[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Serieslogo,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,0005,0005,0000,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleEp,Verdana,22,&H00484848,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,0030,0030,0020,1
Style: Cart_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F2213,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0000,0000,0094,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs10\t(\fs11)\c&H858584&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(337,60,337,52,27,1987)}Aula Multiusos A
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\bord0\t(\fs20)\c&H859696&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(330.11,218.53,330.11,221.48,27,1987)}Ocupada
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:04.98,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, pues…
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:08.75,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,hagamos la lectura previa del guion.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.12,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:18.12,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Madre mía, ¿qué hago\Npara animar el ambiente?
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.63,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Sí, yo quiero preguntarle algo a Fuka.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.39,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,En esta escena, no entiendo\Ncómo se siente Alucia.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.55,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Está desesperada o decidida?
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.61,Gen_Main,FUKA/AOI,0000,0000,0000,,-Más bien lo segundo.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:34.56,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Gracias por echarnos una mano, Hinami.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:36.22,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:37.78,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿es algo así?
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:42.91,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Si no hago algo, te matarán.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.54,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Así que no me detengas.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:49.11,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.11,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.62,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¡Cómo mola!
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.37,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En fin, tampoco es para tanto.\NLa tía siempre está actuando.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:04.52,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Me sienta fatal pedíroslo,\Npero después tengo consejo estudiantil.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.71,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Os importa que me vaya?
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:11.61,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Qué lista, para tener una excusa\Ny ensayar menos tiempo,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.93,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,ha hecho una actuación espectacular.\NMuy efectivo.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.10,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Viendo lo visto, no creo que pase nada.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.20,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí, ningún problema.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:45.17,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 1,0:02:52.02,0:02:56.28,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HFFFFFF&\bord2\c&H47169C&\3a&H00&\pos(48,260)}Segunda fase, {\fs24}Nivel 11\N{\fs14.6\fscy120}Hasta las hadas\Nse sienten solas lejos de su manantial
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.28,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,{\an8}¿Quiénes sois? ¿Qué hacéis aquí?
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.34,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Yo soy Libra, el hijo del herrero.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.08,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y ella es…
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.25,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,Quietos los tres.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.46,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,Apresad a ese hombre.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.31,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,Por orden de su majestad.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.60,Gen_Main,HASHIGUCHI,0000,0000,0000,,No os resistáis.
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.21,Gen_Main,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,Venid sin rechistar.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:14.22,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Tras escapar de la ejecución\Ngracias al ingenio de Alucia, Libra…
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.13,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,¡Ja! Ay, ay, ay.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.14,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Las cosas hay que pagarlas, ¡so ladrona!
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.39,Gen_Main,SENO,0000,0000,0000,,Cálmese, padre.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:24.86,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.39,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí, hasta luego.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.41,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,El primer día ha ido sobre ruedas.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.86,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me lo he pasado genial\Ncon nervios y todo.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.36,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? Me alegro.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:38.61,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Muchas gracias por ayudarme.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:43.45,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,De nada. Lo hago porque quiero.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.05,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero ya estás hasta arriba.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.46,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Estás liado también con lo de Nanami.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.46,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿La comedia?
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:56.73,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí. También tienes que ocuparte de eso.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.47,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Quizá mañana deberías centrarte en eso.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.43,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa con nuestro ensayo?
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.18,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Haré todo lo posible\Npara que salga bien.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:15.50,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Estaba dándole vueltas\Na que tú y Hanabi habéis cambiado,
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.95,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y que yo soy la única\Nque se ha quedado atrás.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.95,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H8A8C8C&\3c&HF3F5F5&\4c&HF3F5F5&\bord4\}"Mi extraña forma de volar"
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.95,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así que ya es hora\Nde que cambie yo también.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.13,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:30.85,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿No te parece que esto es lo que podría\Nhacerme cambiar de verdad?
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.46,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Bueno, al menos eso sería lo ideal.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.71,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí. Te entiendo.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.11,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me esforzaré para conseguirlo.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.72,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\c&H351E16&\fay0.18\3c&H180E09&\4c&H180E09&\pos(376.84,240.42)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.28,Gen_Italics,JUEGO,0000,0000,0000,,Tres, dos, uno. ¡Luchad!
