[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Ex1,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleSeries,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00AC4F8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0030,0010,1
Style: Cart_EpiTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327D0CB6,&H002971C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0040,0060,0110,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.35,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(374,188)\fay0.05\3c&H091478&\c&H4F65BF&\b0\bord1.5}Tomozaki
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,"Pensaste que dije que me gustabas\Nen ese sentido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.90,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es correcto que me gustas\Nen ese sentido".
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:14.48,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Es posible que le suceda algo así\Na un personaje débil como yo?
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aquí necesito\Nla ayuda de un personaje fuerte.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:23.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord0\frz26\pos(353,322)}Aoi Hinami
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:22.56,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Supongo que Hinami es\Na quien debo pedirle consejo, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord1\alpha&H25&\3a&HCE&\fscx285\fscy110\shad0\blur0.3\an7\c&HFFFFFF&\3c&H432904&\fad(0,0)\pos(17,10)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.25,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&HFFFFFF&\c&H5F605F&\an7\pos(21,12)}\h\h\h\hTakehiro Mizusawa\N\NFumiya, perdón. ¿Puedes venir\Nal trabajo ahora? Hoy faltó alguien.\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCerrar\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMostrar
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H5F605F&\bord0\frz28\pos(162,67)}Takehiro Mizusawa
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H5F605F&\bord0\frz28\an7\pos(86,237)}Fumiya, perdón. ¿Puedes venir al trabajo ahora?\N\N\N\NHoy faltó alguien.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H5F605F&\bord0\frz28\pos(557,167)}Mostrar
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Mizusawa?
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:51.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.01,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fay0.2\pos(350,211)\blur2\c&H363636&}Estación Omiya
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\fay-0.35\pos(166,186)}Karaoke
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:06.89,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\fad(487,420)\bord2\3c&HFFFFFF&\bord2\c&HAEBE34&\3a&H00&\pos(43,259)}2.ª Etapa, {\fs24}Nivel 9\N{\fs18\fscy140}No importa todo lo que te tardes en elegir una opción,\Nla historia no va a avanzar
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:05.28,Gen_Main_Up,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perdón por llamarte de improviso.\NTe debo una, hombre.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:06.78,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:08.60,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué te sucede, Fumiya?
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.98,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,No puedo contarle lo de Mimimi, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.99,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me huele a que es problema de faldas.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh. Di en el blanco, ¿eh?
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:22.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Eso quiere decir que te rechazaron?
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.66,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Te apresuraste a declarártele?
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no es que me hayan rechazado.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Entonces ella se te declaró a ti?
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.71,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pues últimamente te la has pasado\Na su lado. Me refiero a Kikuchi.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Kikuchi?
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.22,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿No se trata de ella?
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, no…
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.04,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eso quiere decir que
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.51,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,otra que podría ser es
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:50.19,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mimimi, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:55.07,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, ¿en serio fue Mimimi?
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.45,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces ¿por qué estás dudando?
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:07.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En primer lugar, no sé si con eso\Nque me dijo se me declaró o no.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.83,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No se puede saber a ciencia cierta.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.83,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Podría ser una confesión de amor.\NO podría tomarse como una apuesta.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.34,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Apuesta?
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.02,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si quieres seguir con la misma relación,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:23.07,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,no habrá problema si la sigues tratando\Nde la misma manera como si nada.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:25.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.69,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno, lo único que puedo decir es
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:33.31,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,que podrías empezar a salir\Ncon ella ahora si tú así lo quisieras.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.52,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¡Cuánto escándalo!
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:42.59,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero, sí, ahora que lo pienso,\Ntenía razón para apresurarse, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.18,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.66,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Te lo dije, ¿no?\NLos populares siempre serán populares.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:54.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,A ella le preocupó que Kikuchi o alguien\Nde la escuela de chicas te ganara antes.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por eso se sintió presionada,\Nquiero decir.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:02.30,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, aunque eso llegara a pasar,\Npodría conseguirse a cualquier otro.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:03.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pon atención.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.39,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Cuándo vas a dejar\Nde hacerte menos a ti mismo?
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.71,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Te crees muy poca cosa\Ny eso lo usas como excusa para
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:14.14,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ignorar las expectativas y cariño\Nque los demás depositan en ti.
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.40,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ese es tu mayor defecto.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:20.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Te has dado cuenta de que,\Ncuando te haces menos tú mismo,
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.03,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,te ves como que si te tranquilizaras?
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.34,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Deja de menospreciarte para calmarte.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ponte tú mismo una meta\Ny trata lo más posible de esforzarte
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:35.03,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,para cumplirla. Cuando te hayas vuelto\Nalguien mejor, en ese momento
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.79,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,puedes tranquilizarte.\NEso haría un tipo genial.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:43.42,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Para ser honesto, eres libre de\Nmenospreciarte a ti mismo si quieres.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.93,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero, óyeme bien,\Ncuando hablas mal sobre ti mismo,
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:51.08,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,la gente que te quiere y le caes bien\Nse pone triste.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:04.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sé muy bien que soy un personaje débil\Nen el juego de la vida.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.52,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Finjo ser un tipo honorable\Ny uso mi debilidad como excusa
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,para quedarme con la idea para siempre\Nque nadie podría escogerme.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero quizá ya me había percatado\Nen algún lugar dentro de mí.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.37,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tal vez solo\Nme estaba haciendo de la vista gorda.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.65,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso, ya es momento de
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,volverme un tipo honorable en\Nel verdadero sentido de la palabra.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:33.66,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, ella, Minami Nanami,
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,me quiere a mí.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.23,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fay0.1\c&H5F4C43&\bord0\move(276,117,276,137,17,1935)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 1,0:05:40.39,0:05:43.78,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muy bien. Espero que ya hayas escogido
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:44.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\move(518,147,518,370,2617,3239)\fs18}Tarea de hoy:\NDecidir con quién quieres llevar\Nuna relación más íntima.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:44.69,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\move(350,75,350,360,2617,3447)}Objetivo a mediano plazo: Tener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.24,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\move(480,4,480,79,17,309)}Objetivo pequeño:\N¿Con quiénes quieres llevar\Nuna relación más íntima?
Dialogue: 1,0:05:44.60,0:05:47.24,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,a las dos que quieres conquistar, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami, quiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:51.24,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo es enamorarse de alguien?
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:59.08,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Cómo me preguntas algo\Ntan embarazoso con esa cara seria?
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:03.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No me digas eso.\NMe dará mucho más vergüenza.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.19,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, si lo analizamos fríamente,
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:10.28,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,puede definirse como dependencia,\Ndeseo sexual,
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:13.35,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,sentimiento de propiedad\No hasta intereses comunes.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.85,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,O, para ser precisos, una mezcla\Ncompleja formada por todo eso.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.10,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Supongo que sería algo así.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:23.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo que yo quiero saber es\Nalgo más personal y específico.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:27.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por ejemplo, saber quién me gusta.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me preguntaba\Ncómo uno se percata de esas cosas.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.99,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Otra vez sales con lo mismo?
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:38.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De verdad quiero elegirlas de una vez.\NTe lo juro.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:41.38,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero todavía\Nno soy capaz de tomar la decisión.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:45.77,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Escucha. Entonces lo que precisamente\Ndebes hacer es escoger a dos o más.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:51.39,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,En tu corazón no puedes escoger a una\Nsola, pero intentas hacerlo a la fuerza.
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:55.01,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Eso me parece algo\Nmucho menos honesto, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:02.40,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿O acaso es otra cosa? ¿Ninguna chica\Nlogró llamarte la atención un poco?
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, no es que ninguna lo haya hecho.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.33,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Mira, no te estoy pidiendo\Nque vayas a declarárteles de inmediato.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ni tienes que estar seguro al 100 %.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:17.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Es solo para decidir con quién\Nquieres llevar una relación más íntima.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:17.16,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(449,120)}Objetivo pequeño:\N¿Con quiénes quieres llevar\Nuna relación más íntima?
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:20.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:23.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Las chicas que me llaman la atención
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.79,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,son Mimimi y Kikuchi.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:32.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vaya, para todo lo que te tardaste,
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\pos(21,17)}Objetivo de nivel fácil \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\u1}¡COMPLETADO!{\u0}\N\N\N\N\N\N\N¿Con quiénes quieres llevar una relación más íntima?\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMimimi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKikuchi
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.85,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,la respuesta fue tan obvia\Nque resultó bastante aburrida.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.85,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Entonces, a partir de hoy vas a empezar
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:45.86,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,a acercarte a ellas mucho más\Npara buscar una relación de novios, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De novios…
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:52.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,A ver, trata de imaginarte\Nque Mimimi llega a tu cuarto
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.70,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,y se sienta en tu cama.\NLos dos están solos.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:08:00.20,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Después de charlar mucho, se toman\Nde la mano y así duran un buen rato.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.04,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,O es Fuka con la que,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:07.79,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,después de conversar por mucho tiempo,\Nentrelazan las manos con ternura.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.56,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Veo que lograste imaginártelo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.55,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esta diablilla…
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.81,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Muy bien. Primero vamos\Na decidir el próximo objetivo.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.81,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\pos(41,86)}Objetivo a mediano plazo:\NTener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.81,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\s1\pos(485,259)}Tarea de hoy:{\s0}\h\h\hPróximo objetivo:\NDecidir a cuál de las dos quieres.
Dialogue: 1,0:08:19.21,0:08:21.81,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Este será decidir\Na cuál de las dos quieres.
Dialogue: 1,0:08:22.38,0:08:27.05,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Cuando tengas la respuesta, lo que sigue\Nserá lograr que note tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.28,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\s1\move(485,259,485,356,26,2195)}Tarea de hoy:{\s0}\h\h\hPróximo objetivo:\NDecidir a cuál de las dos quieres.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:30.86,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\move(41,91,41,357,26,6783)}Objetivo a mediano plazo:\NTener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:34.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\move(325,4,325,126,25,4653)}Objetivo pequeño:\NLlenar el diagrama de eventos\N(antes del día del festival)
Dialogue: 1,0:08:27.53,0:08:29.68,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,El siguiente objetivo pequeño es
Dialogue: 1,0:08:29.88,0:08:34.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,llenar el mapa de eventos del amor\Nantes del día del festival, ¿okey?
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Mapa de eventos?
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:42.45,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCFAC61&\an7\pos(64,39)\fad(250,0)}Ruta de Minami Nanami\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&HB45C8D&}Ruta de Fuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:42.45,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&H6C6C6C&\an7\pos(2,201)}Evento 1\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvento 1\N\N\N\N\NEvento 2\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvento 2\N\N\N\N\NEvento 3\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEvento 3
Dialogue: 1,0:08:37.95,0:08:42.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Como la lista de eventos\Nde los juegos de simulación de citas?
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.58,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¡Ex-acto!
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:48.71,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí. Si al final te le declaras\Ny empiezan a andar de novios,
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\pos(61,203)}Objetivo a mediano plazo:\NTener novia antes de pasar a tercer año.
Dialogue: 1,0:08:49.18,0:08:51.84,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,ya habrás completado\Nel objetivo a mediano plazo.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:53.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.94,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:58.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No quiero que declarármele a alguna\Nsea un objetivo.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En caso de que lo llegue a hacer,
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:04.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,no quiero hacerlo\Nporque era un objetivo o una tarea.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:10.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quiero declarármele al fin de cuentas\Nporque yo mismo quería hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.41,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:17.13,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que lo importante\Nes el proceso y no el resultado?
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.12,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Nanashi diría eso?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pienso que\Nel resultado es muy importante.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.76,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Claro que lo es.\NEntonces ¿qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:30.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,El modo como Nanashi juega es enfocarse\Nen el proceso y en el resultado.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias a eso logré volverme\Nel número uno de Japón.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso quiere decir que
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:39.86,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,en la vida también\Nes mejor luchar de esa manera, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.81,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si tanto insistes,\Nestá bien así como lo dices.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:48.97,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ahora vamos a revisar\Nlos detalles del mapa de eventos.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\pos(336,67)}Objetivo pequeño:\NLlenar el diagrama de eventos\N(antes del día del festival)
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:54.32,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Debes completar los tres eventos\Nque te acabo de mandar.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord1\alpha&H25&\3a&HCE&\fscx300\fscy165\shad0\blur0.3\an7\c&HFFFFFF&\3c&H432904&\fad(0,0)\pos(17,10)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\fs18\bord0\c&H6B6D6C&\an7\pos(20,15)}El mapa de eventos que debes completar:\N\N-Hablar sobre lo que quieren\Ndel sexo opuesto en una relación\N\N-Tocar su mano a propósito\Nmás de cinco segundos,\N\N-Ponerte un accesorio\Nque hayan comprado en par
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.32,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Vamos a revisar el primero.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.83,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\frz340\pos(364,152)}Hablar sobre lo que quieren del sexo opuesto en una relación
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.83,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Hablar sobre lo que quieren\Ndel sexo opuesto en una relación.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué directo.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.58,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Número dos,
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.58,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\frz340\pos(349,124)}Tocar su mano a propósito más de cinco segundos
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.58,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,tocar su mano a propósito\Nmás de cinco segundos.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:12.34,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Número tres,
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:15.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\frz340\pos(363,110)}Ponerte un accesorio que hayan comprado en par
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.84,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,ponerte el mismo accesorio\Nque hayan comprado en pareja.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Oye, espera un segundo!
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿No te parece que el nivel de dificultad\Nde cada uno de ellos es demasiado alto?
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.48,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pues sí. Pero tú podrás lograrlo.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:30.90,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pudiste completar como fuera casi todas\Nlas tareas hasta el momento, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.68,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿O me equivoco?
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.19,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:53.66,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ahora hay curry con queso en\Nel menú de la cafetería de la escuela.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.45,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Usaste tu poder\Ncomo presidenta del consejo, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:58.59,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.46,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:11.62,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.69,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Mimimi, ¿qué te sucede?
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:19.77,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, no. Hinami se va a dar cuenta de\Nque Mimimi y yo actuamos muy extraño.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:31.59,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa dijo que era válido seguir\Ntratándola como siempre,
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.10,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero no creo ser capaz de ello.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.80,Gen_Main,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord1\alpha&H25&\3a&HCE&\fscx299\fscy55\shad0\blur0.3\an7\c&HFFFFFF&\3c&H432904&\fad(0,0)\pos(17,10)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.80,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\fs18\c&H6B6D6C&\an7\pos(20,15)}¿Sucedió algo con Mimimi?\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\3c&HE9CC4B&\c&H755D29&\bord0}No, nada en especial.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.30,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord1\alpha&H25&\3a&HCE&\fscx299\fscy100\shad0\blur0.3\an7\c&HFFFFFF&\3c&H432904&\fad(0,0)\pos(17,10)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.30,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\fs18\c&H6B6D6C&\an7\pos(20,15)}¿Sucedió algo con Mimimi?\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\3c&HE9CC4B&\c&H755D29&\bord0}No, nada en especial.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.30,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\b0\fs18\c&H6B6D6C&\an7\pos(22,68)}Ah, sí. Bueno, no importa mientras\Nrealices la tarea como debe ser.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:55.44,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Primero es hablar sobre lo que queremos\Ndel sexo opuesto en una relación, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.44,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\pos(320,124)}El mapa de eventos que debes completar:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NHablar sobre lo que quieren del sexo opuesto en una relación
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.76,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.40,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.66,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Te asusté?
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No. No te preocupes. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.41,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\fax0.3\frz17\b0\pos(220,89)}Un modo de volar que desconozco\N{\fs-2}\h\hPrimer borrador\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Guau. Qué increíble.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:12.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora sí que parece un libreto.
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:14.91,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:18.30,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero lo terminaste muy rápido.\NQué sorpresa.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:23.33,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, la verdad es\Nque todavía no me decido por el final.
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:28.18,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero me divertí mucho escribiéndolo.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:34.36,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Me emociona mucho pensar que los\Npersonajes cobrarán vida en una obra,
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.19,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,aunque también me pone un poco nerviosa.
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, creo que te entiendo.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:43.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mucha gante los verá en el escenario\Ndel festival escolar.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:47.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, leeré el libreto.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.57,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\fax0.3\frz17\b0\pos(220,89)}Un modo de volar que desconozco\N{\fs-2}\h\hPrimer borrador\NFuka Kikuchi
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tengamos otra reunión después de clases.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:52.23,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A propósito…
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.66,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:59.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, este…
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.76,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord0\c&H6B6D6C&\pos(320,124)}El mapa de eventos que debes completar:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NHablar sobre lo que quieren del sexo opuesto en una relación
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.24,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Aquí cómo le voy a hacer?
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.36,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claro.\NYa sé cómo puedo preguntárselo a ella.
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:15.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La otra vez que discutimos el clímax,\Ndijiste
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:21.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que aún no estabas segura de con cuál\Nse iba a quedar Libra, el protagonista.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:25.61,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, si con Cris o con Alcia.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:29.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En este cuento, a la gente le llamará\Nmucho la atención saber
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.69,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,con cuál de las dos se va a quedar, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.18,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ajá.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, ¿tú cuál crees\Nque sea el mejor criterio
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:42.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para elegir alguien y formar una pareja?
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.43,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Te refieres al criterio\Npara escoger pareja?
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, a eso.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:55.14,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Yo todavía desconozco muchas cosas,
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:59.40,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,pero creo que en cada caso\Ndepende de qué significa
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:03.96,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,tener pareja o salir con alguien\Npara cada persona.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:07.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Lo que significa salir con alguien?
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:12.69,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si la persona solamente\Ntiene el interés de salir con alguien.
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:17.58,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,O si solo quiere ponerle un nombre\Na la relación de los dos.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.38,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:24.17,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que ya conseguí completar la tarea.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.55,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord0\c&H6B6D6C&\pos(320,124)}El mapa de eventos que debes completar:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NHablar sobre lo que quieren del sexo opuesto en una relación
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:28.07,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero quiero adentrarme un paso más.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:36.56,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿qué significa para ti personalmente\Nsalir con alguien?
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:40.06,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Para mí?
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.11,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.68,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:48.88,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Por ejemplo, Andy tiene un cuento\Nllamado {\i1}La mentira del hombre tijera{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:53.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. Es una historia de amor corta\Nsobre el hombre tijera y la princesa.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:54.83,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:59.50,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\move(320,79,320,-21,15,4561)\3c&HCECDD0&\c&H2F342F&}La mentira del {\c&H425252&}hombre tijera
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:15:00.35,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Un hombre cuyas manos tienen forma de\Ntijeras y lastima a otros sin querer
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:04.39,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,se enamora de una princesa encerrada\Nen el mundo de un libro de cuentos.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:09.01,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Los dos se sienten muy solos\Ny van creando un vínculo.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.18,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Para la princesa solo existe él.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:17.34,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Y el hombre de tijera\Nsolo tiene ojos para la princesa.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:24.15,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,En mi opinión, tener pareja significa\Nhaber logrado crear una relación así.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:28.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te refieres a una relación que no puede\Nremplazarse con otra cosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:30.15,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:34.73,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Hacer florecer una relación especial\Ndonde no puede haber otro más que él.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:37.79,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Algo que tome una forma ideal.
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:43.29,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pienso que eso es lo que significa\Ntener una relación de pareja para mí.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una forma ideal, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:49.55,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo también tengo que pensar bien\Nen ello.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.80,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Tú no tienes una opinión?
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:56.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ni siquiera lo había pensado.
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.90,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero por eso mismo
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:05.56,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,me gustaría encontrar qué es\Nlo que significa para mí tener pareja.
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:11.07,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Entonces cuando encuentres tu respuesta,\Ndímela a mí también, por favor.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:18.33,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Este, porque quiero usarla de referencia\Npara terminar el libreto.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.65,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, como referencia.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.46,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, como referencia.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.45,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué onda, Fumiya?
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Mizusawa?
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.46,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,En la mañana Mimimi y tú\Nlucían incómodos.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, pues…
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es hora de tomar medidas drásticas, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.09,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vamos a la cafetería.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.02,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(467.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.33,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Tú pediste mabo con arroz, Cerebro?
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.83,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Y tú, ramen, Mimimi?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:04.83,Gen_Main,Mimimi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Tomozaki…\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:08.59,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Sobre lo que te dije ayer,
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.66,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,es solo que no me gustaría\Nque te lo tomaras muy a pecho.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.57,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Que lo olvidaras.
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:18.71,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, no a tal grado.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.81,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Quiero que trates de tratarme\Ncomo siempre, o algo así…
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. Está bien.
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:30.86,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vaya. Conque fue así.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.61,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,A ti también, ¿no, Aoi?
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:38.11,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí, me preguntaron si salía contigo,\NTakahiro.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:44.08,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es cierto que los dos nos veríamos\Nmuy bien juntos.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es algo que debas decir tú mismo.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.46,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,En ese caso,\N¿por qué no nos hablas de ti, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:53.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué? Este…
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:59.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Siento cómo me presiona para aprovechar\Nel ambiente y completar la tarea.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:01.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.17,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:08.31,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Parece que hay alguien aunque no lo hay.\NO que no hay nadie aunque sí lo hay.
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:09.98,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Decídete por una de las dos.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.19,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Claro que hay alguien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:15.22,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,El otro día fue a un festival\Nde una prepa de señoritas
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:18.24,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,y habló con chicas como cualquiera, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:23.62,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,No sería extraño que algo hubiera pasado\Ndesde entonces.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.13,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡¿Es en serio, Cerebro?!
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡No, te digo que no ha pasado nada!
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:32.53,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué sucede, Minmi?
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:34.10,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué sucede de qué?
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.80,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Hoy estás algo extraña.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:38.89,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Yo también pensé lo mismo.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:42.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Mimimi, estás ocultando algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.14,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Claro que no, para nada…
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:50.40,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Oye, no! ¡No debes voltear\Na mirarme a mí ahora, Mimimi!
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:54.08,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Bueno, ya.\NDejemos ese tema para otro día.
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:57.42,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ups, se me va a enfriar el ramen!
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:00.65,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Ustedes también coman\Nantes de que se les enfríe la comida.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.91,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6F7171&\pos(320,122)}Un modo de volar que desconozco
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:10.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un modo de volar que desconozco
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:12.72,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,era un cuento\Nque se trataba de lo siguiente.
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.06,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En un mundo donde\Ndragones y humanos coexisten,
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:20.74,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,los dragones voladores, capaces\Nde surcar los cielos, eran especiales.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:24.03,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eran propensos al estrés\Ny ariscos con los humanos.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:30.17,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo más importante para criar uno era no\Ncontaminarlo con la suciedad del mundo.
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:37.23,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Libra, el hijo de un cerrajero, y Alcia,\Nheredera al trono, tenían 15 años.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:39.78,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eran de clases distintas\Npero amigos desde niños.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:44.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando Libra fue de niño a ayudarle\Na su papá con trabajo en el castillo,
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:48.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,conoció a la determinada e inteligente\NAlcia y se volvieron amigos.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.78,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un día, mientras su papá trabajaba,
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:57.41,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Alcia invitó a Libra a explorar\Nel castillo.
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:02.85,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dentro del castillo había\Nun jardín prohibido.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A los dos les ganó la curiosidad\Ny se atrevieron a entrar.
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:12.64,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, ahí había un dragón albino\Nde grandes alas y
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:16.74,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,una niña llamada Cris que no sabía nada\Nsobre el mundo exterior.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:21.94,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cris era una niña a la que abandonaron\Nenfrente del castillo cuando era bebé.
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:24.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y tenía 15 años al igual que ellos.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:29.20,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La mantenían viviendo alejada\Ndel mundo para que cuidara al dragón.
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:35.03,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cris y el dragón tenían prohibido ver\Na otra gente además de la familia real.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:42.86,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El rey ordena la ejecución de Libra por\Nhaberse aventurado en el jardín secreto.
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:48.94,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo, Alcia enfrenta a su padre\Nel rey con un hecho muy importante.
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:54.60,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La verdad era que el rey había\Nengendrado hijos en secreto por doquier.
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:21:00.12,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y que Libra era uno de ellos. Por ende,\Nmiembro de la familia real y su propio
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.61,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,hermano menor. Pero era una mentira\Nque dijo para salvarlo.
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:09.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si Libra fuera de la familia real, no\Nsería suciedad para el dragón volador.
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:13.92,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,El rey no quería que el asunto\Nde los hijos secretos saliera a la luz,
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.76,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,así que retiró la orden de la ejecución.
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:22.76,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tras perdonarle la vida, le ordenaron\Na Libra ser el cuidador de Cris.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.38,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\fax0.3\frz17\b0\pos(198,85)}Un modo de volar que desconozco\N{\fs-2}\h\hPrimer borrador\NFuka Kikuchi{\b0}
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:27.26,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este…
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:29.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estuvo muy buena.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:31.14,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:36.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, fue una impresión muy parecida\Na la que tuve cuando leí el cuento.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.65,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Qué alegría.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:43.90,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Hay algo\Nque te llame la atención hasta ahora?
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:47.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este… Quizá los personajes.
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:50.41,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,¿Los personajes?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:53.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo decirlo?\NSe volvieron más normales.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se podría decir\Nque son más simples de entender.
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:59.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero me quedó cierta sensación extraña.
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:02.17,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Tal vez tengas razón.
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:05.77,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Confieso que cambié un poco el concepto.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:11.55,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Simplifiqué la psique de los personajes\Npara que fueran más fáciles de actuar.
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:16.85,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Pero quizá se volvieron más simples\Nal hacerlos más entendibles.
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:18.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:23.99,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En el cuento los personajes estaban\Nmejor descritos, incluso mentalmente.
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:26.94,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Describía las emociones\Ncontrastantes que sentían.
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:30.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y eso los hacía muy atractivos.
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:35.58,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Intenté resaltar directamente sus\Nsentimientos de manera menos complicada.
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:43.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero la sensación de que están vivos\Nes menor que la vez que leí el cuento.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:47.59,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,No sé si deba llevar así la historia\Nhasta su final.
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:49.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo creo que
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.22,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,será mejor regresarlos\Na como eran antes.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:58.10,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H6B6D6C&\fax0.3\frz17\b0\pos(198,85)}Un modo de volar que desconozco\N{\fs-2}\h\hPrimer borrador\NFuka Kikuchi{\b0}
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quizás será más difícil interpretarlos,
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:03.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,al igual que lograr ese impacto\Nen la audiencia solo con diálogos.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:05.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:08.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,creo que será mucho más fascinante\Nde esa manera.
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.74,Gen_Main,Fuka,0000,0000,0000,,Sí, de acuerdo. Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:19.50,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hoy sucedieron demasiadas cosas.
Dialogue: 0,0:23:19.72,0:23:21.75,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Siento que la cabeza me va a estallar.
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:26.96,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora debo pensar muy bien qué debo\Nhacer, al igual que lo que significa
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.51,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,para mí una relación de pareja.
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:32.51,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando haya encontrado mi respuesta,
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:35.21,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿con quién voy a querer estar?
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:38.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Con Mimimi o con Kikuchi? No lo sé.
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:41.02,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an0\bord1\shad0\fs14\3c&H1E1E1E&\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez y Rocío G. Muñoz de la Torre\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: José María Pérez\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda