[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_it]
Original Translation: V
Original Editing: 
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs22\t(\fs21)\fscx90\an3\c&HB6CCD3&\3c&H3E5C4C&\bord3\move(588,62,571,68,15,5479)}Coro\h\h\h\hEsibizione\h\h\h\h\h\hRamen\hCrêpes\hManga\h\hcafé\h\h\h\h\h\h\hTakoyaki\h\hBancarella\Nin palestra\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcafé\h\h\h\h\h\h\hOkonomiyaki\h\h\h\h\h\h\hdi classe\h
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,È stato deciso che la classe farà un manga café\Nper il festival.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:16.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopodiché noi del comitato esecutivo\Nsiamo rimasti a discutere
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,dell'esibizione separata che faremo in palestra,
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs22\t(\fs23)\c&HDEEFF4&\3c&H426151&\bord3)\move(127,7,110,7,16,4479)}Sfilata\h\h\hKaraoke\h\hSpettacolo\h\hDanza\h\hCoro\h\h\hEsibizione\Ndi moda\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hteatrale\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin palestra
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,lo spettacolo teatrale.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:25.61,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Allora, intanto raccogliamo le idee\Nsu cosa portare come opera teatrale,
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.88,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,poi decideremo quale fare\Ncon tutta la classe in un'altra assemblea.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.13,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:34.14,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Sì, ma cosa potremmo proporre\Ncome spettacolo teatrale?
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:36.33,Main,Takei,0000,0000,0000,,L'unica scelta è Momotaro, no?
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.35,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Ma che dici? Mica siamo all'asilo!
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.14,Main,Takei,0000,0000,0000,,Eh? Non va bene?
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:44.14,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Vediamo... {\i1}Romeo e Giulietta{\i0}, per esempio?
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.48,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quella è una storia trita e ritrita.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.48,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Qualcosa tipo una serie TV sentimentale?
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.61,Main,Seno,0000,0000,0000,,Anche {\i1}Il fantasma dell'opera{\i0} non sarebbe male.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:57.65,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,In ogni caso, devi mostrare\Nil massimo spirito d'iniziativa in ogni occasione.
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:58.20,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD9D4C3&\3c&H756B45&\bord2\move(39,301,39,199,20,4983)}Candidarti come membro del comitato esecutivo\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NMostrare il massimo spirito d'iniziativa\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin ogni occasione
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:03.96,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sentite, che ne direste\Ndi mettere in scena un'opera originale?
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.87,Main,Takei,0000,0000,0000,,Un'opera originale?
Dialogue: 1,0:01:21.02,0:01:31.11,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord2\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:31.11,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord4\3c&HB1B7A2&\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.77,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(982,0)\c&H1B00B0&\pos(233,262)}Di solito gli item leggendari\Nsi droppano nel bosco delle fate
Dialogue: 1,0:02:41.88,0:02:44.53,Main_Top,Izumi,0000,0000,0000,,Perciò, è stato deciso
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an3\fs22\c&HF2F5EC&\3c&H5B6848&\bord3\move(468,76,623,77,17,5981)}Opera\h\h\h\hMomotaro\h\hIl fantasma\h\hTipo serie TV\h\h\h\hRomeo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTema\h\h\h\Noriginale\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdell'opera\h\h\h\hsentimentale\h\h\he Giulietta\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdello\h\h\h\N spettacolo{f: questa lavagna sarebbe un pezzo unico, ma faccio due sign prima e dopo lo spostamento veloce. @Giulia se vuoi ogni colonna singola (quindi ognuna col timing di entrata/uscita) fammelo sapere che aggiungo le righe e le passo a Valerio}
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.06,Main,Izumi,0000,0000,0000,,che la nostra classe porterà un'opera originale!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.77,Main,Izumi,0000,0000,0000,,E il regista sarà Tomozaki!
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.02,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an3\fs22\c&HF2F5EC&\3c&H5B6848&\blur2\bord0\move(625,77,992.2,77.2,23,232)}Opera\h\h\h\hMomotaro\h\hIl fantasma\h\hTipo serie TV\h\h\h\hRomeo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTema\h\h\h\Noriginale\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdell'opera\h\h\h\hsentimentale\h\h\he Giulietta\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdello\h\h\h\N spettacolo{f: questa lavagna sarebbe un pezzo unico, ma faccio due sign prima e dopo lo spostamento veloce. @Giulia se vuoi ogni colonna singola (quindi ognuna col timing di entrata/uscita) fammelo sapere che aggiungo le righe e le passo a Valerio}
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.77,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H68B5B1&\fs22\pos(52,12)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HEDF3E8&\3c&H606C4F&\bord3}Opera\h\h\h\h\hMomotaro\h\h\h\h\h\h\hIl\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfantasma\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdell'opera
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.28,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Sei stato tu a proporlo, in fondo!
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:54.99,Main,Takei,0000,0000,0000,,Dacci dentro, Braccioman!
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.75,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Contiamo su di te, Fumiya.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.36,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Metticela tutta.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, sono riuscito a sostenere la mia opinione...
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.74,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\move(633,1,191.889,20.444,22,1732)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:00.78,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\pos(186,20)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:00.82,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\pos(180,20)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:00.86,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\pos(175,20)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:00.91,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\pos(173,20)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:00.95,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\pos(170,20)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:00.99,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\pos(169,20)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:01.24,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\pos(168,20)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.12,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Pensaci tu, regista Cervellone!
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.21,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\t(\fs27)\c&H5EB2AC&\move(168,20,148,20,22,4068)}Regista\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HE8F4E0&\3c&H525D42&\bord3}Opera\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\horiginale
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.78,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo...
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.21,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,... ma ora devo pensare\Nsia allo spettacolo teatrale sia a...
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.13,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,Innanzitutto, c'è Yuzu.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.01,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,Poi ci sono Mimimi e Hanabi.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.67,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,E infine Fuka.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.92,Flashback,Hinami,0000,0000,0000,,Chi è quella con cui hai più voglia\Ndi metterti insieme?
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:23.43,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H5EB2AC&\move(53,-4,74,10,18,4981)}Regista
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:23.43,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HE8F4E0&\3c&H616D50&\bord3\move(566,6,541,6,18,4981)}\hOpera\Noriginale
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Siamo sicuri
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.08,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che riuscirò a farcela?
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.43,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fnArial\fs16\c&H4C659C&\3c&H90C4EE&\b1\bord1\fscx75\fscy110\frz5.604\pos(286.778,116.667)}Stazione Nord di Higashi Iwatsuki
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.44,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs20\fscx85\c&H03132F&\bord0\b1\pos(344.444,140.556)\frz0.8278}Verso Iwatsuki, Omiya
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.78,Main,Takei,0000,0000,0000,,Oggi è stato sfiancante!
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.99,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Stiamo facendo molte più riunioni del previsto.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.99,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E in tutto questo complimenti, Yuzu!
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:39.24,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sei diventata capo {\i1}promem{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:40.67,Main,Takei,0000,0000,0000,,{\i1}Promem{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.28,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ehi, Braccioman, che è un {\i1}promem{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.75,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un {\i1}promem{\i0} è...
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,qualcuno che, oltre a stare nel comitato esecutivo,
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,gestisce il festival culturale\Nper tutta la scuola.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sta per {\i1}project member{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Izumi si è candidata
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:57.66,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ed è stata nominata capo dei {\i1}promem{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, giusto, tu stavi ronfando.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.36,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ah, è così?
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Piuttosto, come diavolo hai fatto\Na dormire in quella situazione?
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:10.11,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cavoli, hai fatto il capitano\Nanche nel torneo di sport con la palla!
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:14.36,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Come dire, ultimamente\Nsembri sprizzare energia da tutti i pori!
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:18.11,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Sì! Diciamo che ho voluto provare un po' di cose!
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.24,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Vedi di non strafare, eh.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.91,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Grazie, Shuji.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Che tenerone.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.66,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Finiscila.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.14,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ci si becca!
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.67,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ciao!
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:36.50,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fscx85\fscy105\fnTrebuchet MS\fs13\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz337.1\pos(203.511,324.778)}Ecco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\NFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:36.58,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fscx85\fscy105\fnTrebuchet MS\fs13\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz337.1\pos(206.178,315)}Ecco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\NFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:36.67,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fscx85\fscy105\fnTrebuchet MS\fs13\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz337.1\pos(210.622,307.889)}Ecco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\NFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:36.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fscx85\fscy105\fnTrebuchet MS\fs13\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz337.1\pos(214.178,299.889)}Ecco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\NFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 1,0:04:36.72,0:04:39.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La parte del compito su Pinstagram\Nche potrei fare ora
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:36.83,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fscx85\fscy105\fnTrebuchet MS\fs13\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz337.1\pos(214.178,296.333)}Ecco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\NFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.42,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fscx85\fscy105\fnTrebuchet MS\fs13\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz337.1\pos(215.066,295.445)}Ecco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\NFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.80,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs26\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz338.9\pos(111.956,79.756)}\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 1,0:04:39.68,0:04:42.34,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sarebbe la foto di Mimimi\Nche mangia il ramen, eh?
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.21,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ciao ciao!
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi e il ramen, eh?
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:50.44,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi sa che riuscire nell'impresa\Nsarà piuttosto complicato.
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:53.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho l'impressione che è in questi dettagli
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,che viene alla luce la natura sadica di Hinami...
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.40,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non vedo davvero l'ora dello spettacolo!
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.58,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Che ne dici di una fervente storia sul basket?
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:06.08,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tipo che il protagonista appena iniziata la partita\Nfa una marea di falli e viene espulso!
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.08,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Praticamente è una storia su di me.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.08,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ah, bella risposta!
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:14.08,Main,Nanami,0000,0000,0000,,A dire il vero non mi sarebbe dispiaciuto\Nfare uno sketch comico!
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:18.09,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Con le tue risposte acute\Nci saremmo portati a casa un sacco di risate!
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:23.08,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Risparmiamelo, ti prego.\NSalire sul palco non fa per me.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:28.72,Main,Nanami,0000,0000,0000,,In effetti tu sei Cervellone,\Nè meglio se continui a fare il cervellone!
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.66,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cioè, visto che ho il titolo di "Cervellone"
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:33.98,Main,Nanami,0000,0000,0000,,è meglio se mi occupo delle cose\Nche richiedono il cervello?
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.23,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Proprio così! Hai colto nel segno!
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.48,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Mah, ormai c'ho fatto il callo.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.99,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non per nulla siamo un duo!\NCi capiamo al volo!
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.49,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non è così?
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.66,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non pensavo fossi così robusto, Cervellone!
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma no, sei tu che sei legge—
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:06.39,Main,Nanami,0000,0000,0000,,C-Caspita, mi fa così piacere\Nche mi definisci leggera!
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.89,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ah, è verde!
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.41,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Dai, torniamo a casa, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-Ok...
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.08,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Mimimi!
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:24.67,Main,Nanami,0000,0000,0000,,C-Che c'è?
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.56,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Senti...
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.79,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma pensa!
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:34.04,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Non immaginavo avresti mai trascinato
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:36.92,Main,Nanami,0000,0000,0000,,una liceale nel fiore degli anni\Nin un luogo simile.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.21,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, mi era venuta fame, così...
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.55,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Mah, non è un problema,\Nanch'io avevo un certo languorino!
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Forse ho calcato un po' la mano...
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.14,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(275,0)\fnTrebuchet MS\fs26\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz338.9\pos(111.956,79.756)}\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.70,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma almeno ora potrei fare una foto\Ndi Mimimi che mangia il ramen.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.56,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ok! Allora io prendo il menu di gyoza!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.19,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh? I gyoza?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.28,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tu cosa prendi, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.11,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-Ah, ecco...
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:03.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,pensavo di prendere un ramen...
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.36,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:09.88,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Davo per scontato\Nche avrebbe ordinato il ramen,
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.90,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma in effetti questa è una catena che fa gyoza...
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.88,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Certo che è raro che sia tu\Na invitarmi a mangiare insieme.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:20.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Già, in effetti...
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anzi, forse è la prima volta
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,che invito qualcuno a mangiare\Ndopo le lezioni o roba simile.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:31.22,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allora perché ti è venuto in mente\Ndi farlo così di botto?
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.22,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Come perché? Ecco...
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.48,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,I-Insomma...
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dunque, è che il ramen...
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:38.48,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Il ramen?
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì! Ecco, giusto!
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.07,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Avevo una voglia matta di ramen!
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.25,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ci tenevi così tanto a mangiarlo?!
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:46.78,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Allora ne ordiniamo due ciotole?
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.03,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non le finirei mai...
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.45,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La sua abilità speciale da super {\i0}normie{\i1}
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,di fornire in automatico spunti di conversazione\Nha perfezionato il mio alibi...
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:59.54,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Meno male! Se le avessi risposto sinceramente...
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.63,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perché volevo farti una foto
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.63,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,mentre ti ingozzavi di ramen!
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:07.42,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Che?
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.90,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sarebbe finita così, sicuro.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:13.64,Main,Cameriera,0000,0000,0000,,Ecco a voi.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.52,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Buon appetito!
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Buon appetito...
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.35,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Shono buonisshimi!
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:28.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che mi posso inventare per farle una foto\Nmentre mangia il ramen?
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.82,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Che hai, Tomozaki? Perché mi fissi?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.95,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh? Ah! No, ecco...
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.15,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti...
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti va un assaggio di ramen?
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.90,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ehm... Eh? Un assaggio?
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.09,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sì, esatto.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Che c'è?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.97,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sono io che ci sto pensando troppo?
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.85,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-A cosa?
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.90,Main,Nanami,0000,0000,0000,,No, tranquillo, non è niente.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.73,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Allora me ne pappo un po'!
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.99,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ehi! Ma che...\NMi stai facendo una marea di foto?!
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.45,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-N-N-N-No, hai frainteso!
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:15.16,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E dove sarebbe il fraintendimento, scusa?!
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.80,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-N-No, ecco...
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.79,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,mi chiedevo se fossi in grado di prendere l'uovo!
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.04,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Perché non dovrei riuscirci?!
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.14,Main,Nanami,0000,0000,0000,,E poi, a che ti serve fare le foto?
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.54,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, c-come prova...
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.70,Main,Nanami,0000,0000,0000,,No, cioè, quanto sei fissato con le uova, scusa?!
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:31.37,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sai, io adoro le uova.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:33.01,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma guarda che tipo.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.01,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ok, grazie dell'assaggio!
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.01,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,D-Di nulla...
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.39,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Qualcosa non mi convince, però...
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè?
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:47.77,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ehi, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:51.44,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ti faccio assaggiare qualcosa anche io!
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.24,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Apri!
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Frena, frena, frena, frena, frena!
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che diavolo vuole fare questa?!
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.59,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè, insomma, questa sarebbe...
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:04.27,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la classica scena in cui ti imboccano!
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:10.79,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che le dice la testa,\Nche razza di battaglia è, cos'è tutta questa pressione?!
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.40,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però non so come cavolo rifiutare!
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:17.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al diavolo!
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non riesco a sentirne il sapore...
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.22,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Qualcosa non quadra.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:39.98,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che succede? L'ho fatta arrabbiare?
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:41.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho fatto qualcosa?!
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Non ne ho idea...
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:47.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però sarebbe strano se chiedessi scusa.\NNon so manco per cosa mi starei scusando!
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.84,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, no! Mimimi finirà di mangiare prima di me!
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:55.22,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sarebbe tropo imbarazzante se la facessi aspettare!
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.47,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Devo essere più veloce!
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:06.07,Main,Nanami,0000,0000,0000,,C-Che hai, Tomozaki?! Perché tutta questa fretta?
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.21,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-No, è che hai quasi finito i gyoza e—
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:12.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stai per finire di mangiare prima di me,
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,perciò, insomma, mi dispiace farti aspettare...
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.79,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Devo dirlo, sei proprio strano, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.72,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Allora ci vediamo!
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.95,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok, ciao!
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.50,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\move(217.778,181.777,216,-4.89,16,1267)}Letto
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.09,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\move(258.666,356.889,258.666,259.111,24,650)}Letto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLetto
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.09,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\move(260.444,252.889,260.444,132,22,981)}Letto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLetto
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:37.42,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\move(260.444,127.556,259.555,100,23,315)}Letto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLetto
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:37.71,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\move(261.333,96.445,260.444,76.889,26,277)}Letto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLetto
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:38.26,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\move(259.555,74.223,259.555,52.001,28,529)}Letto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLetto
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:38.34,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\pos(262.222,50.222)}Letto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLetto
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:38.71,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\b1\frz11.66\pos(262.222,49.333)}Letto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLetto
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.47,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fnArial\fs15\b1\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\frz11.69\pos(185.999,237.779)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLetto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H696B6B&\bord0\b0}Sai fare solo foto sfocate?
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hai pienamente ragione, Hinami...
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:44.47,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fnArial\fs15\b1\c&H9C9C80&\3c&HFFFFDC&\bord3\frz11.69\pos(185.999,237.779)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLetto\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H696B6B&\bord0\b0}Sai fare solo foto sfocate?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fnTrebuchet MS\fs18\c&H696B6B&\bord0\b0\frz11.98\pos(180.666,214.666)}Sai fare solo foto sfocate?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVedi di pensare anche\Nalla persona con cui vuoi uscire
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fnTrebuchet MS\fs18\fscx80\c&H696B6B&\bord0\b0\frz11.98\pos(337.11,310.666)}Sai fare solo foto sfocate?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs16\c&H777775&\bord0\frz13.49\pos(231.555,86.222)}Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\an1\fnTrebuchet MS\fs18\c&H696B6B&\3c&HFCF6FA&\bord2\b0\frz13.3\pos(202,172.889)}Domani porto il romanzo\Ndi cui ti ho parlato
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs16\c&H777775&\3c&HF7F7F7&\bord2\frz13.49\pos(208.444,254.222)}Chiudi
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{{\fnArial\fs16\c&H777775&\3c&HF7F7F7&\bord2\frz13.49\pos(447.555,199.111)}Apri
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.99,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\fscx90\fnImpact\c&HDADC5A&\pos(190.429,234.714)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.38,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Scusa per l'attesa.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-No, tranquilla.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.95,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ecco... tieni!
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:06.69,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.46,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo leggerò e ti dirò che ne penso.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.00,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È la prima volta!
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.05,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È-È la prima volta che lo faccio leggere a qualcuno,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.90,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,quindi non essere troppo severo,
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.59,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,per favore.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.16,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Ma no, grazie per l'opportunità.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.05,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Grazie a te...
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:28.48,Main,Tutti,0000,0000,0000,,Carta, sasso,
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.74,Main,Tutti,0000,0000,0000,,forbici!
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:30.48,Main,Takei,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.62,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ma come, ho perso di nuovo?!
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.86,Main,Takei,0000,0000,0000,,Siamo alla quarta sconfitta di seguito!
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:39.25,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Ok, portacele fino alla fine della discesa.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:40.61,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Scusaci tanto!
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.57,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Grazie mille!
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:44.87,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non mi aspettavo quattro sconfitte di fila.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.93,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Quante probabilità ci sono?!
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.87,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Fai proprio pena alla morra cinese, Takei.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non pensarci su, Takei.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.63,Main,Takei,0000,0000,0000,,Che cavolo!
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.86,Main,Takei,0000,0000,0000,,La prossima volta vincerò io!
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.92,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Oh, facciamo a gara?! Non mi batterai!
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.46,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Ehi, aspettate!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.09,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ma come, dobbiamo correre?!
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.87,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sono tutti così allegri.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:09.77,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Allora...
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:11.28,Main,Hinami,0000,0000,0000,,mi unisco a loro!
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quello sguardo...
Dialogue: 1,0:13:17.38,0:13:22.57,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Diceva chiaramente "ti ho dato un'occasione,\Nvedi di portare a termine il compito".
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:18.56,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy108\fnTrebuchet MS\fs14\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz28.18\pos(242.621,191.756)}\h\h\h\hEcco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\N\h\h\h\hFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:18.65,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy108\fnTrebuchet MS\fs14\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz28.18\pos(226.621,165.978)}\h\h\h\hEcco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\N\h\h\h\hFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:18.73,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy108\fnTrebuchet MS\fs14\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz28.18\pos(216.843,149.978)}\h\h\h\hEcco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\N\h\h\h\hFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:18.81,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy108\fnTrebuchet MS\fs14\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz28.18\pos(213.288,142.867)}\h\h\h\hEcco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\N\h\h\h\hFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:18.90,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy108\fnTrebuchet MS\fs14\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz28.18\pos(211.51,140.2)}\h\h\h\hEcco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\N\h\h\h\hFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.48,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy108\fnTrebuchet MS\fs14\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz28.18\pos(210.621,139.312)}\h\h\h\hEcco i dettagli del compito di cui ti ho parlato.\N\h\h\h\hFacile, no?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\hCompito relativo a Pinstagram\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.24,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs26\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz22.78\pos(153.733,211.313)}\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:28.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti, Tama.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.45,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Posso chiederti un favore?
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:37.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se devo chiederlo a Tama, che è sempre diretta,
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:39.76,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,è meglio che anch'io lo sia altrettanto.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sai, ultimamente mi sono fatto Pinstagram.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:46.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Volevo provare a postare una foto\Ndi te che fai una faccia strana.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Posso fartene una?
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.20,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Che richiesta improvvisa.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.52,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, sai, vederti con una faccia simile\Nsarebbe un'esperienza nuova, diciamo...
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:53.79,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Beh...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.57,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Nessun problema per me.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.52,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Shcatta!
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.45,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N...
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:59.78,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non me l'aspettavo, Tama!
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:02.15,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dai, se dehi shcattarla, hallo!
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.53,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ok, ora tocca a te.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.37,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dai, forza.
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Va bene.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:17.31,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non è poi così divertente.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:23.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dopodiché ho mandato le foto a Hinami
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:28.01,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e finalmente mi ha dato un piccolo riconoscimento\Ndicendo che non erano sfocate.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:38.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,L'opera che Kikuchi mi ha passato
Dialogue: 1,0:14:38.65,0:14:42.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,comprendeva cinque racconti\Nche avevano in comune solo la visione del mondo.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:45.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\c&H454747&\bord0\move(232.777,254.889,232.777,-26,19,7235)}Il megalite\Ne Lugol
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:46.70,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\c&H454747&\bord0\move(63.888,284.222,63.888,-24.222,19,8027)}Una fitta\Nda 0.8 carati
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:46.91,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\c&H454747&\bord0\move(397.222,280.667,399.889,-38.444,19,8236)}La luna\Nnon si riflette\Nnei suoi occhi
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:47.95,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs14\c&H454747&\bord0\move(561.667,329.556,569.667,-25.111,19,9278)}Compleanno\Na molla
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le storie scritte da Kikuchi erano tutte dolci
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.16,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e calorose.
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.17,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs17\c&H454747&\bord0\move(455.111,236,370.111,236,22,4235)}Un modo\Ndi volare\Nche non conosco
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:55.20,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Questa storia finisce così?
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comunque devo dire
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,che non mi aspettavo\Ndi veder apparire il padre alla fine!
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:07.93,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ah, quella parte mi è venuta in mente\Ndopo aver finito di scrivere, così l'ho aggiunta.
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:12.06,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ho pensato che in quel modo\NWolfin sarebbe stato più allegro.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:13.64,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hai ragione.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:17.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, e poi mi è piaciuto che a distruggere la roccia
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:20.41,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,non è stato l'uomo bestia Lugol, ma l'umano Mita.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:24.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Come a dire di superare la barriera fra razze\Nnon con la forza, ma con la conoscenza.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:28.57,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Sono così contenta\Nche sei riuscito a cogliere il messaggio!
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:30.77,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A proposito,
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:34.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,l'ultimo racconto si interrompe a metà. Come mai?
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:37.92,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Per caso parli della storia sul drago?
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:39.54,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, proprio quella.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.05,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,S-Scusami, mi sono sbagliata io!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.30,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti sei sbagliata?
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.81,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Su quella ci sto ancora lavorando...
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.10,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,L'avevo scritta nello stesso file, così...
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:57.23,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:00.06,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ho stampato anche quella per sbaglio...
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ora si spiega tutto.
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:06.65,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, è stata quella\Nche mi ha colpito più di tutte.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:06.65,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\fnTrebuchet MS\fs17\c&H454747&\bord0\move(455.111,236,386.667,236,20,3482)}Un modo\Ndi volare\Nche non conosco
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.41,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Parlo della storia\Nin cui allevano il drago.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:11.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco,
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:17.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,mentre leggevo era come se i personaggi\Nprendessero vita nella mia mente.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, giusto!
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:21.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me ne avevi già parlato, ti ricordi?
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:22.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Riguardava le opere di Andi.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:25.06,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È una cosa di cui ti ho parlato io?
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:29.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì, avevi detto che leggendo le sue opere\Nsi riuscivano a cogliere perfettamente i loro mondi.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:31.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando ho letto quel racconto,
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:35.17,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ho trovato il mondo che hai descritto così colorato
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:37.29,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,che mi è sembrato reale.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.15,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Diciamo che l'ultimo racconto che ho letto
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:44.65,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,mi ha dato sensazioni simili\Na quelle che ho provato leggendo Andi.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Come dire...
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.56,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,K-Kikuchi?
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:51.39,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.66,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ecco... scusa...
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:54.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che...
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:55.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che ti prende?
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:00.50,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ho sempre adorato i libri di Andi,
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:06.14,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,perciò volevo scrivere qualcosa\Nche somigliasse alle sue opere.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.23,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Lo desidero da una vita.
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:12.01,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,So bene di essere ancora inesperta,
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.37,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma comunque
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:16.77,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,sapere che tu la pensi in questo modo\Ndopo aver letto i miei racconti
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.13,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,mi rende felicissima.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.16,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.72,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:25.77,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Dimmi.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ti andrebbe di usare quest'ultima novella
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:32.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,per scrivere una sceneggiatura\Nper il nostro spettacolo?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:33.28,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.38,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe vedere una tua opera
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:39.54,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,adattata in uno spettacolo teatrale\Ncon l'aiuto di tutti i ragazzi della classe!
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.92,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma io...
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:43.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, scusa!
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Non voglio mica costringerti!
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:47.75,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ho paura.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.60,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Quell'ultima novella
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.74,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,scorreva facilmente quando ho iniziato a scriverla
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.19,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,e io stessa mi sono innamorata
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:59.97,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,di ogni singolo personaggio.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.93,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È diventata una storia
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.98,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,che amo profondamente, è insostituibile per me.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.78,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma proprio per questo motivo
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:11.82,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ho fortissimi dubbi su come guidarla verso la fine
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.61,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,insieme a tutti i suoi personaggi
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.26,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,che amo così tanto.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:20.12,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Per questo non sono riuscita\Na finire di scriverla.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, quindi le cose stanno così.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:26.13,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,È preziosa per me,\Nperciò ho paura che vada in pezzi...
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:27.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho capito.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.63,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Allora forse è meglio che coltivi questa storia
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,con calma nella tua testa.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.18,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Beh...
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:39.14,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Penso che la me stessa di qualche tempo fa\Navrebbe detto così.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.02,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma allora...
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:48.27,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:50.78,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Allora pensiamo a qualche idea originale.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:53.28,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Che facciamo? Voi ne avete qualcuna?
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:55.54,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Potrei fare una proposta?
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:00.76,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi chiedevo se potessimo usare questo come base,\Nparlandone con gli altri, decidendo i ruoli
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.79,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e facendo le dovute modifiche.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:08.71,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Non ci capisco molto di 'sta roba,\Nma le frasi sembrano scritte bene.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.56,Main,Seno,0000,0000,0000,,È un fantasy, eh?
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.21,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Sembra interessante!
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.22,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Il cervellone non delude mai!\NSei pieno di risorse!
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:16.61,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dimmi.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:17.43,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Per caso
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:19.14,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,l'hai scritto tu?
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:21.14,Main,Takei,0000,0000,0000,,Seriamente, Braccioman?!
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:23.64,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, l'ha scritto Kikuchi.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.29,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, sì? Ora mi è chiaro.
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Che stai insinuando, Mizusawa?
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:37.28,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,E-Ecco... devo ancora lavorare alla seconda metà,
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.02,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,ma spero che faremo un buon lavoro!
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.29,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an3\fs22\c&H6A4AB0&\3c&H5B6848&\bord3\pos(194,59)}"Un modo\h\h\h\h\h{\c&HB4BDA9&}Spettacolo\N{\c&H6A4AB0&}di volare\h\h\h\h\h\h{\c&HB4BDA9&}originale\h
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:47.50,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ho sempre avuto paura di uscire\Ndal mio mondo personale.
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:50.70,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,Ma ultimamente, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.88,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,mi hai parlato di molte cose.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:55.37,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,Vederti uscire dal tuo mondo solitario
Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:59.62,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,e gettarti in un mondo a te ancora sconosciuto
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.14,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,mi ha fatto pensare a una cosa.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:05.01,Flashback,Kikuchi,0000,0000,0000,,Anch'io vorrei vedere quel mondo.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:07.39,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an3\fs23\t(/)\fs22)\c&H6A4AB0&\3c&H5B6848&\bord3\move(188,52,195,58,22,1982)}"Un modo\h\h\h\h\h\h{\c&HB4BDA9&}Spettacolo\N{\c&H6A4AB0&}di volare\h\h\h\h\h\h\h{\c&HB4BDA9&}originale\h
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:09.40,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H6B54A1&\3c&H586545&\bord3\an3\pos(636,105)}"Un modo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HD8E1CB&}Spettacolo\N{\c&H6B54A1&\3c&H586545&}di volare\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HD8E1CB&}originale\h\N{\c&H6B54A1&\3c&H586545&}che non\h\h\h\h\h\h\h\h\\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\Nconosco"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{V: bianco}  {V: rosa(?)}
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:13.90,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an3\c&H6B559E&\3c&H586545&\bord3\fs21\pos(394,95)}"Un modo\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HD8E1CB&}Spettacolo\N{\c&H6B559E&}di volare\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HD8E1CB&}originale\h\N{\c&H6B559E&}che non\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\Nconosco"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.65,Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Direi che è deciso.
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:20.16,Main,Seno,0000,0000,0000,,Kikuchi, per la prossima volta riusciresti\Na farci un riassunto facile da capire?
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:24.87,Lavagna,Signs,0000,0000,0000,,{\an3\fs23\c&H6D4EB0&\3c&H586545&\bord3\move(576,109,712.8,182.6,4104,4688)}"Un modo\Ndi volare\Nche non\Nconosco"
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:23.24,Main,Kikuchi,0000,0000,0000,,Certo, non credo ci saranno problemi.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.40,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:27.66,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Allora mi sa che è il caso\Ndi decidere i vari ruoli.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.04,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Giusto.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.80,Main,Takei,0000,0000,0000,,E va bene! Io farò il protagonista.
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.11,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Takei!
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.42,Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Tutto tranne quello.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:36.80,Main,Takei,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:51.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Con il festival culturale sta andando piuttosto bene.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy108\fnTrebuchet MS\fs14\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz28.18\pos(240.842,173.977)}Compito relativo a Pinstagram\N\N\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hMinami Nanami\N\h\h\h\h\h\hche mangia il ramen\N\N\N\h\h\h\h\h\hFoto in due\N\h\h\h\h\h\hcon Fuka Kikuchi
Dialogue: 1,0:20:52.05,0:20:55.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora devo solo pensare al compito di Hinami.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:55.36,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs26\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz23.5\pos(151.067,216.646)}\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:56.61,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pensieroso?
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:57.86,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma che—
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Mizusawa?!
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:01.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Comunque devo dire
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:03.91,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,che anche tu sei parecchio sveglio.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:04.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:06.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Di che parli, scusa?
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.21,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lascia perdere.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se non ci arrivi, non preoccuparti.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:15.13,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(272,0)\fnTrebuchet MS\fs26\c&H646565&\3c&HF6F6F6&\bord3\an4)\frz23.5\pos(151.067,216.646)}\h\h\h\h\h\hFoto in tre\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hcon Shuji Nakamura e Takei\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hTakahiro Mizusawa\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hcon gli occhiali\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hHanabi Natsubayashi\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\hche fa una faccia strana
Dialogue: 1,0:21:11.98,0:21:15.13,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa con gli occhiali, eh?
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sei libero domani o dopodomani?
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:22.40,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Come mai me lo chiedi, Fumiya?\NQuesta sì che è una novità.
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:24.08,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Non è niente di che.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.01,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Volevo giusto andare da qualche parte.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:31.02,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi significa che domani tu sei libero, eh?
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:32.90,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sì...
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.77,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Allora è l'occasione perfetta.\NAndiamo al festival culturale.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.48,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Il festival culturale?
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:42.09,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Parlo di quello del liceo di Gumi.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:45.27,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sono stato invitato.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:51.75,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fnArial\fs13\c&H0F6C75&\3c&H63F4F2&\bord2\frz335.7\frx36\fry344\move(323.556,11.111,327.112,246.667,22,5987)}Festival culturale\NLiceo Tokushizu
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:48.67,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ho ricevuto due biglietti giusto poco fa.
Dialogue: 0,0:21:48.67,0:21:51.75,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Diciamo che così potremmo osservare\Ncome organizzano il festival in altre scuole.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.55,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Capisco.
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:54.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,D'accordo.
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:56.56,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, per la cronaca,
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:58.67,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,quello di Gumi è un liceo femminile.
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:01.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh?! U-Un liceo femminile?!
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:03.51,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Proprio così, femminile.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.51,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un liceo...
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:06.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,femminile...