[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.77,Gen_Main,Chica A,0000,0000,0000,,Qué día de clases tan pesado.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:41.31,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:53.00,Cart_A_Tre,OPTITLE,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,0)\3c&HFFFFFF&\c&H56A4E8&\pos(294.403,340)}2.ª Etapa,{\fs24} Nivel 5\N{\fs17\fscy150}Si continúas subiendo de nivel el arma inicial,\Npor lo general se vuelve la espada más poderosa
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:55.83,Gen_Main,Mimimi/Aoi,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Qué malas.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.76,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me lo había regalado Minmi.
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:00.62,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.\NTe compraré uno igual, ¿okey?
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.25,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:10.04,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No pasa nada. Otra vez\Ntodos tendremos el mismo, ¿sí?
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.63,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero ya no…
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.77,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Minmi, lo siento muchísimo.
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,De verdad estoy muy apenada.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama…
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.74,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tomozaki…
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.17,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Fíjate que,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:36.72,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,cuando lo vi, me enojé y estuve a\Npunto de gritar de nuevo "no me jodan".
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.14,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero todos ustedes\Nhan hecho muchas cosas por mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.76,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Estuvieron ideando varias cosas para mí.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.22,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No quiero estropear todo ese esfuerzo.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.39,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Por eso me aguanté las ganas de gritar.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entiendo. Sí, fuiste muy madura.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.41,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me esforcé para resistir el impulso.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:58.85,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Yo ya…
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:05.27,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ya quiero salir corriendo de aquí.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.35,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tama…
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fumiya…
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿De veras crees que eso es lo mejor?
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:20.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa…
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias por detenerme a tiempo.
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.80,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno, carecemos de pruebas.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.92,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y no tiene caso si la cabecilla no está.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:38.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Me las pagarán.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.22,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Aoi?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.25,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H37567B&\fs8\fscx80\3c&H8BA5C5&\fax0.04\fay0.01\move(437,140,394,140,29,2489)\frz0.9601}Antiguo salón\Naudiovisual
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.26,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Erika se pasó de la raya.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.39,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Discúlpame, Tama,\Npor no poder hacer nada.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.66,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias, chicos.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.27,Gen_Main,Hanabi/Mimimi,0000,0000,0000,,-Perdón.\N-Te digo que no te tienes que disculpar.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:20.03,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Ya sé! Como saben, estos días he\Nestado tejiendo y cosiendo mucho, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.24,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Apuesto a que lo puedo arreglar.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.44,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias. Sí, por favor, hazlo.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.74,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Okey, déjamelo a mí!
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.50,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Veamos, aquí puedo pasar la aguja y…
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, ¿estás segura de que puedes?
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:38.65,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Claro que sí! El otro día pude hacer\Nun portapañuelos desechables.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.27,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Un portapañuelos?\NEso suena bastante fácil, ¿eh?
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.01,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:52.77,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por lo pronto, evitemos en lo posible\Nque Hanabi se quede sola, ¿sí?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.14,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No sabemos lo que podría pasar.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.32,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.77,Cart_A_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs22\shad0\c&H895148&\3c&H160D05&\frx0\fry324\frz358.7\pos(377.231,191.077)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:07.92,Gen_Main,Hermanita Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Te puedo preguntar\Nqué llevas haciendo todo el rato?
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.16,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, nada…
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.54,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Qué diablos pasó aquí?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.16,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Quién demonios fue\Nel que tiró mi pupitre?
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.04,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Ya sé. Fuiste tú, Hanabi.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:59.92,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Hanabi ha estado todo el rato conmigo.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.17,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Para qué carajos\Nabres tú la boca, Aoi?
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:06.26,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Para probar que Hanabi no lo hizo.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.76,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Apuesto a que otros compañeros\Ntambién la vieron conmigo.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.89,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? En ese caso,
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.14,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,fuiste tú, ¿verdad, Mao?
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:21.40,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,No, ¿por qué me apuntas a mí? Yo no fui.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:25.01,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Entonces, ¿quién diablos fue?\NSé que lo hiciste tú.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:31.16,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible? En serio que no se\Nvale que me eches la culpa sin pruebas.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.12,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Además, ¿cómo puedes estar tan segura?\N¿Quién te crees?
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.91,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,¿Mao?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.92,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Me estás faltando al respeto.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.74,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Tú has estado muy extraña\Ntodos estos días.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.66,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,¿Cómo que extraña?
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.41,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,A veces no te juntas con nosotras.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.93,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Te veías muy divertida con otra,\N¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:54.01,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿De qué rayos hablas?
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:01.19,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Es más, yo puedo hacer\Nlo que yo quiera, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.82,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Ah, conque de eso se trataba, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.45,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Como siempre bromeamos contigo, ya no\Nte gustó y quisiste cambiar de amigas.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.67,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Cómo puede ser posible? Qué patética.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:15.45,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Debes tener cuidado.\NLa gente patética se vuelve fea, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.08,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Hablando de cosas patéticas, Erika,\Nel top negro que siempre llevas
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.37,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,se te ve horrible.\NPareces de secundaria.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.13,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Yo que tú, lo tiraba.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.64,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Qué acabas de decir, Mao?
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:44.73,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Solo que el top negro que siempre\Nte pones es una porquería, ¿contenta?
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:51.70,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Además, eres muy mala\Nponiéndote las pestañas postizas.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.45,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Hoy se te ven horribles.\NPareces un mapache.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:56.60,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¡A ver si ya te callas la puta boca!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.85,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,¡Me lastimaste!
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.19,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Es muy delicada con la ropa y la moda.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:10.38,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Si le decimos que le daremos cosméticos\Ncaros, quizá le echaría ganas.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:16.35,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Se me ocurrió que no ser el blanco de\Nlas burlas de todos es un motivo grande.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Las dos dieron justo en el blanco.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.19,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Mao, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.49,Gen_Main,Chico A/Chica B,0000,0000,0000,,-¿Qué sucede?\N-¿Le pasó algo?
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.99,Gen_Main,Chica C/Chica D,0000,0000,0000,,-¿Qué le pasó a Mao?\N-¿Y al pupitre de Erika?
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.78,Gen_Main,Chica E/Chica F,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-¿Están peleando?
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:43.35,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En este ambiente, si no se disculpa\No hace algo, de seguro…
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.96,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Este… Mao, ya sabes…
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.46,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esa es la reina del salón.\NEs sensible a este tipo de vibras.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:53.97,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Discúlpate.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:08:59.74,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pídele perdón, Erika.
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.18,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Por qué habría de disculparme con esta?
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.77,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes decir eso\Nen esta situación?
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:08.06,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,No te equivocas. Yo solo…
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:11.46,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Erika, te estás comportando muy mal.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.95,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Entendería que lo hubieras hecho\Nsin querer, pero
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,sería horrible\Nque no te disculparas por eso.
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.64,Gen_Main,Seno,0000,0000,0000,,Sí, tiene razón. Está muy mal.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.94,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Erika tiene la culpa sin duda, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.67,Gen_Main,Kazuya/Akina,0000,0000,0000,,-Me dejó helado.\N-¿No puede decir "perdón" y ya?
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.67,Gen_Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,Pues nunca la he visto disculparse\Ncon alguien.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está manipulando
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.52,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,el ambiente del salón.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.40,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Estoy en contra de la violencia.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.58,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Fue por casualidad.\N¿Saben qué significa "violencia"?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.15,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Verdad que sí, Mika?
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.02,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:54.64,Gen_Main,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Tú eres la que no sabe\Nlo que significa, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:58.78,Gen_Main,Matsumoto/Tachibana,0000,0000,0000,,-Es cierto.\N-Natsubayashi tampoco usó la violencia.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:03.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora el salón\Nautomáticamente tendrá la excusa
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.84,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,de juzgar y castigarla.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.16,Gen_Main,Tomozaki/Aoi,0000,0000,0000,,-{\i1}Esto aquí llega a su conclusión.{\i0}\N-Creo que
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,tienes que pedirle perdón, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:17.63,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.09,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,De hecho, Erika, tú has tenido toda\Nla culpa de lo que ha pasado estos días.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:25.04,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,No seas niña y discúlpate.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué pasó ahora?
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.06,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tienes que pedirle perdón, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:34.52,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Hizo contacto visual con Nakamura?
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:39.34,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si te disculpas ahora, estoy segura\Nde que Mao te va a perdonar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.78,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora lo hizo con Izumi.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:43.41,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ella tiene razón, Erika.
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:46.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como lo sospechaba.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:50.42,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Sabemos que\Nlo hiciste porque te dejaste llevar.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.69,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No está bien. Las palabras de los dos…
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:56.17,Gen_Main,Yuzu/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Discúlpense las dos para estar a mano.\N-{\i1}Están encantadas con…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.68,Gen_Main,Nakamura/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Sí, exacto, Erika.\N-{\i1}La magia de reversión del Rey Demonio.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:06.18,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Con qué diablos\Nme salen ustedes dos?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:09.12,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,No se crean mucho\Nporque empezaron a salir, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.19,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¿Erika?
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.19,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A simple vista, este momento
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:17.15,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,consistió en que Hinami les dirigió\Nla palabra a Izumi y Nakamura,
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:21.27,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y ellos respondieron\Nestando de acuerdo con ella.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.20,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Parecía que eso era todo.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.45,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero lo más seguro es que para Konno
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:29.71,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,pareció que la pareja se unió\Npara ponerse en su contra.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Así es como debe verlo.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:35.34,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Ves? Ellos dos también piensan igual,\N¿entiendes?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:40.72,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Qué demonios? Hagan sus estupideces\Nde tortolitos en casa, que dan asco.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.16,Gen_Main,Hashiguchi,0000,0000,0000,,¿Estupideces de tortolitos?
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.22,Gen_Main,Matsumoto/Kawaguchi,0000,0000,0000,,-¿Ahora con qué salió?\N-Está celosa, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:51.52,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Es más, aprovecho para decirles\Nque los dos son patéticos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:56.74,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿Se acaban de hacer novios y ahora\Npelean juntos por el amor y la justicia?
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.57,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Hacen que me den escalofríos.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.28,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¿En serio que carajos se creen?
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.35,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¡A ver si ya dejan
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.85,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,de burlarse de mí, maldita sea!
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:09.97,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,Sé que todos tienen derecho\Na andar con quién quieran, pero
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:14.75,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,que me presuman en mi cara\Nque los dos actúan al unísono
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:16.96,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¡solo me provoca náuseas, ¿entienden?!
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:22.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Erika Konno es la única que puede ver\Nla ilusión que el Rey Demonio conjuró.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.99,Gen_Main,Sho/Seno,0000,0000,0000,,-¿Qué rayos dice?\N-Quién sabe.
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.47,Gen_Main,Hashiguchi/Kawaguchi,0000,0000,0000,,-Clásico complejo de víctima.\N-Totalmente.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:33.15,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,¡De veras que parecen\Nuna parejita de secundaria!
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.65,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:39.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Entiendo cómo te sientes, pero los dos\Nno tienen intenciones de burlarse de ti.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Erika, pienso que algo te impide\Nver las cosas como son.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.32,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tu amor por él se salió de control.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.48,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,A mí también me pasa,\Npor eso te comprendo.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.66,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Primero, tranquilicémonos un poco, ¿sí?
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:58.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Por qué razón tiene que ir tan lejos?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.21,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,No, yo no lo…
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:02.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:13.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, es todo.\NEsta conversación ya se sanseacabó.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.98,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Perdón por decirte todas esas cosas.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.89,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Como ahora no puedes hablar con calma,
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:22.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,discutamos esto otro día\Npara que no acabe en pelea.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.67,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por lo pronto,\Nlímpiate esas lágrimas, mujer.
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:26.94,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,A ver, unos pañuelos…
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:30.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Disculpa, Shuji,\N¿me prestas tus pañuelos?
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:33.25,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.83,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,El otro día pude hacer\Nun portapañuelos desechables.
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.09,Gen_Main,Tomozaki/Nakamura,0000,0000,0000,,-¡No!\N-Toma, Erika.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.41,Gen_Main,Chica A/Chica B,0000,0000,0000,,-Vaya.\N-¿Por qué hizo eso?
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.70,Gen_Main,Konno/Chico A,0000,0000,0000,,-No, no quería hacer eso.\N-Se pasó de la raya.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.90,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Opino que esta cree\Nque todo gira alrededor suyo, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.67,Gen_Main,Chico B,0000,0000,0000,,Se le subieron los humos\Ny se cree la reina.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.15,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,No es así.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:09.95,Gen_Main,Konno,0000,0000,0000,,No fue mi intención.
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:14.01,Gen_Main,Chica A,0000,0000,0000,,Que ni piense que la van a perdonar\Nsolo porque ya lleva un rato llorando.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.41,Gen_Main,Chico C,0000,0000,0000,,Literal.
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:19.36,Gen_Main,Chica B,0000,0000,0000,,Que le quitaran al chico que le gusta\Nno justifica que se desquite así.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.29,Gen_Main,Chico D,0000,0000,0000,,¿Ahora quién es la patética?
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.88,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Son las consecuencias de tus actos.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:31.97,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Ay, perdón.
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:33.97,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Fue obra de la casualidad.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:39.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El ambiente cambió,\Ny se revirtió el criterio del bien y el mal.
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:41.69,Gen_Main,Chico A,0000,0000,0000,,Ay. Fue por casualidad.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.48,Gen_Main,Chico B,0000,0000,0000,,Esto también fue por casualidad.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.53,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya nadie es capaz de detenerlo.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:58.93,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:04.88,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Si le hacen lo mismo que ella hacía,\Ntambién van a ser igual de malos, ¿no?!
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.38,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No podría tener más la razón.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.09,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero como están las vibras en el salón…
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:16.14,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Dejen de amontonarse todos para atacar
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:17.86,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,a una sola!
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.08,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Es posible que no le den la razón!
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:24.61,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,De vez en cuando seamos todos amigos\Ny acabemos estas cosas en paz.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.90,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Es el consejo que su amiga Tama les da.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:34.09,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Hanabi, eres increíble.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:37.62,Gen_Main,Seno,0000,0000,0000,,Sí, es cierto. Me sorprendió un poco.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:40.25,Gen_Main,Seno,0000,0000,0000,,Pero tal vez está en lo correcto.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:44.29,Gen_Main,Tachibana,0000,0000,0000,,Bueno, si la víctima número uno\Npide que la cosa se detenga…
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.75,Gen_Main,Matsumoto,0000,0000,0000,,Tenemos que hacerle caso y dejarlo así.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.26,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Erika!
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.42,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Estuviste fenomenal, Tama!
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.80,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,Perdón, Natsubayashi.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:11.40,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Por todo lo que te hicimos.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.66,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.66,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero no solo soy yo\Ncon la que deben disculparse.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.98,Gen_Main,Akiyama,0000,0000,0000,,Este, Hirabayashi, perdóname.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.42,Gen_Main,Kamimae,0000,0000,0000,,A mí también.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.00,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.92,Gen_Main,Hirabayashi,0000,0000,0000,,Sí, no hay problema.
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.22,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Hanabi, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.96,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Yo sola no habría podido\Ncontener la situación.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:39.41,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias a ti, Aoi, por luchar por mí.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:43.31,Gen_Main,Aoi/Hanabi,0000,0000,0000,,-Fuiste muy valiente, Hanabi.\N-Ajá.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:50.07,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero tal vez\Nno me hubiera gustado verte hacer eso.
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:51.90,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:57.83,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Lo dices en serio? Vaya…
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(177.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.32,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:08.03,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Orillé a Aoi a que hiciera algo muy feo.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:11.34,Gen_Main,Tomozaki/Hanabi,0000,0000,0000,,-¿Te refieres a lo que hizo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:15.24,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aoi estaba enojada en serio.
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:19.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es para sorprenderse, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:22.85,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ella en realidad\Nno quiere hacer ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.24,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Fue por mi culpa.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:32.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creía que Tama se había decepcionado al\Npresenciar cómo Hinami manipulaba todo.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.54,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Crees mucho en ella, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.41,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias por todo, chicos.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:44.75,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Bueno, ya me voy a entrenar.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:49.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tama solo se percató de la mitad\Nde todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.76,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo soy de la opinión de que
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:18:00.15,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,alcanzo a captar bastante de las partes\Nque Aoi oculta de sí misma.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:04.22,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero algo me dice que tú conoces\Nmás cosas que yo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:12.23,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno, no importa.\NIncluso si así lo fuera,
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:15.00,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,no sería justo pedirte\Nque me contaras sobre eso.
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:19.05,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mira, yo también aprendí\Nmuchas cosas de ustedes estos días.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:22.24,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como, por ejemplo,\Nla manera de decir lo que uno piensa.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:23.99,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por eso,
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.21,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ahora mismo voy a hacer eso.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo amo a Aoi.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:38.92,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Tú qué sientes por ella?
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:46.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya pasaron unos días desde aquello.
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:48.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias al regaño de Tama,
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:52.89,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,las malas vibras hacia Konno\Nse fueron apagando poco a poco.
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:57.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desde luego que no volvió\Na colocarse en la cima del salón, pero
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.74,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Izumi se acercó a ella de buena fe.
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:04.38,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y las habilidades sociales innatas\Nde Konno le permitieron
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.90,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,regresar a una posición alta\Nen la jerarquía del salón.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:11.94,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,De ahora en adelante dependerá\Nde cómo se comporte con todos, sí.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:15.89,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y, si me preguntan qué fue de Tama,
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.74,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,simplemente les diría\Nque hizo muchos amigos.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:22.64,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Tama, un día vayamos juntas al karaoke.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:25.14,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,El karaoke casi no me gusta.
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:28.27,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Vaya que eres muy sincera, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.99,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cada vez que Tama daba\Nsu opinión sin filtros,
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:35.39,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ahora ya todas ponen cara de\N"tú nunca cambias" y se ríen divertidas.
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:38.15,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero puedo ir\Nsi Minmi también nos acompaña.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:39.39,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué cosas dices?
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.91,Gen_Main_Up,Mimimi/Hanabi,0000,0000,0000,,-¡Esto me huele a amor!\N-¡No te me pegues tanto, Minmi!
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.28,Gen_Main_Up,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,En serio que quieres mucho a Mimimi,\N¿verdad, Tama?
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:48.32,Gen_Main_Up,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No es cierto!
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:51.04,Gen_Main_Up,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Eso parece solo porque soy pequeñita!
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.04,Gen_Main_Up,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,¿Por qué de repente sales\Ncon que eres pequeña?
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.57,Gen_Main_Up,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No, así no iba!
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:02.05,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,¿Por qué te pones así?\NTama, cuando te sonrojas,
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.01,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,eres muy linda, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.68,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Oye, no le metas mano\Na mi Tama, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:11.58,Gen_Main_Up,Mimimi/Hanabi,0000,0000,0000,,-¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?\N-Tampoco soy tuya, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:17.02,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ciertamente esto significa que\Nla acogieron como una de ellas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.78,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.7\xshad-3\an4\bord0\c&H57EFF6&\frx10\fry22\4c&H151A6A&\pos(207.941,140.805)\frz326}Café y Restaurante {\c&HCDDDEC&}Guest
Dialogue: 1,0:20:18.06,0:20:22.29,Gen_Italics_top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Incluso hizo las paces\Ncon el malhumorado de Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.28,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué prefieres, Hanabi?
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:27.57,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Yo quiero ir a la gran ciudad.
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:30.25,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Que vayan solo los chicos\Na ver el fútbol.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.41,Gen_Main_Up,Nakamura,0000,0000,0000,,De veras que nunca das\Ntu brazo a torcer, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.33,Gen_Main_Up,Hanabi,0000,0000,0000,,Puedo decir lo mismo por ti, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:41.34,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Según Mizusawa,\Na Nakamura no le caía mal.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:44.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Solo deseaba una excusa\Npara hacer las paces, o algo así.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:49.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué difícil. Me sigue asombrando\Nlo complicado de las relaciones humanas.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:54.27,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,A ver, chicos, todos pongan atención.
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:59.52,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,La razón especial por la que los reuní\Naquí no es otra que la que ya conocen.
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:02.55,Gen_Main,Mizusawa/Takei,0000,0000,0000,,-¿Ya quedaron listos?\N-Esperaba este momento.
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:04.28,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tadán!
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:05.91,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Llegaron los refuerzos!
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.92,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Refuerzos?
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.09,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Y todos estos?
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:19.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Miren esto.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.85,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Así ya no hay ningún problema.
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:34.89,Gen_Main_Up,Hanabi,0000,0000,0000,,Al único que se le ocurren estas ideas\Nes a ti, ¿verdad, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:36.39,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:39.40,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Así nadie puede decir\Nque no llevamos el mismo.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:41.73,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,También tienes\Ntu lado tontuelo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:43.91,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero muchas gracias.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.91,Gen_Main,Tomozaki/Yuzu,0000,0000,0000,,-De nada.\N-Me esforcé mucho para coserlos.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.15,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Aunque aquí ya está deshilachado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:51.28,Gen_Main,Yuzu/Nakamura,0000,0000,0000,,-¿Eh? ¿En serio?\N-No, era broma.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:55.35,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Qué alivio, era broma.\NPero no bromees así conmigo.
Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:58.87,Gen_Main_Up,Takei/Mizusawa/Aoi,0000,0000,0000,,Ay, ya párenle a los arrumacos,\Npar de tortolitos.
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:01.32,Gen_Main_Up,Yuzu/Nakamura,0000,0000,0000,,¡¿Cuáles arrumacos?!
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:08.30,Gen_Main_Up,Aoi,0000,0000,0000,,Se ven muy bonitos aquí todos juntos,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:09.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:13.40,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Son tan redonditos y coloridos\Nque parecen
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:15.50,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Fuegos artificiales!
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.32,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, lo que significa mi nombre.
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:20.72,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Eso era justo lo que iba a decir yo!
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:25.15,Gen_Main_Up,Hanabi,0000,0000,0000,,Oigan, hay que aprovechar\Npara tomarnos una foto.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:28.46,Gen_Main_Up,Mizusawa/Mimimi,0000,0000,0000,,-Muy bien.\N-Me agrada. Símbolo de nuestra amistad.
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:31.25,Gen_Main_Up,Takei,0000,0000,0000,,¡Sí, a tomarla!
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:34.11,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Okey, digan "whisky"!
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.09,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Así se hace, Tama!
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.75,Cart_A_Tre,CREDITOS,0000,0000,0000,,{\an2\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:50.39,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Después de eso, estuve pensando
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:54.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sobre la manera tan cruel\Ncon la que Aoi derrotó a Konno.
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:58.54,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin duda, eso no fue\Nalgo improvisado en el mismo momento.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Llevó a cabo un plan\Nque había preparado
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:05.38,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,con la mala intención de lastimarla\Nmucho en todos los sentidos.
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:11.51,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, quizá por la confianza que me da\Npor ser su discípulo estos meses,
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:14.87,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,quiero creer\Nque ella en verdad no es así.
Dialogue: 0,0:23:15.57,0:23:18.17,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso era lo que estaba reflexionando.
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:23.08,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fumiya, ¿tú qué sientes por Aoi?
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:25.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La respuesta\Na lo que Mizusawa me preguntó…
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:32.06,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que siento por la maestra\Nque le agregó color a mi mundo es
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:36.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,que quiero conocer mucho más\Na Aoi Hinami.
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:38.96,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso es lo que pienso.