« T’as cru que je parlais du grand amour ? »
« Ça marche aussi dans ce sens. »
C’est pas possible, ça peut pas m’arriver à moi.
Je vais devoir demander de l’aide.
AOI HINAMI
Je devrais en parler à Hinami…
TAKAHIRO MIZUSAWA
FUMIYA, TU PEUX VENIR AU BOULOT ?
Y A UN ABSENT.
RÉPONDRE
Mizusawa ?
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
KARAOKÉ
NIVEAU 9 L’HISTOIRE N’AVANCE PAS SI TU NE PRENDS PAS DE DÉCISIONS
Désolé, c’était au dernier moment. Je t’en dois une.
Pas de souci.
Ça va pas, Fumiya ?
Je peux pas vraiment lui parler de ce qu’elle m’a dit…
Un problème avec une meuf, je parie.
C’était obligé.
Tu t’es fait recaler, c’est ça ?
Tu t’es lancé trop tôt ?
Non, je me suis pas fait rembarrer…
C’est elle qui a déclaré sa flamme ?
C’est vrai que tu passes tes journées avec Kikuchi, en ce moment.
Kikuchi ?
Tu parles pas d’elle ?
Non…
Dans ce cas,
dans les filles possibles…
Mimimi ?
Bah, alors…
C’est vraiment elle ?
Je comprends mieux.
Qu’est-ce qui te fait hésiter, Fumiya ?
Je sais pas si je dois prendre ça pour une déclaration d’amour.
C’est pas évident.
Ça peut très bien être ça
ou un simple test de sa part.
C’est-à-dire ?
Si tu veux que rien ne change entre vous,
tu peux très bien faire comme si t’avais pas capté.
Ah bon ?
Voyons ça autrement, tu veux bien ?
Si Mimimi te dit qu’elle veut sortir avec toi,
tu accepteras ?
Moins fort.
Pardon.
Enfin bon…
Je comprends pourquoi elle paniquait.
– Comment ça ? – Rappelle-toi.
Le cercle vertueux de la cote.
Tu sais, Mimimi,
quand elle t’a vu traîner
avec Kikuchi et une fille d’un autre lycée,
elle a dû avoir peur de perdre sa place.
C’est n’importe quoi. Y a pas d’histoire de place, avec moi.
Fumiya,
quand vas-tu arrêter de te rabaisser ?
Tu utilises tes faiblesses comme une excuse
pour esquiver les attentes ou l’amour des autres.
C’est une sale manie.
Regarde-toi.
Quand tu te dévalorises tout seul,
t’as toujours l’air rassuré.
C’est pas un truc à faire.
Se fixer un objectif compliqué
et faire des efforts
jusqu’à devenir quelqu’un capable de l’atteindre,
c’est ça, avoir la classe.
Bon, soyons francs,
t’es libre de penser ce que tu veux de toi,
mais quand tu te dénigres comme ça,
ça fend le cœur de ceux qui t’apprécient.
Y a aucun doute,
je suis vraiment en bas de la tier list.
Je parle d’honnêteté, mais j’utilise ma faiblesse comme une excuse.
Je m’arrête à l’idée que personne voudra de moi,
mais j’en étais peut-être conscient, au fond de moi.
Je faisais semblant de rien voir.
Ce qu’il me reste à faire, maintenant,
c’est d’accepter son honnêteté sans détour.
Oui… cette fille, Nanami,
elle est amoureuse de moi.
SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Bien.
Tu devais choisir deux filles,
est-ce que tu y as réfléchi ?
OBJECTIF MINEUR
DE QUELLES FILLES VAS-TU TE RAPPROCHER ?
Hinami, j’ai une question, d’abord.
Je t’écoute.
Tu peux m’expliquer ça fait quoi, de tomber amoureux ?
Comment tu fais pour demander ça sérieusement ?
Ça devient vraiment embarrassant, si tu me le fais remarquer.
D’un point de vue théorique,
ça peut être de la dépendance, du désir,
ou bien encore une relation d’intérêts.
Pour être plus précise, c’est un mélange de ces sentiments.
Je ne peux pas dire mieux.
Ce qui m’intéresse, c’est plutôt d’un point de vue personnel.
Comment tu sais de qui t’es amoureux, tout ça…
Comment je suis censé m’en rendre compte, au juste ?
T’en es encore là ?
Je veux prendre ma décision,
mais j’en suis encore incapable.
C’est pour ça que je te demande de choisir deux personnes.
Tu vois bien que tu n’arrives pas à en choisir une seule,
même si tu t’y forces.
Tu es loin d’être honnête avec toi-même.
À moins qu’en fait,
il n’y a aucune fille qui t’intéresse dans la liste.
Non… c’est pas le problème…
Je te demande pas de lui dire sans prévenir que tu l’aimes
ni d’être sûr de toi.
Tout ce que je te demande, c’est de choisir
de qui tu souhaites te rapprocher.
D’accord.
Les filles qui m’intéressent,
ce sont Mimimi et Kikuchi.
Pour quelqu’un qui a autant hésité,
OBJECTIF MINEUR
DE QUELLES FILLES VAS-TU TE RAPPROCHER ?
MIMIMI
KIKUCHI
tu as sorti la plus raisonnable des réponses.
Roh, c’est bon.
Dans ce cas, dès aujourd’hui,
rapproche-toi d’elles pour construire les bases de votre relation de couple.
Une relation… de couple ?
Imagine cette scène.
Mimimi viendrait dans ta chambre,
elle prendrait place sur ton lit.
Seuls dans la pièce, vous parlez,
et vos mains se lient.
À moins que ce soit Fûka
avec qui tu parles
et à qui tu prends la main…
Alors ?
Tu as pu imaginer ?
Quelle peste !
Bien, on va t’ajouter une quête :
OBJECTIF SOUS-JACENT
TROUVER CELLE QUE TU AIMES
trouver celle que tu aimes.
Quand tu auras cette réponse,
tu pourras lui avouer tes sentiments.
Ton objectif mineur, cette fois,
ce sera de compléter des événements romantiques d’ici le festival.
C’est-à-dire ?
AVEC MINAMI NANAMI
AVEC FÛKA KIKUCHI
ÉVÉNEMENT
Un peu comme les événements dans les jeux de romance ?
Tout à démon !
Et enfin, tu déclareras ton amour pour sortir avec l’une d’elles
OBJECTIF INTERMÉDIAIRE
TROUVER UNE COPINE AVANT LA TERMINALE
et accomplir ta quête intermédiaire.
Attends un peu.
Quoi, encore ?
J’ai pas envie que ma déclaration soit un objectif…
Si j’en viens à en faire une,
je veux pas que ça soit à cause d’une quête.
Je préfère que ça soit parce que j’ai envie de la faire.
Bah alors ? Au diable le résultat,
c’est le procédé qui compte ?
C’est nanashi qui dit ça ?
Le résultat est important, lui aussi.
N’est-ce pas ? Tu peux foncer, alors.
nanashi fait attention aux résultats, mais aussi au procédé.
C’est pour ça que je suis premier.
Du coup,
je suis certain que se battre comme ça,
ça marche aussi dans la vie.
Je compte pas t’en empêcher, si t’en es convaincu.
Dans ce cas,
parlons du plan des événements.
D’accord.
Je t’ai envoyé tes quêtes,
il y en a trois au total.
D’abord, la première.
ÉVÉNEMENTS ROMANTIQUES À RÉALISER
PARLER DE VOS ATTENTES EN TANT QUE COUPLE
Tu devras discuter de vos attentes respectives.
C’est super direct…
Ensuite,
PARLER DE VOS ATTENTES EN TANT QUE COUPLE
TOUCHER SA MAIN PENDANT PLUS DE CINQ SECONDES
tu devras toucher sa main pendant plus de cinq secondes.
Et enfin,
TOUCHER SA MAIN PENDANT PLUS DE CINQ SECONDES
TROUVER UN ACCESSOIRE POUR VOUS DEUX
tu devras trouver un accessoire assorti pour vous deux.
Hein, quoi ?
C’est carrément mission impossible, ces quêtes !
Je suis d’accord,
mais c’est dans tes cordes.
Tu as toujours réussi tes quêtes, jusqu’à présent.
Je me trompe ?
1RE 2
Allez.
Y a un curry au fromage dans le nouveau menu.
T’as profité de ta position au BDE, avoue.
Mais non, voyons.
Tu le jures ?
Ce malaise de ouf !
Mimimi, ça va pas ?
Eh mince !
Hinami va se rendre compte qu’elle agit bizarrement.
Mizusawa a dit qu’on pouvait agir comme d’habitude,
mais on en est loin.
Il s’est passé un truc, avec Mimimi ?
Pas du tout.
D’accord. N’oublie pas tes quêtes.
Pas du tout.
Il s’est passé un truc, avec Mimimi ?
D’abord, il faut qu’on parle de nos attentes respectives.
PARLER DE VOS ATTENTES EN TANT QUE COUPLE
ÉVÉNEMENTS ROMANTIQUES À RÉALISER
Je suis là.
Pardon.
Je t’ai fait peur ?
Non !
C’est rien, t’en fais pas.
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE PREMIER JET
Incroyable.
Ça fait vraiment script.
Tu trouves aussi ?
C’était rapide, en fait.
T’as fait ton choix ?
Eh bien,
non, je ne me suis pas décidée pour la fin.
Ah, entendu.
Par contre, je m’amuse beaucoup.
Quand je pense aux personnages
qui vont prendre vie sur scène, je trépigne d’impatience,
même si j’angoisse aussi un peu.
Tu m’étonnes.
Il y a pas mal de monde qui va voir notre pièce.
Bon,
je vais lire ton premier jet.
On se retrouve après les cours.
Je te remercie.
Et sinon…
Oui, qu’y a-t-il ?
Euh…
Que se passe-t-il ?
PARLER DE VOS ATTENTES EN TANT QUE COUPLE
ÉVÉNEMENTS ROMANTIQUES À RÉALISER
Comment je fais, maintenant ?
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE PREMIER JET
Si j’en parle avec Kikuchi…
Quand on parlait de la fin,
tu ne savais pas avec qui le héros devait finir
parce que tu hésitais, c’est ça ?
Oui.
Entre Christa et Alexia.
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE PREMIER JET
Les spectateurs seront sûrement très curieux
de savoir qui finira avec qui.
Oui.
Mais du coup, Kikuchi,
pour toi, quels sont les critères
qui poussent un garçon et une fille à sortir ensemble ?
Tu parles de comment chacun voit les choses à ce sujet ?
Oui, en gros.
Je suis encore ignorante sur tout ça,
mais je pense que ce qui pousse deux personnes à être en couple,
c’est un ensemble de raisons différentes pour tous.
Un ensemble de raisons…
Par exemple,
peut-être que trouver un partenaire est leur objectif,
à moins qu’ils veuillent mettre un nom sur leur relation.
Je comprends…
Avec ça,
PARLER DE VOS ATTENTES EN TANT QUE COUPLE
je pense avoir rempli mon objectif,
mais…
j’ai envie d’en savoir plus.
Du coup… Kikuchi, qu’est-ce que c’est pour toi
de sortir avec quelqu’un ?
Tu veux savoir ce que j’en pense ?
Oui.
Eh bien, par exemple,
il y a cette histoire d’Andy : Le mensonge des mains d’argent.
C’était une courte histoire romantique entre lui et une princesse, non ?
Exact.
LE MENSONGE DES MAINS D’ARGENT
Il est incapable de toucher
ne serait-ce qu’un fil à cause de ses mains,
et il tombe amoureux d’une princesse prisonnière d’un livre.
Ils forgent tous les deux un lien à travers leur solitude.
L’homme aux mains d’argent n’a personne d’autre,
et il en va de même pour la princesse.
Pour moi, créer un tel lien,
c’est ça, le but d’un couple.
Une relation que tu pourrais avoir avec personne d’autre.
Exactement. Il faut que ce soit la bonne personne
avec qui on construit une relation spéciale et idéale.
Je pense que c’est ça, la définition d’un couple.
Une relation idéale…
Je devrais me poser la question, moi aussi.
Tu n’as pas de raison, toi ?
J’y ai jamais réfléchi.
Je vois.
Mais c’est pour ça
que j’aimerais bien trouver ma propre signification
de ce que c’est, un couple.
Dans ce cas, si tu trouves ta réponse,
n’hésite pas à venir m’en parler.
Ah, c’est…
c’est que ça serait utile
pour le script…
En référence ?
Oui, oui, voilà.
1RE 2
Salut, Fumiya.
C’est quoi, ce regard ?
Y a un truc entre Mimimi et toi.
Bah…
un peu…
Aux grands maux les grands remèdes.
On va grailler.
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
T’as pris du tofu épicé ?
Et toi, des ramen ?
Tomozaki.
Quoi ?
À propos de ce que j’ai dit, hier…
Juste… ne te prends pas trop la tête avec ça.
Je te demande pas…
Je te demande pas d’oublier,
mais tu peux faire comme si de rien n’était.
Ouais, ça marche…
Oh, carrément ?
Toi aussi, Aoi, non ?
Oui.
On m’a déjà demandé si je sortais avec Takahiro.
Je les comprends,
ça ferait un joli couple.
On parle de toi, tu sais.
Et toi, Tomozaki ?
Euh…
Je connais ce regard. « Profites-en pour faire ta quête. »
Elle me met la pression.
Moi ?
Oui.
On dirait qu’il se passe un truc, mais pas vraiment,
ou plutôt que c’est en cours.
Va falloir préciser.
C’est pas le néant, pas vrai ?
On est allés à un festival, l’autre jour.
Il discutait avec des filles sans souci.
Je serais pas étonné qu’il se soit passé un truc.
C’est vrai, mon intellectuel ?
Mais non, c’est du mytho !
Ça va pas, Minmi ?
Pourquoi ?
T’es bizarre, aujourd’hui.
Je me suis fait la même réflexion.
Mimimi, tu nous caches un truc ?
Pas du tout, voyons…
C’est le pire moment pour me regarder, Mimimi !
Bon, et si on parlait d’autre chose ?
Y a mes nouilles qui commencent à ramollir !
Mangez vite avant que ça refroidisse !
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE PREMIER JET
L’envol qui m’est impossible.
Dans le monde de cette histoire,
où dragons et humains cohabitent,
vit une race de dragon capable de fendre les cieux.
Sensibles au stress et méfiants envers les humains,
il n’y avait pas plus important que de les protéger
des impuretés de ce monde pour les élever.
Libra, fils de serrurier,
et Alexia, future reine, ont tous les deux 15 ans.
Ils sont amis malgré leur statut.
Quelques années plus tôt, pour aider son père,
Libra s’est rendu au château et a rencontré la brillante Alexia.
Un jour, alors que son père travaillait,
c’est sur l’invitation d’Alexia
que Libra put explorer le donjon.
Au fond de ce château se trouvait une pièce interdite.
Poussés par leur curiosité, ils y sont entrés
et ont découvert
un gigantesque dragon blanc ailé
ainsi qu’une inconnue du nom de Christa.
Abandonnée aux portes du château quand elle n’était qu’un bambin,
elle avait aujourd’hui 15 ans.
Elle vivait ici, seule,
pour s’occuper du dragon loin des yeux de tous.
Il leur était interdit de rencontrer quiconque hors de la famille royale.
Pour avoir pénétré le jardin interdit,
Libra fut condamné à mort sur ordre du roi,
mais Alexia, fille du souverain,
le confronta avec une dure vérité.
Celle de ses nombreux enfants cachés,
éparpillés dans le royaume.
Elle lui mentit alors,
expliquant au roi que Libra était l’un d’eux
et qu’il était en fait son petit frère.
Libra étant de la famille royale, il n’était donc pas une impureté.
Le roi ne voulant pas que son petit secret soit divulgué,
il accepta de laisser Libra s’en sortir.
Ayant échappé de peu à la mort,
Libra fut ensuite chargé de s’occuper de Christa.
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE PREMIER JET
Eh bah…
C’était captivant.
Tu trouves ?
C’était tout aussi palpitant
que la version roman.
Tu me rassures.
Est-ce qu’il y a la moindre chose qui te dérange ?
Voyons voir… Les personnages, peut-être.
Ah bon ?
Ils sont devenus un peu trop normaux.
OK, on les comprend mieux,
mais ça fait pas très naturel.
Tu as raison…
J’ai essayé de m’éloigner un peu du concept de base.
Pour que tout le monde puisse jouer,
j’ai simplifié les personnages.
C’est peut-être à cause de ça
qu’ils paraissent moins attachants.
Ça se tient…
Dans le roman, chaque détail est décrit avec beaucoup de précision,
même ce qu’ils ressentent.
C’était vraiment incroyable.
J’ai évité ces sentiments complexes
en essayant d’être directe dans ce qu’ils ressentent.
Maintenant que j’y pense,
c’est cette complexité qui donnait vie aux personnages.
Est-ce que je devrais continuer sur cette lancée ?
Eh bien…
je pense que tu devrais revenir sur ta décision.
L’ENVOL QUI M’EST IMPOSSIBLE PREMIER JET
La pièce ne sera pas très simple à jouer,
et ça va être dur pour toi de réécrire les dialogues,
mais bon…
à mon sens, ça sera bien plus intéressant.
Tu as raison. D’accord, je vais essayer.
Il s’est passé tellement de trucs, aujourd’hui.
Ma tête va exploser.
À quoi je devrais réfléchir ?
Qu’est-ce que je dois faire ?
C’est quoi, un couple ?
Si je trouve ces réponses,
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
je me demande qui je vais préférer
entre Mimimi et Kikuchi.
Repérage : Flavien Catel Relecture : Aurélie Brun