[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Ex1,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&HAAC0BC&\bord4\blur2\3c&H3C5947&\fs24\pos(536,8)}Puesto del salón
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&HAAC0BC&\bord4\blur2\3c&H3C5947&\fs24\pos(136,8)}Escenario del gimnasio
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&HAAC0BC&\bord4\blur2\an7\3c&H3C5947&\fs16\pos(70.77,37.54)}· Coro 7 votos
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:11.24,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&HAAC0BC&\bord4\blur2\an7\3c&H3C5947&\fs16\pos(472.62,37.54)}· Takoyaki 3 votos\N· Okonomiyaki 3 votos\N· Café manga 8 votos\N· Crepas 5 votos\N· Ramen 5 votos
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:10.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se decidió que el puesto\Nde la clase sería un café manga.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:16.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que ahora estamos discutiendo\Nlos miembros del comité del festival es
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.75,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&HB7D0D0&\bord4\blur2\an7\3c&H466756&\fs28\pos(13.72,13.6)}Escenario del gimnasio\N{\fs20}\h\h· Coro 7 votos\N\h\h· Baile 3 votos\N\h\h· Obra de teatro 12 votos\N\h\h· Karaoke 5 votos\N\h\h· Pasarela de modas 7 votos
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:20.75,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la obra de teatro que vamos a presentar\Nen el escenario especial del gimnasio.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.43,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos a organizar las ideas\Nde lo que queremos hacer en la obra
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:28.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,para ponerlas a votación en el salón\Ny se llegue a una decisión.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.13,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:34.13,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Se supone que debemos montar una obra,\Npero ¿cuál estaría bien?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.14,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Pues un clásico como {\i1}Momotaro{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.11,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Oye, no estamos en preescolar, ¿eh?
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:40.13,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿No se puede?
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.52,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¿Cuál estaría bien?\N¿Qué tal {\i1}Romeo y Julieta{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:45.48,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Más que clásica, ya es un cliché.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.61,Gen_Main,Kashiwazaki/Seno,0000,0000,0000,,-¡O una de tipo telenovela romántica!\N-{\i1}El fantasma de la ópera{\i0} estaría bien.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:57.58,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tienes que mostrarte lo más proactivo\Nposible en cualquier situación.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:58.20,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{cartel}{\an7\fs30\bord0\blur0.5\alpha20\fnComic Sans MS\c&HD5D2BE&\move(28.062,112.123,28.062,4,30,4993)}Ofrecerse como voluntario para el comité del festival.\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSer lo más proactivo posible en cualquier situación.
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:03.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si lo haremos de todos modos,\N¿no quieren presentar una obra original?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.93,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¿Una obra original?
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:31.23,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.76,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(1000,0)\3c&HFFFFFF&\c&H3619BF&\pos(235.69,267.69)}2.ª Etapa,{\fs24} Nivel 7\N{\fs17\fscy130}Por lo general, hay objetos muy importantes\Nen el bosque de las hadas
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:47.69,Gen_Main_Up,Yuzu,0000,0000,0000,,En conclusión, hemos decidido\Nque presentaremos una obra original.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:48.90,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&HE8EDE5&\fad(0,300)\bord4\blur2\3c&H4E5A3F&\fs24\pos(201.41,136.47)}Contenido de la obra\N{\fs18}· Romeo y Julieta 8 votos\N· Tipo telenovela romántica 8 votos\N· El fantasma de la ópera 4 votos\N· Momotaro 1 voto\N· Obra original 12 votos
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.77,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Y el director será Tomozaki!
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.77,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs+1\blur0.4\c&H87D0CC&\bord0\pos(127.06,3.76)}¡El director!
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.04,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Pues porque fue tu idea, ¿eh?
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:54.98,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Ánimo, Brazo Largo!
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.10,Gen_Main,Mizusawa/Yuzu,0000,0000,0000,,-Contamos contigo, Fumiya.\N-Échale ganas.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Logré que aceptaran mi idea, sin duda.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.24,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\an7\fs34\fade(300,0)\c&H87D0CC&\\3c&H616D50&\4c&H000000&\bord4\blur2\pos(145.45,9.82)}¡El director!
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.12,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Está en tus manos, director Cerebro!
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.20,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\an7\fs34\fade(0,0)\c&H87D0CC&\\3c&H616D50&\4c&H000000&\bord4\blur2\pos(145.45,9.82)}¡El director!
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.20,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Además de tener que ocuparme de la obra…
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.74,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Primero tenemos a Yuzu.\NLuego, a Mimimi y Hanabi.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.67,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Y, al final, a Fuka.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.83,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Con quién tienes más ganas de salir?
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:23.43,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\an5\fs28\bord0\fade(0,0)\t(\fs-1)\c&H56B4BB&\\3c&H616D50&\4c&H000000&\blur0.2\move(242.18,93.82,248.73,101.46,28,4991)}¡El director!
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿En serio seré capaz de hacerlo todo yo?
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.43,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H454A13&\frx24\fry350\3c&HA6D1EE&\4c&HA6D1EE&\frz7.193\blur2\pos(285.2,121.6)}Estación Iwatsuki, Salida Norte
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.43,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H051543&\fscx95\an1\3c&H21529A&\4c&H2354A0&\fs12\bord0\b1\fnVerdana\pos(271.27,148.73)\1a&H37&}hacia Iwatsuki {\3c&H1F4D9D&\4c&H1F4D9D&}y Omiya{\b0}
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.77,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Hoy estuvo muy cansado, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.98,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es que hay muchas reuniones, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.98,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Pese a todo eso, te luciste, Yuzu.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.26,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Te nombraron la líder del proyecto!
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.98,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¿Del proyecto?\NEh, Brazo Largo, ¿cuál proyecto?
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Además del comité del salón,
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:47.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,hay otro que gestiona y organiza\Nel proyecto
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:52.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,del Festival Escolar al nivel\Nde toda la escuela. A eso se refiere.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Izumi se ofreció como voluntaria
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y la nombraron la líder de eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero tú estabas durmiendo\Ncuando eso pasó, Takei.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.18,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Ah. Conque de eso se trataba, ¿eh?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te admiro por haber podido dormir\Nen ese lugar.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.91,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Primero asumiste el papel de capitana\Nen el Festival Deportivo.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:14.34,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Últimamente estás llena de energía,\N¿verdad, Yuzu?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:18.11,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Sí, es que me dieron ganas\Nde intentar diferentes cosas.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.23,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,No te vayas a esforzar de más, ¿eh?
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.90,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Gracias por preocuparte, Shuji.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.66,Gen_Main,Mizusawa/Nakamura,0000,0000,0000,,-Qué bueno eres, ¿eh?\N-Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.66,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H75A2F8&\an2\fax0.2\3c&HD9F5FE&\4c&HD9F5FE&\\frz351.5\fs22\move(354.5,139,354.5,167,22,1982)}Viaja barato {\c&H335486&\3c&HD9F5FE&\4c&HD9F5FE&}en otoño
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.20,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.66,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Hasta luego!
Dialogue: 1,0:04:36.42,0:04:39.42,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord3\blur1\shad0\c&HFCFFBD&\3c&H3A3A3A&\1a&H00&\fscx204\fscy222\b0\pos(10.95,20.21)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:04:36.42,0:04:39.42,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy40\b0\pos(22.32,29.47)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:04:36.42,0:04:39.42,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy154\b0\pos(22.32,78.74)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 3,0:04:36.42,0:04:39.42,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs12\b0\bord3\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\bord0\pos(34.53,38.32)}Estos son los detalles de la tarea\Nque te mencioné. Fácil, ¿no?\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\N\hcon lentes\N\N·Una cara graciosa\N\hde Hanabi Natsubayashi\N\N·Minami Nanami comiendo ramen\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La tarea de Pinsta\Nque puedo hacer ahora es…
Dialogue: 2,0:04:39.42,0:04:42.80,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\frz337.8\c&H4B4B59&\blur0.6\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs32\shad0\bord0\blur0.5\an7\pos(113.41,183.65)}Minami Nanami comiendo ramen
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La foto de Mimimi comiendo ramen, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.55,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.02,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi y ramen…
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.43,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me da la impresión de que será\Ndifícil reunir las condiciones.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:56.38,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Siento que estos pequeños detalles\Nreflejan el carácter sádico de Hinami.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:06.07,Cart_A_Ver,,0000,0000,0000,,{\c&H1070AC&\fs12\blur1\3c&H3696D3&\shad0\4c&H2084D4&\fs14\4c&H2084D4&\pos(277.89,23.16)}Saiseyari |
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:06.07,Cart_A_Ver,,0000,0000,0000,,{\c&H3696D3&\fs10\an4\3c&H1070AC&\shad0\4c&H2084D4&\4c&H2084D4&\pos(315.36,31.58)\bord1.5\blur1}Café y restaurante italiano
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:59.10,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué emocionante será la obra, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.35,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué tal una obra emotiva de básquet?
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:06.07,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,En la que expulsan al protagonista\Nal inicio del partido por muchas faltas.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estás hablando de mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.06,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bien, eres muy perspicaz.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:14.10,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,A mí me habría gustado\Nuna obra más bien cómica, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:18.08,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Donde tus respuestas mordaces e\Ningeniosas mataran de risa al público.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, gracias. Ya te dije que yo no sirvo\Npara plantarme en el escenario.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:28.72,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Claro. Cerebro, como tú eres el cerebro,\Ndeberías tener el rol de cerebro.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:33.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que, como mi apodo\Nes Cerebro, sería mejor que planeara?
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.23,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sí, exacto. Qué bueno que me entendiste.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, sí, ya me acostumbré a ti.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:43.48,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Eso significa que nuestras mentes\Nya están conectadas acaso?
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.66,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Vaya, quién diría que tienes\Nuna complexión bastante robusta.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, es solo que eres bastante liviana.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:06.37,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Liviana? Qué cosas dices.\NSí que sabes hacer feliz a una chica.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.89,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ups, el semáforo ya se puso en verde.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.23,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, ya vámonos a casa, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.22,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi…
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.71,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:27.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, oye…
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.03,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&HE8F8F9&\bord0\blur0.3\an4\fax0.2\3c&H5562D7&\4c&H5562D7&\fs18\frx0\fry10\pos(124.85,25.52)\frz343.7}¡Nuevo set de gyoza!                  {\3c&H484FBC&}Set de gyoza cocidos                  Ramenet de gyoza
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.83,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Me sorprende que hayas invitado\Na una jovencita tan linda como yo
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.71,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,a un lugar como este así tan de repente.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, este, no…
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.55,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs12\an4\bord4\fscy120\blur2\c&H9B99EE&\3c&HE9F5FA&\4c&HE9F5FA&\fade(0,0)\move(18.95,19.37,50.69,19.37,22,3317)}La alegría del gyoza
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:42.54,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, no importa\Nporque yo también tenía hambre.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.55,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tal vez la traje aquí\Nde una manera un poco forzada.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.13,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\frz337.8\fad(275,0)\c&H4B4B59&\blur0.6\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs32\shad0\bord0\blur0.5\an7\pos(113.41,183.65)}Minami Nanami comiendo ramen
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.66,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espero que por lo menos\Npueda tomarle la foto comiendo ramen.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.61,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, yo voy a pedir un set de {\i1}gyoza{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.18,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿De {\i1}gyoza{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.11,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Tú qué vas a pedir?
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, pues, este…
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.36,Gen_Main,Tomozaki/Mimimi,0000,0000,0000,,-Yo creo que ramen.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:09.88,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,De alguna manera tenía la idea\Nde que iba a pedir ramen.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:13.83,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya me acordé que esta\Nera una cadena especializada en {\i0}gyoza{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.37,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H879BD3&\3c&H5B58D5&\blur3\bord4\4c&H5B58D5&\b1\fs36}La alegría del gyoza{\b0}
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:17.87,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué raro que me invites a algún lado,\N¿no?
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:19.90,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, pues sí.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De hecho, quizás es la primera vez
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.81,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que invito a alguien a comer\Ndespués de la escuela.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:31.22,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué se te vino\Na la cabeza invitarme tan de repente?
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:34.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo que por qué? Pues, este…
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, ya sabes, el ramen y eso…
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.72,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿El ramen y eso?
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:42.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, así es. Tenía muchísimas ganas\Nde comer ramen.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:46.53,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Tantas ganas tenías?\NEntonces ¿te quieres zampar dos tazones?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no puedo comer tanto.
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.96,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La habilidad especial de los populares\Nde usar temas seguros de conversación
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.59,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,me dio una excusa razonable\Npara invitarla.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:59.54,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me salvé.\NSi le hubiera dicho la verdad honesta…
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:05.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que quería guardar para la posteridad\Nuna foto tuya comiendo ramen.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:10.81,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,De seguro algo así habría pasado.
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:14.29,Gen_Main,Mesera,0000,0000,0000,,Aquí tienen sus órdenes.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.51,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Buen provecho!
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.39,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, buen provecho.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.11,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Están riquísimos.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:28.15,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer para conseguir\Ntomarle una foto comiendo ramen?
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.82,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa, Tomozaki?\N¿Qué tanto me contemplas?
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:35.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, no, es que, este…
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Quieres una probadita de mi ramen?
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.58,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Una probadita?
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, una probadita.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.34,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.97,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Me lo estoy tomando demasiado en serio?
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:56.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.86,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No, no es nada.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.73,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Bueno, ya que tanto insistes!
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.98,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡¿Qué haces?! ¡Me tomaste muchas fotos!
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Rayos, me equivoqué!
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.15,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡¿Cómo fue que te equivocaste?!
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Este, es que pensé que te comerías\Nmi huevo cocido!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.98,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡No me lo voy a comer!\NPero ¿por qué me tomaste fotos?
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, como prueba…
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.36,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Tanto te obsesiona el huevo cocido?
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que me encanta el huevo, sí.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.01,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué voy a hacer contigo?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.01,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ten, gracias por dejarme probar.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.39,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No me quedo muy convencida.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.77,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Eh, Tomozaki,
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:52.23,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,yo también te daré un {\i1}gyoza{\i0}. Toma.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ay, no, no, no…
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.01,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Esta chica qué quiere hacer?
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:04.37,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Porque esto es el clásico donde te dicen\Nque abras la boca y digas "ah".
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:10.56,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quiere? ¿Qué clase de\Nlucha es esta? ¿Por qué me presiona?
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.32,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero no sé cómo decirle que no.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.13,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Aquí voy!
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.39,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No me supo a nada.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.27,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Algo está mal aquí.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.32,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Qué pasó?\N¿Hice algo para hacerla enojar?
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.95,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No lo sé. Pero sería extraño\Nsi me disculpara, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.78,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No sabría\Nde qué le estaría pidiendo perdón.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.83,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Rayos. Está a punto de terminar primero.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:55.46,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si la hiciera esperar,\Nel ambiente se pondría incómodo.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.46,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Debo acabármelo pronto también.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.97,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa, Tomozaki?\N¿Por qué tan desesperado?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.17,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que te ibas a acabar los {\i1}gyozas{\i0}…
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:15.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te los ibas a acabar primero,\Ny me daría pena dejarte esperando.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,De veras que eres extraño.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.95,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Bueno, nos vemos.\N-Sí, hasta luego.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.47,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\frz10.64\fs15\c&H000000&\3c&HFEFFCA&\fax0.05\4c&HFEFFCA&\bord0\1a&H6F&\pos(279.58,133.89)}Leído
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.47,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs16\an7\c&H666B69&\fax0.04\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&\bord2\blur1\frz12.06\pos(198.74,287.16)}¿Solo puedes tomar fotos borrosas?
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tiene toda la razón, señorita Hinami.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:44.47,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\frz10.64\fs15\c&H000000&\3c&HFEFFCA&\fax0.05\4c&HFEFFCA&\bord0\1a&H6F&\pos(279.58,133.89)}Leído
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:44.47,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs16\an7\c&H666B69&\fax0.04\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&\bord2\blur1\frz12.06\pos(198.74,287.16)}¿Solo puedes tomar fotos borrosas?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs16\an7\c&H666B69&\fax0.04\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&\bord2\blur1\frz12.06\pos(166.74,148.21)}¿Solo puedes tomar fotos borrosas?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.85,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs16\an7\c&H666B69&\fax0.04\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&\bord2\blur1\frz12.06\pos(202.53,290.95)}Sigue pensando con cuál quieres salir.
Dialogue: 1,0:11:49.98,0:11:53.98,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\shad0\bord1\blur1\c&HFFFFFF&\fscx230\fscy80\3c&H767676&\1a&H2C&\pos(10.95,10.53)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:11:49.98,0:11:53.98,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\shad0\bord0\c&H767676&\fscx210\fscy0.5\3c&H767676&\1a&H2C&\pos(20.37,39.58)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 3,0:11:49.98,0:11:53.98,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs14\an7\c&H515154&\3c&HF9F9F9&\4c&HF9F9F9&\bord0\blur0.2\b0\pos(26.11,20.21)}Fuka Kikuchi\N\N\N{\fs16}Te llevaré mañana la novela de\Nla que tenía había hablado.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.98,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(183.16,237.05)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:02.74,Gen_Main,Fuka/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Perdón por llegar tarde.\N-No, para nada.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.89,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, aquí está.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La leeré y te daré mi opinión, ¿sí?
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.00,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Es que es la primera vez.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.86,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Es la primera vez\Nque se la muestro a alguien.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.59,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No vayas a ser muy duro conmigo,\Npor favor.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:23.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al contrario, gracias.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.02,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No, gracias a ti.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.66,Gen_Main,Todos,0000,0000,0000,,¡Piedra, papel o tijeras!
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.85,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¿Otra vez perdí? Ya perdí cuatro veces.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:40.61,Gen_Main,Nakamura/Yuzu,0000,0000,0000,,-Cárgalas hasta abajo de la colina, ¿eh?\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.60,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:44.86,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,cuatro derrotas. Qué gracioso.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.87,Gen_Main,Mimimi/Hanabi,0000,0000,0000,,-Desafías todas las probabilidades.\N-Eres malo para este juego, Takei.
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:50.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No te sientas tan mal.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.64,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.66,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Verán que les ganaré la próxima!
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.70,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Unas carreritas? ¡No me vas a ganar!
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.00,Gen_Main,Nakamura/Yuzu,0000,0000,0000,,-Oigan, esperen.\N-¿Qué? ¿Vamos a correr?
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.70,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Todos están llenos de energía.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.33,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, yo también.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.52,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esa mirada que me lanzó significa
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:22.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"aprovecha la oportunidad que te di para\Ncompletar la tarea ahora mismo", ¿no?
Dialogue: 1,0:13:18.48,0:13:21.48,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord3\blur1\shad0\c&HFCFFBD&\3c&H3A3A3A&\1a&H00&\fscx204\fscy190\b0\pos(10.95,20.21)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:13:18.48,0:13:21.48,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy170\b0\pos(22.32,29.47)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 3,0:13:18.48,0:13:21.48,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs12\b0\bord3\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\bord0\pos(33.68,45.05)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\Ncon lentes\N\N·Una cara graciosa\Nde Hanabi Natsubayashi\N\N·Minami Nanami comiendo ramen\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.24,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H545454&\an1\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\frz24.52\pos(184.42,176.84)}Una cara graciosa de Hanabi Natsubayashi
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, Tama…
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.27,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quería pedirte un favor. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:37.21,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ella siempre es muy directa. Lo mejor es
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.75,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,pedírselo directo al grano.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:42.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fíjate que acabo de abrirme\Nuna cuenta de Pinsta.
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:46.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me gustaría subir\Nuna foto tuya con una cara graciosa.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.95,Gen_Main,Tomozaki/Hanabi,0000,0000,0000,,-¿Te la puedo tomar?\N-Eso no me lo esperaba.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:52.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se me ocurrió\Nque una foto tuya así sería original.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.16,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:56.52,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Mira!
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tampoco me la esperaba tan rápido, Tama.
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.15,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vamos, si la vas a tomar, hazlo ya.
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. Ya voy.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.53,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Muy bien. Ahora sigues tú, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.37,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Deprisa.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:12.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.36,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lástima. No es tan graciosa.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Después le mandé la foto a Hinami,
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:27.94,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y al fin recibí la calificación mínima\Naprobatoria de "no está borrosa".
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.14,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H59372B&\blur2\fax0.1\3c&H130A05&\4c&H130A05&\pos(373.6,248)\frx4\fry322\frz355.1}Tomozaki
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.64,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Lo que contenía el manuscrito\Nque Kikuchi me dio eran
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.65,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&H5E5E5E&\an3\fax-0.04\bord0\shad0\fs14\b0\frz359.6\move(123.79,155.37,123.79,0)}"Dolor de 0.8 quilates"{\b1}
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.65,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&H5E5E5E&\an3\bord0\fax0.05\shad0\fs14\b0\move(282.46,147.69,282.46,-4.93)\frz358.2}"El peñasco y Rugol"{\b1}
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.65,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&H5E5E5E&\fax0.06\an3\bord0\shad0\fs14\b0\move(478.77,153.85,478.77,1.23)\frz0.1566}"Él no puede ver la luna"{\b1}
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:43.19,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\c&H5E5E5E&\an32\fax0.1\bord0\shad0\fs14\b0\frz356.1\move(581.54,148.31,581.54,-30)}"El cumpleaños\Ndel helecho mecánico"{\b1}
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:42.63,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,5 cuentos cortos que estaban más\No menos ambientados en el mismo mundo.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:48.15,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Todas las historias de Kikuchi eran\Ndulces y te calentaban el corazón.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:51.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.16,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF5F7F7&\4c&HF5F7F7&\fs15\move(435.79,51.79,350.79,51.79)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:55.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Este cuento aquí se acaba?
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:03.68,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No pensé que al final fuera a aparecer\Nel padre.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.92,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Ah, esa parte se me ocurrió\Ndespués de haberlo escrito y lo cambié.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:12.05,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Pensé que de esa manera\NWolfin tendría un peso menos de encima.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:17.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy cierto. También me gustó\Nque el hombre bestia Rugol no fuera
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,el que rompiera la piedra,\Nsino el humano Mita.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:24.44,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso de usar la cabeza y no la fuerza\Npara superar los límites de la especie.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.57,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me alegra mucho que\Nhubieras entendido ese mensaje.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:34.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por cierto, el último cuento se acabó\Na la mitad. ¿Cómo está eso?
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.59,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Te refieres a la historia del dragón?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, la del dragón.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.05,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Perdón. Cometí un error.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.30,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Un error?
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.80,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Esa todavía no la termino.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:54.95,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Como la estoy escribiendo\Nen el mismo archivo…
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:16:00.06,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ya veo. Se imprimió junto con los demás.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, de eso se trataba.
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero esa fue\Nla que me dejó una mejor impresión, sí.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:06.65,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fad(280,0)\3c&HF5F7F7&\4c&HF5F7F7&\fs15\move(435.79,51.79,366.79,51.79)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:09.40,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,La historia de cómo criar\Nal último dragón…
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:16.67,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Cuando lo estaba leyendo, los personajes\Nvibraban en mi mente, o algo así.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.00,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ah, eso me recuerda
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:22.87,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,lo que me habías dicho hace tiempo\Nsobre las obras de Andy.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:24.89,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Lo que te dije hace tiempo?
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:29.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, dijiste que al leerlas puedes\Nvisualizar en tu cabeza su mundo.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:31.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando leía los cuentos, sentí
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que el mundo donde suceden\Nexiste en realidad.
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:37.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo percibí con todos sus colores.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:41.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En especial el último cuento
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:44.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,me dio una impresión similar\Na la de los libros de Andy.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo decirlo…?
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:49.67,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Kikuchi?
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.65,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, es solo que… lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.98,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué te sucede?
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.49,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Siempre me han gustado\Nlas obras de Andy.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:05.98,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso siempre había querido escribir\Nalgo parecido a lo que él hace.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:08.50,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,En verdad. Por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.02,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sé que todavía me falta mucho\Ncomo escritora.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:16.76,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero el hecho de que me dijeras eso\Ndespués de leerlos
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:19.17,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,me hizo muy feliz.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:21.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, entiendo.
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:25.77,Gen_Main,Tomozaki/fuka,0000,0000,0000,,-Dime, Kikuchi.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:29.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No te gustaría usar este último\Ncuento corto
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:32.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para escribir\Nel libreto de la obra del salón?
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:39.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me dieron ganas de ver a los chicos de\Nla clase actuando lo que tú escribiste.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.16,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero yo…
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:45.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, perdón. Tampoco te quiero obligar.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:47.75,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me da miedo.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:54.53,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Cuando empecé a escribir el último\Ncuento, avanzaba sin problemas.
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:59.97,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Y me enamoré\Nde cada uno de los personajes.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:04.97,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Y se fue convirtiendo en una historia\Npreciosa para mí, de mis favoritas.
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:11.66,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso, ya no supe qué hacer para\Nllevar estos personajes y esta historia
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:16.18,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,que me gustan tanto a una conclusión,\Ny me bloqueé.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:20.12,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por eso no la he podido terminar.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Conque de eso se trataba.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:26.12,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Como me gusta mucho,\Nme aterra que se eche a perder.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:30.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ya veo. Entonces tal vez sea mejor\Nque tú vayas desarrollando con cariño
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,esta historia por ti misma y con calma,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:39.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, creo que eso habría dicho mi yo\Nde hace unos meses.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Entonces…?
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.27,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:53.27,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,¿Qué haremos sobre la obra?\N¿Alguien tiene alguna idea?
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:55.56,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, yo tengo una.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\frz2.727\move(377.26,54.32,266.3,54.32)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\move(516.73,56.73,405.77,56.73,21,6736)\frz1.81}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\move(232.35,54.26,121.39,54.26,21,6736)\frz3.293}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\move(382.96,191.65,272,191.65,21,6736)\frz1.6}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\move(208.7,202.78,97.74,202.78,21,6736)\frz359.2}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\move(535.65,196.87,424.69,196.87,21,6736)\frz1.8}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\frz359.2\move(664.43,54.84,553.47,54.84,21,6736)}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:02.78,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFE7E8&\fax-0.1\an9\bord0\4c&HDFE7E8&\fs6\move(701.25,203.12,590.29,203.12,21,6736)\frz358}"Un modo de volar que desconozco"
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:19:00.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me gustaría que la leyeran para que\Nla discutamos, asignemos los papeles
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:02.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y fuéramos haciendo los ajustes.
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:08.71,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Todavía no la capto bien,\Npero está muy bien escrita.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:12.21,Gen_Main,Seno/Kashiwazaki,0000,0000,0000,,-Es fantasía.\N-Se ve que va a estar buena.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.21,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ese es nuestro Cerebro!\N¡Puedes hacer lo que sea!
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:19.12,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, ¿tú escribiste este cuento, Fumiya?
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.13,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡¿En serio tú la escribiste?!
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, la autora es Kikuchi.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.36,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ah, ya caigo entonces.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eso qué, Mizusawa?
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:37.28,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H8D7FB6&\an9\3c&H546141&\4c&H546141&\bord0\blur0.3\pos(355.64,18.18)}Obra original\N{\c&HC2CFB3&}Un modo de volar\Nque desconozco
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:37.28,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, apenas voy a escribir\Nla segunda mitad, pero
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.99,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:47.49,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me aterraba salir de mi propio mundo.
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:52.87,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero últimamente\Nme cuentas muchas cosas.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:59.27,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Al verte emprender el vuelo de tu mundo\Nsolitario hacia un mundo nuevo,
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.13,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,se me ocurrió
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:04.95,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,que yo también quiero contemplar\Nese nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.90,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H745CAC&\3c&H596646&\an9\4c&H596646&\bord0\blur0.2\pos(230.55,16.36)}Obra original\N{\c&HEBF1E4&\3c&H596646&\4c&H596646&}Un modo de volar\Nque desconozco
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.65,Gen_Main,Kashiwazaki,0000,0000,0000,,Entonces está decidido.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:20.15,Gen_Main,Seno,0000,0000,0000,,Kikuchi, ¿podrías resumir la trama\Na grandes rasgos para la próxima sesión?
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.97,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, creo que puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:24.54,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.33,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces,\N¿qué tal si vamos eligiendo los papeles?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.04,Gen_Main,Yuzu,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.41,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Yo tengo que ser el protagonista!
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:33.09,Gen_Main,Nakamura/Takei,0000,0000,0000,,-¡Takei!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:35.42,Gen_Main,Nakamura,0000,0000,0000,,Es el único que no te va.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:43.05,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs24\fax-0.3\fscx80\c&H060D48&\3c&H234C97&\4c&H234C97&\fnVerdana\b1\frz12.83\move(140,64,180,64)}Estación Omiya{\b0}
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.10,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\fs9\bord3\blur2\b0\c&H000000&\3c&HEEEBE7&\4c&HEEEBE7&\move(422.8,66,534.4,66)}Personal en turno 17 de noviembre
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:51.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vamos avanzando muy bien\Npara el festival.
Dialogue: 1,0:20:51.60,0:20:53.35,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord3\blur1\shad0\c&HFCFFBD&\3c&H3A3A3A&\1a&H00&\fscx204\fscy190\b0\pos(10.95,20.21)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:20:51.60,0:20:53.35,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord0\shad0\c&HF8F8F8&\3c&H12150B&\1a&H00&\fscx180\fscy170\b0\pos(22.32,29.47)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 3,0:20:51.60,0:20:53.35,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\fs12\b0\bord3\c&H5B5B5B&\3c&HF6F6F6&\bord0\pos(33.68,45.05)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTarea de Pinsta\N\N·Subir una foto tuya\N\hcon Shuji Nakamura y Takei\N\N·Una foto de Takahiro Mizusawa\N\hcon lentes\N\N·Una cara graciosa\N\hde Hanabi Natsubayashi\N\N·Minami Nanami comiendo ramen\N\N·Una foto tuya con Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:55.15,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Solo me resta la tarea de Hinami.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.35,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H464646&\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\pos(234.18,289.09)\frz25.21}Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.61,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Estás pensando algo?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡¿Mizusawa?!
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Estaba pensando que no eres\Ntan tranquilito como pareces.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:06.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.34,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No,\Nno importa si no sabes a qué me refiero.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:15.12,Cart_Ex1,,0000,0000,0000,,{\c&H464646&\fad(270,0)\3c&HF7F7F7&\4c&HFFFFFF&\fs20\shad0\bord0\blur0.5\an7\fs20\pos(234.18,289.09)\frz25.21}Una foto de Takahiro Mizusawa con lentes
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:15.12,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una foto de Mizusawa con lentes, ¿eh?
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.19,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye, Mizusawa,
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿estás libre mañana o pasado?
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:22.13,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?\NQué raro que me preguntes eso.
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:26.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ya sé. Es solo que\Nme dieron ganas de ir a algún lado.
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:31.01,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eso quiere decir que mañana\Nno tienes nada que hacer, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:32.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues no.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perfecto entonces.\NVayamos a un festival escolar.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿A un festival escolar?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:42.06,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí, al festival de la prepa de Gumi.
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:45.28,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Solo se puede ir con invitación, pero
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:48.40,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,hace un momento me dio dos boletos.
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:51.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Podemos aprovechar para observar\Nel festival de otra escuela.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:54.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es verdad. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:58.67,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por cierto,\Nes una preparatoria para señoritas.
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:01.50,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Una preparatoria para señoritas?
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.50,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí, para señoritas.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Para señoritas…
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.93,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Josefa M. González\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda