Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Segunda fase, Nivel 5 Si sigues mejorando tu equipo inicial, suele convertirse en tu mejor arma
¿Pero qué…?
Es horrible.
Fue un regalo tuyo, Minmi.
Lo siento.
No te preocupes, te compraré otro, ¿vale?
-Pero… -Tranqui, en nada volvemos a ir a juego.
-¿Vale? -Sí, pero, aun así, lo siento, Minmi.
Lo siento muchísimo.
Tama…
Tomozaki,
verás, yo…
Cuando lo vi, me entraron ganas de gritar: "¡Dejad de joder ya!".
Pero es que todo el mundo se ha volcado conmigo.
Se os han ocurrido mil cosas.
No quería que fuera para nada,
así que me callé.
Te entiendo.
-Has hecho bien. -Me esforcé mucho.
Y aun así…
Me dan ganas de salir corriendo.
Tama…
Fumiya,
¿estás seguro de que es lo mejor?
Mizusawa…
Tienes razón. Gracias.
Total, no tenemos pruebas.
Y la cabecilla no está aquí.
Sí, es verdad.
No se lo perdonaré.
¿Aoi?
Antigua sala de audiovisuales
Erika se ha pasado tres pueblos.
Siento no haber podido hacer nada, Tama.
Gracias a todos.
-Y perdón. -No tienes que disculparte por nada.
Ya sé qué podemos hacer.
Últimamente he estado tejiendo y cosiendo un montón.
Seguro que puedo arreglártelo.
Gracias. Estaría genial que lo pudieras arreglar.
Bien, pues déjamelo a mí.
Supongo que será juntar esto con esto.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Claro que sí. Ya he hecho fundas de pañuelos y cosas así.
¿Una funda de pañuelos? Tiene pinta de ser fácil.
Sí que lo es.
De momento, será mejor que no dejemos sola a Hanabi ni un momento.
Podría pasar cualquier cosa.
Pues sí.
Tomozaki
¿Se puede saber qué haces?
Pues verás…
¿Qué cojones…?
¿Quién ha tirado mis cosas?
Ha tenido que ser Hanabi.
Hanabi ha estado conmigo todo el día.
Nadie te ha dado vela en este entierro. ¿Por qué te metes?
Porque puedo demostrar que no ha sido ella.
Y mucha gente habrá visto que ha estado conmigo.
Vaya. Entonces…
habrás sido tú, Mao.
Qué va. ¿Por qué me culpas a mí? Yo no he sido.
Entonces, ¿quién?
Has sido tú.
¿Cómo puedes acusarme sin tener ninguna prueba?
¿Cómo puedes ir por ahí dando cosas por hecho?
Mao…
Estás muy contestona.
Llevas varios días muy rara.
¿Rara de qué?
Estás muy distante. Y te juntas con otra gente.
¿Pero qué dices?
Además, tengo derecho a hacer lo que me dé la gana.
Así que es eso.
Te has hartado de que te pinchemos y te has unido a otro grupito.
Si es que das pena.
No hay más que verte, se te ve en la cara lo patética que eres.
No hables muy alto, que tú pareces una niñata de secundaria
con ese top negro que siempre llevas.
Deberías tirarlo.
Repite eso si te atreves, Mao.
He dicho que ese top negro que llevas siempre es horrible.
Además, no sabes ponerte las pestañas.
Hoy has vuelto a venir hecha un adefesio.
¡Ya me has hartado!
¡Me has hecho daño!
Está obsesionada con la ropa y la moda.
Puede que se anime si prometo darle algo de maquillaje caro si ganamos.
Creo que no le gusta ni un pelo que la menosprecien. Eso la motivaría.
Le ha dado justo donde le duele.
Mao, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
-¿Ha pasado algo? -¿Qué le pasa a Mao?
-El pupitre de Erika. -No jodas.
Estando la situación como está, debería disculparse.
Oye, Mao, verás…
Como reina de la clase que es, sabe leer el ambiente.
Discúlpate.
Pídele perdón, Erika.
¿Por qué iba a pedirle perdón a esta?
Encima. Eres de lo que no hay.
No, me has entendido mal.
Erika, eso sobraba.
Entiendo que lo hayas hecho sin querer,
pero que no te disculpes está muy feo.
Sí que se lo podría haber ahorrado.
Erika la ha cagado bien.
-Me sorprende de ella. -¿Tanto le cuesta disculparse?
Nunca la he visto pedir perdón.
El ambiente…
Lo manipula a su antojo.
"Estoy en contra de la violencia".
Oye, que ha sido sin querer.
Tú qué sabrás qué es la violencia. ¿Verdad, Mika?
No sé.
Parece que la que no lo sabe eres tú.
Ya ves.
Puestos así, lo de Natsubayashi tampoco lo era.
Ahora la clase tiene la excusa perfecta para juzgar a Konno
y castigarla por su comportamiento.
Se acabó.
Lo que yo decía.
¿No debería disculparse?
Pues sí.
Venga, Erika, que estamos en esta situación por tu culpa.
Pídele perdón de una vez.
Lo que acaba de hacer…
¿No debería disculparse?
¿Ha mirado a Nakamura al hacer la pregunta?
Si te disculpas ahora, Mao te perdonará.
¿Verdad?
Y ahora ha mirado a Izumi.
Claro que sí, Erika.
Lo sabía.
Sabe que ha sido sin querer.
Mierda, la reina demonio…
Disculpaos las dos y todos en paz.
-…al hacer hablar a los dos ha creado… -Venga, Erika.
…un hechizo de inversión.
¿Se puede saber qué pasa con vosotros dos?
No os lo tengáis tan creído porque ahora estáis juntos.
Erika…
Esto es lo que ha pasado:
Hinami ha invocado a Nakamura y a Izumi por turnos
para que le den la razón.
Así de simple.
Pero Konno
habrá pensado que los dos se estaban aliando contra ella
como pareja.
¿Ves? Ellos también creen que deberías disculparte.
Iros a un hotel de una puta vez, que me dais asco.
¿Cómo puede soltarles eso?
¿A qué ha venido eso?
Estará celosa.
Vosotros dos sí que dais pena.
Que estéis saliendo juntos
no os da derecho a atacarme en plan parejita.
¡Sois muy crueles!
Ya os vale.
¡Dejad de reíros de mí!
Todo el mundo tiene derecho a salir con quien quiera,
pero tampoco hace falta restregar a los demás que sois la pareja perfecta.
La ilusión de la reina demonio
solo era visible para Erika Konno. Por eso…
-¿De qué habla? -Ni idea.
-Se está haciendo la víctima. -Sí.
¡Ni que tuvierais doce años!
Erika…
Entiendo cómo te sientes, pero no se están riendo de ti.
Creo que has malinterpretado la situación, Erika.
Te dejas llevar por lo que sientes por él.
Y lo entiendo. A mí también me ha pasado.
Pero intenta tranquilizarte un poco, ¿vale?
¿Por qué le dice eso?
Yo no…
Hinami…
Bueno, mejor lo dejamos estar.
Perdona por decir eso.
Ahora estamos todos muy alterados,
ya hablaremos luego cuando estemos más calmados.
Sécate esas lágrimas, venga.
A ver dónde tengo un pañuelo…
Perdona, Shuji, ¿tienes pañuelos?
Sí, claro.
Te doy uno.
Ya he hecho fundas de pañuelos y cosas así.
Toma, Erika.
¿Por qué ha hecho eso?
No, espera.
Estoy flipando.
Siempre he pensado que era una abusona.
Se cree que todo gira en torno a ella.
No es eso.
Yo no quería…
¿Se piensa que por llorar vamos a compadecernos de ella?
Lo lleva claro.
Que le hayan quitado el novio no justifica que se comporte así.
Ella sí que es patética.
Te lo tienes merecido.
Uy, perdona.
Ha sido sin querer.
Las tornas han cambiado
y se han invertido las normas del bien y del mal.
Uy, ha sido sin querer.
Lo mío también.
Ya no hay nadie que pueda…
¡Gente!
Que Konno hiciera eso no os da derecho a devolvérsela.
Sigue estando mal, lo haga quien lo haga.
No podría tener más razón.
Pero estando las cosas como están…
No está bien que os juntéis para atacar a una persona.
-¡Dejadlo ya! -…es posible que no funcione.
Hagamos las paces y olvidémoslo todo.
¿"Es-Tama-s" de acuerdo?
Eres alucinante, Hanabi.
Sí que lo es. No me lo esperaba.
Pero sí que tiene razón.
Si la víctima de todo esto dice que paremos, habrá que hacerle caso.
Sí, será mejor que lo dejemos.
¡Erika!
¡Has estado genial, Tama!
Lo siento, Natsubayashi.
Por todo.
Vale. No pasa nada.
Pero tenéis que disculparos con alguien más.
Hirabayashi, lo siento.
Yo también.
Yo…
Vale.
Disculpas aceptadas.
Hanabi, gracias. Yo sola no habría sido capaz de resolver esta situación.
Gracias a ti, Aoi, por defenderme.
-Has sabido defenderte tú solita. -Ya.
Aunque hubiera preferido no llegar a verte hacer eso, Aoi.
¿El qué?
¿"El qué"?
No he dicho nada.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Aoi ha hecho algo horrible por mi culpa.
¿Lo que hizo en clase?
Sí.
Aoi estaba muy enfadada.
Ha sido muy fuerte, ¿no?
No creo que Aoi quisiera hacer lo que hizo.
Pero lo hizo por mí.
Pensaba que Tama
había descubierto las segundas intenciones de Hinami
y estaba decepcionada con ella.
Pero…
Confías en Hinami, ¿no?
Gracias por todo a los dos.
Tengo que ir a la reunión del club.
Tama tiene razón a medias.
¿A que sí?
Sí, más o menos.
Quiero pensar
que soy capaz de ver las facetas que Aoi oculta.
Pero seguramente tú conoces esas facetas mejor que yo.
Pues…
Da igual.
Aunque fuera verdad, no tengo derecho a pedirte que me cuentes nada.
Estos días he aprendido algo de vosotros.
A saber cómo decir lo que uno piensa.
Por eso voy a decirte lo que tengo en la cabeza.
Me gusta Aoi.
¿Qué sientes tú por ella?
Pasaron varios días.
Gracias a la regañina de Tama,
la hostilidad hacia Konno fue desapareciendo.
Obviamente no recuperó su estatus de reina de la clase,
pero, gracias a Izumi
y a lo comunicativa que es Konno por naturaleza,
volvió a tener una posición más que respetable.
A partir de ahora todo depende de cómo se comporte Konno.
Y os preguntaréis cómo le fue a Tama.
En pocas palabras, hizo muchas amigas.
Tama, tenemos que ir al karaoke un día.
No me gusta mucho el karaoke.
Qué sincera eres.
Siempre que Tama decía lo que opinaba sin tapujos,
la gente soltaba: "Esa es nuestra Tama".
Pero iré si Minmi va.
¿Cómo?
-¡Eso sí que es amor! -Minmi, no me apretujes.
Se nota que quieres mucho a Mimimi, Tama.
¡Qué va! Lo parece porque soy muy bajita.
¿Qué tiene que ver tu estatura con eso?
Es que…
Hala, te has puesto como un tomate.
Qué monada.
¡Oye, no toques a mi Tama!
No te pongas así.
-Que no te pertenezco. -¿Qué?
En resumen, la han aceptado como una más.
Café Restaurante Guest
Incluso se lleva mejor con Nakamura.
¿Tú qué dices, Hanabi?
Yo prefiero ir al centro.
Que los chicos vayan al fútbol sin nosotras.
Joder, sí que eres cabezota.
Mira quién fue a hablar.
Como dejó caer Mizusawa, no es que Nakamura la odiara.
Creo que tan solo quería tener una razón para perdonarla.
Qué complicado todo.
Las relaciones humanas son muy enrevesadas.
Prestadme todos atención.
Os he reunido a todos aquí por algo muy importante.
¿Ya están terminados?
¡Ya era hora!
¡Tachán! Los refuerzos.
¿Refuerzos?
Son…
Y fijaos en esto.
Ya vamos todos conjuntados.
Tomozaki, ha sido idea tuya, ¿verdad?
Me has pillado. Al menos, así estamos todos igual, ¿no?
Qué bobo eres Tomozaki.
Pero gracias.
De nada.
Me ha costado lo suyo coserlos.
Pues ya se está descosiendo por ahí.
-¿Qué dices? -Es broma.
Menos mal que era broma.
No me tomes el pelo así.
Vaya par.
Todo el día tonteando.
-No estamos tonteando. -¡No tonteamos!
Son muy bonitos todos ahí juntos.
Sí que es verdad.
Forman un círculo muy colorido, parecen…
fuegos artificiales.
Como mi nombre.
¡Oye, que eso iba a decirlo yo!
Ya que estamos todos, hagámonos una foto.
-Buena idea. -¡Genial! Mostremos nuestra amistad.
¡Foto, foto!
Decid patata.
¡Tamaya!
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Le he estado dando vueltas
a la forma tan cruel en que Hinami le bajó los humos a Konno.
No hay ninguna duda.
No lo hizo sin pensar.
Fue malicia bien premeditada.
Un plan cuidadosamente ideado para destruir a Konno por completo.
Puede que sea porque le he cogido cariño como aprendiz suyo,
pero quiero creer que no es así en realidad.
¿Qué sientes tú por ella?
Mi respuesta a Mizusawa es…
que es la maestra que llenó de color mi juego de la vida.
Me gustaría conocer mejor a Aoi Hinami.
Eso es lo que pienso.