[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(548,55)}STAND\NDE LA CLASSE
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(474,77)}TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(430,60)}OKONOMIYAKI
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(379,76)}CAFÉ
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(331,91)}MANGA\NCAFÉ
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(279,80)}CRÊPES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(233,61)}NOUILLES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(132,42)}SCÈNE\NÀ PRÉSENTER
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(56,30)}CHORALE
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(-11,33)}DANSE
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(481,315)}3\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(443,333)}3\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(385,315)}8\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(328,350)}10\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(277,331)}5\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(228,304)}5\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(58,277)}7\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:11.24,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(4,267)}3\NVOTES
Dialogue: 1,0:00:06.92,0:00:10.76,Italique,,0000,0000,0000,,Pour le festival culturel,\Nnotre classe va tenir un manga café.
Dialogue: 1,0:00:11.46,0:00:15.98,Italique,,0000,0000,0000,,Si les représentants de la classe\Nsont encore là,
Dialogue: 1,0:00:16.25,0:00:20.38,Italique,,0000,0000,0000,,c’est pour discuter\Nde ce qu’on présentera sur scène.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(531,39)}SCÈNE\NÀ PRÉSENTER
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(448,35)}CHORALE
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(388,35)}DANSE
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(313,68)}PIÈCE\NDE\NTHÉÂTRE
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(237,32)}KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(163,67)}DÉFILÉ\NDE\NMODE
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(452.33,289.67)}7\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(391,289.67)}3\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(316.33,352.34)}12\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:20.75,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5A48&\bord2\fs18\pos(236.33,319.01)}5\NVOTES
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on va sélectionner\Nquelques pièces de théâtre ensemble
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,et on fera voter la classe\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien beau, le théâtre,\Nmais on peut partir sur quoi ?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Momotarô{\i0}, évidemment.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,On est plus en maternelle.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Roh, tu veux pas ?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas {\i1}Roméo et Juliette{\i0} ?
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’un cliché.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est sympa, le romantique.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas une pièce d’opéra ?
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.38,Italique,,0000,0000,0000,,Profite de tout ce qui t’entoure
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.48,Italique,,0000,0000,0000,,pour te mettre en avant\Nparmi la classe.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait créer notre pièce,\Ntant qu’à faire.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Notre propre pièce ?
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:31.15,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:42.77,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an3\c&H2306BA&\pos(223.999,339.667)}NIVEAU 7\NY A PLEIN D’ITEMS RARES\NDANS LA FORÊT FÉÉRIQUE
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 1,0:02:41.94,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(440,350,594.67,350,17,5981)}PIÈCE\NDE\NTHÉÂTRE
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(298.67,43.33,453.33,42,17,5981)}ROMÉO ET\NJULIETTE
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(332,252.66,486.66,251.33,17,5981)}9\NVOTES
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(220,276.66,382.66,275.33,17,5981)}8\NVOTES
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(120,276.66,279.99,275.33,17,5981)}4\NVOTES
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(13.33,276.66,169.32,275.33,17,5981)}1\NVOTE
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(177.34,43.33,326.66,42,17,5981)}PIÈCE\NROMANTIQUE
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(77.34,43.33,229.33,42,17,5981)}PIÈCE\ND’OPÉRA
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(-13.99,43.33,128,42,17,5981)}MOMOTARÔ
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,c’est décidé,\Nnotre classe fera une pièce originale
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(-17.34,276.66,91.99,275.33,9,4430)}12\NVOTES
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H445133&\move(-43.99,43.33,40,42,17,3091)}PIÈCE\NORIGINALE
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,dirigée par Tomozaki !
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.77,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(141.33,162)\c&H65AF9D&}DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,C’était ton idée, à la base.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Courage, M. Bras !
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Faut assurer, Fumiya.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.24,Italique,,0000,0000,0000,,Au moins, mon avis a fait mouche…
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,On compte sur toi,\NM. le directeur intello !
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.21,Italique,,0000,0000,0000,,En plus de réfléchir à une pièce…
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:09.94,Italique,,0000,0000,0000,,D’abord, Yuzu.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.60,Italique,,0000,0000,0000,,Puis Mimimi et Hanabi.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.48,Italique,,0000,0000,0000,,Et enfin, Fûka.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.72,Italique,,0000,0000,0000,,Avec qui tu préférerais sortir ?
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:23.43,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H65AF9D&\pos(169.33,186)}DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.78,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi,\Nou ça sent le traquenard ?
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,On a enchaîné les réunions.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche, Yuzu,
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,tu vas gérer\Nles projets de l’école !
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,M. Bras, de quoi elle parle ?
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Bah, des projets, quoi.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à nous,\Nreprésentants,
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,elle a été élue pour le festival\Npar le lycée entier.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Izumi s’est portée volontaire,
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,et les gens l’ont plébiscitée.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu dormais, toi…
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, j’avais zappé.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu roupilles vraiment n’importe où.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,T’as déjà été capitaine\Npour le tournoi de sport.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,On t’arrête plus,\Nces derniers temps, Yuzu !
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai envie de tester\Nplein de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Pense à pas trop forcer non plus.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Shûji.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il est gentil.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.43,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\fad(300,0)\frz339.5\pos(305.324,115.32)}TES QUÊTES SUR PINSTAGRAM
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.43,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\frz339.5\fad(300,0)\pos(283.991,154.657)}UNE PHOTO AVEC TAKEI ET NAKAMURA
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.43,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\frz339.5\an1\fs14\fad(300,0)\pos(271.324,195.32)}MIZUSAWA AVEC DES LUNETTES
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.43,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\frz339.5\an1\fs14\fad(300,0)\pos(251.99,235.317)}HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.43,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\frz339.5\an1\fs14\fad(300,0)\pos(233.323,275.317)}MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.43,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\frz339.5\an1\fs14\fad(300,0)\pos(216.661,316.644)}UNE PHOTO AVEC FÛKA
Dialogue: 1,0:04:36.64,0:04:39.22,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle quête je pourrais faire ?
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.80,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H52555A&\3c&HFFFFFF&\frz339.5\an1\fs24\pos(97.323,227.984)}MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
Dialogue: 1,0:04:39.64,0:04:42.08,Italique,,0000,0000,0000,,Celle avec Mimimi, peut-être.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,À demain !
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.84,Italique,,0000,0000,0000,,Un repas avec Mimimi…
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’a pas l’air simple, tout ça.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:56.26,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dans ces moments-là\Nque je ressens le sadisme de Hinami…
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir la pièce !
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu y mettais de l’action ?
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Genre un tournoi de sport,\Navec un perso qui fait plein d’erreurs !
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles de moi, en fait ?
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,T’as remarqué ?
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça dommage\Nde pas avoir fait un concours de blagues.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Avec ton sens de l’humour,\Non aurait fait un tabac !
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais bien que la scène et moi,\Nça fait deux.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que t’en as dans le crâne.\NVaut mieux utiliser cette faculté !
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux dire que mon surnom
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,correspond bien\Nà ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui, t’as tout compris !
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis habitué, à force…
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,On s’entend bien, tous les deux,
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,T’es plus musclé\Nqu’on pourrait croire, dis donc.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,T’es légère, c’est tout…
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre ça\Ncomme un compliment !
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Mince, le feu est passé au vert !
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’heure de rentrer Tomozaki !
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Mimimi !
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Euh, ça te dirait…
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah, je m’attendais pas\Nà ce que t’invites
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,une jeune fille comme moi\Nà manger.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est que j’avais un petit creux…
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’était pas très subtil\Ncomme approche,
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.14,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H52555A&\3c&HFFFFFF&\frz339.5\an1\fs24\fad(300,0)\pos(97.323,227.984)}MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:51.54,Italique,,0000,0000,0000,,mais au moins, j’aurai ma photo\Nd’elle en train de manger.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je prends des raviolis chinois.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux ça ?
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu prends quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Des ramen…
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:09.74,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais sûr\Nqu’elle prendrait des ramen,
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.62,Italique,,0000,0000,0000,,mais c’est un resto\Nde raviolis chinois…
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est rare que l’invitation\Nvienne de toi, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’avoue.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je crois\Nque c’est la première fois
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que j’invite quelqu’un\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Et tu m’expliques\Ncette envie soudaine ?
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Bah, euh…\Nc’est compliqué comme question.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,J’avais envie de manger.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,De manger ?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Bah oui, j’avais envie de manger\Ndes ramen !
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux un deuxième bol ?
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d’abuser non plus.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:53.08,Italique,,0000,0000,0000,,Vive les techniques de normie\Npour combler les vides.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.50,Italique,,0000,0000,0000,,Mon alibi tient la route,
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.98,Italique,,0000,0000,0000,,je suis sauvé.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.54,Italique,,0000,0000,0000,,Si j’avais répondu honnêtement…
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais prendre une photo de toi
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.63,Italique,,0000,0000,0000,,pendant que tu manges des ramen,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.76,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour la catastrophe…
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici vos plats.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit…
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c’est trop bon !
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:28.15,Italique,,0000,0000,0000,,Et maintenant ? Comment je la prends\Nen photo à côté de mes ramen ?
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas, Tomozaki ?\NPourquoi tu me fixes ?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est rien, je…
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu… tu veux goûter mes ramen ?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Juste une bouchée ?
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est tout.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Je me fais des idées ?
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien, oublie.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Je l’accepte avec plaisir,\Ncette bouchée.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Attends, pourquoi tu prends\Nautant de photos ?
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:15.16,TiretsDefault,,0170,0000,0000,,– Je me suis trompé de bouton !\N– Avec quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Je te jure, j’ai cru que t’allais\Nme piquer mon œuf.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu documentes ça ?
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour avoir une preuve.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,T’es obsédé\Npar les œufs mollets ?
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.14,Default,,0000,0000,0000,,J’aime bien ça, c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Rah…
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’était bon.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,De rien…
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas convaincue.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Par quoi ?
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,À toi, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en donne un, ouvre grand.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.02,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non. Non, non.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:01.30,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle fait ça ?\NJe me fais des films, hein ?
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.18,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va me donner la becquée ?
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:10.46,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle veut ?\NPourquoi elle me met la pression ?
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:13.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais pas comment refuser, moi !
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:16.74,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, courage !
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.94,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrive pas à sentir le goût.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,T’es bizarre.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:41.33,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ? Je l’ai énervée ?\NQu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:45.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis paumé,\Nmais ça serait chelou de m’excuser
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.64,Italique,,0000,0000,0000,,alors que je sais pas\Nce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.84,Italique,,0000,0000,0000,,Mince, elle va finir de manger\Navant moi.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.04,Italique,,0000,0000,0000,,L’ambiance va être horrible,\Nsi elle m’attend.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.14,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je me grouille !
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Bah alors, Tomozaki ?\NPourquoi tu te presses ?
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que tu…
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,T’as bientôt fini ton assiette,\Nje veux pas te faire poireauter…
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,T’es super bizarre, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, à plus.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.47,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\pos(202.656,303.317)\frz12.35}Tu sais pas prendre des photos nettes ?
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Faut croire que non, Hinami…
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:44.47,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\pos(202.656,303.317)\frz12.35}Tu sais pas prendre des photos nettes ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\frz12.35\pos(169.989,165.984)}Tu sais pas prendre des photos nettes ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\frz12.35\pos(204.656,317.984)}N’oublie pas de réfléchir\Nà la fille avec qui tu voudrais sortir.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\frz12.35\pos(202.656,108.65)}FÛKA KIKUCHI
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\frz12.35\pos(201.323,247.983)}J’apporterai le roman dont je t’ai parlé demain.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\frz12.35\pos(193.323,275.317)}Fermer
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.98,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs14\frz12.35\pos(433.323,219.317)}Ouvrir
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.99,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(186.8,269)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai mis du temps.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Le voici.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Je te donnerai mon avis.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois…
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je le fais lire à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Sois indulgent.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci de me faire confiance.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:34.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore perdu ?\NC’est la quatrième fois de suite.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,On les récupère après la colline.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,La quatrième, déjà ?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Y en a tellement !
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas doué à ce jeu, Takei.
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Courage, Takei.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vous déteste !
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Je gagnerai la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux faire la course ?\NJe vais pas perdre !
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Hé, attendez !
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,On court ?
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont la forme.
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.34,Italique,,0000,0000,0000,,Ce regard…
Dialogue: 1,0:13:17.36,0:13:22.40,Italique,,0000,0000,0000,,« Je te donne ta chance,\Nalors secoue-toi un peu. »
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.49,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(197.324,86.653)}TES QUÊTES SUR PINSTAGRAM
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.49,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(218.658,124.657)}UNE PHOTO AVEC TAKEI ET NAKAMURA
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.49,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(240.657,166.653)}MIZUSAWA AVEC DES LUNETTES
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.49,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(261.323,209.984)}HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.49,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(288.656,252.65)}MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.49,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(300,0)\frz27.27\pos(309.994,293.977)}UNE PHOTO AVEC FÛKA
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.24,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\an1\fs24\pos(250.759,316.548)\frz24.7}HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Tama…
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te demander\Nde faire un truc pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.08,Italique,,0000,0000,0000,,Tama est toujours franche,\Nalors le mieux,
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.76,Italique,,0000,0000,0000,,c’est de l’être tout autant qu’elle.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,J’ai ouvert un compte {\i1}Pinstagram{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:46.06,Default,,0000,0000,0000,,et j’aimerais bien publier\Nune photo de toi.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,T’es partante ?
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça sort de nulle part.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque ça serait sympa.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon, allez, si tu veux.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu perds pas de temps, Tama !
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Allez, prends ta photo !
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est à ton tour.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Une grimace !
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas marrant.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.40,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pu envoyer la photo à Hinami
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:27.80,Italique,,0000,0000,0000,,qui m’a félicité\Npour ma première photo nette.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.65,Italique,,0000,0000,0000,,À l’intérieur de l’enveloppe\Nque Kikuchi m’a remise,
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:45.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\bord0\fs12\frz356.2\move(574.667,169.334,574.667,-3.333,19,4523)}L’ANNIVERSAIRE\NDU TEMPS
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:46.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\bord0\fs12\frz2.58\move(414.667,150.001,414.667,-22.666,19,4523)}CELUI QUI\NNE VOYAIT PAS LA LUNE
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:46.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\bord0\fs12\move(234.667,145.001,234.667,-32.666,19,4523)\frz358.1}LUGOLL\NET LE MÉGALITHE
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:47.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\bord0\fs12\move(104.667,150.001,104.667,-25.666,19,4523)\frz1.302}DOULEUR\NÀ 0.8 CARATS
Dialogue: 1,0:14:38.82,0:14:42.48,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai pu découvrir cinq histoires courtes\Nliées les unes aux autres.
Dialogue: 1,0:14:43.22,0:14:45.16,Italique,,0000,0000,0000,,Les histoires créées par Kikuchi
Dialogue: 1,0:14:45.38,0:14:48.16,Italique,,0000,0000,0000,,étaient très douces\Net faisaient chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\bord0\fs12\frz1.302\move(532,58.668,442.667,58.333,22,4235)}L’ENVOL\NQUI M’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 1,0:14:52.44,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’arrête déjà ?
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y attendais pas !
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,L’apparition du père\Nétait une totale surprise.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé l’idée\Naprès mon premier jet.
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que comme ça,\NUlfie se sentirait un peu mieux.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.54,Default,,0000,0000,0000,,le fait que ce ne soit pas\NLugoll l’homme-bête,
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,mais des humains,\Nj’ai trouvé ça trop bien.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que la force,\Nils ont dû utiliser leur savoir.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir\Nque tu aies compris ce passage.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,la dernière histoire\Ns’arrêtait en plein milieu…
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Celle sur le dragon ?
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, celle-là.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je me suis trompée !
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fini cette histoire,
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,mais comme tout était\Nrangé ensemble…
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:16:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mince alors,\Nils ont imprimé tout le dossier…
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 1,0:16:02.72,0:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est celle qui m’a le plus marqué.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5D5F&\fnTimes New Roman\bord0\fs12\frz1.302\move(532,58.668,442.667,58.333,22,4235)\fad(300,0)}L’ENVOL\NQUI M’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui élève un dragon…
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,En lisant,
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,j’ai vécu l’histoire\Nà travers le personnage.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois,\Ntu m’avais parlé d’une œuvre
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.88,Default,,0000,0000,0000,,qui n’était pas finie.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,J’avais fait ça ?
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Une œuvre dans laquelle\Non se sentait aspiré.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai lu tes histoires,
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,c’était comme si les mondes décrits\Nétaient réels.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Je les voyais devant moi.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Surtout la dernière histoire,
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,j’ai eu l’impression\Nd’être dans un bouquin d’Andy.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment l’expliquer ?
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi ?
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis… Pardon.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours aimé\Nce que fait Andy,
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:05.96,Default,,0000,0000,0000,,je voulais composer\Nle même genre d’écrits que lui.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.04,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai toujours rêvé.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que j’en suis encore loin,
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,mais t’entendre me dire ça\Naprès avoir lu ce que j’ai fait…
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ça me va droit au cœur.
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Kikuchi.
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses que tu pourrais\Nutiliser cette histoire
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,pour écrire le script\Nde notre pièce de théâtre ?
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:35.24,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais vraiment voir
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:39.54,Default,,0000,0000,0000,,ce que ton histoire donnerait\Nsi elle était jouée sur scène.
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis…
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Te sens pas obligée.
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:47.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire…
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l’ai commencée,\Ntout allait bien.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:56.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai créé chaque personnage
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,et je les aime tous\Nde tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:01.62,Default,,0000,0000,0000,,J’aime tant cette histoire
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle m’est devenue très précieuse.
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est pour ça que…
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,face à cette histoire
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,et à ces personnages que j’aime,
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais plus\Nquelle fin leur donner.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:19.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’elle n’est pas encore finie.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’est si précieuse\Nque j’ai peur de la briser.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu ferais mieux de la garder
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.38,Default,,0000,0000,0000,,et de faire ces choix\Nen prenant ton temps.
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,ça, c’est peut-être ce que j’aurais dit\Nil y a quelque temps.
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:53.28,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi, pour la pièce de théâtre ?\NQui a une idée ?
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:55.28,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai une.
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais utiliser ces histoires\Ncomme inspiration.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas d’où ça sort,
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.71,Default,,0000,0000,0000,,mais ça m’a l’air bien écrit.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:10.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est du fantastique ?
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air marrant !
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.22,Default,,0000,0000,0000,,T’en as vraiment dans le crâne !
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Euh… c’est toi qui as écrit tout ça,\NFumiya ?
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, c’est ton boulot ?
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est Kikuchi.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:37.28,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\pos(264,55.334)\c&H6E4FAF&\b1\blur0.5}L’ENVOL QUI\NM’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:37.28,Tableau,Sign,0000,0000,0000,,{\fs8\pos(277.334,30.666)\blur0.5}HISTOIRE ORIGINALE :
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Euh…\Nl’histoire n’est pas encore finie…
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,mais merci de votre confiance.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:47.50,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis toujours,\Nj’avais peur de quitter ma bulle,
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:50.50,Italique,,0000,0000,0000,,mais grâce aux histoires\Nque tu me racontes
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.88,Italique,,0000,0000,0000,,et à tes aventures
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:59.44,Italique,,0000,0000,0000,,hors de ton petit monde\Npour découvrir celui des autres,
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:00.70,Italique,,0000,0000,0000,,ça me donne envie
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.86,Italique,,0000,0000,0000,,de découvrir cet univers\Nde mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi, tu penses pouvoir écrire\Nun résumé d’ici la prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Il nous reste plus\Nqu’à choisir les rôles.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis volontaire\Npour jouer le héros !
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Takei,
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.42,Default,,0000,0000,0000,,on va pas te confier ça.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:51.60,Italique,,0000,0000,0000,,La préparation du festival\Nse passe plutôt bien.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.36,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\frz27.27\pos(197.324,86.653)}TES QUÊTES SUR PINSTAGRAM
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.36,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(0,0)\frz27.27\pos(218.658,124.657)}UNE PHOTO AVEC TAKEI ET NAKAMURA
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.36,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(0,0)\frz27.27\pos(240.657,166.653)}MIZUSAWA AVEC DES LUNETTES
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.36,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(0,0)\frz27.27\pos(261.323,209.984)}HANABI QUI FAIT UNE DRÔLE DE TÊTE
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.36,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(0,0)\frz27.27\pos(309.994,293.977)}UNE PHOTO AVEC FÛKA
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.36,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H808382&\3c&HFFFFFF&\an1\fs10\fad(0,0)\frz27.27\pos(288.656,252.65)}MIMIMI QUI MANGE DES RAMEN
Dialogue: 1,0:20:52.04,0:20:55.02,Italique,,0000,0000,0000,,Il me reste les quêtes de Hinami…
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:55.36,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4F5251&\3c&HFFFFFF&\an1\fs24\fad(0,0)\pos(250.753,321.986)\frz24.45}MIZUSAWA AVEC DES LUNETTES
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça réfléchit fort ?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa !
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:03.91,Default,,0000,0000,0000,,tu nous surprends toujours,\NFumiya.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:09.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien,
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.26,Default,,0000,0000,0000,,oublie ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:15.13,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4F5251&\3c&HFFFFFF&\an1\fs24\fad(300,0)\pos(250.753,321.986)\frz24.45}MIZUSAWA AVEC DES LUNETTES
Dialogue: 1,0:21:11.94,0:21:14.84,Italique,,0000,0000,0000,,Mizusawa avec des lunettes…
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa,\Nt’es libre, demain ou après-demain ?
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui demandes ?\NC’est rare !
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. J’aimerais bien sortir.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:31.02,Default,,0000,0000,0000,,En gros, t’as rien à faire demain,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:32.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça tombe bien,\Non va aller au festival.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Quel festival ?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Celui du lycée de Gumi.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est sur invitation,
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:48.20,Default,,0000,0000,0000,,mais elle m’a filé deux tickets.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:51.75,Default,,0000,0000,0000,,On en profitera\Npour voir comment ça s’organise.
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout…\Nelle est dans un lycée de nanas.
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Y a que des filles ?
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, aucun mec.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Que des filles…
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:37.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:41.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun