[Script Info]
Title: Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: signs,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(547.64,33.09)}Barraca da\N Turma
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(474.18,60.72)}Takoyaki \N(3)
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(426.91,44)}Okonomiyaki \N(3)
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(381.82,66.54)}Cafeteria \N(8)
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(328.73,60.72)}Café com\Nmangás \N(10)
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(278.55,71.63)}Crepes \N(5)
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(229.82,76)}Ramen \N(5)
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(140.36,18.55)}Para o palco no \Nginásio de esportes
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HB7CDCF&\fs12\3c&H3B5747&\pos(51.64,33.81)}Coral\N (7)
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:11.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi decidido que nossa turma iria\Norganizar um café com mangás.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:16.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Agora, nós, membros do comitê,\Nficaremos depois da aula para discutir
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord4\c&HC4DCDE&\3c&H41604F&\pos(533.09,16.36)}Para o palco \Ndo ginásio \Nde esportes
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HC4DCDE&\3c&H41604F&\bord3\pos(446.55,10.55)}Coral\N (7)
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord3\c&HC4DCDE&\3c&H41604F&\pos(386.91,8.36)}Dança \N(3)
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HC4DCDE&\bord3\3c&H41604F&\pos(322.18,22.18)}Teatro \N(12)
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HC4DCDE&\bord3\3c&H41604F&\pos(237.82,9.82)}Karaokê \N(5)
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HC4DCDE&\bord3\3c&H41604F&\pos(160,8.37)}Show de\N moda \N(7)
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sobre a peça que faremos\Nno palco especial do ginásio.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.70,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos ter algumas ideias\Npara a nossa peça aqui,
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:28.88,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,e pedimos para a turma\Nescolher durante a aula.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.13,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.13,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Sim, mas por onde começamos?
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.39,Default,Takei,0000,0000,0000,,Claro que precisa ser o {\i1}Momotaro{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.36,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Ei, não estamos no jardim de infância!
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.14,Default,Takei,0000,0000,0000,,Quê? Não pode?
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.84,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,O que pode ser? Talvez {\i1}Romeu e Julieta{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.48,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Isso é bem clichê.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.52,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Algum tipo de drama romântico, talvez!
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.61,Default,Seno,0000,0000,0000,,Também seria legal o {\i1}\NO Fantasma da Ópera{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:57.55,Flashback,Aoi,0000,0000,0000,,Basta mostrar o maior entusiasmo que você\Npode reunir em toda e qualquer frente.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:58.20,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\fs22\c&HF7E6D5&\3c&H4C4C30&\move(264,204,264,102.55,26,4993)}Mostre o máximo de entusiasmo em todas as frentes
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:03.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei, por que não aproveitamos essa\Noportunidade para fazer uma peça original?
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:06.80,Default,Takei,0000,0000,0000,,Original?
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.76,signs,Title,0000,0000,0000,,{\an1\fad(489,1)\fnTimes New Roman\blur1\c&H0F00B8&\3c&HEAF3FA&\pos(230.91,266.73)}[2ª Fase] Nv. 7\NNa floresta onde moram as fadas é onde normalmente\N se encontram os itens importantes
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.30,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,{\pos(106.18,345)}E é isso...
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:48.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\move(506.18,12,583.27,12.73,27,5991)}Peça de teatro
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:48.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\move(288.73,7.63,433.46,8.36,27,5991)}Romeu e\N Julieta \N(9)
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:48.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\move(186.18,6.91,329.45,6.91,27,5991)}Drama \Nromântico\N (8)
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:48.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\move(84.36,6.91,230.54,6.91,27,5991)}O Fantasma da \NÓpera \N(4)
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:48.12,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Nossa turma vai apresentar\Numa peça original!
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\move(5.82,4.73,128.73,6.18,38,4751)}Momotaro \N(1)
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.77,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,E aqui está o nosso diretor, o Tomozaki!
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(63.27,17.09)\c&H6AB0B8&}Diretor!
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\pos(591.27,2.55)}O Fantasma \Nda Ópera \N(4)
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\pos(504,10.55)}Momotaro \N(1)
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.77,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HE8EFE0&\3c&H5F6B4D&\pos(408,12)}Peça original\N (12)
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.29,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Afinal, foi {\i1}você {\i0}que deu a ideia.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:54.98,Default,Takei,0000,0000,0000,,Boa sorte, garoto do exército!
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Contamos com você, Fumiya.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:58.38,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Você consegue!
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.24,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,É verdade que aceitaram\Nminha sugestão, mas...
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.12,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É com você, Diretor Brain!
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.80,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo...
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.20,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então, enquanto penso nesta peça...
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:09.99,Flashback,Aoi,0000,0000,0000,,Primeiro, sobre a Yuzu.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.04,Flashback,Aoi,0000,0000,0000,,E, depois, sobre a Mimimi e a Hanabi.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.67,Flashback,Aoi,0000,0000,0000,,Para terminar, a Fuka-chan.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.79,Flashback,Aoi,0000,0000,0000,,Com quem você mais gostaria de namorar?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.87,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Consigo fazer isto?
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.77,Default,Takei,0000,0000,0000,,Caramba, sinto que hoje foi cansativo.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.98,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tivemos muitas reuniões.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,E olha você, Yuzu...
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.24,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você vai ser a líder do mempro!
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:40.73,Default,Takei,0000,0000,0000,,Mempro?
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:43.32,Default,Takei,0000,0000,0000,,Ei, garoto do exército, o que é "mempro"?
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É uma abreviação.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.58,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Significa um membro do\Nprojeto do Festival Cultural,
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.80,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,alguém do comitê de classe
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,que {\i1}também {\i0}ajuda a\Nadministrar o festival inteiro.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.71,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Izumi se ofereceu e foi nomeada\Nlíder do projeto, lembra?
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.61,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, você estava dormindo.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.40,Default,Takei,0000,0000,0000,,Ah, foi isso?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.97,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E me impressiona conseguir\Ndormir naquele lugar.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:10.14,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Durante o torneio esportivo, você\Ntambém assumiu o cargo de capitã.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.35,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Você está cheia de energia ultimamente!
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.11,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sim, pensei em tentar fazer várias coisas.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.23,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Não se force demais.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Obrigada, Shuji.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.55,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que bonzinho.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:25.66,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Não enche.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.01,Default,Takei,0000,0000,0000,,Tchau!
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.66,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Até mais!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.42,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que posso eliminar da minha\Nlista de tarefas no Pinsta?
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.80,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\c&H595959&\org(545.0,414.1)\frx1.32\fry-5.60\frz-24.44\pos(218.18,221.46)}Nanami Minami comendo ramen
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.19,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Mimimi comendo ramen, é?
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.06,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Tchau!
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:50.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi e ramen... Pode ser difícil\Ncolocar as duas peças no lugar.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:56.30,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,É nesses pequenos detalhes que o\Nsadismo da Hinami realmente brilha.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.39,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mal posso esperar pela peça de teatro!
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.54,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que tal uma sobre basquete?
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:06.07,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Talvez onde a estrela comete faltas\Nlogo após o início do jogo e é expulsa!
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.07,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nossa, parece familiar.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.08,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Boa resposta!
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.08,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tive dificuldade em abandonar\Na opção da comédia.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:18.08,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Com suas respostas rápidas,\Narrancaríamos muitas risadas!
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:22.93,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por favor, me poupe. Não\Nlevo jeito para subir no palco.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:28.72,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Verdade. Acho que como um "brain" e tudo mais,\Nvocê é mais adequado para coisas cerebrais!
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:33.97,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Então meu apelido significa que devo\Nme ater à parte pensante das coisas?
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.23,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Isso mesmo! Você é rápido!
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:38.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bem, já estou acostumado com isso.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:42.43,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Esses somos nós! Podemos dizer\Nque nossos pensamentos...
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:43.48,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,...estão sintonizados!
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.40,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Opa!
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:48.66,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh! Não esperava que você\Nfosse tão sólido, Brain!
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.15,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não, é você que é leve...
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:06.38,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah, uau! Esse é um grande elogio, sabe?
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.89,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Opa! Temos um sinal verde!
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ótimo, vamos para casa, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.14,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo...
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.04,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Mimimi!
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:24.63,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Q-Que foi?
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.49,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sabe...
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:34.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah, trazer uma garota tão\Njovem do ensino médio
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.91,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,para um lugar como este...
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.21,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não, é que eu senti fome.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.54,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas tudo bem, já que eu\Ntambém estava com fome.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.55,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Talvez eu tenha forçado um pouco\Nna forma como fiz isso acontecer,
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.13,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(282,0)\c&H595959&\org(545.0,414.1)\frx1.32\fry-5.60\frz-24.44\pos(218.18,221.46)}Nanami Minami comendo ramen
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.66,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas pelo menos agora poderei tirar\Naquela foto da Mimimi comendo ramen.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.92,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Pronto, vou pedir o combo com gyoza!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.18,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã? Gyoza?!
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.31,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,O que vai pedir?
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.10,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, bem...
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.31,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ramen... talvez?
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:09.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu simplesmente presumi que\Na Mimimi iria pedir ramen,
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:13.78,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,mas esta é uma rede de gyoza.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.37,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\org(312.9,287.7)\frx5.65\fs30\fry-9.76\frz3.88\fax-0.01\c&H99A8D3&\3c&H5E58DD&}Gyoza da Manchúria
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.87,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,É uma coisa rara você me convidar, não é?
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:22.88,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Eu acho que sim. Na verdade,\Nesta pode ser a primeira vez
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,que eu convido alguém para\Ncomer depois da escola.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.25,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:31.22,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Então o que te deu a\Nideia para me convidar?
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.72,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que me deu... a ideia?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.97,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,B-Bem, você sabe... o ramen...
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:38.72,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,O ramen o quê?
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:43.06,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim! Eu queria tanto comer ramen!
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.32,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sentia tanta vontade?!
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:46.75,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quer duas tigelas?
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.03,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu não consigo.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.51,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E com o superpoder de "gente normal",
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.82,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,o "preenchimento automático\Nde conversa", criei meu álibi.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:59.54,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me salvei! Se eu respondesse\Ncom sinceridade...
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:05.63,Flashback,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu queria ter fotos no meu\Ncelular de você comendo ramen!
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:07.35,Flashback,Mimimi,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.85,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Seria essa a situação...
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:13.63,Default,Employee,0000,0000,0000,,Aqui está!
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.51,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Vamos comer!
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.39,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vamos comer...
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.29,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hm! Que gostoso!
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.91,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,E agora?
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:28.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como faço para tirar uma foto\Nda Mimimi comendo ramen?
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.82,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Por que você está me olhando\Ntanto assim, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:35.20,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, não... É que eu...
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.73,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Você quer experimentar o ramen?
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.34,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.81,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah... Experimentar?
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.33,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim, experimentar.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.34,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Q-Que foi?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Estou me preocupando demais?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sobre o quê?
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.84,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ah, nada.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.73,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Certo, eu aceito!
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:11.28,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Uau! O que há com a sessão de fotos?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.41,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Eu acabei errando!
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.15,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Errou com o quê?
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Eu pensei que você poderia\Nacabar comendo o meu ovo...
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Não vou!
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.95,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mas por que tirou fotos?
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É-É para... ter evidências!
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.59,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Nossa, você está obcecado por esse ovo!
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:31.38,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É-É que eu gosto desse tipo de ovo!
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.01,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que coisa!
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.01,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Pronto, obrigada!
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,D-De nada.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:41.39,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hum. Algo não está certo.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.27,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tipo o quê?
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:47.77,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ei, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.23,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Também te dou um. Pra você!
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.36,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, não, não, não, não!
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:59.33,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O que ela está tentando fazer?
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:04.37,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Isso é aquilo, não é? A coisa de "diga ah"...
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:10.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que ângulo é esse o dela? Que batalha ela\Nestá travando? Por que toda essa pressão?!
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.28,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas eu nem sei como recusar...
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tá bom!
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.39,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nem sinto qualquer sabor...
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.95,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Algo está suspeito.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:31.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:41.32,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Q-Que foi? Eu a deixei brava? O que eu fiz?
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.29,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Não tenho ideia...
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.25,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas é estranho pedir desculpas.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.73,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Já que nem sei o motivo\Npara pedir desculpas...
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.83,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Droga, ela vai terminar primeiro!
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:55.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não sei qual var ser o clima\Nse eu a fizer me esperar!
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tenho que comer logo!
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.96,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Q-Que foi? Por que essa pressa?
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.02,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É-É que você já...
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você já vai terminar de\Ncomer seu gyoza, então...
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:15.10,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Seria chato te deixar esperando.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.67,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Como pensei, você é esquisitão, Tomozaki!
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.73,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Então, até mais!
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:22.95,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Certo, até.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.47,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H4F4C53&\org(640.4,153.0)\frx-0.64\fry2.01\frz12.60\pos(309.81,128.36)}Você só sabe tirar fotos borradas ou o quê?
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.84,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Você tem razão para\Nreclamar, Hinami-san...
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H4F4C53&\org(640.4,153.0)\frx-0.64\fry2.01\frz12.60\pos(317.81,-7.64)}Você só sabe tirar fotos borradas ou o quê?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H4F4C53&\org(640.4,153.0)\frx-0.64\fry2.01\frz12.60\pos(319.99,103.63)}Não esqueça de pensar em quem quer namorar.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\c&H4F4C53&\org(640.4,153.0)\frx-0.64\fry2.01\frz12.60\pos(243.63,42.54)}Kikuchi Fuka
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\c&H4F4C53&\org(640.4,153.0)\frx-0.64\fry2.01\frz12.60\pos(229.81,67.27)}Amanhã levo a novel de que falei antes
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\c&H4F4C53&\org(640.4,153.0)\frx-0.64\fry2.01\frz12.60\pos(201.45,161.09)}Fechar
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs12\an7\c&H4F4C53&\org(640.4,153.0)\frx-0.64\fry2.01\frz12.60\pos(429.09,159.64)}Mostrar
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.32,Default,Fuka,0000,0000,0000,,D-Desculpa pela espera.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,T-Tudo bem.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.79,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E... aqui está.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Obrigado. Vou ler e dizer o que achei.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:11.00,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É-É a minha primeira vez!
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:19.59,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Nunca mostrei meu trabalho a alguém,\Nentão, por favor, não seja muito exigente.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.44,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,S-Sim, claro. Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:24.92,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.47,Default,Everyone,0000,0000,0000,,Pedra, papel...
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.60,Default,Everyone,0000,0000,0000,,ou tesoura!
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.85,Default,Takei,0000,0000,0000,,Perdi de novo? Já são\Nquatro vezes seguidas!
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.36,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Certo, até o final da descida.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:40.61,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Desculpa!
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.38,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Valeu!
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:44.86,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nossa, quatro vezes seguidas...
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.88,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Qual a chance disso?
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.87,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Takei, você é ruim no\Npedra, papel ou tesoura, né?
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.11,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não esquenta, Takei.
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:52.62,Default,Takei,0000,0000,0000,,Que droga!
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.87,Default,Takei,0000,0000,0000,,Na próxima eu ganho!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:58.00,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh, uma corrida? Eu não vou perder!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.47,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Ei, esperem!
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.96,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hã? Vão correndo?
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.91,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Eles são cheios de energia.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:09.76,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nesse caso...
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.21,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eu também vou!
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.52,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aquele olhar dela...
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:22.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Provavelmente significou: "Aqui está sua\Nchance. Aproveite para cumprir outra tarefa."
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.24,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\c&H595959&\org(119.8,169.3)\frx3.63\fry-5.49\frz24.12\pos(314.18,183.64)}Hirabayashi Hanabi fazendo careta
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:28.75,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei, Tama-chan...
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.52,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hm? Que foi?
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.25,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Posso te pedir um favor?
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A Tama-chan é sempre tão direta...
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.75,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O melhor é eu ser direto também.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eu comecei a usar o Pinsta,
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.26,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,e eu queria colocar uma foto\Nsua fazendo uma careta.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.73,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Posso tirar?
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:49.20,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Foi bem repentino, né?
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.51,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Achei que seria uma coisa\Ndivertida e diferente de postar.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.52,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Bem... Não vejo problema. Pronto!
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.77,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,I-Isso foi bem rápido...
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.15,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Vamos, anda logo se vai tirar!
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.14,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, certo.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:07.53,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Pronto. Agora é a sua vez.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:08.33,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein?!
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.37,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Anda!
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.04,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,C-Certo...
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:17.14,Default,Hanabi,0000,0000,0000,,Hm... Isso não tem muita graça.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:19.60,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.63,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando enviei a foto\Npara a Hinami mais tarde,
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:27.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,ela finalmente me deu o mínimo de\Nelogio: "Finalmente não está borrada."
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.14,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\blur2\fs12\org(308.1,146.8)\frx6.48\fry-15.90\frz-1.30\3c&H1C1408&\c&H84745F&\pos(379.64,198.91)}Tomozaki
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:38.64,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O manuscrito que a Kikuchi-san me deu
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.56,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,foi uma coleção de cinco contos, vagamente\Nconectados por temas compartilhados.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.59,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\c&H5C5E5E&\move(45,130.54,45,-16.37)}Dor De 0,8 Quilates
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.59,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\fs16\c&H5C5E5E&\move(269.82,115.26,270.55,-40.83)}Lugor e a\N Pedra Gigante
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.59,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\fs16\c&H5C5E5E&\move(417,119.62,417,-38)}A Lua Não Se \NReflete Em Seus Olhos
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.59,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\fs16\c&H5C5E5E&\move(587.65,137.07,589.1,-8.38)}Aniversário \NMecânico
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:48.15,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cada uma das histórias que\Nela criou foi gentil e calorosa.
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.20,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,H-Hm?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.16,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(490.18,35.27)\c&H6C6E77&}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É aqui que termina?
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:03.96,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não imaginei que o pai\Niria aparecer no final!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.36,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, essa parte?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.92,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Isso me ocorreu depois\Nque terminei. Aí eu mudei.
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:12.05,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Achei que isso tiraria um\Npeso da mente do Wolfin.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:13.69,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:17.74,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, e gostei de como o\NLugor não quebrou a pedra...
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:20.40,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Foi melhor que tenha sido Mita,\Numa pessoa humana.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.38,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E não por força bruta,\Nmas usou a inteligência
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.44,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,para quebrar as muralhas\Nentre as espécies.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.57,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Estou tão feliz que você\Nentendeu essa parte.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:34.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, e a última história foi\Ninterrompida. Aquilo foi...
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:37.95,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Hã? Fala da história do dragão?
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.54,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim, a parte do dragão.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:47.05,Default,Fuka,0000,0000,0000,,D-Desculpa, eu errei!
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:49.30,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Errou?
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.80,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Esse ainda não terminei.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:54.93,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu escrevo tudo no\Nmesmo arquivo, então...
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:16:00.06,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Entendi, deve ter sido\Nimpresso junto com o resto.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.38,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, então foi isso?
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.65,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mas esse foi o que causou\Na maior impressão em mim.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.65,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(282,0)\fs16\pos(490.18,35.27)\c&H6C6E77&}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:09.40,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Uma história sobre a\Ncriação do último dragão.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:17.02,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É como se os personagens realmente ganhassem\Nvida na minha cabeça enquanto lia.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:22.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,É mesmo. Como o que você disse\Nantes, sobre os livros de Andi...
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.09,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu disse antes?
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:25.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:29.52,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que quando você está lendo,\No mundo do livro é visto na sua mente.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:32.16,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quando eu estava lendo essa história,
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:37.05,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,o mundo que ele descreveu me\Npareceu tão real, tão colorido!
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:41.14,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Essa última história em particular
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,me fez sentir como quando\Nleio os livros do Andi.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:46.57,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E, como posso dizer...
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.42,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,K-Kikuchi-san?!
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.65,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, eu... Me desculpa.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.99,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Q-Que foi?
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.49,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sempre adorei o trabalho do Andi,
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:06.24,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e sempre quis escrever algo semelhante.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.08,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim, sempre quis.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:12.01,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu sei que ainda parece muito amador,
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:16.76,Default,Fuka,0000,0000,0000,,mas ouvir isso de você,\Ndepois de ler meu trabalho...
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:19.02,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Isso me deixa muito feliz!
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.08,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi.
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:24.81,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ei, Kikuchi-san...
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:25.77,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:32.28,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por que você não usa esta última história\Npara escrever nossa peça da turma?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:39.53,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Que tal usar esta última história\Npara escrever nossa peça?
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.16,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas eu...
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:45.87,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Desculpa! Não quero te pressionar.
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:47.75,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Eu tenho medo.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.62,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A última história...
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:54.79,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Estava indo tão bem quando comecei,
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:59.97,Default,Fuka,0000,0000,0000,,e passei a amar cada um\Nde seus personagens.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:04.97,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Tornou-se uma das minhas\Nhistórias favoritas e insubstituíveis.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:09.89,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Mas é por isso que estou tendo\Ntanta dificuldade em decidir
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:14.61,Default,Fuka,0000,0000,0000,,a conclusão dessa história amada,\Ndesses personagens queridos...
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.08,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Está sendo difícil.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:20.12,Default,Fuka,0000,0000,0000,,E é por isso que não\Nconsegui escrever um final.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.24,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, então foi isso...
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:26.12,Default,Fuka,0000,0000,0000,,É tudo tão precioso que\Ntenho medo que se quebre.
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:30.63,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entendi. Então talvez seja melhor\Nmanter esta história dentro de você,
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,para que possa cultivá-la\Ncom calma e cuidado.
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:39.13,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Ou é isso que eu teria dito,\Nhá não muito tempo atrás.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:42.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã? Então...
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:48.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:50.77,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,E como vai a peça?
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:53.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Alguma história original\Nque possamos usar?
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.47,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Posso falar?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H616161&\3c&HEEF3F9&}A Maneira De Voar Que Desconheço
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:59.55,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gostaria de saber se poderíamos\Nusar isso como base,
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.78,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,discutindo juntos, escolhendo funções\Ne ajustando à medida que avançamos.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:08.71,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Hum! Não posso dizer que realmente\Nentendi, mas já tem o texto.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.53,Default,Seno,0000,0000,0000,,É uma história de fantasia!
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:12.21,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Parece bem legal!
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.21,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Esse é o nosso Brain!\NCuidando dos negócios!
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.42,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ei, Fumiya...
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:19.13,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,...você escreveu isto?
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.13,Default,Takei,0000,0000,0000,,Sério? O garoto do exército?
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.64,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Não, foi a Kikuchi-san.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:27.29,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh! Já entendi.
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.70,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-O que quis dizer com isso?
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:37.28,Default,Fuka,0000,0000,0000,,A-Ainda estou trabalhando\Nna segunda parte.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.93,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Obrigada pela paciência!
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:47.49,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,Sempre tive medo de sair\Ndo meu próprio mundo.
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:52.87,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,Mas com todas as nossas\Nconversas ultimamente...
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:59.63,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,Estou vendo você ir antes de mim,\Nsaltando de um mundo solitário
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.13,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,para um que ainda é desconhecido.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.38,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,E me ocorreu uma coisa...
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.91,Flashback,Fuka,0000,0000,0000,,Eu gostaria de ver esse mundo também.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:09.39,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&HC7CDC3&\3c&H5C684B&\pos(304.73,5.45)}Nossa peça original \N{\c&H6D50AB&}"A Maneira De Voar Que Desconheço"
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.65,Default,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,E, com isso, está decidido!
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:20.15,Default,Seno,0000,0000,0000,,Kikuchi-san, você poderia escrever uma\Nsinopse simples antes da próxima reunião?
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:23.36,Default,Fuka,0000,0000,0000,,Sim! Acho que consigo!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:27.61,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Certo. Então podemos\Ncomeçar a atribuir funções?
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:29.04,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sim, podemos.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.75,Default,Takei,0000,0000,0000,,Legal! O protagonista sou eu!
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:32.87,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Takei!
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.42,Default,Nakamura,0000,0000,0000,,Literalmente qualquer um, menos você.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.60,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,As coisas pareciam boas\Npara o Festival Cultural.
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:55.35,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Agora, para cumprir\Nas tarefas da Hinami...
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.35,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H595959&\org(119.8,169.3)\frx3.63\fry-5.49\frz24.12\pos(314.18,183.64)}Mizusawa Takahiro de óculos
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.60,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pensando em coisas?
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.11,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Caramba!
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.23,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,M-Mizusawa?!
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:03.90,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,E, devo dizer, não podemos\Nnos descuidar com você.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.70,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hã? Do que fala?
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:11.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hmm... Sem problema, se não sabe.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:15.12,signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(282,0)\c&H595959&\org(119.8,169.3)\frx3.63\fry-5.49\frz24.12\pos(314.18,183.64)}Mizusawa Takahiro de óculos
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:15.12,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,O Mizusawa de óculos, é?
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:19.47,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,E-Ei, Mizusawa. Você está\Nlivre amanhã ou depois?
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:22.42,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,O que é isso? É raro você perguntar.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:26.01,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,A-Acho que é. Eu gostaria\Nde sair para algum lugar.
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:31.01,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hm... Significa que\Nvocê está livre amanhã.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:32.89,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estou.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.77,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perfeito. Iremos a um Festival Cultural.
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:37.48,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Um Festival Cultural?
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.95,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,No da escola da Gumi.
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:45.26,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, é por convite,
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:48.68,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,mas consegui dois ingressos.
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:51.74,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Podemos aproveitar e avaliar\No festival de outra escola.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.70,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,F-Faz sentido. Está bem.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:58.67,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aliás, a Gumi frequenta uma\Nescola só para meninas.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:01.50,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hein? Uma escola feminina?
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:03.50,Default,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sim, escola feminina.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.45,Default,Tomozaki,0000,0000,0000,,Escola... feminina...
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:11.01,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Nhac, nhac... manju...