[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:41.31,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:53.00,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\3c&HFFFFFF&\c&H56A4E8&\pos(368.403,340)}Segunda fase,{\fs24} Nivel 5\N{\fs17\fscy150}Si sigues mejorando tu equipo inicial,\Nsuele convertirse en tu mejor arma
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:54.67,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Pero qué…?
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:55.88,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Es horrible.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:58.76,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Fue un regalo tuyo, Minmi.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:00.55,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:04.85,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,No te preocupes,\Nte compraré otro, ¿vale?
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.23,Gen_Main,HANABI/MIMIMI,0000,0000,0000,,-Pero…\N-Tranqui, en nada volvemos a ir a juego.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:15.73,Gen_Main,MIMIMI/HANABI,0000,0000,0000,,-¿Vale?\N-Sí, pero, aun así, lo siento, Minmi.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.82,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Lo siento muchísimo.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tama…
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:26.62,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Tomozaki,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.17,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,verás, yo…
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:36.76,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Cuando lo vi, me entraron ganas\Nde gritar: "¡Dejad de joder ya!".
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:42.14,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pero es que todo el mundo\Nse ha volcado conmigo.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.68,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Se os han ocurrido mil cosas.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.10,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No quería que fuera para nada,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.31,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,así que me callé.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:51.90,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Te entiendo.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.40,Gen_Main,TOMOZAKI/HANABI,0000,0000,0000,,-Has hecho bien.\N-Me esforcé mucho.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.82,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Y aun así…
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:05.37,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Me dan ganas de salir corriendo.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.33,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tama…
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:14.96,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Fumiya,
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.76,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿estás seguro de que es lo mejor?
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.88,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mizusawa…
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.56,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tienes razón. Gracias.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.77,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Total, no tenemos pruebas.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.94,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y la cabecilla no está aquí.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.86,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:42.86,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,No se lo perdonaré.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.12,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Aoi?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.25,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H37567B&\fs8\fscx80\3c&H8BA5C5&\fax0.04\fay0.01\move(437,140,394,140,29,2489)\frz0.9601}Antigua sala\Nde audiovisuales
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.97,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Erika se ha pasado tres pueblos.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.39,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Siento no haber podido hacer nada, Tama.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:07.60,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.27,Gen_Main,HANABI/MIMIMI,0000,0000,0000,,-Y perdón.\N-No tienes que disculparte por nada.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.94,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Ya sé qué podemos hacer.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.23,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Últimamente he estado\Ntejiendo y cosiendo un montón.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.24,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Seguro que puedo arreglártelo.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.62,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Gracias. Estaría genial\Nque lo pudieras arreglar.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.74,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Bien, pues déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.62,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Supongo que será juntar esto con esto.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.87,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Seguro que sabes lo que haces?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.67,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Claro que sí. Ya he hecho\Nfundas de pañuelos y cosas así.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:42.21,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Una funda de pañuelos?\NTiene pinta de ser fácil.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.01,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Sí que lo es.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.77,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,De momento, será mejor que no dejemos\Nsola a Hanabi ni un momento.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.14,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Podría pasar cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.31,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.77,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs22\shad0\c&H895148&\3c&H160D05&\frx0\fry324\frz358.7\pos(377.231,191.077)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.82,Gen_Main,HERMANA,0000,0000,0000,,¿Se puede saber qué haces?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.16,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues verás…
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.61,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿Qué cojones…?
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.20,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿Quién ha tirado mis cosas?
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.04,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Ha tenido que ser Hanabi.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.92,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Hanabi ha estado conmigo todo el día.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.34,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Nadie te ha dado vela en este entierro.\N¿Por qué te metes?
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.26,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Porque puedo demostrar\Nque no ha sido ella.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.76,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y mucha gente habrá visto\Nque ha estado conmigo.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.93,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Vaya. Entonces…
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.14,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,habrás sido tú, Mao.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.86,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Qué va. ¿Por qué me culpas a mí?\NYo no he sido.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.15,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Entonces, ¿quién?
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:24.94,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Has sido tú.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:31.16,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes acusarme\Nsin tener ninguna prueba?
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.29,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes ir por ahí\Ndando cosas por hecho?
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.91,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Mao…
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.96,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Estás muy contestona.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.88,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Llevas varios días muy rara.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.67,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,¿Rara de qué?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:52.14,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Estás muy distante.\NY te juntas con otra gente.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.01,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,¿Pero qué dices?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.19,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Además, tengo derecho\Na hacer lo que me dé la gana.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.69,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Así que es eso.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.45,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Te has hartado de que te pinchemos\Ny te has unido a otro grupito.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.82,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Si es que das pena.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:15.45,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,No hay más que verte, se te ve\Nen la cara lo patética que eres.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:21.12,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,No hables muy alto, que tú pareces\Nuna niñata de secundaria
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.54,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,con ese top negro que siempre llevas.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.13,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Deberías tirarlo.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.64,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Repite eso si te atreves, Mao.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.73,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,He dicho que ese top negro\Nque llevas siempre es horrible.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.70,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Además, no sabes ponerte las pestañas.
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.62,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Hoy has vuelto a venir\Nhecha un adefesio.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.37,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¡Ya me has hartado!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.83,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,¡Me has hecho daño!
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.34,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Está obsesionada con la ropa y la moda.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:10.38,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Puede que se anime si prometo darle\Nalgo de maquillaje caro si ganamos.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:16.05,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Creo que no le gusta ni un pelo\Nque la menosprecien. Eso la motivaría.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.89,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Le ha dado justo donde le duele.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:32.19,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Mao, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.45,Gen_Main,CHICO1,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.95,Gen_Main,CHICA1/CHICA2,0000,0000,0000,,-¿Ha pasado algo?\N-¿Qué le pasa a Mao?
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.24,Gen_Main,CHICA3/CHICA4,0000,0000,0000,,-El pupitre de Erika.\N-No jodas.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:43.29,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Estando la situación como está,\Ndebería disculparse.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.96,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Oye, Mao, verás…
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.46,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Como reina de la clase que es,\Nsabe leer el ambiente.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:53.97,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Discúlpate.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.72,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pídele perdón, Erika.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.35,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a pedirle perdón a esta?
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.73,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Encima. Eres de lo que no hay.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:08.06,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,No, me has entendido mal.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.48,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Erika, eso sobraba.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.95,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Entiendo que lo hayas hecho sin querer,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.61,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,pero que no te disculpes está muy feo.
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.83,Gen_Main,SENO,0000,0000,0000,,Sí que se lo podría haber ahorrado.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.95,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Erika la ha cagado bien.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.67,Gen_Main,KAZUYA/AKINA,0000,0000,0000,,-Me sorprende de ella.\N-¿Tanto le cuesta disculparse?
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.67,Gen_Main,HASHIGUCHI,0000,0000,0000,,Nunca la he visto pedir perdón.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.92,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,El ambiente…
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.47,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo manipula a su antojo.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.39,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,"Estoy en contra de la violencia".
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.10,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Oye, que ha sido sin querer.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.15,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Tú qué sabrás qué es la violencia.\N¿Verdad, Mika?
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.02,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.65,Gen_Main,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Parece que la que no lo sabe eres tú.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.82,Gen_Main,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,Ya ves.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.86,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,Puestos así,\Nlo de Natsubayashi tampoco lo era.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:03.41,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ahora la clase tiene la excusa perfecta\Npara juzgar a Konno
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.83,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y castigarla por su comportamiento.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.96,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Se acabó.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.21,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Lo que yo decía.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.71,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿No debería disculparse?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.63,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:23.10,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Venga, Erika, que estamos\Nen esta situación por tu culpa.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.97,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Pídele perdón de una vez.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.19,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo que acaba de hacer…
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.06,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿No debería disculparse?
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.52,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Ha mirado a Nakamura\Nal hacer la pregunta?
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.40,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si te disculpas ahora, Mao te perdonará.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:39.78,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.95,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y ahora ha mirado a Izumi.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.41,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Claro que sí, Erika.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.91,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.42,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Sabe que ha sido sin querer.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.67,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mierda, la reina demonio…
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.00,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Disculpaos las dos y todos en paz.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.05,Gen_Main,TOMOZAKI/NAKAMURA,0000,0000,0000,,{\i1}-…al hacer hablar a los dos ha creado…\N{\i0}-Venga, Erika.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.68,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,…un hechizo de inversión.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.18,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿Se puede saber\Nqué pasa con vosotros dos?
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.31,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,No os lo tengáis tan creído\Nporque ahora estáis juntos.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.19,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.19,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Esto es lo que ha pasado:
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.28,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hinami ha invocado\Na Nakamura y a Izumi por turnos
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:21.41,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,para que le den la razón.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.20,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Así de simple.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.45,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero Konno
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:29.71,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,habrá pensado que los dos\Nse estaban aliando contra ella
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.33,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,como pareja.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.34,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Ves? Ellos también creen\Nque deberías disculparte.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:40.72,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Iros a un hotel de una puta vez,\Nque me dais asco.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.14,Gen_Main,HASHIGUCHI,0000,0000,0000,,¿Cómo puede soltarles eso?
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.01,Gen_Main,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,¿A qué ha venido eso?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.22,Gen_Main,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Estará celosa.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:51.69,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Vosotros dos sí que dais pena.
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.98,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Que estéis saliendo juntos
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.48,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,no os da derecho a atacarme\Nen plan parejita.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.61,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¡Sois muy crueles!
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.19,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Ya os vale.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.74,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¡Dejad de reíros de mí!
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:10.00,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Todo el mundo tiene derecho\Na salir con quien quiera,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.96,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,pero tampoco hace falta restregar\Na los demás que sois la pareja perfecta.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.38,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,La ilusión de la reina demonio
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.72,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,solo era visible para Erika Konno.\NPor eso…
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.97,Gen_Main,SHO/SENO,0000,0000,0000,,-¿De qué habla?\N-Ni idea.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.47,Gen_Main,HASHIGUCHI/KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,-Se está haciendo la víctima.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.35,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¡Ni que tuvierais doce años!
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.77,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:39.86,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Entiendo cómo te sientes,\Npero no se están riendo de ti.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.61,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Creo que has malinterpretado\Nla situación, Erika.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.32,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Te dejas llevar\Npor lo que sientes por él.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.66,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Y lo entiendo.\NA mí también me ha pasado.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.50,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Pero intenta tranquilizarte\Nun poco, ¿vale?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.21,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Por qué le dice eso?
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:01.21,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Yo no…
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.63,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.10,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Bueno, mejor lo dejamos estar.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.48,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Perdona por decir eso.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:19.02,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ahora estamos todos muy alterados,
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:22.36,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,ya hablaremos luego\Ncuando estemos más calmados.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.82,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Sécate esas lágrimas, venga.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.99,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,A ver dónde tengo un pañuelo…
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.37,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Perdona, Shuji, ¿tienes pañuelos?
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.99,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.25,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Te doy uno.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.83,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Ya he hecho\Nfundas de pañuelos y cosas así.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.09,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Toma, Erika.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.64,Gen_Main,CHICA2,0000,0000,0000,,¿Por qué ha hecho eso?
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.23,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,No, espera.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.90,Gen_Main,CHICO1,0000,0000,0000,,Estoy flipando.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.11,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,Siempre he pensado que era una abusona.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.90,Gen_Main,CHICO2,0000,0000,0000,,Se cree que todo gira en torno a ella.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.07,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,No es eso.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:09.95,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Yo no quería…
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:14.29,Gen_Main,CHICA1,0000,0000,0000,,¿Se piensa que por llorar\Nvamos a compadecernos de ella?
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.58,Gen_Main,CHICO3,0000,0000,0000,,Lo lleva claro.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.54,Gen_Main,CHICA2,0000,0000,0000,,Que le hayan quitado el novio\Nno justifica que se comporte así.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.25,Gen_Main,CHICO4,0000,0000,0000,,Ella sí que es patética.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:24.88,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Te lo tienes merecido.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.97,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Uy, perdona.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.97,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Ha sido sin querer.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.18,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Las tornas han cambiado
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:39.60,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y se han invertido\Nlas normas del bien y del mal.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.81,Gen_Main,CHICO1,0000,0000,0000,,Uy, ha sido sin querer.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.48,Gen_Main,CHICO2,0000,0000,0000,,Lo mío también.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.75,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya no hay nadie que pueda…
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:58.91,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Gente!
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.25,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Que Konno hiciera eso\Nno os da derecho a devolvérsela.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.88,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sigue estando mal,\Nlo haga quien lo haga.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:09.38,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No podría tener más razón.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.22,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero estando las cosas como están…
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:16.14,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No está bien que os juntéis\Npara atacar a una persona.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.02,Gen_Main,HANABI/TOMOZAKI,0000,0000,0000,,-¡Dejadlo ya!\N{\i1}-…es posible que no funcione.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:24.61,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Hagamos las paces y olvidémoslo todo.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.86,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿"Es-Tama-s" de acuerdo?
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.12,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Eres alucinante, Hanabi.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.62,Gen_Main,SENO,0000,0000,0000,,Sí que lo es. No me lo esperaba.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.29,Gen_Main,SENO,0000,0000,0000,,Pero sí que tiene razón.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.50,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,Si la víctima de todo esto dice\Nque paremos, habrá que hacerle caso.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:46.75,Gen_Main,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,Sí, será mejor que lo dejemos.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.26,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,¡Erika!
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.39,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Has estado genial, Tama!
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.03,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Lo siento, Natsubayashi.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.40,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Por todo.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.66,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Vale. No pasa nada.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.66,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pero tenéis que disculparos\Ncon alguien más.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.25,Gen_Main,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Hirabayashi, lo siento.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:24.42,Gen_Main,MAO,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.79,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:27.92,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.92,Gen_Main,HIRABAYASHI,0000,0000,0000,,Disculpas aceptadas.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:35.09,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Hanabi, gracias. Yo sola no habría\Nsido capaz de resolver esta situación.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:39.56,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Gracias a ti, Aoi, por defenderme.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:43.31,Gen_Main,AOI/HANABI,0000,0000,0000,,-Has sabido defenderte tú solita.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:50.07,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Aunque hubiera preferido\Nno llegar a verte hacer eso, Aoi.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:51.90,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:55.16,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿"El qué"?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.78,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No he dicho nada.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(177.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:07.92,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Aoi ha hecho algo horrible por mi culpa.
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.17,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Lo que hizo en clase?
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.34,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.26,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Aoi estaba muy enfadada.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.97,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ha sido muy fuerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.85,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No creo que Aoi\Nquisiera hacer lo que hizo.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.14,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pero lo hizo por mí.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:27.60,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pensaba que Tama
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.73,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,había descubierto\Nlas segundas intenciones de Hinami
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.90,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y estaba decepcionada con ella.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.65,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Confías en Hinami, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.54,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Gracias por todo a los dos.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.75,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Tengo que ir a la reunión del club.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.08,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Tama tiene razón a medias.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.46,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿A que sí?
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.67,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, más o menos.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.76,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Quiero pensar
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:18:00.18,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,que soy capaz de ver\Nlas facetas que Aoi oculta.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:04.22,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pero seguramente tú conoces\Nesas facetas mejor que yo.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.73,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.44,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Da igual.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:14.98,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Aunque fuera verdad, no tengo derecho\Na pedirte que me cuentes nada.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.91,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Estos días he aprendido\Nalgo de vosotros.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.24,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,A saber cómo decir lo que uno piensa.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:27.21,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Por eso voy a decirte\Nlo que tengo en la cabeza.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.80,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Me gusta Aoi.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.88,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué sientes tú por ella?
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.22,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pasaron varios días.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.77,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Gracias a la regañina de Tama,
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:53.23,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,la hostilidad hacia Konno\Nfue desapareciendo.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:57.24,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Obviamente no recuperó\Nsu estatus de reina de la clase,
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.74,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero, gracias a Izumi
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:04.74,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y a lo comunicativa\Nque es Konno por naturaleza,
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:08.04,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,volvió a tener una posición\Nmás que respetable.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:11.96,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,A partir de ahora todo depende\Nde cómo se comporte Konno.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.96,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y os preguntaréis cómo le fue a Tama.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:20.13,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En pocas palabras, hizo muchas amigas.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.64,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Tama, tenemos que ir al karaoke un día.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.14,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,No me gusta mucho el karaoke.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.35,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Qué sincera eres.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.14,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Siempre que Tama decía lo que opinaba\Nsin tapujos,
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:35.40,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,la gente soltaba: "Esa es nuestra Tama".
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:38.15,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pero iré si Minmi va.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.40,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:42.91,Gen_Main_Up,MIMIMI/HANABI,0000,0000,0000,,-¡Eso sí que es amor!\N-Minmi, no me apretujes.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:46.28,Gen_Main_Up,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Se nota que quieres mucho\Na Mimimi, Tama.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:51.04,Gen_Main_Up,HANABI,0000,0000,0000,,¡Qué va! Lo parece\Nporque soy muy bajita.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.04,Gen_Main_Up,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ver tu estatura con eso?
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.59,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Es que…
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:02.05,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Hala, te has puesto como un tomate.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:05.18,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,Qué monada.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.89,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Oye, no toques a mi Tama!
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.60,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,No te pongas así.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.02,Gen_Main,HANABI/MIMIMI,0000,0000,0000,,-Que no te pertenezco.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:17.02,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En resumen, la han aceptado\Ncomo una más.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.7\xshad-3\an4\bord0\c&H57EFF6&\frx10\fry22\4c&H151A6A&\pos(207.941,140.805)\frz326}Café Restaurante {\c&HCDDDEC&}Guest
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:22.36,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Incluso se lleva mejor con Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.28,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¿Tú qué dices, Hanabi?
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.70,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Yo prefiero ir al centro.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.37,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Que los chicos vayan\Nal fútbol sin nosotras.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.50,Gen_Main_Up,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Joder, sí que eres cabezota.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.33,Gen_Main_Up,HANABI,0000,0000,0000,,Mira quién fue a hablar.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:41.34,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Como dejó caer Mizusawa,\Nno es que Nakamura la odiara.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.72,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Creo que tan solo quería tener\Nuna razón para perdonarla.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.97,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Qué complicado todo.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.64,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Las relaciones humanas\Nson muy enrevesadas.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.27,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Prestadme todos atención.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:59.52,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Os he reunido a todos aquí\Npor algo muy importante.
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:01.19,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Ya están terminados?
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.53,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¡Ya era hora!
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.91,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Tachán! Los refuerzos.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:07.91,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¿Refuerzos?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.04,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Son…
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:19.29,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Y fijaos en esto.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.85,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Ya vamos todos conjuntados.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:34.89,Gen_Main_Up,HANABI,0000,0000,0000,,Tomozaki, ha sido idea tuya, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:39.40,Gen_Main_Up,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me has pillado. Al menos,\Nasí estamos todos igual, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.90,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Qué bobo eres Tomozaki.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.74,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Pero gracias.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:44.99,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.03,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Me ha costado lo suyo coserlos.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.28,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Pues ya se está descosiendo por ahí.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.41,Gen_Main,YUZU/NAKAMURA,0000,0000,0000,,-¿Qué dices?\N-Es broma.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.37,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Menos mal que era broma.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:55.41,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,No me tomes el pelo así.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.04,Gen_Main_Up,AOI/MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Vaya par.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.08,Gen_Main_Up,AOI/MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Todo el día tonteando.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.34,Gen_Main_Up,YUZU/NAKAMURA,0000,0000,0000,,-No estamos tonteando.\N-¡No tonteamos!
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:08.30,Gen_Main_Up,AOI,0000,0000,0000,,Son muy bonitos todos ahí juntos.
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.72,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí que es verdad.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.47,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Forman un círculo muy colorido, parecen…
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:15.35,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,fuegos artificiales.
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:18.48,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Como mi nombre.
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:20.73,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Oye, que eso iba a decirlo yo!
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:25.40,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,Ya que estamos todos,\Nhagámonos una foto.
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:28.74,Gen_Main_Up,MIZUSAWA/MIMIMI,0000,0000,0000,,-Buena idea.\N-¡Genial! Mostremos nuestra amistad.
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:31.32,Gen_Main_Up,TAKEI,0000,0000,0000,,¡Foto, foto!
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:34.20,Gen_Main_Up,HANABI,0000,0000,0000,,Decid patata.
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:36.20,Gen_Main_Up,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Tamaya!
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.75,Cart_A_Tre,CREDITOS,0000,0000,0000,,{\an2\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:50.47,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Le he estado dando vueltas
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:54.72,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,a la forma tan cruel en que Hinami\Nle bajó los humos a Konno.
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.72,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No hay ninguna duda.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:58.52,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No lo hizo sin pensar.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.48,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Fue malicia bien premeditada.
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:05.44,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Un plan cuidadosamente ideado\Npara destruir a Konno por completo.
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:11.49,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Puede que sea porque le he cogido\Ncariño como aprendiz suyo,
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:18.12,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero quiero creer\Nque no es así en realidad.
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:23.08,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué sientes tú por ella?
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:25.92,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mi respuesta a Mizusawa es…
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:32.09,Gen_Italics_top,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,que es la maestra que llenó de color\Nmi juego de la vida.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:36.97,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me gustaría conocer mejor a Aoi Hinami.
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:38.93,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Eso es lo que pienso.