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.44,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Bueno, al menos eso sería lo ideal.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.44,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿A qué venía eso?
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.62,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Hay algo en ese "ideal" que no me gusta.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.57,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs10\t(\fs11)\c&H858584&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(337,60,337,52,27,1987)}Aula Multiusos A
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.57,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\bord0\t(\fs20)\c&H859696&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(330.11,218.53,330.11,221.48,27,1987)}Ocupada
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.55,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Venga, empecemos por la primera escena.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.91,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H2717A5&\3c&H92A9C5&\4c&H92A9C5&\fade(105,0)\move(325,174,415,158,1398,1773)\blur0.5}Confidencial
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.91,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Tachán! He terminado el guion.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.18,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.84,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,A ver cómo se nos da\Nhacer de matrimonio.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:17.35,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Un fuerte aplauso!
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:18.94,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¡Quieta parada!\NNo puedo seguirte el rollo sin más.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.23,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.90,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No me has enseñado el guion.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.39,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero si somos amigos, Cerebrito.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aunque seamos amigos.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.10,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Ves lo bien que fluye?
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.12,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Lo que estábamos haciendo.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:38.61,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Hemos convertido\Nuna conversación normal en una comedia.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:44.38,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Así queda\Nuna comedia de pareja muy natural.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.24,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Venga, a ensayar!
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.50,Gen_Italics,MIMIMI,0000,0000,0000,,Ya sé. ¿Por qué no vamos al zoo?
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:56.22,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me da un poco de cosa\Nque salga un león de su jaula.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.77,Gen_Italics,MIMIMI,0000,0000,0000,,Tranqui, llevaré dardos somníferos.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.86,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Eso te lo confiscan en la puerta fijo.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:07.89,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Nuestras conversaciones\Nno te parecen más divertidas?
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.39,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Aquí parece\Nque estuviéramos leyendo un guion.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:18.27,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Los buenos comediantes saben hacerlo\Nde manera que parece improvisado.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:21.79,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Así que, aunque la memorización\Nsea una parte importante,
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.28,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,lo mismo no hay que aprenderse\Ntodas las frases.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.16,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya. Pero da bastante miedo.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.59,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:34.85,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Pero siempre tenemos conversaciones\Nmuy locas. ¿No crees que con eso valdrá?
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.79,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ahora que lo dices, puede.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:40.05,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¡Claro que sí! ¡Conquistaremos el mundo!
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.05,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Pero qué dices?\NSi no nos va a ver ni el Tato.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.63,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Ves? Esa respuesta sí que es graciosa.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,En fin…
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.70,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me lo paso bien con Mimimi,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:56.49,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,así que me puedo imaginar\Nperfectamente saliendo con ella.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.79,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero no sé si sería\Nmuy diferente a ser amigos.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:02.90,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&HECF8FD&\3c&H8F83C2&\4c&H8F83C2&\fs30\pos(325,86)}El Arom{\c&H8A9BDF&\3c&H6761A7&\4c&H6761A7&}a{\c&H7A8ED1&\3c&H493C77&\4c&H493C77&} Secreto del Té
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:02.90,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,{\pos(317,245)\bord0\c&HE7E0FF&}Té con {\c&H868FD1&}leche de la realeza
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.46,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.92,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Como recompensa.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:10.41,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Últimamente, tienes\Nmuchas cosas en la cabeza.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:12.55,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Tanto se me nota?
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.79,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Va, cuéntaselo a tu tito,\Nque te da buenos consejos.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.71,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿A mi tito?
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.64,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Es malo para la salud\Nguardarse las cosas.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.90,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Hazme caso, las chicas\Nde mi edad no se equivocan.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces, no eres mi tío, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.97,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Bah, olvida eso.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.47,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues… gracias.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.27,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Por preocuparte por mí.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.15,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Ya, bueno.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:44.33,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Últimamente tengo\Nmuchas cosas en la cabeza.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.66,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,El guion de la obra, Hinami…
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.96,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,¿A Aoi?
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.84,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ella hace de Alucia. Lo sabes, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Le hicimos preguntas\Npara pulir el personaje.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.92,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Como por qué se esfuerza tanto,\Ny cosas así.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:00.97,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Ah, conque es eso.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.39,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Yo también me lo he estado preguntando\Ndesde las elecciones.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.11,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Me da que ella y yo somos iguales.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:08.80,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Iguales?
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:15.07,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Te conté lo de que no me siento especial\Nporque necesito acabar en primer puesto.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:16.73,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.58,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Me da por pensar
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.95,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,que quizás Aoi lucha\Npor el primer puesto
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:23.54,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,para poder sentirse especial.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.58,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tiene sentido.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:28.71,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mimimi…
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.99,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Si tengo razón, me preocupa un poco.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.34,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.25,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Porque puede que Aoi y yo estemos igual.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.60,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Vacías.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:42.22,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Dices que Hinami está vacía?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:47.65,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No tengo ni idea de qué es\Nlo que la motiva en realidad.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.23,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Es muy triste esforzarse tanto\Ny, aun así, seguir vacía por dentro.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.51,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Si es lo que le pasa, entonces…
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:57.39,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:02.27,Gen_Main,MIMIMI,0000,0000,0000,,Que puede que nunca venga\Na pedirme consejo.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:07.53,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es verdad. Dudo mucho que Hinami vaya\Na contarle nada de su vida a Mimimi.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.04,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y no solo a Mimimi.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.28,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No me la imagino\Nabriéndole su corazón a nadie.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.91,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\fscx260\fad(0,1000)\fscy160\blur3\c&HF9F9F9&\3c&H515353&\1a&H00&\pos(362.29,18.85)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:09:15.28,0:09:17.91,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&H373835&\fad(0,1000)\fs16\3c&HF7FAF9&\4c&HF7FAF9&\an7\pos(375.72,25.71)}Reparto:\NLibra:\NAlucia:\NKris:\NRey:\NCaballero:\NSoldado 1\NSoldado 2:\NSoldado 3:
Dialogue: 1,0:09:15.28,0:09:17.91,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\fad(0,1000)\c&HF9F9F9&\3c&HF9F9F9&\4c&HF9F9F9&\pos(470.86,25.71)}A\N{\c&H494B48&}Takahiro Mizusawa\NAoi Hinami\NHanabi Natsubayashi\NShuichi Nakamura\NErika Konno\NRyosuke Tachibana\NDaichi Matsumoto\NTakashi Hashiguchi
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.51,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Cómo puede ser tan fuerte
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:21.29,Cart_C_Tim,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(1000,0)\c&H373835&\3c&HF9F9F9&\4c&HF9F9F9&\fade(400,0)\frz341.5\pos(514.29,30.29)}Aoi Hinami
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:20.76,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aoi Hinami?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.29,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H858584&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\pos(337,60)}Aula Multiusos A
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.29,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs18\bord0\c&H859696&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\pos(330.11,218.53)}Ocupada
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.98,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Después de dos días sin asistir,\Nvolví a ir a los ensayos.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.43,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Puedes ponerte más solemne, Nakamura?
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.03,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¿Una cosa así?
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:39.32,Gen_Main,TAKEI/NAKAMURA,0000,0000,0000,,-Ostras, más que solemne es intimidante.\N-¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.69,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Un rey más bien es así.
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:44.95,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿Qué tiene eso de rey?
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.69,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Ya ves, no tiene nada de solemne.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.50,Gen_Main,SENO,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo tengo\Nque aguantar el cartel?
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.70,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&H6FAB74&\3c&HF1F4F3&\4c&HF1F4F3&\fs30\an7\move(246,114,265,133,150,540)}Alucia
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:51.70,Gen_Main,KASHIWAZAKI,0000,0000,0000,,¿Nos cambiamos?
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.20,Gen_Main,NAKAMURA/SENO,0000,0000,0000,,-¿Quieres parar de una vez?\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.95,Gen_Main,HANABI,0000,0000,0000,,¡Chicos, a ver si os centráis!\NNo agobiéis a la pobre Fuka.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:59.95,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\frx336\fry28\frz21.06\c&H62936D&\3c&HEFF1F1&\4c&HEFF1F1&)\move(13,191,45,169,64,1982)}Alucia
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.58,Gen_Main,YUZU,0000,0000,0000,,Perdón. Anda, sigue.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.33,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Vale. A ver…
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.94,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Cómo ha ido el ensayo estos dos días?
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:14.43,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pues Kikuchi ha estado intentando\Nhablar con todo el mundo.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.89,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Con todos?
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:19.78,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sí. Como cuando tú\Nestuviste dirigiéndolos el otro día.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.57,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Parece que te haya tomado de ejemplo.
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.90,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Aunque siento decir que se nota
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.58,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,que no está nada acostumbrada.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.40,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:35.38,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Así que vamos un poco como pollo\Nsin cabeza y la gente se distrae.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.66,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y Aoi está tan liada\Nque ni ha aparecido por aquí.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:47.06,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Buenos días, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Buenos días, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.60,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿No me digas que lo has terminado?
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.73,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí. Sé que he tardado la vida,
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.18,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,pero ya he terminado el guion.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:08.77,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,La historia ha tomado\Nuna dirección que no me esperaba.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.83,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Después de que Libra y Kris\Nvolaran en el dragón
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.13,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y Kris viera lo bonito que es el mundo,
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.54,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,empezó a pedir\Nque la llevaran a la ciudad.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.87,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Libra la sacó del castillo.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.30,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No sabía qué era una tienda
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.87,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y el frutero le echó una buena regañina.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.88,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Kris descubrió cómo era el mundo real.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:33.88,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Al final Kris concluyó\Nque había estado recluida en un jardín
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:38.19,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,del que había deseado escapar,\Npero que no había hecho nada
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:42.03,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,para agradecer tener\Nropa limpia, comida deliciosa
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:45.39,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y todos los cuentos que deseara leer.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:49.41,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Había tenido una vida muy cómoda.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:55.53,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,-Oye, Libra, ¿crees que estoy malcriada?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.88,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Como he estado encerrada en el jardín
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.66,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,y no he tenido que trabajar\Nen toda mi vida,
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:05.34,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,el mundo exterior,\Nde lejos, es precioso,
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:09.17,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,pero tendría que cambiar mucho\Npara poder ser parte de él.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.67,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Al final, Kris se escapó\Ndel castillo y desapareció.
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.42,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Libra y Alucia la buscaron.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:21.18,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero a la gente del castillo no parecía\Nimportarle dónde estuviera Kris.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.93,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Como ya había criado al dragón,
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:27.99,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,para ellos ahora Kris\Nsolo suponía una carga.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:33.00,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Kris empezó a trabajar en la frutería.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.67,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,A base de prueba y error,
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:38.79,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Kris aprendió a valerse por su cuenta
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.25,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,y decidió vivir en el mundo exterior.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:46.38,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Libra y Alucia se alegraron mucho\Ndel rumbo que había tomado su vida.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.01,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ese final no me lo esperaba.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.18,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aunque…
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:56.52,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,me recuerda mucho\Na lo que pasó aquel día.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.01,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(462.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.51,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya he leído el guion.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.64,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Qué te ha parecido?
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:10.64,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pues… ¿Por qué actuó Kris de esa forma?
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.52,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿De qué forma?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.87,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Se fue del jardín.\NBueno, Libra y Alucia también.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.71,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Decidió irse a vivir sola en la ciudad.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:21.91,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:25.53,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax0.4\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frz23.55\move(309,109,309,151,109,3613)}"Mi extraña forma de volar"\N{\fs8}\h\h\hCuarto borrador\N\h\h\h\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:25.53,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sé que ha sido\Nuna decisión bien meditada,
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:30.54,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero que hiciera eso\Nme puso bastante triste.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:36.55,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Me dio la sensación de que renegaba\Nde su vida en el jardín.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.69,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Uno de los libros\Nque más me gustan de Andi
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:46.18,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,es {\i1}Los poppols y la isla de las Rapaces.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.95,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Los poppols?
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.93,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ah, es verdad, me hablaste de él.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.66,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Es una historia muy optimista.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:59.54,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,La criatura que no puede ver\Nvivía en soledad.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:14:02.45,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H917751&\3c&HAFA5A6&\fs16\bord2\blur1}El ángel y la jaula\N{\c&H55666A&\4c&HADC0BF&\3c&HADC0BF&}La brújula del girasol\N{\c&H956550&\3c&HBDB1AC&\4c&HBDB1AC&}El caballo azul que no se detiene\N{\c&H797775&\3c&HACABA7&\4c&HACABA7&}El caballero falso\N{\c&H73716F&\3c&HAAABA8&\4c&HAAABA8&}El adiós después del sueño
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.45,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero se aventuró al mundo\Nen busca de amigos.
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:07.33,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Al principio, las demás criaturas\Nlo temían porque era diferente.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:10.95,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero hizo amigos\Ngracias a su don de la palabra.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:14.97,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Después de hacer\Nmuchos amigos de otras especies,
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.96,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,todos se fueron juntos de viaje\Na ver el mar.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:24.47,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Cuando terminé el libro, me pareció\Nque era una alegoría de un mundo ideal.
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:27.47,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Una alegoría de un mundo ideal?
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.91,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Aunque no sabía\Nqué tipo de criatura era,
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:34.70,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,consiguió conectar\Ncon las demás especies e hizo amigos.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:39.23,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Y todo gracias al poder de la palabra\Ny un poco de esfuerzo.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.00,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así es como consiguió hacer amigos.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:46.99,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me recordó a dos personas en concreto.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.74,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿A dos personas?
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.50,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí, a ti y a Hanabi.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:59.73,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me gusta la historia de ese libro\Ny creo que es un buen cuento
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.88,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,sobre cómo sería un mundo ideal.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:07.57,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me hacía querer parecerme a ese poppol.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.70,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero siempre acababa rindiéndome.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.77,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Llegué a pensar que era imposible.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:17.16,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Ncuando me fijé mejor en ti y en Hanabi,
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:21.29,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,me parecisteis personas\Nmuy admirables, e incluso ideales.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.65,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pensé que quizá algún día\Npodría ser como vosotros.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.66,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Entonces, ¿estás intentando\Nllegar a ese ideal?
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:29.76,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Kris es igual.
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:34.16,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Como el poppol, hace todo lo posible\Npor cambiar para encajar en el mundo.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:39.42,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax-0.4\b0\fs16\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frx20\fry358\frz335.7\pos(423.5,119.5)}\h\h\h\h"Mi extraña forma de volar"\N{\fs10}\h\h\h\hCuarto borrador\N\h\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:39.42,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Después de todo, cambiar\Npara ajustarse a eso es lo ideal.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:44.40,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me preocupaba mucho decidir\Nquién acabaría con quién.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:49.43,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero en realidad la historia va\Nde cómo Kris vive su vida.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.28,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:53.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tiene sentido.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:57.12,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Pero te importaría que de momento
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.81,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,dejáramos a un lado las partes nuevas?
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.44,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,¿Quieres que las dejemos a un lado?
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.12,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Dales una pensada.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.45,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Si aun así crees que deben\Nquedarse así, pues nada.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.21,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya sé que no nos sobra el tiempo,
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.70,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero es que me parece muy triste.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.71,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax-0.4\b0\fs14\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\t(\fs+1)\frx20\fry358\frz335.7\pos(434,127)}\h\h\h"Mi extraña forma de volar"\N{\fs8}\hCuarto borrador\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:16.39,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.71,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs10\t(\fs11)\c&H858584&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(337,60,337,52,27,1987)}Aula Multiusos A
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.71,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs18\bord0\t(\fs20)\c&H859696&\3c&HDEDCDC&\4c&HDEDCDC&\move(330.11,218.53,330.11,221.48,27,1987)}Ocupada
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:22.21,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Venga, todo el mundo a su sitio.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.71,Gen_Main,NAKAMURA,0000,0000,0000,,¿Yo dónde iba?
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.81,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,¡El rey va aquí!
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.02,Gen_Main,ERIKA,0000,0000,0000,,¿Ahí no voy yo?
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.97,Gen_Main,TAKEI,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.72,Gen_Main,TACHIBANA,0000,0000,0000,,Yo voy aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.60,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:37.35,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Ya os vale, no volváis loca a Fuka.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.08,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Shuji, tú vas aquí.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.60,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,Erika, tú vas allí. Y Tachibana, aquí.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.57,Gen_Main,AOI,0000,0000,0000,,¿Verdad, Fuka?
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.83,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.63,Gen_Main,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,¿Dónde iba yo?
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:51.07,Gen_Main,HASHIGUCHI,0000,0000,0000,,Creo que aquí.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.96,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Matsumoto, tú vas ahí.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.83,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Hashiguchi, tú, allí.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:59.33,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Quizá sea porque Aoi Hinami,\Nque lo hace todo bien, está aquí,
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.08,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,pero da la sensación\Nde que Kikuchi la está imitando.
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:07.59,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Bien, empecemos.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.22,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿Qué le ha dado ahora?
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.22,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tío, no me pegues esos sustos.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:17.16,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Kikuchi ha estado\Ndándole vueltas a muchas cosas.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:19.89,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,¿A qué cosas?
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.33,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Bueno, verás…
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:26.40,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Cuéntamelo. A lo mejor puedo ayudar.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:32.41,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Se piensa que tiene que convertirse\Nen lo que se considera una chica ideal.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.91,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Que tiene que cambiar\Npara encajar mejor y hacer amigos.
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:41.41,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Dice que tiene que actuar así\Npara encajar en ese ideal.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.93,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Quiere parecerse al ideal del mundo.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.30,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Si es lo que quiere, perfecto.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:50.05,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,A mí me parece un poco retorcido.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:52.61,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,No, yo creo que es algo bueno.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:57.45,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Está decidida a cambiar y está haciendo\Ntodo lo posible por conseguirlo.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.93,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Y lo está haciendo tan bien\Nque impresiona.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.44,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:07.83,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,También es impresionante\Nque lo haga para encajar en ese ideal.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:12.20,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Es bastante irónico\Nque sea todo lo contrario a ti.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.25,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Todo lo contrario?
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.20,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo diría que en realidad\Nlos dos buscamos lo mismo.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:22.93,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Los dos hacemos todo lo posible\Npor encajar con los demás.
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.21,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es lo que hicimos Tama y yo.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.46,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Claro, eso es lo que te parece a ti.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.21,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:37.22,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,A ver, Kikuchi está hablando\Nde los ideales del mundo, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.99,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Tú tienes una idea propia\Nde lo que es ideal.
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.10,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,"Yo quiero hacer tal".
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:50.36,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Pero ella tiene una visión de conjunto.\N"El mundo necesita que sea así".
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.17,Gen_Main,MIZUSAWA,0000,0000,0000,,Sois totalmente opuestos.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.88,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo he cambiado para disfrutar\Nde la experiencia de jugar
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.53,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,al juego de la vida.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:04.55,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Tama cambió para que Mimimi\Ndejara de estar triste.
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:12.17,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Los dos cambiamos para ser\Nuna versión ideal de nosotros.
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.18,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Pero por qué lo hace Kikuchi?
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.82,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Será por eso?
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.20,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Acercarse al ideal del mundo
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:28.31,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,es un objetivo\Npropio de un {\i1}gamer{\i0} como Hinami.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.07,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:37.46,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí que creo que veo\Nlas cosas como tú dices,
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:40.07,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,desde el punto de vista de un{\i1} gamer{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:45.47,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero, ahora que lo dices,\Nme ha dado qué pensar.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:49.33,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Puede que más bien sea\Ndesde la perspectiva de un creador.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:53.59,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Te refieres a autores\Ncomo los guionistas y los novelistas?
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:56.73,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Sí, bueno, también. Pero voy más allá.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.59,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me refiero a creador,\Ncomo el autor del mundo.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:02.85,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿El autor del mundo?
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:06.66,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, más que pensar\Nen lo que me gustaría hacer,
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.70,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,pienso en cómo hacer\Nde este mundo un lugar mejor.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:13.96,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Me pregunto cómo sería ese mundo,\Ncómo sería un mundo ideal.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.86,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Es una forma de pensar\Nmuy propia de los creadores.
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:20.49,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así que estoy totalmente de acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.99,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿Con lo de la perspectiva de {\i1}gamer?
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:26.97,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así es como lo dices tú.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:33.38,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax-0.4\b0\fs14\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frx20\fry358\frz335.5\pos(362,168)}\h\h\h\h\h\h"Mi extraña forma de volar"\N{\fs10}\h\h\h\h\h\hCuarto borrador\N\h\h\h\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:33.38,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,En el mundo de los juegos, lo contrario\Nal personaje podría ser el jugador.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.06,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Pero en el de las novelas,
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:39.88,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,creo que lo contrario\Nal personaje es el autor.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:45.61,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Así que no tengo ningún problema\Ncon tener una perspectiva de creador.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:53.08,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Estoy totalmente dispuesta\Na conseguir alcanzar ese ideal.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.53,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Como hace Hinami.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.40,Gen_Main,TOMOZAKI/FUKA,0000,0000,0000,,-¿Como Hinami?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:02.38,Gen_Main,FUKA,0000,0000,0000,,Después de todo, ella es\Nel perfecto ejemplo de persona ideal.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.65,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\c&H351E16&\fay0.18\3c&H180E09&\4c&H180E09&\pos(376.84,240.42)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.41,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H555555&\fax0.4\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frz17.14\t(\fs-0.2)\move(270.29,101.71,272,110.85,22,1732)}"Mi extraña forma de volar"\N{\fs8}\h\h\hCuarto borrador\N\h\h\h\h\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.79,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Es una premisa errónea.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:16.84,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Yo estaba jugando a la vida\Ncomo jugador.
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:22.01,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Mientras que Kikuchi estaba escribiendo\Nla historia de la vida como autora.
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:26.57,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Pero su objetivo real es ser\Nla protagonista perfecta, como Hinami.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:31.10,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,No estoy seguro de que Kikuchi\Nhaga bien en escoger ese camino.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:36.60,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H677C89&\fax0.3\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frz17.14\t(\fs+0.2)\move(273.14,111.43,272.57,103.43,23,5486)}"Mi extraña forma de volar"\N{\fs8}\h\h\hCuarto borrador\N\h\h\h\h\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:35.71,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Aun así, tampoco es que sepa\Nqué se le pasa a Kikuchi por la cabeza.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.13,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,¿En qué estará pensando?
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.97,Gen_Main,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Claro. Eso es.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:47.12,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\bord0\c&HFAFAFA&\3c&H12150B&\1a&H02&\4c&H160F0F&\4a&H00&\fscx160\fscy440\shad0\b0\frz26.61\lur1\pos(374.86,125.14)\clip(m 197.71 25.71 l 343.43 258.86 482.28 182.86 506.29 105.14 468 35.43 433.71 11.43 385.71 -6.86)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:21:44.61,0:21:47.12,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H6B6C6A&\fscy130\3c&HFAFAFA&\4c&HFAFAFA&\frz26.6\pos(273.14,88)\fs18}Los poppols y la isla\Nde las Rapaces\N\N{\fscy100\fs12}Michael Andy\NTraducción: Emiko Murata
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:47.12,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\p1\an9\bord0\c&HFAFAFA&\3c&H12150B&\1a&H02&\4c&H160F0F&\4a&H00&\fscx150\fscy40\shad0\b0\frz26.61\pos(416.73,232)\blur1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:21:44.61,0:21:47.12,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\frz26.5\fs30\c&H6B6C6A&\3c&HFAFAFA&\4c&HFAFAFA&\blur1\pos(352,269.09)}Leer ahora
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.13,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H494949&\fax0.2\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\frz0.95\pos(579,116)}\h"Mi extraña forma de volar"\N{\fs8}\h\h\hCuarto borrador\N\h\h\h\hFuka Kikuchi"Mi extraña forma de volar" / Cuarto borrador
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.01,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Ya me lo he leído.
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:09.86,Gen_Italics,TOMOZAKI,0000,0000,0000,,Y he encontrado una pista que podría\Nresponder a mis inquietudes.
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:11.02,Cart_C_Tim,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&H39393A&\fax0.1\b0\fs11\3c&HD6E8F5&\4c&HD6E8F5&\t(\fs-0.2)\move(318.86,100.57,314.86,107.43,22,5986)\frz1.732}"Mi extraña forma de volar"\N{\fs8}\h\hCuarto borrador\N\h\h\hFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:41.02,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda