Salón fuera de uso A
Ocupado por 2-2
Muy bien, damas y caballeros,
quiero dar comienzo a la primera lectura del libreto.
Este, ¿alguien tiene alguna pregunta?
Rayos, ¿qué voy a hacer con este ambiente sepulcral?
Sí, yo tengo una pregunta para Fuka.
¿Aquí la emoción que muestra Alcia es de desesperación?
¿O más bien de resolución?
Este… Más bien sería lo segundo.
-De acuerdo. -Oh. Hinami me ayuda mucho.
Lo que significa que
¿más o menos va así?
"Si no actúo, te matarán.
Por eso debes permitir que yo lo haga".
¿Qué tal?
Te salió perfecto.
¡Fenomenal!
Bueno, es que ella se la pasa actuando todo el tiempo, ¿no?
Así que me da mucha pena, pero
ahora tengo cosas que hacer en el consejo estudiantil. ¿Puedo ir allá?
Ya veo. Mostró su mejor actuación en serio a la primera para tener una excusa
plausible que le permitiera salirse temprano de los ensayos.
Viendo su actuación, no creo que haya problema.
No, estoy de acuerdo.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
2.ª Etapa, Nivel 11 Las hadas también se sienten solas sin nadie más en la fuente
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren aquí?
Me llamo Libra. Soy el hijo del cerrajero.
Y ella es…
Ustedes tres, no se muevan.
Atrapen a ese hombre.
-Es orden de su majestad. -No te resistas.
No hagas alboroto.
Gracias a la actuación de Alcia, Libra se libró de que lo ejecutaran…
¡Uah! ¡Ay, ay, ay!
¡Si te los llevas sin pagar, eso te hace un ladrón!
Papá, tranquilízate.
-Buen trabajo. -Sí, buen trabajo.
Por lo pronto, acabamos el primer día.
Me puse nerviosa, pero me divertí mucho.
Ah, ¿sí? Qué bueno que así fue.
Muchas gracias por todo.
Me apoyaste mucho.
Ni lo menciones.
Lo hago porque tengo ganas de hacerlo.
Pero también tienes otras cosas que hacer, ¿no?
Además de esto tienes lo de Nanami…
¿El acto de comedia?
Sí. Supongo que también debes trabajar en ello.
Por eso, este, mañana ve con ella, por favor.
¿Y qué hay del ensayo aquí?
Trataré de echarle ganas yo sola.
Desde hace tiempo pensaba
que Hanabi y tú han cambiado.
Que yo era la única que se estaba quedando atrás.
Un modo de volar que desconozco
Por eso, siento que ya es hora de que yo también cambie.
Ah, ¿sí?
¿No crees que de seguro será una buena oportunidad para que yo cambie?
Pienso que seguramente será lo ideal.
Sí, está bien.
Le pondré mucho empeño.
Tomozaki
Tres, dos, uno… ¡peleen!
Pienso que seguramente será lo ideal.
Game set! ¡Tenemos un ganador!
¿Qué será?
La frase que usó de "lo ideal" me pareció un poco extraña.
Salón fuera de uso A
Ocupado por 2-2
Muy bien. Entonces comencemos desde el principio.
(SECRETO)
¡Tarán! ¡Increíble, pero cierto! ¡El libreto ya está listo!
¿Eh? ¿En serio?
¡Comencemos de una vez con el acto cómico en pareja!
¡Clap, clap, clap!
¡Hola, querido público!
¡Aguarda! ¿Cómo voy a poder hacerlo así nada más?
-¿Eh? ¿Por qué no? -Aún no he visto el libreto.
¡A pesar de nuestra cercana relación, Cerebro!
A pesar de nuestra cercana relación.
¿Ya ves que nos está saliendo muy bien?
Lo que acabamos de hacer. Hablábamos muy normal, pero parecía stand-up.
En otras palabras, es un acto cómico de pareja al natural.
¡Muy bien, empecemos a ensayar!
Oye, quiero ir al zoológico.
Sería peligroso si de pronto el león escapara de la jaula.
Pues nos llevamos una pistola tranquilizante.
Es obvio que nos la quitaran en la entrada, ¿no?
Como que la forma como hablamos siempre tú y yo es más graciosa, ¿no?
Se nota mucho que estamos leyendo los diálogos, ¿no crees?
Los comediantes graciosos parecen que solo están conversando ahí, ¿no?
Por eso nosotros solo nos deberíamos aprender la estructura,
sin fijar de antemano los diálogos, ¿verdad?
Pero ¿no te daría miedo si lo hiciéramos así?
