[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SALLE LIBRE A
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H687A85&\fs14\t(1,1977,\fs15)\move(331.2,238.8,331.2,241.2,17,1977)}UTILISÉE PAR LES 1RE2
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,on va commencer par lire le script\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu’un\Na des questions ?
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.72,Italique,,0000,0000,0000,,Trop chelou, l’ambiance.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai une question pour Fûka.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,À propos de cette ligne,\NAlexia m’a l’air désespérée…
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,À moins qu’elle soit déterminée ?
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,À choisir,\Nelle serait plutôt déterminée.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.56,Italique,,0000,0000,0000,,Bien joué, Hinami, tu me sauves.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Si je n’agis pas,\Ntu vas te faire tuer !
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est… c’est parfait !
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.82,Italique,,0000,0000,0000,,Elle passe son temps à jouer un rôle,\Nen même temps…
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Désolée d’annoncer ça comme ça,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai du travail pour le BDE.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça dérange si je m’éclipse ?
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.50,Italique,,0000,0000,0000,,Pour trouver un prétexte\Net moins participer,
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.48,Italique,,0000,0000,0000,,elle a tout fait\Npour marquer les esprits.
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Vu sa prestation, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:45.17,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:56.24,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,450)\an1\c&H491693&\pos(276.466,339.534)}NIVEAU 11\NMÊME LES FÉES SE SENTENT SEULES,\NLOIN DE LEUR SOURCE
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Qui va là ?\NQu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Libra, un fils de serrurier.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Avec moi, il y a…
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Pas un geste, vous trois.
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Attrapez cet individu.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ordre du roi.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne résistez pas.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-vous.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à Alexia,\NLibra échappa à la peine de mort.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Ouille…
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,T’es qu’un voleur,\Nsi tu pars avec ça !
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Garde ton calme, papa.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci, toi aussi.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,J’avais le trac,\Nmais c’était amusant.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ? Tant mieux, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,tu m’as été d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Pas de quoi.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ça par plaisir, au fond.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as déjà pas mal\Nde pain sur la planche…
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu as ton numéro avec Nanami.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Le numéro comique ?
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi que tu t’entraînes\Npour le sketch,
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,alors profite de la journée de demain\Npour le faire.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Et la pièce de théâtre ?
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…\Nje vais essayer de me débrouiller.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense depuis quelque temps,
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,mais tu as changé,\NHanabi également…
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé\Nsi j’allais rester seule,
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.95,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4E5150&\frz5.861\fs16\pos(486,150)\fax0.1\t(0,3859,\fs17)\fnTimes New Roman}L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis rendue à l’évidence…\NJe dois changer.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion parfaite
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,pour que je grandisse à mon tour,\Ntu ne penses pas ?
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, dans l’idéal, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.44,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin, dans l’idéal, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.08,Italique,,0000,0000,0000,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.50,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose qui me dérange,\Ndans cet idéal.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.57,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H687A85&\fs14\t(1,1977,\fs15)\move(331.2,238.8,331.2,241.2,17,1977)}UTILISÉE PAR LES 1RE2
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SALLE LIBRE A
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien, on va commencer du début…
Dialogue: 1,0:05:06.91,0:05:10.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TOP SECRET
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Tada !
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Notre splendide script est prêt !
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti pour jouer\Nau couple marié !
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Clap, clap, clap.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, tout le monde !
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu commences comme ça,\Ndirectement ?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Bah, quoi ?
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas lu le script.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Il est gravé en nous, tu le connais !
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, c’est naturel !
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’on vient de faire,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.61,Default,,0000,0000,0000,,c’était une conversation normale\Nqui semblait comique !
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui rend notre numéro\Nencore plus authentique.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti pour la répétition !
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.50,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, j’aimerais bien aller au zoo.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:56.12,Italique,,0000,0000,0000,,Faudrait pas qu’un lion s’échappe,\Nça serait dangereux.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.50,Italique,,0000,0000,0000,,Prenons donc un anesthésiant !
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.70,Italique,,0000,0000,0000,,Il sera confisqué à l’entrée.
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,À l’écoute,
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,c’est décevant,\Ncomparé à nos conversations.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,On dirait vraiment\Nqu’on lit nos répliques.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Les numéros comiques,
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,ils ressemblent plus\Nà une vraie conversation.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,qu’on mémorise des éléments,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,mais pas toutes les lignes,\Ntu penses pas ?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça te fait pas peur ?
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Un peu.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais penses-y, on a toujours\Nce genre de discussions.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut le faire.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis sûre,\Non peut conquérir le monde !
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Le monde, carrément ?\NC’est qu’un festival culturel.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, c’est ça qu’on veut !
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Je te jure, toi…
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:51.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’amuse bien, avec Mimimi.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.32,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sûrement grâce à ça que\Nc’est facile de nous imaginer en couple.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.32,Italique,,0000,0000,0000,,Mais en quoi
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.60,Italique,,0000,0000,0000,,ça différerait de notre amitié ?
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,T’as bien bossé.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois gérer plein de trucs,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça se voit ?
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi tout,\Ntonton va te venir en aide.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Un tonton, hein ?
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Si tu réfléchis seul,\Ntu vas juste déprimer.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est une fille de ton âge\Nqui te le dit, crois-moi.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,T’es plus un tonton, finalement ?
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Au diable les détails.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Bah… merci.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes pour moi.
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça va de soi.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pas mal de trucs\Nqui me préoccupent.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit la pièce de théâtre,\Nou encore Hinami…
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Aoi t’inquiète ?
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle joue le rôle d’Alexia,
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,on a fait quelques recherches.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi\Nelle fait tant d’efforts.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Je me pose la même question\Ndepuis les élections.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,On se ressemble peut-être.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,\Nje pense pas être spéciale.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je veux\Ntoujours être première.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu’Aoi vise le sommet\Npour devenir spéciale.
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Mimimi ?
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, c’est inquiétant.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si Aoi me ressemble,
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’elle est vide.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Hinami serait vide ?
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que je me suis demandé\Nce qui la motivait,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.66,Default,,0000,0000,0000,,mais j’en sais rien.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est super triste\Nde faire tant d’efforts pour rien.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est vraiment le cas,\Npeut-être que…
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Que quoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elle ne voudra pas\Nvraiment m’en parler.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.38,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:06.98,Italique,,0000,0000,0000,,J’imagine difficilement Hinami\Nlui demander des conseils.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.92,Italique,,0000,0000,0000,,Et il s’agit pas que de Mimimi…
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.74,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrive pas à l’imaginer
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.84,Italique,,0000,0000,0000,,s’ouvrir à quiconque.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}RÔLES
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.32,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui la rend si forte ?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}AOI HINAMI
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.58,Italique,,0000,0000,0000,,Aoi Hinami…
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SALLE LIBRE A
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.29,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H687A85&\fs14\pos(328,241)}UTILISÉE PAR LES 1RE2
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.76,Italique,,0000,0000,0000,,Me voilà de retour\Naprès deux jours de répète…
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura,\Ntu pourrais prendre un air digne ?
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,T’es flippant,\Non dirait plutôt que tu l’intimides.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Un roi, ça prend des airs comme ça.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui,\Nt’as pas du tout l’air digne, là…
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ALEXIA
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Je dois faire ça encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,On doit recommencer ?
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Hé, on se concentre !\NVous embêtez Fûka, là !
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, tu peux continuer.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait quoi,\Nces deux derniers jours ?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi fait des efforts\Npour parler à tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle a essayé de faire comme toi
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,et de diriger les gens\Nqui s’entraînent.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, désolé pour elle,
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,on sent qu’elle a pas l’habitude.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,on tourne en rond,\Non perd notre concentration…
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,\NAoi est absente à cause du BDE.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fini le script ?
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mis un peu de temps,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai pu écrire\Nla dernière partie.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:08.38,Italique,,0000,0000,0000,,Le script a pris\Nune direction surprenante.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.72,Italique,,0000,0000,0000,,Libra et Christa se sont envolés\Navec le dragon
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.00,Italique,,0000,0000,0000,,pour découvrir\Nla beauté de ce monde
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:16.38,Italique,,0000,0000,0000,,dont il a tant parlé à Christa.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.64,Italique,,0000,0000,0000,,Libra en profite donc\Npour la faire sortir du château.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:25.33,Italique,,0000,0000,0000,,Le principe d’achat lui étant inconnu,\NChrista se fait gronder pour vol
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.88,Italique,,0000,0000,0000,,et découvre la vérité de ce monde,
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:31.56,Italique,,0000,0000,0000,,ce qui la mène à réfléchir.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.88,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce jardin royal,
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.72,Italique,,0000,0000,0000,,celui qu’elle voulait quitter,
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.12,Italique,,0000,0000,0000,,où, sans rien faire,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:39.89,Italique,,0000,0000,0000,,elle était nourrie,
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:41.94,Italique,,0000,0000,0000,,logée et blanchie.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.99,Italique,,0000,0000,0000,,Elle pouvait lire ce qu’elle voulait.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.72,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un endroit
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.22,Italique,,0000,0000,0000,,qui l’arrangeait un peu trop.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:54.40,Italique,,0000,0000,0000,,Libra,\Ntu trouves que je suis trop gâtée ?
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je faisais aucun effort\Npour mériter de vivre
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.18,Italique,,0000,0000,0000,,et je suis restée dans ce jardin.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:05.26,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde extérieur est beau,\Nvu de loin,
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:09.17,Italique,,0000,0000,0000,,mais il faut faire des efforts\Npour y trouver sa place.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.67,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement, Christa s’enfuit\Nsans laisser de trace.
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:16.42,Italique,,0000,0000,0000,,Libra et Alexia la cherchent,
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.43,Italique,,0000,0000,0000,,mais au sein du château,
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:20.76,Italique,,0000,0000,0000,,tout le monde se fiche de son sort.
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:23.93,Italique,,0000,0000,0000,,Christa avait fini d’élever le dragon
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:27.86,Italique,,0000,0000,0000,,et n’était plus qu’un fardeau\Naux yeux de la cour royale.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.88,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, elle avait postulé\Nà l’échoppe découverte plus tôt.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.48,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas sans faute,
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:38.70,Italique,,0000,0000,0000,,mais Christa a décidé\Nde vivre à l’extérieur
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.18,Italique,,0000,0000,0000,,par ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:46.30,Italique,,0000,0000,0000,,En le découvrant, Libra et Alexia\Ncélébrèrent sa nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas du tout à ça,
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:50.71,Italique,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.40,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me rappelle l’autre fois…
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:59.01,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(472.886,269)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.51,Default,,0000,0000,0000,,J’ai lu le script.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi tu donnes\Ncette fin à Christa ?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette fin ?
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle quitte le château,
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi ses amis
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer\Nà vivre seule en ville.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nque tu as tes propres raisons,
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,mais… comment dire ?\NQuand j’ai lu ça,
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ça m’a fait un pincement au cœur.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu comme si elle rejetait
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,toute la vie qu’elle avait eue\Ndans le jardin.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu te souviens de l’œuvre d’Andy,
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Popol et l’île aux oiseaux de proie{\i0} ?
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Popol et{\i0}…
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, tu m’en avais parlé.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est une histoire optimiste.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Popol est une créature aveugle
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:59.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a toujours vécu seule,\Nmais il entame
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,un voyage pour se faire des amis.
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Au début de l’histoire,
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde craignait\Nses différences,
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,mais il se fait des amis\Nau travers de ses mots.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ça,
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,sa race n’étant pas un problème\Npour ses compagnons,
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,il part en voyage à la mer\Navec eux.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je l’ai lu,
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:24.26,Default,,0000,0000,0000,,je me suis toujours dit\Nque Popol était trop parfait.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Trop parfait ?
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Sans même savoir\Nquelle créature il est,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:34.56,Default,,0000,0000,0000,,il fait des efforts\Npour s’entendre avec tout un chacun.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est le résultat de ses efforts,\Nmais aussi le pouvoir des mots.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’il se fait des amis…
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque ça vous ressemblait.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,À qui ?
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien… à Hanabi et toi.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours aimé\Nl’histoire de Popol.
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle est idéale dans sa direction,
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,idéale également pour son monde.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,j’ai voulu devenir comme Popol,
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne faisais que laisser tomber.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça me paraissait insurmontable.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, en te voyant avec Hanabi,\Nune pensée m’est venue.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai trouvés incroyables.\NVous aviez atteint cet idéal.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé\Nsi j’en étais capable, moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu essaies d’atteindre cet « idéal » ?
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Christa.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,À l’instar de Popol, elle fait tout\Npour s’intégrer à son monde.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:39.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.3\frz151\pos(269.6,87.114)\t(0,5236,\fs19)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14\t(0,5236,\fs15)}QUATRIÈME JET
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,\Nvivre un tel changement,
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.42,Default,,0000,0000,0000,,c’est peut-être\Nl’idéal de ce monde.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n’arrivais pas à choisir\Nqui finirait avec Libra…
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que cette histoire,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,elle est là pour conter\Nla vie de Christa.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.82,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, ce nouveau script,
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,ça te dérange\Nsi on le garde de côté ?
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Prends un peu de recul.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es toujours sûre de toi,\Non pourra le garder.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu’on manque de temps,
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,mais ça me rend vraiment triste.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.3\pos(269.6,87.114)\frz152}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14}QUATRIÈME JET
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu voudras…
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.71,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H687A85&\fs14\t(1,1977,\fs15)\move(331.2,238.8,331.2,241.2,17,1977)}UTILISÉE PAR LES 1RE2
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SALLE LIBRE A
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Bien, mettez-vous en place.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Par ici, le roi !
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma place.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y mollo, avec les questions.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Fûka est perdue.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Shûji, tu vas ici. Erika, ici.\NEt toi, Tachibana, là-bas.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien ça, Fûka ?
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je vais où ?
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas ?
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Matsumoto, par ici.
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Hashiguchi, c’est ici.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:59.33,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais pas si la présence\Nde l’héroïne parfaite joue,
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:02.78,Italique,,0000,0000,0000,,mais Kikuchi a l’air de l’imiter.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien, on peut commencer.
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle fait ça ?
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Débarque pas comme ça,\Nj’ai flippé !
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi a plein de choses en tête,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Du genre ?
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu vois…
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux m’en parler.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aiderai, s’il le faut.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle pense devoir changer\Npour correspondre à l’idéal de ce monde.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut pouvoir s’intégrer\Net se faire des potes…
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ses objectifs\Npour atteindre son idéal.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.60,Default,,0000,0000,0000,,L’idéal de ce monde ?
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Si ça lui convient, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Si elle pense devoir changer
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.34,Default,,0000,0000,0000,,et qu’elle agit en conséquence,
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.36,Default,,0000,0000,0000,,c’est plutôt impressionnant,
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,même incroyable.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:03.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Vouloir atteindre un idéal,\Nc’est tout aussi admirable.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:12.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est tellement ton opposé\Nque c’en est assez ironique.
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Mon opposé ?
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:18.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plutôt l’impression\Nqu’on a le même objectif.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Je fais des efforts\Npour mieux m’intégrer,
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,idem pour Tama.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.28,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça que tu le vois.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.21,Default,,0000,0000,0000,,T’insinues quoi ?
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Bah,
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,t’as pas écouté Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,« L’idéal de ce monde. »
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu agis comme ça\Nparce que tu veux atteindre ton idéal.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi, elle,
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:50.36,Default,,0000,0000,0000,,elle veut se conformer à un idéal\Ndéterminé par notre monde.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas pareil.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.84,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour m’amuser\Net conquérir le jeu de la vie
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.24,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai changé.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:01.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tama, elle,
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.04,Italique,,0000,0000,0000,,a décidé de changer parce que
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.46,Italique,,0000,0000,0000,,Mimimi était triste.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:12.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour atteindre notre idéal\Nqu’on a changé.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.82,Italique,,0000,0000,0000,,Quelles sont les raisons de Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.90,Italique,,0000,0000,0000,,Pour se rapprocher\Nde l’idéal du monde.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.82,Italique,,0000,0000,0000,,En d’autres mots,\Ntout comme Hinami,
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:28.04,Italique,,0000,0000,0000,,elle a pris cette décision\Npour jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nje me rapproche peut-être
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:40.07,Default,,0000,0000,0000,,de la perspective d’une joueuse.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l’écoute de tes explications,
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.74,Default,,0000,0000,0000,,je pense plutôt
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,avoir le rôle d’une autrice.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Une autrice ? Quelqu’un qui écrit\Ndes scripts et romans, en gros ?
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais je pensais plutôt
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:59.59,Default,,0000,0000,0000,,à l’autrice\Nde l’histoire de ce monde.
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:02.50,Default,,0000,0000,0000,,L’histoire de ce monde ?
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m’intéressait,
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.66,Default,,0000,0000,0000,,c’était comment rendre\Nnotre monde plus beau,
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui doit le composer,
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,quelle serait sa forme idéale…
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Comme si j’en étais l’autrice.
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Et la situation actuelle\Nme convient.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Celle de joueuse ?
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est toi qui le dis, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:33.38,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fs18\c&H586C7B&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax-0.3\pos(442.171,240.257)\frz153.7}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14}QUATRIÈME JET
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde d’un jeu,
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,l’opposé d’un personnage\Nest celui qui joue,
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,mais dans un roman,
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.72,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’auteur qui se trouve\Nà l’opposé des personnages.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ne t’inquiète pas pour moi,
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:45.56,Default,,0000,0000,0000,,je continuerai d’être une autrice.
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite toujours atteindre\Nmon idéal,
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:55.53,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme Hinami.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle ?
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas que Hinami
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,est une personne idéale ?
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.41,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax0.3\pos(448.171,170.257)\frz19.07\t(0,1732,\fs17)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14\t(0,1732,\fs13)}QUATRIÈME JET
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis trompé\Nsur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:16.48,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai joué mon rôle de joueur\Ndans la vie,
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:19.80,Italique,,0000,0000,0000,,alors que Kikuchi rêvait de ce monde
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.74,Italique,,0000,0000,0000,,comme si elle en était l’autrice,
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:26.38,Italique,,0000,0000,0000,,tout en pourchassant l’image\Nde l’héroïne parfaite.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:31.10,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est vraiment\Nle chemin qu’elle doit prendre ?
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:36.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax0.3\pos(448.171,170.257)\frz19.07\t(0,1732,\fs19)}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14\t(0,1732,\fs15)}QUATRIÈME JET
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:35.56,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin,\Nc’est pas à moi d’en décider.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.02,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi elle peut bien penser ?
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.12,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\frz25.47\c&H7BAACF&\b1\fs14\pos(160,61)\3c&H355C81&}POPOL ET L’ÎLE\NAUX OISEAUX DE PROIE
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.12,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8D8883&\b1\fs16\pos(382,317)\frz24.96}LIRE
Dialogue: 1,0:21:44.90,0:21:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Il est là.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.13,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\frx4\fry0\pos(474.171,148.257)\frz180.8}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs13}QUATRIÈME JET
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:04.56,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai lu ce bouquin
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:11.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs18\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\blur0.5\fax0.1\t(0,5986,\fs17)\frx6\fry0\pos(448.171,188.257)\frz2.116}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE\N{\fs14\t(0,5986,\fs13)}QUATRIÈME JET
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:08.18,Italique,,0000,0000,0000,,et j’ai découvert un indice\Nqui pourrait m’aider
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:09.76,Italique,,0000,0000,0000,,à trouver ma réponse.
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:37.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:41.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun