Qué día de clases tan pesado.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
2.ª Etapa, Nivel 5 Si continúas subiendo de nivel el arma inicial, por lo general se vuelve la espada más poderosa
-¿Por qué? -Qué malas.
Me lo había regalado Minmi.
Lo siento mucho.
No te preocupes por eso. Te compraré uno igual, ¿okey?
Pero…
No pasa nada. Otra vez todos tendremos el mismo, ¿sí?
Pero ya no…
Minmi, lo siento muchísimo.
De verdad estoy muy apenada.
Tama…
Tomozaki…
Fíjate que,
cuando lo vi, me enojé y estuve a punto de gritar de nuevo "no me jodan".
Pero todos ustedes han hecho muchas cosas por mí, ¿no?
Estuvieron ideando varias cosas para mí.
No quiero estropear todo ese esfuerzo.
Por eso me aguanté las ganas de gritar.
Entiendo. Sí, fuiste muy madura.
Me esforcé para resistir el impulso.
Yo ya…
Ya quiero salir corriendo de aquí.
Tama…
Fumiya…
¿De veras crees que eso es lo mejor?
Mizusawa…
Gracias por detenerme a tiempo.
Bueno, carecemos de pruebas.
Y no tiene caso si la cabecilla no está.
Tienes razón.
Me las pagarán.
¿Aoi?
Antiguo salón audiovisual
Erika se pasó de la raya.
Discúlpame, Tama, por no poder hacer nada.
Gracias, chicos.
-Perdón. -Te digo que no te tienes que disculpar.
¡Ya sé! Como saben, estos días he estado tejiendo y cosiendo mucho, ¿no?
Apuesto a que lo puedo arreglar.
Gracias. Sí, por favor, hazlo.
¡Okey, déjamelo a mí!
Veamos, aquí puedo pasar la aguja y…
Oye, ¿estás segura de que puedes?
¡Claro que sí! El otro día pude hacer un portapañuelos desechables.
¿Un portapañuelos? Eso suena bastante fácil, ¿eh?
¿Cómo lo supiste?
Por lo pronto, evitemos en lo posible que Hanabi se quede sola, ¿sí?
No sabemos lo que podría pasar.
Sí, estoy de acuerdo.
Tomozaki
¿Te puedo preguntar qué llevas haciendo todo el rato?
No, nada…
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Quién demonios fue el que tiró mi pupitre?
Ya sé. Fuiste tú, Hanabi.
Hanabi ha estado todo el rato conmigo.
¿Qué? ¿Para qué carajos abres tú la boca, Aoi?
Para probar que Hanabi no lo hizo.
Apuesto a que otros compañeros también la vieron conmigo.
Ah, ¿sí? En ese caso,
fuiste tú, ¿verdad, Mao?
No, ¿por qué me apuntas a mí? Yo no fui.
Entonces, ¿quién diablos fue? Sé que lo hiciste tú.
¿Cómo es posible? En serio que no se vale que me eches la culpa sin pruebas.
Además, ¿cómo puedes estar tan segura? ¿Quién te crees?
¿Mao?
Me estás faltando al respeto.
Tú has estado muy extraña todos estos días.
¿Cómo que extraña?
A veces no te juntas con nosotras.
Te veías muy divertida con otra, ¿recuerdas?
¿Qué? ¿De qué rayos hablas?
Es más, yo puedo hacer lo que yo quiera, ¿no?
Ah, conque de eso se trataba, ¿eh?
Como siempre bromeamos contigo, ya no te gustó y quisiste cambiar de amigas.
¿Cómo puede ser posible? Qué patética.
Debes tener cuidado. La gente patética se vuelve fea, ¿eh?
Hablando de cosas patéticas, Erika, el top negro que siempre llevas
se te ve horrible. Pareces de secundaria.
Yo que tú, lo tiraba.
¿Qué acabas de decir, Mao?
Solo que el top negro que siempre te pones es una porquería, ¿contenta?
Además, eres muy mala poniéndote las pestañas postizas.
Hoy se te ven horribles. Pareces un mapache.
