Aula Multiusos A
Ocupada
Bueno, pues…
hagamos la lectura previa del guion.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Madre mía, ¿qué hago para animar el ambiente?
Sí, yo quiero preguntarle algo a Fuka.
En esta escena, no entiendo cómo se siente Alucia.
¿Está desesperada o decidida?
-Más bien lo segundo. -De acuerdo.
Gracias por echarnos una mano, Hinami.
Entonces,
¿es algo así?
Si no hago algo, te matarán.
Así que no me detengas.
¿Qué tal?
Perfecto.
¡Cómo mola!
En fin, tampoco es para tanto. La tía siempre está actuando.
Me sienta fatal pedíroslo, pero después tengo consejo estudiantil.
¿Os importa que me vaya?
Qué lista, para tener una excusa y ensayar menos tiempo,
ha hecho una actuación espectacular. Muy efectivo.
Viendo lo visto, no creo que pase nada.
Sí, ningún problema.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Segunda fase, Nivel 11 Hasta las hadas se sienten solas lejos de su manantial
¿Quiénes sois? ¿Qué hacéis aquí?
Yo soy Libra, el hijo del herrero.
Y ella es…
Quietos los tres.
Apresad a ese hombre.
Por orden de su majestad.
No os resistáis.
Venid sin rechistar.
Tras escapar de la ejecución gracias al ingenio de Alucia, Libra…
¡Ja! Ay, ay, ay.
Las cosas hay que pagarlas, ¡so ladrona!
Cálmese, padre.
Nos vemos.
Sí, hasta luego.
El primer día ha ido sobre ruedas.
Me lo he pasado genial con nervios y todo.
Ah, ¿sí? Me alegro.
Muchas gracias por ayudarme.
De nada. Lo hago porque quiero.
Pero ya estás hasta arriba.
Estás liado también con lo de Nanami.
¿La comedia?
Sí. También tienes que ocuparte de eso.
Quizá mañana deberías centrarte en eso.
¿Y qué pasa con nuestro ensayo?
Haré todo lo posible para que salga bien.
Estaba dándole vueltas a que tú y Hanabi habéis cambiado,
y que yo soy la única que se ha quedado atrás.
"Mi extraña forma de volar"
Así que ya es hora de que cambie yo también.
Entiendo.
¿No te parece que esto es lo que podría hacerme cambiar de verdad?
Bueno, al menos eso sería lo ideal.
Sí. Te entiendo.
Me esforzaré para conseguirlo.
Tomozaki
Tres, dos, uno. ¡Luchad!
Bueno, al menos eso sería lo ideal.
¿A qué venía eso?
Hay algo en ese "ideal" que no me gusta.
Aula Multiusos A
Ocupada
Venga, empecemos por la primera escena.
Confidencial
¡Tachán! He terminado el guion.
¿En serio?
A ver cómo se nos da hacer de matrimonio.
¡Un fuerte aplauso!
¡Hola!
¡Quieta parada! No puedo seguirte el rollo sin más.
¿Por qué no?
No me has enseñado el guion.
Pero si somos amigos, Cerebrito.
Aunque seamos amigos.
¿Ves lo bien que fluye?
Lo que estábamos haciendo.
Hemos convertido una conversación normal en una comedia.
Así queda una comedia de pareja muy natural.
¡Venga, a ensayar!
Ya sé. ¿Por qué no vamos al zoo?
Me da un poco de cosa que salga un león de su jaula.
Tranqui, llevaré dardos somníferos.
Eso te lo confiscan en la puerta fijo.
¿Nuestras conversaciones no te parecen más divertidas?
Aquí parece que estuviéramos leyendo un guion.
Los buenos comediantes saben hacerlo de manera que parece improvisado.
Así que, aunque la memorización sea una parte importante,
lo mismo no hay que aprenderse todas las frases.
Ya. Pero da bastante miedo.
Pues sí.
Pero siempre tenemos conversaciones muy locas. ¿No crees que con eso valdrá?
Ahora que lo dices, puede.
¡Claro que sí! ¡Conquistaremos el mundo!
¿Pero qué dices? Si no nos va a ver ni el Tato.
¿Ves? Esa respuesta sí que es graciosa.
En fin…
Me lo paso bien con Mimimi,
así que me puedo imaginar perfectamente saliendo con ella.
Pero no sé si sería muy diferente a ser amigos.
El Aroma Secreto del Té
Té con leche de la realeza
Toma.
Como recompensa.
Últimamente, tienes muchas cosas en la cabeza.
¿Tanto se me nota?
Va, cuéntaselo a tu tito, que te da buenos consejos.
¿A mi tito?
Es malo para la salud guardarse las cosas.
Hazme caso, las chicas de mi edad no se equivocan.
Entonces, no eres mi tío, ¿no?
Bah, olvida eso.
Pues… gracias.
¿Por qué?
Por preocuparte por mí.
Ya, bueno.
Últimamente tengo muchas cosas en la cabeza.
El guion de la obra, Hinami…
¿A Aoi?
Ella hace de Alucia. Lo sabes, ¿no?
Le hicimos preguntas para pulir el personaje.
Como por qué se esfuerza tanto, y cosas así.
Ah, conque es eso.
Yo también me lo he estado preguntando desde las elecciones.
Me da que ella y yo somos iguales.
¿Iguales?
Te conté lo de que no me siento especial porque necesito acabar en primer puesto.
Sí.
Me da por pensar
que quizás Aoi lucha por el primer puesto
para poder sentirse especial.
Tiene sentido.
Mimimi…
Si tengo razón, me preocupa un poco.
¿Por qué?
Porque puede que Aoi y yo estemos igual.
Vacías.
¿Dices que Hinami está vacía?
No tengo ni idea de qué es lo que la motiva en realidad.
Es muy triste esforzarse tanto y, aun así, seguir vacía por dentro.
Si es lo que le pasa, entonces…
Entonces, ¿qué?
Que puede que nunca venga a pedirme consejo.
Es verdad. Dudo mucho que Hinami vaya a contarle nada de su vida a Mimimi.
Y no solo a Mimimi.
No me la imagino abriéndole su corazón a nadie.
Reparto: Libra: Alucia: Kris: Rey: Caballero: Soldado 1 Soldado 2: Soldado 3:
A Takahiro Mizusawa Aoi Hinami Hanabi Natsubayashi Shuichi Nakamura Erika Konno Ryosuke Tachibana Daichi Matsumoto Takashi Hashiguchi
¿Cómo puede ser tan fuerte
Aoi Hinami
Aoi Hinami?
Aula Multiusos A
Ocupada
Después de dos días sin asistir, volví a ir a los ensayos.
¿Puedes ponerte más solemne, Nakamura?
¿Una cosa así?
-Ostras, más que solemne es intimidante. -¿Qué dices?
Un rey más bien es así.
¿Qué tiene eso de rey?
Ya ves, no tiene nada de solemne.
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar el cartel?
Alucia
¿Nos cambiamos?
-¿Quieres parar de una vez? -Gracias.
¡Chicos, a ver si os centráis! No agobiéis a la pobre Fuka.
Alucia
Perdón. Anda, sigue.
Vale. A ver…
¿Cómo ha ido el ensayo estos dos días?
Pues Kikuchi ha estado intentando hablar con todo el mundo.
¿Con todos?
Sí. Como cuando tú estuviste dirigiéndolos el otro día.
Parece que te haya tomado de ejemplo.
Aunque siento decir que se nota
que no está nada acostumbrada.
Ya.
Así que vamos un poco como pollo sin cabeza y la gente se distrae.
Y Aoi está tan liada que ni ha aparecido por aquí.
Buenos días, Tomozaki.
Buenos días, Kikuchi.
¿No me digas que lo has terminado?
Sí. Sé que he tardado la vida,
pero ya he terminado el guion.
La historia ha tomado una dirección que no me esperaba.
Después de que Libra y Kris volaran en el dragón
y Kris viera lo bonito que es el mundo,
empezó a pedir que la llevaran a la ciudad.
Libra la sacó del castillo.
No sabía qué era una tienda
y el frutero le echó una buena regañina.
Kris descubrió cómo era el mundo real.
Al final Kris concluyó que había estado recluida en un jardín
del que había deseado escapar, pero que no había hecho nada
para agradecer tener ropa limpia, comida deliciosa
y todos los cuentos que deseara leer.
Había tenido una vida muy cómoda.
-Oye, Libra, ¿crees que estoy malcriada? -¿Qué?
Como he estado encerrada en el jardín
y no he tenido que trabajar en toda mi vida,
el mundo exterior, de lejos, es precioso,
pero tendría que cambiar mucho para poder ser parte de él.
Al final, Kris se escapó del castillo y desapareció.
Libra y Alucia la buscaron.
Pero a la gente del castillo no parecía importarle dónde estuviera Kris.
Como ya había criado al dragón,
para ellos ahora Kris solo suponía una carga.
Kris empezó a trabajar en la frutería.
A base de prueba y error,
Kris aprendió a valerse por su cuenta
y decidió vivir en el mundo exterior.
Libra y Alucia se alegraron mucho del rumbo que había tomado su vida.
Ese final no me lo esperaba.
Aunque…
me recuerda mucho a lo que pasó aquel día.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Ya he leído el guion.
¿Qué te ha parecido?
Pues… ¿Por qué actuó Kris de esa forma?
¿De qué forma?
Se fue del jardín. Bueno, Libra y Alucia también.
Decidió irse a vivir sola en la ciudad.
Ya.
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Sé que ha sido una decisión bien meditada,
pero que hiciera eso me puso bastante triste.
Me dio la sensación de que renegaba de su vida en el jardín.
Uno de los libros que más me gustan de Andi
es Los poppols y la isla de las Rapaces.
¿Los poppols?
Ah, es verdad, me hablaste de él.
Es una historia muy optimista.
La criatura que no puede ver vivía en soledad.
El ángel y la jaula La brújula del girasol El caballo azul que no se detiene El caballero falso El adiós después del sueño
Pero se aventuró al mundo en busca de amigos.
Al principio, las demás criaturas lo temían porque era diferente.
Pero hizo amigos gracias a su don de la palabra.
Después de hacer muchos amigos de otras especies,
todos se fueron juntos de viaje a ver el mar.
Cuando terminé el libro, me pareció que era una alegoría de un mundo ideal.
¿Una alegoría de un mundo ideal?
Aunque no sabía qué tipo de criatura era,
consiguió conectar con las demás especies e hizo amigos.
Y todo gracias al poder de la palabra y un poco de esfuerzo.
Así es como consiguió hacer amigos.
Me recordó a dos personas en concreto.
¿A dos personas?
Sí, a ti y a Hanabi.
Me gusta la historia de ese libro y creo que es un buen cuento
sobre cómo sería un mundo ideal.
Me hacía querer parecerme a ese poppol.
Pero siempre acababa rindiéndome.
Llegué a pensar que era imposible.
Sin embargo, cuando me fijé mejor en ti y en Hanabi,
me parecisteis personas muy admirables, e incluso ideales.
Pensé que quizá algún día podría ser como vosotros.
Entonces, ¿estás intentando llegar a ese ideal?
Kris es igual.
Como el poppol, hace todo lo posible por cambiar para encajar en el mundo.
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Después de todo, cambiar para ajustarse a eso es lo ideal.
Me preocupaba mucho decidir quién acabaría con quién.
Pero en realidad la historia va de cómo Kris vive su vida.
Sí.
Tiene sentido.
¿Pero te importaría que de momento
dejáramos a un lado las partes nuevas?
¿Quieres que las dejemos a un lado?
Dales una pensada.
Si aun así crees que deben quedarse así, pues nada.
Ya sé que no nos sobra el tiempo,
pero es que me parece muy triste.
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Está bien.
Aula Multiusos A
Ocupada
Venga, todo el mundo a su sitio.
¿Yo dónde iba?
¡El rey va aquí!
¿Ahí no voy yo?
Ah, ¿sí?
Yo voy aquí, ¿no?
Pues…
Ya os vale, no volváis loca a Fuka.
Shuji, tú vas aquí.
Erika, tú vas allí. Y Tachibana, aquí.
¿Verdad, Fuka?
Sí.
¿Dónde iba yo?
Creo que aquí.
Matsumoto, tú vas ahí.
Hashiguchi, tú, allí.
Quizá sea porque Aoi Hinami, que lo hace todo bien, está aquí,
pero da la sensación de que Kikuchi la está imitando.
Bien, empecemos.
¿Qué le ha dado ahora?
Tío, no me pegues esos sustos.
Kikuchi ha estado dándole vueltas a muchas cosas.
¿A qué cosas?
Bueno, verás…
Cuéntamelo. A lo mejor puedo ayudar.
Se piensa que tiene que convertirse en lo que se considera una chica ideal.
Que tiene que cambiar para encajar mejor y hacer amigos.
Dice que tiene que actuar así para encajar en ese ideal.
Quiere parecerse al ideal del mundo.
Si es lo que quiere, perfecto.
A mí me parece un poco retorcido.
No, yo creo que es algo bueno.
Está decidida a cambiar y está haciendo todo lo posible por conseguirlo.
Y lo está haciendo tan bien que impresiona.
Supongo que sí.
También es impresionante que lo haga para encajar en ese ideal.
Es bastante irónico que sea todo lo contrario a ti.
¿Todo lo contrario?
Yo diría que en realidad los dos buscamos lo mismo.
Los dos hacemos todo lo posible por encajar con los demás.
Es lo que hicimos Tama y yo.
Claro, eso es lo que te parece a ti.
¿Qué quieres decir?
A ver, Kikuchi está hablando de los ideales del mundo, ¿no?
Tú tienes una idea propia de lo que es ideal.
"Yo quiero hacer tal".
Pero ella tiene una visión de conjunto. "El mundo necesita que sea así".
Sois totalmente opuestos.
Yo he cambiado para disfrutar de la experiencia de jugar
al juego de la vida.
Tama cambió para que Mimimi dejara de estar triste.
Los dos cambiamos para ser una versión ideal de nosotros.
¿Pero por qué lo hace Kikuchi?
¿Será por eso?
Acercarse al ideal del mundo
es un objetivo propio de un gamer como Hinami.
Es verdad.
Sí que creo que veo las cosas como tú dices,
desde el punto de vista de un gamer.
Pero, ahora que lo dices, me ha dado qué pensar.
Puede que más bien sea desde la perspectiva de un creador.
¿Te refieres a autores como los guionistas y los novelistas?
Sí, bueno, también. Pero voy más allá.
Me refiero a creador, como el autor del mundo.
¿El autor del mundo?
Durante mucho tiempo, más que pensar en lo que me gustaría hacer,
pienso en cómo hacer de este mundo un lugar mejor.
Me pregunto cómo sería ese mundo, cómo sería un mundo ideal.
Es una forma de pensar muy propia de los creadores.
Así que estoy totalmente de acuerdo.
¿Con lo de la perspectiva de gamer?
Así es como lo dices tú.
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi
En el mundo de los juegos, lo contrario al personaje podría ser el jugador.
Pero en el de las novelas,
creo que lo contrario al personaje es el autor.
Así que no tengo ningún problema con tener una perspectiva de creador.
Estoy totalmente dispuesta a conseguir alcanzar ese ideal.
Como hace Hinami.
-¿Como Hinami? -Sí.
Después de todo, ella es el perfecto ejemplo de persona ideal.
Tomozaki
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Es una premisa errónea.
Yo estaba jugando a la vida como jugador.
Mientras que Kikuchi estaba escribiendo la historia de la vida como autora.
Pero su objetivo real es ser la protagonista perfecta, como Hinami.
No estoy seguro de que Kikuchi haga bien en escoger ese camino.
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Aun así, tampoco es que sepa qué se le pasa a Kikuchi por la cabeza.
¿En qué estará pensando?
Claro. Eso es.
Los poppols y la isla de las Rapaces Michael Andy Traducción: Emiko Murata
Leer ahora
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi"Mi extraña forma de volar" / Cuarto borrador
Ya me lo he leído.
Y he encontrado una pista que podría responder a mis inquietudes.
"Mi extraña forma de volar" Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa M. González Control de calidad: Nicolás Sepúlveda