine souvent,
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,alors, ça t’a soûlée\Net t’as voulu partir en douce ?
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait grave pitié.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Fais gaffe, ce type de comportement,\Nça donne des boutons.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas mieux.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Avec tes vieilles fringues noires,
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,on dirait une collégienne.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Et tu oses parler ?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Répète un peu, pour voir.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais pitié,\Navec tes vieilles fringues noires.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, tu sais même pas mettre\Ntes faux cils correctement.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait pas naturel,\Nc’est super moche.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas t’arrêter, oui ?
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.20,Italique,,0000,0000,0000,,Elle adore les trucs à la mode,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.39,Italique,,0000,0000,0000,,un prix dans ce domaine\Npourrait lui donner envie.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:13.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je pense\Nqu’elle n’aime pas être sous-estimée.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une chose qui peut la motiver.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.72,Italique,,0000,0000,0000,,Elles l’ont si bien cernée.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Mao, ça va ?
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.72,TiretsDefault,,0209,0000,0000,,– Ça va pas ?\N– Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Mao, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.18,TiretsDefault,,0195,0000,0000,,– Tout ça pour un bureau ?\N– Abusé.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:43.12,Italique,,0000,0000,0000,,Vu l’ambiance,\Nsi elle refuse de s’excuser…
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Mao, je suis…
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:52.47,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a l’habitude,\Nelle sait ce qu’il faut…
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-toi.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-toi, Erika.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague, j’espère ?
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ça, je suis…
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Erika,
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,tu dépasses les bornes.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,On sait que c’était\Ndans le feu de l’action,
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ça coûte rien de t’excuser.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison, ça craint.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Erika est en tort, là.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle me déçoit…
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Elle sait pas s’excuser ?
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Perso, je l’ai jamais vue le faire.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:34.93,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a changé
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.18,Italique,,0000,0000,0000,,l’ambiance.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas bien, la violence.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NC’était pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais ce que c’est, la violence ?\NPas vrai, Mika ?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais pas de quoi tu parles,\NErika.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Natsubayashi a pas été violente\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.86,Italique,,0000,0000,0000,,Sans aucune intervention,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.42,Italique,,0000,0000,0000,,ils vont tous commencer à la juger
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.68,Italique,,0000,0000,0000,,pour la punir pour ses actions.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:09.84,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont raison.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais t’excuser.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais franchement n’importe quoi,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Dis pardon, qu’on en finisse.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.00,Italique,,0000,0000,0000,,À l’instant…
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.86,Italique,,0000,0000,0000,,Tu devrais t’excuser.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.53,Italique,,0000,0000,0000,,Elle regardait clairement Nakamura.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Si tu t’excuses,\NMao te pardonnera, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,Et cette fois, c’est Izumi…
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison, Erika.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.42,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,On a tous vu\Nque tu voulais pas lui faire mal.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ça suffira pas, ces mots…
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-vous toutes les deux.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:56.18,Italique,,0000,0000,0000,,Pour un démon…
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, Erika.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:59.68,Italique,,0000,0000,0000,,… ça fait l’effet inverse.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous me prenez de haut ?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous sortez ensemble, et alors ?
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Erika ?
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.19,Italique,,0000,0000,0000,,Son plan était facile.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:17.22,Italique,,0000,0000,0000,,Hinami allait demander de l’aide\Nà Nakamura et Izumi,
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:21.10,Italique,,0000,0000,0000,,et ces deux-là devaient\Naller dans son sens.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.96,Italique,,0000,0000,0000,,Simple comme bonjour.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.46,Italique,,0000,0000,0000,,Mais du point de vue de Konno,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.38,Italique,,0000,0000,0000,,elle ne voit qu’un couple\Nqui va à son encontre,
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.14,Italique,,0000,0000,0000,,pas ses amis.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois,\Nils sont d’accord avec moi.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Rentrez chez vous,\Nsi c’est pour jouer le petit couple.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Le petit couple ?
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.23,TiretsDefault,,0211,0000,0000,,– Elle change de sujet ?\N– La jalousie parle.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes le pire couple qui soit,\Nvous deux.
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant\Nque vous sortez ensemble,
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez plus vous lâcher ?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fout la gerbe.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, votre problème ?
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez un peu
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,de vous foutre de moi.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous êtes libres\Nde sortir ensemble,
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,mais faire croire\Nque vous êtes le couple parfait,
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ça fait juste pitié !
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:19.30,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a que Konno qui puisse voir
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:21.54,Italique,,0000,0000,0000,,l’illusion qu’Aoi a créée.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:22.72,Italique,,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.97,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– Elle va pas bien ?\N– Va savoir.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:27.48,TiretsDefault,,0190,0000,0000,,– Elle délire complètement.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux,
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes plus au collège, hein !
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends ton ressenti,
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu’ils n’essaient pas\Nde se moquer de toi.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Erika, tu n’arrives plus à voir\Nce qui t’entoure.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles\Nsous le coup de l’émotion, là.
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’est déjà arrivé,\Nalors je te comprends.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu ferais mieux de te calmer,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.22,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle va si loin ?
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai rien…
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Hinami.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Allez,\Nfinissons-en avec cette histoire.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, c’était de trop.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur pour toi\Nde parler calmement,
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,alors on fera ça\Nquand tu te sentiras mieux.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Essuie tes larmes.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Euh, tiens… un mouchoir.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,T’en aurais un sur toi, Shûji ?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:36.84,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai cousu un étui à mouchoirs,\Nl’autre jour !
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Erika.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NPourquoi elle a fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, je voulais pas…
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça se fait pas.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours trouvé\Nqu’elle était égoïste.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle se prend pour la reine,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ça !
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais pas !
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Allez, elle pleure\Npour qu’on la pardonne plus facilement.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est obligé.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle se défoule sur les autres\Nparce qu’on lui a piqué son crush.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu récoltes ce que tu sèmes.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Mince, pardon…\NJ’ai pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:39.48,Italique,,0000,0000,0000,,Le rôle de tout un chacun\Ns’est inversé…
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.58,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça continue, plus personne…
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas parce que Konno le faisait\Nque vous devez le faire aussi !
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.39,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est trop directe.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:11.90,Italique,,0000,0000,0000,,Vu l’ambiance de la classe…
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous mettre tous ensemble\Npour attaquer une personne,
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:17.85,Default,,0000,0000,0000,,ça se fait pas !
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:19.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ils risquent de pas l’écouter.
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Perso, je préfère\Nde grands moments d’amitié,
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,même si je suis petite !
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,T’es incroyable, Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça sort de nulle part,
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,mais elle marque un point.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon, bah, si la principale victime\Nnous demande d’arrêter…
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.58,Default,,0000,0000,0000,,On n’a plus trop le choix.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Erika !
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.28,Default,,0000,0000,0000,,T’avais trop la classe, Tama !
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Natsubayashi…
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.41,Default,,0000,0000,0000,,On est allées trop loin.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vous pardonne,
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,mais j’étais pas\Nla seule concernée.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Hirabayashi.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,oui,
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.60,Default,,0000,0000,0000,,je vous pardonne.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Hanabi, merci.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:34.88,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais pas pu m’en sortir seule.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci à toi, Aoi.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es battue pour moi.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.08,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait beaucoup d’efforts,\Nn’empêche.
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’avais pas envie\Nde te voir comme ça,
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,je pense.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en es pas…
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,rendu compte ?
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.92,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(186.8,271)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,j’ai obligé Aoi à être méchante.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles de ce qu’elle a fait ?
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle était…
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vraiment énervée.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue que ça m’a surpris.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’elle voulait pas aller si loin.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma faute…
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.32,Italique,,0000,0000,0000,,Sur l’instant,
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:30.50,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai cru que Tama était déçue
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.80,Italique,,0000,0000,0000,,de découvrir ce côté de Hinami,
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:34.26,Italique,,0000,0000,0000,,mais en fait…
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui fais confiance, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci\Npour tout ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse,\Nje vais à mon club !
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle a en partie raison,
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:49.30,Default,,0000,0000,0000,,c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, sûrement.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,De mon côté,
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:57.62,Default,,0000,0000,0000,,je pensais connaître\Nces faces cachées
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.10,Default,,0000,0000,0000,,que Hinami ne montre jamais.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi,\Ntu les connais encore mieux.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Même si j’ai raison,
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pas à te demander\Nde m’en dire plus.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai appris plein de choses,\Nen vous regardant.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ce qu’on pense,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,je vais être franc.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.60,Default,,0000,0000,0000,,J’aime Aoi.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu ressens quoi pour elle,
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:38.68,Default,,0000,0000,0000,,de ton côté ?
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:46.23,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:48.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.23,Italique,,0000,0000,0000,,grâce au discours de Tama,
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:52.86,Italique,,0000,0000,0000,,il n’y avait plus grand monde\Npour embêter Konno.
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:57.00,Italique,,0000,0000,0000,,L’ambiance n’était pas\Nau beau fixe pour autant,
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.74,Italique,,0000,0000,0000,,mais grâce aux efforts d’Izumi
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:04.24,Italique,,0000,0000,0000,,et à la forte sociabilité de Konno,
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:07.82,Italique,,0000,0000,0000,,elle a pu s’en remettre\Nun petit peu.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:11.72,Italique,,0000,0000,0000,,Pour le reste,\Nça dépendra de sa seule conduite.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:15.86,Italique,,0000,0000,0000,,Et concernant\Nles relations de Tama…
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.78,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Pour faire simple,\Nelle s’est fait masse d’amis.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Tama,\Non se ferait pas un karaoké ?
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.14,Default,,0000,0000,0000,,J’aime pas trop ça.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.28,Default,,0000,0000,0000,,T’es super franche.
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:30.96,Italique,,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nsa sincérité habituelle
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:35.20,Italique,,0000,0000,0000,,commence à amuser\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais si Minmi y va,\Nalors je viendrai aussi.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.41,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:41.66,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Tu m’aimes si fort !\N– Minmi…
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Me serre pas !
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.29,Default,,0000,0000,0000,,T’es tout le temps collée à Mimimi,\Nc’est fou.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que je suis petite,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.05,Default,,0200,0000,0000,,C’est quoi,\Nle rapport avec ta taille ?
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.55,Default,,0000,0100,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:02.06,Default,,0000,0000,0000,,J’te jure !\NQuand t’es toute rouge comme ça,
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,t’es trop mignonne.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc, pas touche à ma Tama !
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Je t’appartiens pas, Minmi.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.84,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Elle s’est ouverte aux autres
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:17.03,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}et elle ne fait plus\Naucun pas de travers.
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:18.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frx0\fry36\frz329.2\fax0.6\c&H2ADAEB&\3c&H2A3B80&\shad2\4c&H0B1550&\xshad-3\\pos(296,191)}Restaurant {\c&HC1CCE5&}GUEST
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:18.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H244CC7&\3c&H24D3DD&\frz356.2\fax0.1\bord1.5\fs10\pos(144,300.091)}COMMANDEZ\NÀ EMPORTER !
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:18.78,Italique,,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:22.16,Italique,,0000,0000,0000,,sa relation avec Nakamura\Ns’est améliorée.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Hanabi ?
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,J’irai faire les magasins.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Allez regarder votre foot\Nentre garçons.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu plies jamais, toi…
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Je te retourne le compliment.
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.84,Italique,,0000,0000,0000,,Mizusawa non plus
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:41.34,Italique,,0000,0000,0000,,ne la détestait pas vraiment,\Ncomme Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:44.72,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’attendait que l’occasion\Nde la pardonner.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:46.72,Default,,0000,0000,0000,,T’es relou…
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.44,Italique,,0000,0000,0000,,Les relations humaines,\Nc’est pas simple.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Votre attention, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une seule raison\Npour laquelle je vous ai rassemblés.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.53,TiretsDefault,,0220,0000,0000,,– C’est bon ?\N– J’attendais que ça !
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Tada !
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont reçu des renforts.
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:07.56,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Admirez-moi ce travail.
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Plus rien ne pourra leur arriver.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:34.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Y a que Tomozaki pour penser à ça,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça, on est tous assortis.
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:41.72,Default,,0000,0000,0000,,T’es qu’un idiot, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.91,Default,,0000,0000,0000,,mais merci.
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:44.72,Default,,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai tous cousus !
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Y a un fil qui dépasse, là.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.26,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– C’est pas vrai !\N– Je rigole.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Roh, t’es fier ?\NMe fais pas peur comme ça !
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vous arrêtez de dragouiller,\Nvous deux ?
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}On dragouille pas !
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}C’est beau,\Nquand ils sont alignés comme ça.
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:09.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont moelleux, colorés…\NOn dirait…
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.18,Default,,0000,0000,0000,,un feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme mon prénom !
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Hé, j’allais le dire !
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:25.34,Default,,0000,0000,0000,,On se prend une photo souvenir ?
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:28.58,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ça sera la preuve de nos liens !
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ouais, on en prend une !
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Allez, souriez tous !
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:36.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tamaya{\i0} !
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:43.08,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:47.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.26,Italique,,0000,0000,0000,,Par la suite, j’ai pu réfléchir.
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:54.22,Italique,,0000,0000,0000,,La cruauté de Hinami\Nà l’encontre de Konno,
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:56.32,Italique,,0000,0000,0000,,j’en suis certain,
Dialogue: 0,0:22:56.73,0:22:58.48,Italique,,0000,0000,0000,,elle était pas irréfléchie.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un plan terrifiant
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:05.26,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elle a orchestré\Npour nuire à Konno.
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:07.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:11.40,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai été son élève,\Net elle a toute ma confiance.
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:14.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais qu’elle est pas comme ça.
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:17.98,Italique,,0000,0000,0000,,J’en suis même persuadé.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:21.00,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ressens quoi pour elle,
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.09,Italique,,0000,0000,0000,,de ton côté ?
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:25.74,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai laissé ma réponse en suspens,
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:27.59,Italique,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:31.92,Italique,,0000,0000,0000,,quand je pense à celle\Nqui m’a appris à aimer la vie,
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.86,Italique,,0000,0000,0000,,Aoi Hinami,
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.98,Italique,,0000,0000,0000,,j’aimerais avant tout
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:38.76,Italique,,0000,0000,0000,,mieux la connaître.