¡A ver si ya te callas la puta boca!
¡Me lastimaste!
Es muy delicada con la ropa y la moda.
Si le decimos que le daremos cosméticos caros, quizá le echaría ganas.
Se me ocurrió que no ser el blanco de las burlas de todos es un motivo grande.
Las dos dieron justo en el blanco.
Mao, ¿estás bien?
-¿Qué sucede? -¿Le pasó algo?
-¿Qué le pasó a Mao? -¿Y al pupitre de Erika?
-¿En serio? -¿Están peleando?
En este ambiente, si no se disculpa o hace algo, de seguro…
Este… Mao, ya sabes…
Esa es la reina del salón. Es sensible a este tipo de vibras.
Discúlpate.
Pídele perdón, Erika.
¿Por qué habría de disculparme con esta?
¿Cómo puedes decir eso en esta situación?
No te equivocas. Yo solo…
Erika, te estás comportando muy mal.
Entendería que lo hubieras hecho sin querer, pero
sería horrible que no te disculparas por eso.
Sí, tiene razón. Está muy mal.
Erika tiene la culpa sin duda, ¿no?
-Me dejó helado. -¿No puede decir "perdón" y ya?
Pues nunca la he visto disculparse con alguien.
Está manipulando
el ambiente del salón.
Estoy en contra de la violencia.
Fue por casualidad. ¿Saben qué significa "violencia"?
¿Verdad que sí, Mika?
No lo sé.
Tú eres la que no sabe lo que significa, ¿no?
-Es cierto. -Natsubayashi tampoco usó la violencia.
Ahora el salón automáticamente tendrá la excusa
de juzgar y castigarla.
-Esto aquí llega a su conclusión. -Creo que
tienes que pedirle perdón, ¿no?
Sí, es cierto.
De hecho, Erika, tú has tenido toda la culpa de lo que ha pasado estos días.
No seas niña y discúlpate.
¿Qué pasó ahora?
Tienes que pedirle perdón, ¿no?
¿Hizo contacto visual con Nakamura?
Si te disculpas ahora, estoy segura de que Mao te va a perdonar, ¿verdad?
Ahora lo hizo con Izumi.
Ella tiene razón, Erika.
Como lo sospechaba.
Sabemos que lo hiciste porque te dejaste llevar.
No está bien. Las palabras de los dos…
-Discúlpense las dos para estar a mano. -Están encantadas con…
-Sí, exacto, Erika. -La magia de reversión del Rey Demonio.
¿Por qué? ¿Con qué diablos me salen ustedes dos?
No se crean mucho porque empezaron a salir, ¿eh?
¿Erika?
A simple vista, este momento
consistió en que Hinami les dirigió la palabra a Izumi y Nakamura,
y ellos respondieron estando de acuerdo con ella.
Parecía que eso era todo.
Pero lo más seguro es que para Konno
pareció que la pareja se unió para ponerse en su contra.
Así es como debe verlo.
¿Ves? Ellos dos también piensan igual, ¿entiendes?
¿Qué demonios? Hagan sus estupideces de tortolitos en casa, que dan asco.
¿Estupideces de tortolitos?
-¿Ahora con qué salió? -Está celosa, ¿no?
Es más, aprovecho para decirles que los dos son patéticos, ¿eh?
¿Se acaban de hacer novios y ahora pelean juntos por el amor y la justicia?
Hacen que me den escalofríos.
¿En serio que carajos se creen?
¡A ver si ya dejan
de burlarse de mí, maldita sea!
Sé que todos tienen derecho a andar con quién quieran, pero
que me presuman en mi cara que los dos actúan al unísono
¡solo me provoca náuseas, ¿entienden?!
Erika Konno es la única que puede ver la ilusión que el Rey Demonio conjuró.
-¿Qué rayos dice? -Quién sabe.
-Clásico complejo de víctima. -Totalmente.
¡De veras que parecen una parejita de secundaria!
Erika…
Entiendo cómo te sientes, pero los dos no tienen intenciones de burlarse de ti.
Erika, pienso que algo te impide ver las cosas como son.
Tu amor por él se salió de control.
A mí también me pasa, por eso te comprendo.
Primero, tranquilicémonos un poco, ¿sí?
¿Por qué razón tiene que ir tan lejos?
No, yo no lo…
Hinami…
Bueno, es todo. Esta conversación ya se sanseacabó.
Perdón por decirte todas esas cosas.
Como ahora no puedes hablar con calma,
discutamos esto otro día para que no acabe en pelea.
Por lo pronto, límpiate esas lágrimas, mujer.
A ver, unos pañuelos…
Disculpa, Shuji, ¿me prestas tus pañuelos?
Sí, claro.
El otro día pude hacer un portapañuelos desechables.
-¡No! -Toma, Erika.
-Vaya. -¿Por qué hizo eso?
-No, no quería hacer eso. -Se pasó de la raya.
Opino que esta cree que todo gira alrededor suyo, ¿no?
Se le subieron los humos y se cree la reina.
No es así.
No fue mi intención.
Que ni piense que la van a perdonar solo porque ya lleva un rato llorando.
Literal.
Que le quitaran al chico que le gusta no justifica que se desquite así.
¿Ahora quién es la patética?
Son las consecuencias de tus actos.
Ay, perdón.
Fue obra de la casualidad.
El ambiente cambió, y se revirtió el criterio del bien y el mal.
Ay. Fue por casualidad.
Esto también fue por casualidad.
Ya nadie es capaz de detenerlo.
¡Oigan!
¡Si le hacen lo mismo que ella hacía, también van a ser igual de malos, ¿no?!
No podría tener más la razón.
Pero como están las vibras en el salón…
¡Dejen de amontonarse todos para atacar
a una sola!
¡Es posible que no le den la razón!
De vez en cuando seamos todos amigos y acabemos estas cosas en paz.
Es el consejo que su amiga Tama les da.
Hanabi, eres increíble.
Sí, es cierto. Me sorprendió un poco.
Pero tal vez está en lo correcto.
Bueno, si la víctima número uno pide que la cosa se detenga…
Tenemos que hacerle caso y dejarlo así.
¡Erika!
¡Estuviste fenomenal, Tama!
Perdón, Natsubayashi.
Por todo lo que te hicimos.
Sí, está bien.
Pero no solo soy yo con la que deben disculparse.
Este, Hirabayashi, perdóname.
A mí también.
Este…
Sí, no hay problema.
Hanabi, muchas gracias.
Yo sola no habría podido contener la situación.
Gracias a ti, Aoi, por luchar por mí.
-Fuiste muy valiente, Hanabi. -Ajá.
Pero tal vez no me hubiera gustado verte hacer eso.
¿Eh? ¿De qué hablas?
¿Lo dices en serio? Vaya…
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
¿Sabes?
Orillé a Aoi a que hiciera algo muy feo.
-¿Te refieres a lo que hizo? -Sí.
Aoi estaba enojada en serio.
Es para sorprenderse, ¿verdad?
Ella en realidad no quiere hacer ese tipo de cosas.
Fue por mi culpa.
Creía que Tama se había decepcionado al presenciar cómo Hinami manipulaba todo.
Pero…
Crees mucho en ella, ¿cierto?
Gracias por todo, chicos.
Bueno, ya me voy a entrenar.
Tama solo se percató de la mitad de todo, ¿verdad?
Sí, así es.
Yo soy de la opinión de que
alcanzo a captar bastante de las partes que Aoi oculta de sí misma.
Pero algo me dice que tú conoces más cosas que yo, ¿cierto?
Pues…
Bueno, no importa. Incluso si así lo fuera,
no sería justo pedirte que me contaras sobre eso.
Mira, yo también aprendí muchas cosas de ustedes estos días.
Como, por ejemplo, la manera de decir lo que uno piensa.
Por eso,
ahora mismo voy a hacer eso.
Yo amo a Aoi.
¿Tú qué sientes por ella?
Ya pasaron unos días desde aquello.
Gracias al regaño de Tama,
las malas vibras hacia Konno se fueron apagando poco a poco.
Desde luego que no volvió a colocarse en la cima del salón, pero
Izumi se acercó a ella de buena fe.
Y las habilidades sociales innatas de Konno le permitieron
regresar a una posición alta en la jerarquía del salón.
De ahora en adelante dependerá de cómo se comporte con todos, sí.
Y, si me preguntan qué fue de Tama,
simplemente les diría que hizo muchos amigos.
Tama, un día vayamos juntas al karaoke.
El karaoke casi no me gusta.
Vaya que eres muy sincera, ¿verdad?
Cada vez que Tama daba su opinión sin filtros,
ahora ya todas ponen cara de "tú nunca cambias" y se ríen divertidas.
Pero puedo ir si Minmi también nos acompaña.
¿Qué cosas dices?
-¡Esto me huele a amor! -¡No te me pegues tanto, Minmi!
En serio que quieres mucho a Mimimi, ¿verdad, Tama?
¡No es cierto!
¡Eso parece solo porque soy pequeñita!
¿Por qué de repente sales con que eres pequeña?
¡No, así no iba!
¿Por qué te pones así? Tama, cuando te sonrojas,
eres muy linda, ¿eh?
Oye, no le metas mano a mi Tama, ¿quieres?
-¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo? -Tampoco soy tuya, ¿eh?
Ciertamente esto significa que la acogieron como una de ellas, ¿verdad?
Café y Restaurante Guest
Incluso hizo las paces con el malhumorado de Nakamura.
Entonces, ¿qué prefieres, Hanabi?
Yo quiero ir a la gran ciudad.
Que vayan solo los chicos a ver el fútbol.
De veras que nunca das tu brazo a torcer, ¿verdad?
Puedo decir lo mismo por ti, ¿eh?
Según Mizusawa, a Nakamura no le caía mal.
Solo deseaba una excusa para hacer las paces, o algo así.
Qué difícil. Me sigue asombrando lo complicado de las relaciones humanas.
A ver, chicos, todos pongan atención.
La razón especial por la que los reuní aquí no es otra que la que ya conocen.
-¿Ya quedaron listos? -Esperaba este momento.
¡Tadán!
¡Llegaron los refuerzos!
¿Refuerzos?
¿Y todos estos?
Miren esto.
Así ya no hay ningún problema.
Al único que se le ocurren estas ideas es a ti, ¿verdad, Tomozaki?
Pues sí.
Así nadie puede decir que no llevamos el mismo.
También tienes tu lado tontuelo, ¿verdad?
Pero muchas gracias.
-De nada. -Me esforcé mucho para coserlos.
Aunque aquí ya está deshilachado, ¿eh?
-¿Eh? ¿En serio? -No, era broma.
Qué alivio, era broma. Pero no bromees así conmigo.
Ay, ya párenle a los arrumacos, par de tortolitos.
¡¿Cuáles arrumacos?!
Se ven muy bonitos aquí todos juntos, ¿verdad?
Tienes razón.
Son tan redonditos y coloridos que parecen
¡Fuegos artificiales!
Sí, lo que significa mi nombre.
¡Eso era justo lo que iba a decir yo!
Oigan, hay que aprovechar para tomarnos una foto.
-Muy bien. -Me agrada. Símbolo de nuestra amistad.
¡Sí, a tomarla!
¡Okey, digan "whisky"!
¡Así se hace, Tama!
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Después de eso, estuve pensando
sobre la manera tan cruel con la que Aoi derrotó a Konno.
Sin duda, eso no fue algo improvisado en el mismo momento.
Llevó a cabo un plan que había preparado
con la mala intención de lastimarla mucho en todos los sentidos.
Pero, quizá por la confianza que me da por ser su discípulo estos meses,
quiero creer que ella en verdad no es así.
Eso era lo que estaba reflexionando.
Fumiya, ¿tú qué sientes por Aoi?
La respuesta a lo que Mizusawa me preguntó…
Lo que siento por la maestra que le agregó color a mi mundo es
que quiero conocer mucho más a Aoi Hinami.
Eso es lo que pienso.