Pues sí.
Pero tú y yo siempre decimos tonterías. ¿No te parece que podría funcionar?
¿Tú crees?
Claro que sí. ¡Nosotros dos podemos conquistar el mundo!
¿Conquistar el mundo? ¿En un simple festival escolar?
¿Ves? Tu reacción fue muy graciosa.
No puede ser.
Me divierto cuando estoy con Mimimi.
Es divertido, por eso nos puedo imaginar saliendo como una extensión.
Pero ¿eso cómo se diferencia de una amistad?
El Aroma Secreto del Té
Té con leche de la realeza
Toma.
Ya acabamos por hoy.
Cerebro, últimamente te ves muy pensativo, ¿no?
¿Era tan obvio?
¿Qué pasa? Vamos, cuéntale todo a tu abuelo.
Oye, tú no eres mi abuelo.
Te vas a sentir peor si lo piensas tú solo.
No hay duda de eso ya que te lo dice una bella jovencita.
¿No eras mi abuelo entonces?
No te preocupes por pequeñeces.
Este… Gracias.
¡¿Qué me agradeces?!
No, pues por preocuparte por mí.
Sí, de nada.
A decir verdad, he tenido que pensar en muchas cosas estos días.
Por ejemplo, sobre la obra de teatro y sobre Hinami.
¿Sobre Aoi?
Ella hará el papel de Alcia, ¿no?
Por eso, la entrevistamos a ella y a sus amigos.
Pero todavía no sabemos por qué se esfuerza tanto.
Ah, de eso se trataba. Yo también he pensando en eso desde las elecciones.
Tal vez sea igual a mí.
¿Igual a ti?
Te dije que siempre tengo que ser la número uno para sentirme especial, ¿no?
Sí.
Por eso me imagino que ella va tras el número uno para ser especial.
Eso es muy posible.
¿Mimimi?
En ese caso, me preocupa un poco.
¿Te preocupa?
Que ella al igual que yo
tal vez esté vacía.
Hinami tal vez esté vacía, ¿eh?
Es que es muy cierto que nadie sabe qué la impulsa en el centro de su vida.
Que estuviera vacía a pesar de todo lo que se esfuerza sería muy triste.
Si ese fuera el caso, tal vez…
¿Tal vez qué?
Nunca me pediría consejo a mí, ¿verdad?
Muy cierto. Hinami de seguro nunca le hablaría a Mimimi lo que la aqueja.
No, no solo a Mimimi. No me la puedo imaginar hablándole
con el corazón en la mano a alguien.
Papeles: Libra: Alcia: Cris: Rey: Caballero: Soldado 1 Soldado 2: Soldado 3:
A Takahiro Mizusawa Aoi Hinami Hanabi Natsubayashi Shuichi Nakamura Erika Konno Ryosuke Tachibana Daichi Matsumoto Takashi Hashiguchi
¿Por qué Aoi Hinami puede seguir siendo tan fuerte?
Aoi Hinami
Salón fuera de uso A
Ocupado por 2-2
Al unirme al ensayo de la obra después de faltar dos días…
Nakamura, di eso con mucha dignidad, por favor.
¿Algo así?
Qué miedo. Eso es ser amenazante, no mostrar dignidad.
Un rey debe ser más o menos así, ¿no?
¿Cómo se parece eso a un rey?
¿Verdad? No te ves con mucha dignidad.
Alcia
-¿Hasta cuándo debo sostener esto? -¿Te ayudo?
¿Cuántas veces más lo vas a hacer?
¡Oigan, concéntrense todos! ¡Pusieron a Fuka en aprietos!
Alcia
Ay, perdón. Continúa, por favor.
Entonces, veamos…
¿Cómo estuvieron ensayando estos dos días?
Ah, haz de cuenta que
Kikuchi estuvo intentando con todas sus fuerzas hablarles a todos.
¿A todos?
Sí, quiso dirigirlo como tú lo hiciste el otro día
como Dios le quiso dar a entender.
Sin embargo, mira, me da pena decirlo, pero
no está acostumbrada a hacerlo, ¿cierto?
Pues no.
De modo que ¿cómo decirlo? No lo logra mucho y todos se distraen.
Y estos días Aoi tampoco ha podido venir por el consejo.
Buenos días, Tomozaki.
Buenos días, Kikuchi.
¿Acaso ya lo acabaste?
Sí, perdón por hacerte esperar tanto.
El libreto ya quedó listo hasta el final.
El libreto avanzaba hacia una dirección que yo no me imaginaba.
Luego de que Libra y Cris volaron montados en el dragón,
Cris se enteró de la belleza del mundo y empezó a desear ir a la ciudad.
Y Libra la saca del castillo.
Un mercader la regaña con fuerza a causa de que no sabía cómo comprar.
Entonces, Cris va conociendo la realidad.
Y se pone a reflexionar sobre el jardín en el que vive encerrada.
En ese lugar del que quería escapar, sin tener que hacer nada,
siempre aparece ropa limpia y comida deliciosa.
También puede leer todos los cuentos que quiera.
Piensa que quizá era el mejor lugar para ella.
Oye, Libra, tal vez yo estaba demasiado mimada, ¿no?
No me esforzaba nada por vivir.
Todo el tiempo lo he pasado encerrada en este jardín.
El mundo del exterior se ve hermoso desde lejos, pero
tengo que poner todo mi empeño en algo para poder entrar ahí, ¿verdad?
Al final, Cris escapa del castillo y se desconoce su paradero.
Libra y Alcia la buscan por doquier.
Pero a la gente del castillo no le importa la desaparición de Cris
porque la crianza del dragón ha finalizado.
Cris ya solo era una carga para el castillo.
Cris había conseguido trabajo en el puesto de aquel mercader.
A pesar de muchos fracasos, obtuvo la manera de vivir por sí sola.
Y decide vivir en el mundo exterior.
Libra y Alcia festejan su partida y nueva vida.
Que giro tan inesperado. Pero
es más o menos parecido a lo que sentí aquella vez.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Leí el libreto.
¿Qué te pareció?
Este…
Me preguntaba por qué Cris terminó así.
¿Así cómo?
Cris sale del castillo y va a un lugar lejos de los otros dos.
Y acaba viviendo sola en la ciudad, ¿no?
Sí.
Un modo de volar que desconozco Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Creo que debes tener muchas ideas, pero
me puse un poco triste cuando lo leí, a decir verdad.
Me dio la impresión de que se niega la anterior vida de Cris en el jardín.
Entre de mis obras favoritas de Andy,
hay una que se llama La isla de las aves de presa y Poporu.
¿Poporu?
¡La que mencionaste antes!
Es una historia muy optimista.
Poporu es una criatura que no puede ver.
El ángel y la jaula La brújula del girasol El caballo azul que no se detiene El caballero falso El adiós después del sueño
Vivía él solo, pero
sale a una aventura para buscar amigos.
Al principio todas las especies le temen por ser diferente, pero
empieza a hacer amigos por medio de la palabra.
Entonces, se hace con más compañeros trascendiendo especies.
Y va a un viaje con todos con el propósito de ver el mar.
Luego de leer su historia, me convencí de que Poporu era el ideal del mundo.
¿El ideal del mundo?
No sabía ni siquiera qué animal era él mismo.
Pero de todas maneras se va haciendo amigo de diferentes especies.
Y eso lo logra simplemente con esfuerzo y el poder de la palabra.
Así va consiguiendo más compañeros.
No pude evitar pensar que se parecía a ustedes dos.
¿A quiénes?
Sí, a ti, Tomozaki, y a Hanabi.
Me gusta la historia de Poporu.
Y creo que es el ideal de las historias, el ideal del mundo.
Estoy segura de que debo convertirme en Poporu, pero
una parte de mí se había rendido. O sea, que era imposible para mí.
Pero, al verlos a Hanabi y a ti, pensé que
los dos brillaban con el resplandor de su forma ideal.
Y se me ocurrió que quizá yo también podría ser así.
¿Por eso buscas alcanzar lo ideal?
Cris es igual.
Al igual que Poporu, se esfuerza para cambiar y encajar en el mundo.
Es que de seguro cambiar es lo ideal para el mundo.
Yo me preocupaba por decidir quién debería ser pareja de quién.
Pero de seguro este cuento era la historia de la vida de Cris.
Sí, ya entendí.
Pero, en cuanto a las nuevas escenas del libreto,
¿podrías dejarlas para después por un rato?
¿Para después?
Piénsalo de nuevo por un tiempo. Si no hay más, las podemos usar así.
Sé que no disponemos de mucho tiempo,
pero me pareció demasiado triste.
De acuerdo.
Salón fuera de uso A
Ocupado por 2-2
Muy bien. A sus posiciones, por favor.
¿Dónde iba yo?
El rey va a acá, ¿no?
-Ahí voy yo, ¿no? -¿Eh? Ah, ¿sí?
Este es mi lugar, ¿verdad?
Este…
Oigan, no pregunten todos a la vez. ¿No ven que ponen a Fuka en aprietos?
Shuji, tú vas aquí. Erika, acá. Y Tachibana, aquí.
¿Verdad que sí, Fuka?
Sí.
-¿Y yo dónde iba? -Acá, ¿no?
Tú, Matsumoto, vas aquí. Y Hashiguchi, acá.
Tal vez porque la chica perfecta de Hinami estaba a su lado, pero
parecía que Kikuchi imitaba su forma de actuar.
Vamos a comenzar entonces.
¿Y ahora qué le pasa?
No me hables de repente al oído.
Parece que Kikuchi está pensando en varias cosas por su cuenta.
¿En varias cosas como qué?
Este, pues…
A ver, dilo. Quizá te pueda ser de ayuda.
Que se le ocurrió que debería ser su yo ideal por el bien del mundo.
Que quiere cambiar para ya ser capaz de hacer más amigos.
Que debe ajustarse ella misma al ideal del mundo.
El ideal del mundo, ¿eh?
Pues así está bien si ella lo dice, ¿no?
Lo dices como si ocultaras algo entre líneas.
No. Creo que es algo bueno.
Decidirse a cambiar y ponerlo en práctica
es algo muy difícil. La admiro.
Sí, tienes razón.
Que la razón sea volverse su yo ideal también es extraordinario, ¿no?
Además, qué irónico que sea lo contrario a ti, ¿verdad, Fumiya?
¿Lo contrario a mí?
Los dos estamos tratando de cambiar. Creo que es lo mismo, ¿no?
Nos esforzamos para cambiar y encajar con los demás.
Es igual a Hanabi y yo.
Claro. Así es como tú lo ves, ¿eh?
¿Eso qué significa?
Es que lo que ella dice es que
lo hace por el ideal del mundo, ¿no?
Tú haces lo que quieres para alcanzar lo ideal desde tu punto de vista.
Pero Kikuchi lo ve desde arriba como el ideal para el mundo.
Es justo lo contrario, ¿no?
Yo me cambié a mí mismo para pasar el juego de la vida y divertirme.
Tama se cambió a sí misma para que Mimimi no estuviera triste.
Los dos cambiamos para convertirnos en nuestra versión ideal.
Entonces, ¿para qué lo hizo Kikuchi?
Conque de eso se trata.
Acercarse al ideal del mundo es un modo
de pensarlo desde el punto de vista objetivo del jugador como Hinami.
Sí, es verdad.
Creo que en mi caso es algo parecido al punto de vista del jugador que dices.
Pero lo que pensé al escuchar tu explicación
es que yo pienso desde el punto de vista del autor.
¿Como el autor de un guión o una novela?
Sí, también en ese sentido.
Pero más bien como de la historia del mundo.
¿La historia del mundo?
Desde hace mucho, en vez de pensar qué es lo que quiero hacer,
me gusta pensar cómo debe ser para que el mundo sea más hermoso,
cuál sería su forma ideal.
Me gusta imaginármelo como si yo fuera la autora.
Por eso, yo estoy bien así.
¿Estar en el punto de vista del jugador?
Esa es de seguro tu manera de expresarlo, Tomozaki.
En los juegos, quizá lo contrario a los personajes sean los jugadores.
Pero, en el mundo de las novelas,
creo que lo contrario a los personajes es el autor.
Por eso, estaré bien
estando siempre en el punto de vista de la autora.
De seguro quiero estar siempre en mi versión ideal,
al igual que Hinami.
-¿Como Hinami? -Así es.
Porque ella es la chica ideal, ¿no es cierto?
Tomozaki
Un modo de volar que desconozco Cuarto borrador Fuka Kikuchi
En primer lugar, la premisa era diferente.
En mi caso, juego el juego de la vida como un jugador, pero
Kikuchi está escribiendo la historia de la vida como si fuera la autora.
Sin embargo, que Kikuchi quiera ser la chica ideal como Hinami
¿será el camino que debería tomar?
Un modo de volar que desconozco Cuarto borrador Fuka Kikuchi
Pero tampoco es justo intentar adivinar lo que piensa.
Lo que piensa en su cabeza.
La isla de las aves de presa y Poporu Autor: Michael Andy Traducción: Emiko Murata
Leer ahora
Lo encontré.
Después de leerlo todo,
Un modo de volar que desconozco Cuarto borrador Fuka Kikuchi
encontré una respuesta que podría ser una gran pista para mí.
Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa M. González Control de calidad: Nicolás Sepúlveda