"الفصل أ الاحتياطيّ" "يُستعمل"
!حسنًا
!لنقم بقراءة نصّ مسرحيّتنا
هل لأحد ما أيّ أسئلة؟
ما هذا الجوّ الّذي يسود المكان؟
.أنا! لديّ سؤال لفوكا-تشان
مشاعر ألوسيا هنا... هل هي يائسة أم عازمة؟
.عفوًا، إنّها أقرب للاقتراح الثّاني
!مفهوم
!مذهل يا هينامي، مساعدة ممتازة
...حسنًا
هكذا؟
.إن لم أفعل أيّ شيء، فستُقتل
.لذلك أرجوك... دعني أقوم بهذا
ما رأيك؟
...مـ-ممتاز
!كان ذلك رائعًا
.هذا متوقّع لإنّها تمثّل طوال الوقت سلفًا
أكره القيام بهذا، لكن لديّ .اجتماع مجلس تلاميذ بعد هذا
هل مسموح لي بالذّهاب باكرًا؟
فهمت! لخلق ذريعة لقضاء وقت ،أقلّ في التّدريب
.بدأت بأداء باهر سيجعلها مقنعة أكثر
.لا بأس بذلك حسب ما رأينا
.أكيد، لا مشكلة
المرحلة الثّانية] المستوى 11] حتّى الجنّيّات تشعر بالوحدة عندما تكون بعيدة عن ينبوعها وحدها
مـ-من أنتما؟ لم أركما هنا من قبل؟
.أنا ليبرا، ابن الحدّاد
...وهذه
.مكانكم أنتم الثّلاثة
!أمسكوا بذلك الفتى
!إنّها أوامر صاحب السّموّ
!لا فائدة من المقاومة
!لا تثر الفوضى
بعد نجاته من الإعدام بفضل تفكير ...ألوسيا السّريع، كان ليبرا
...نعم! هذا مؤلم
لا يمكنك أخذ الأشياء ببساطة !هكذا، تُسمّى هذه سرقة
.اهدأ يا أبي
!أحسنتم عملاً
.نعم، وكذلك أنت
.مرّ يومنا الأوّل بدون أيّ عراقيل
.كنتُ متوتّرة، لكنّي استمتعت بوقتي
.فعلاً؟ سرّني سماع ذلك
.شكرًا جزيلاً لك على دعمك
!لا شكر على واجب .أنا أقوم بهذا برغبة منّي
.لكن... تبدو مشغولاً جدًّا
...لديك ذلك العرض مع نانامي-سان أيضًا
العرض الكوميديّ؟
.نعم. هذا شيء آخر عليك القيام به
.لذلك... عليك توفير وقت له غدًا
ماذا؟ ماذا عن تداريبنا هنا؟
.سأبذل جهدي
كنتُ أفكّر... أنّك تغيّرت ...وأنّ هانابي-تشان تغيّرت
.وأنا الوحيدة الّتي بقيت في الخلف
"طريقتي غير المألوفة للطّيران"
.لذلك....حان الوقت لأتغيّر أيضًا
.هكذا إذًا
ألا تعتقد أنّ هذا قد يبدأ تغييرًا حقيقيًّا لأجلي؟
.قد يكون ذلك مثالاً على أيّ حال
.نعم. أتفهّم هذا
.سأبذل جهدي أيضًا
"توموزاكي"
.قد يكون ذلك مثالاً على أيّ حال
ما الأمر...؟
هناك شيء ما حيال عبارة ...مثال" تلك يزعجني"
"الفصل أ الاحتياطيّ" "يُستعمل"
.حسنًا، لنبدأ من المشهد الأوّل
"سرّيّ للغاية"
!ها هو ذا! لقد أنهيت النّص بالفعل
فعلاً؟
!لنجرّب عرض الثّنائيّ المتزوّج خاصّتنا
!تصفيق، تصفيق، تصفيق
!مرحبًا
مهلاً، مهلاً، مهلاً! لا أستطيع !البدء بالأمر مباشرة هكذا
ماذا؟ لماذا؟
!لم أرَ النّصّ بعد
!رغم أنّنا صديقين يا برين؟
.رغم أنّنا صديقين
!أرأيت؟ هذا ما أسمّيه انسجامًا ممتازًا
ماذا؟
!ما فعلناه للتّوّ
،كانت تدور بيننا محادثة عاديّة فقط
لكنّها بدأت تبدو مثل عرض كوميديّ، صحيح؟
!صحيح
!وذلك ما يجعل هذا كوميديا أزواجٍ طبيعيّة
!لنتدرّب
صحيح! لماذا لا نذهب لحديقة الحيوانات؟
ما كنتُ لأرغب في التّواجد هناك .إن هرب الأسد من منطقته
.سأحضر معي مسدّسًا مخدّرًا إذًا
!سيُصادرون ذلك منك عند المدخل
ألا تجد محادثاتنا المعتادة مضحكة أكثر؟
.يبدو هذا وكأنّنا نقرأ نصًّا فحسب
...نعم
يبدو الكوميديّون الأكثر إضحاكًا .وكأنّهم يرتجلون أحاديثهم وقتها
لذلك رغم أنّ حفظ هذه الجمل ،هو جزء من العرض
ربّما لا يجب علينا الالتزام بكلّ .كلمة كأنّها نقش على حجر
.صحيح. لكنّ ذلك مرعب نوعًا ما
...أظنّ ذلك
لكن تدور بيننا محادثات مجنونة دائمًا، ألا تظنّ أنّ ذلك سينجح؟
ربّما... ذلك صحيح؟
!بالفعل! سنغزو العالم
وما علاقة "العالم"؟ .إنّه مجرّد مهرجان ثقافيّ
!أرأيت؟ كان ردّك ممتازًا
...يا إلهي
،استمتعتُ بوقتي مع ميميمي .لذلك من السّهل تخيّلنا نتواعد
ولكن كيف يختلف ذلك عن كوننا صديقين؟
"شاي ملكيّ بالحليب"
.خذ
.عملتَ بجدّ اليوم
هناك أمور كثيرة تشغل بالك، صحيح يا برين؟
أذلك واضح عليّ؟
!ما بالك؟! عمّك موجود هنا دائمًا لينصحك
عمّي؟
.ليس من الصّحّيّ إبقاء كلّ شيء لنفسك
وإن كانت هذه كلمات صادرة .عن فتاة في مثل سنّي، فإنّها الحقيقة
إذًا أنت لستِ عمّي بعد الآن؟
.لا تقلق حيال ذلك
.عفوًا... شكرًا لك
لـ-لماذا؟
.لأنّك قلقتِ عليّ
...ذ-ذلك أكيد
.لديّ بالفعل الكثير من الأمور تشغل بالي مؤخّرًا
...مثل نصّ مسرحيّتنا وهينامي
أوي؟
.إنّها تؤدّي دور ألوسيا
،طرحنا عليها أسئلة كثيرة لأجل ذلك الدّور
مثل لماذا تضغط على نفسها كثيرًا؟
هذا ما تقصد. كنتُ أتساءل .عن ذلك أيضًا منذ الانتخابات
.وكيف يمكن أن نكون أنا وهي متشابهتان
متشابهتان؟
أخبرتك أنّي أحتاج لأكون الأولى لأنّي لستُ مميّزة، أتذكر؟
.نعم
...لذا ما أفكّر به
هو ربّما أنّ أوي تسعى للمركز الأوّل .لتكون هي بدورها مميّزة أيضًا
.قد يكون الأمر هكذا
ميميمي؟
.ذلك يقلقني قليلاً إن كان صحيحًا
كيف؟
...ربّما نكون أنا وأوي متشابهتان
.في أنّ كلتانا جوفاء
هينامي جوفاء؟
.أعني أنّي لا أدري ما أكثر ما يحفّزها
إنّ بذل كلّ ذلك الجهد والشّعور بالفراغ .في الدّاخل رغم ذلك... لأمر محزن للغاية
...وإن كان صحيحًا... فربّما تكون
تكون ماذا؟
قد لا تأتي طالبة نصيحتي أبدًا، صحيح؟
هذا صحيح. أشكّ أنّ هينامي .قد تُفصح لميميمي عن نفسها
...وليس ميميمي فحسب
لا أتصوّر أنّها قد تنفتح لأيّ .أحد على الإطلاق
"الممثّلون" "ليبرا: ميزوساوا تاكيهيرو" "ألوسيا: هينامي أوي" "كريس: ناتسوباياشي هانابي" "الملك: ناكامورا شوجي" "الفارس: كونّو إريكا"
كيف يمكن أن تكوني قويّة هكذا من الأساس
"هانامي أوي"
يا هينامي أوي؟
"الفصل أ الاحتياطيّ" "يُستعمل"
عندما انضممت للتّدريبات ...لأوّل مرّة منذ يومين
هلاّ تصرّفت بفخامة أكثر رجاءً؟
تقصدين هكذا؟
!كلاّ! هذه ليست فخامة، بل إنّه تخويف
ماذا؟
!هكذا يتصرّف الملوك
.لا شيء من ذلك قد يقوم به الملوك
.فعلاً؟ لا فخامة على الإطلاق
!ماذا؟! في ذلك فخامة كبيرة – إلى متى عليّ مواصلة فعل هذا؟ –
"ألوسيا"
أتريدين أن نتبادل؟
.ذلك يكفي
.شكرًا لك
!اسمعوا، عليكم التّركيز! ساعدوا فوكا-تشان أكثر
.آسفة! لنواصل، لنواصل
...حسنًا، والآن
كيف كان التّدريب في اليومين الأخيرين؟
كانت تحاول كيكوتشي-سان .الحديث مع الجميع بالفعل
مع الجميع؟
نعم. مثل الوقت الّذي كنت .توزّع فيه الأدوار من قبل
.يبدو أنّها تعلّمت الكثير من مراقبتك
...ولكن، أكره قول هذا
.لكنّها ليست معتادة على مثل هذه الأدوار
...صحيح
،لذلك... رغم دوران العجلات للتّقدّم .إلاّ أنّنا نواصل فقدان تركيزنا
كما أنّ أوي لا تحضر كثيرًا .بسبب انشغالها بمجلس التّلاميذ
.صباح الخير يا توموزاكي-كُن
.صباح الخير يا كيكوتشي-سان
أيعقل أنّك... انتهيت؟
...نعم. أعلم أنّ ذلك أخذ وقتًا
.لكنّي أنهيت النّصّ
!ممتاز
.أخذ النّصّ اتّجاهًا مختلفًا عمّا توقّعته
بعد طيران ليبرا وكريس على متن التّنّين
،ورأت كريس جمال العالم الخارجيّ
.بدأت تطلب التّوسّع أكثر في البلدة
.رافقها ليبرا خارج القلعة
،لم تعلم مبادئ وأساسيّات التّسوّق
.وتمّ توبيخها من طرف بائع الخضار
.وهكذا عرفت كريس حقيقة العالم
وفي النّهاية، بدأت كريس تفكّر
أنّ هذه الحديقة الّتي كانت محتجزة فيها طوال هذا الوقت
...وهذا المكان الّذي أرادت مغادرته
لم تفعل أيّ شيء في مقابل حصولها فيه على ملابس نظيفة وطعام لذيذ
وأنّه كان بإمكانها قراءة كلّ .القصص الخرافيّة الّتي أرادت
.ربّما كان ذلك مريحًا أكثر من اللاّزم
أخبرني يا ليبرا... هل أنا مدلّلة؟
ماذا؟
بقيت محميّة في هذه الحديقة
...ولم أضطرّ أبدًا للعمل بجدّ لأعيش
،العالم الخارجيّ جميل عن بعد
لكن سيكون عليّ العمل بجدّ .إن كنت أريد أن أصير جزءًا منه
في النّهاية، تسلّلت كريس خارج .القلعة ولم يُعثر لها أثر
.بحث كلّ من ليبرا وألوسيا عنها كثيرًا
لكنّ المقيمين في القصر لم يفعلوا .أيّ شيء لأجل الفتاة المفقودة
،كانت كريس قد انتهت من تربية التّنّين الطّائر
.لذلك صارت مجرّد عبء في اعتبارهم
.حصلت كريس على عمل عند بائع الخضار
،رغم سلسلة من التّجارب الفاشلة
استعملت كريس مهاراتها الخاصّة ،لتتعلّم ما تتطلّبه الحياة منها
.وقرّرت أن تعيش في العالم الخارجيّ
.احتفل ليبرا وألوسيا بمغامرتها الجديدة
.لم أتوقّع حدوث هذا على الإطلاق
...ومع ذلك
...هذا مشابه كثيرًا لما شعرتُ به سابقًا
.قرأتُ النّصّ
كيف وجدته؟
حسنًا... لماذا كانت كريس... هكذا؟
مثل ماذا؟
...تركت الحديقة وليبرا وألوسيا
وقرّرت العيش وحيدة في القرية، صحيح؟
...نعم
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة"
،واثق أنّك فكّرت كثيرًا في هذا
.لكنّ قراءة ذلك جعلني أحزن بالفعل
شعرتُ وكأنّ ذلك قد أبطل .كلّ الحياة الّتي عاشتها في الحديقة
أحد كتب أندي المفضّلة لديّ ."هو "البوبل وجزيرة الجوارح
...البوبل
.صحيح... لقد ذكرتِ ذلك من قبل
.إنّها قصّة إيجابيّة جدًّا
كان هذا البوبل مخلوقًا أعمى يعيش وحيدًا بالكامل
.قبل أن يغادر في رحلة بحثًا عن أصدقاء
في البداية، خافت منه كلّ الكائنات .الأخرى لأنّه كان مختلفًا
.لكنّه حصل على أصدقاء بفضل قوّة الكلمات
وبعد حصوله على كلّ أولئك ،الأصدقاء من أصناف مختلفة
.ذهبوا جميعًا في رحلة لرؤية المحيط
بعد قراءتي لها، اعتقدتُ أنّ هذا .البوبل كان مثالاً للعالم
مثال... للعالم؟
لم يكن يعرف حتّى أيّ نوع ،من المخلوقات كان
لكنّه مدّ يده لمخلوقات من .أصناف أخرى وصاروا أصدقاء
.وبفضل قوّة الكلمات وبعض الجهد أيضًا
.هكذا حصلت أنا على أصدقاء
.ذكّرني ذلك بشخصين معيّنين
شخصين معيّنين...؟
.نعم. أنت وهانابي-تشان
أحبّ قصّة البوبل هذه وأظنّ أنّها ...مثال ممتاز لكتابة القصص
.مثال للعالم
.فكّرت أنّ عليّ أن أصير أشبه بالبوبل أكثر
.لكنّي واصلت الاستسلام فحسب
.ربّما كان ذلك مستحيلاً
،لكن عندما رأيتك وهانابي-تشان قلتُ لنفسي
...كلاما شخص رائع ومثال للآخرين
.وربّما، أستطيع أن أكون مثلكما أيضًا
إذًا فأنت تستهدفين ذلك المثال أيضًا؟
.وكذلك كريس
إنّها تعمل بجدّ لتتغيّر مثلما .فعل البوبل لتنسجم في عالمها
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة"
.فقبل كلّ شيء، التّغيّر هكذا مثال بالفعل
كنت قلقة بشأن من سينتهي به المطاف مع من في بالنّهاية
لكنّ هذه قصّة تدور حول الطّريقة .الّتي تعيش بها كريس حياتها
.نعم
.فهمت
...لكنّ هذه الأجزاء الجديدة من النّصّ
هل يمكننا وضعها جانبًا في الوقت الحاليّ؟
وضعها جانبًا؟
،فكّري بها لبعض الوقت ،وإن وجب أن تنتهي القصّة هكذا
.فسنمضي قدمًا بما قرّرتِه
...أعلم أنّه ليس لدينا الكثير من الوقت، لكن
.أشعر أنّها نهاية حزينة جدًّا
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة"
.مفهوم
"الفصل أ الاحتياطيّ" "يُستعمل"
.حسنًا. ليأخذ الجميع مكانه
أين يجب أن أكون؟
!الملك هنا
أليس ذلك مكاني؟
فعلاً؟
هذا مكاني، صحيح؟
...عفوًا
!تمهّلوا! فكّروا بشان فوكا-تشان
.هذا مكانك يا شوجي
.وإريكا هنا، بينما مكان تاتشيبانا هنا
صحيح يا فوكا-تشان؟
.نعم، صحيح
وأنا أين مكاني؟
أظنّه هنا؟
،أنت هنا يا ماتسوموتو-كُن
.وهاشيغوتشي-كُن هنا
ربّما السّبب هو وجود بطلة المدرسة ،هينامي أوي المثاليّة هنا
لكن يبدو أنّ كيكوتشي-سان .تقلّد كيفية قيامها بالأمور
.حسنًا. لنبدأ رجاءً
لماذا تتصرّف هكذا؟
!أيمكنك ألاّ تتسلّل خلفي هكذا ثانية؟
.يبدو أنّ كيكوتشي-سان تفكّر في الكثير من الأمور
فعلاً؟ الكثير؟
...نعم، نوعًا ما
.أخبرني. ربّما بإمكاني المساعدة
.تعتقد أنّه عليها أن تصير مثال هذا العالم
...تتغيّر لتنسجم أفضل وتحصل على أصدقاء
قالت أنّ عليها القيام بهذه .الأمور لتناسب هذا المثال
مثال العالم؟
.لا بأس بذلك إن كانت رغبتها
لكن يبدو أنّ هناك شيئًا مخفيًّا .حسب طريقة قيامها بالأمر
.لا، أظنّ أنّ هذا جيّد
إنّها عازمة على تغيير نفسها
.وتعمل بالفعل لتحقيق ذلك
.كما أنّها تبلي حسنًا. هذا مذهل
.أفترض ذلك
والسّبب الّذي يدفعها لهذا .هو أن تُناسب هذا المثال
.لكنّ هذا مثير للسّخرية لأنّه يخالفك تمامًا
يخالفني؟
،إن كنتَ تقصد الاتّجاهات الّتي نسلكها .فأظنّ أنّها نفسها
.بذل الجهد للتّغيّر لنتمكّن من الانسجام مع البقيّة
.هذا ما فعلناه أنا وتاما-تشان
.مفهوم! إذًا فهكذا يبدو الأمر لك
ما-ماذا؟
انظر، إنّ كيكوتشي-سان تتحدّث عن مثال العالم، صحيح؟
:أمّا مثالك فهو من وجهة نظرك ."أودّ القيام بهذا"
بينما مثال كيكوتشي-سان يغطّي مساحة ."أشمل: "يحتاجني العالم هكذا
أمران مختلفات تمامًا، صحيح؟
غيّرتُ نفسي لأستطيع الاستمتاع .بلعبة الحياة هذه
.غيّرت تاما-تشان نفسها كي لا تُحزن ميميمي
.قمنا كلانا بذلك لنصير أنفسنا المثاليّين
لماذا تقوم كيكوتشي-سان بهذا إذًا؟
هل الأمر هكذا؟
الاقتراب من مثال العالم
هي طريقة تفكير موضعيّة تركّز .على اللاّعب مثل طريقة هينامي
.نعم، هذا صحيح
أشعر بالفعل أنّي أرى الأمور .ممّا قد تسمّيه وجهة نظر اللاّعب
...لكنّ هذا دفعني للتّفكير
.قد تكون هذه وجهة نظر الكاتب
الكاتب... مثل كُتّاب الرّويات والنّصوص؟
.نعم، مثل هؤلاء أيضًا، ولكن أكثر بكثير
.كاتب هذه القصّة الّتي هي العالم
كاتب قصةّ العالم؟
لفترة طويلة الآن، لم أفكّر فيما أودّ فعله
بقدر ما أفكّر في كيفية جعل هذا العالم ،أكثر جمالاً وكيف ينبغي أن يكون
.وما الشّكل المثاليّ الّذي سيبدو عليه
.طريقة كُتّاب عميقة جدًّا للتّفكير
.لذلك لا أمانع هذا
بوجهة نظر اللاّعب؟
.هذه كلماتك أنت يا توموزاكي-كُن
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة"
في لعبة العالم، قد يكون نقيض ."الشّخصيّة" هو "اللاّعب"
لكن في عالم الرّوايات، أعتقد ."أنّ نقيض "الشّخصيّة" هو "الكاتب
لذلك سأكون بخير وأنا أتشبّث .بمنظور الكاتب خاصّتي
.أودّ فعلاً تحقيق ذلك الشّكل المثاليّ
.مثل هينامي-سان تمامًا
مثل هينامي؟
.نعم
فقبل كلّ شيء، إنّها شخص مثاليّ بالفعل، صحيح؟
"توموزاكي"
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة" "كيكوتشي فوكا"
.كانت الفرضيّة بأكملها مختلّة
.كنتُ ألعب لعبة الحياة كلاعب
وكانت كيكوتشي-سان تكتب .قصّة الحياة ككاتبة
ولكنّها في الحقيقة تهدف لتصير .بطلة مثاليّة مثل هينامي
هل هذا هو الطّريق الّذي على كيكوتشي-سان سلكه؟
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة" "كيكوتشي فوكا"
ومع ذلك، لا يحقّ لي قول ما يجب .أن يحدث في رأس كيكوتشي-سان
...في رأس كيكوتشي-سان
.نعم
"البوبل وجزيرة الجوارح لمايكل أندي" "ترجمة: موراتا إميكو" "ابدأ القراءة"
.ها هي
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة"
...قرأت كلّ شيء
"طريقتي غير المألوفة للطّيران" "المسودّة الرّابعة" "كيكوتشي فوكا"
.وعثرتُ على دليل قد يمنحني إجابة