Ehemaliger Audio-Videoraum
Sag mal, wie hast du dich eigentlich verändert?
Ich?
Mir fällt es schwer, mit allen gut klarzukommen.
Hm … In meinem Fall … Ah, ich weiß!
Einen Moment!
Was ist los?
Ach nichts.
Ähm, also ich hab geübt, meine Mimik, Gestik und Sprechweise zu ändern.
Vorher wirkte ich ausdruckslos.
Ich hatte eine krumme Körperhaltung und hab beim Sprechen gemurmelt.
Der typische Außenseiter also.
Aber jetzt sprichst du viel lebhafter und auch deine Ausstrahlung hat sich geändert.
Oh … Meinst du?
Wenn du errötest, wirkst du noch dubios.
Nun … Daran werde ich jetzt arbeiten …
Zuerst solltest du aber deine eigene Situation verstehen.
Meine eigene Situation? Wie meinst du das?
Nun ja …
Dein Lachen wirkt irgendwie auch creepy!
Seh ich auch so …
So. Das sollte passen.
Wenn du errötest, wirkst du noch dubios.
Nun … Daran werde ich jetzt arbeiten …
Du hast mich illegal aufgenommen!
Ja, aber … bitte hör mir kurz zu …
Meine eigene Situation? Wie meinst du das?
Nun ja …
Dein Lachen wirkt irgendwie auch creepy!
Was meinst du?
Ich habe ja ein ziemlich loses Mundwerk.
Genau! Manchmal spricht man anders, als man denkt.
Wenn man weiß, wie man spricht,
erkennt man vielleicht auch, wie man es ändern kann.
Gut möglich …
Verstanden! Ich probier’s aus!
[2nd Stage] Lv.3 Kämpfe werden mit Charakteren mit gegensätzlichen Spezialtechniken beständiger
Okay, und jetzt Mundwinkel hoch.
Als Nächstes üben wir die Vokale.
O, i, e, a, e, u, e, u …
Okay, hast du den Bogen raus?
Ja.
Du lernst schnell, Tama!
Juhu!
Kannst du das auch alleine üben?
Klaro!
Du machst das super …
Ehrlich gesagt biste besser als ich …
Hä?!
Du bist bereits auf Meisterniveau.
Hey! Ich hab doch noch gar nichts von dir gelernt!
Ich meine es ernst! Du hast viel mehr Talent als ich!
Du scheinst in der Klasse keine Probleme zu haben, weil du komisch wirkst oder sprichst.
Aber was ist dann mein Problem?
Auf jeden Fall solltest du es vermeiden, mit Konno zusammenzustoßen …
Okay, verstanden.
Tama! Hier bin ich!
Hä? Du bist auch hier, Tomozaki?
Was? Warum?
Ach, hat so einige Gründe …
Ist Aoi nicht bei dir?
Sie scheint erst mal wegen dem Schülerrat beschäftigt zu sein.
Also, Brain, was hat das hier zu bedeuten?
Ach, äh …
Die Sache ist …
2. Schneiderzimmer
Du bist sicher absolut dagegen, Tama zu ändern.
Ich habe es dir doch gesagt. Hanabi ist im Recht.
Also darf sie sich nicht ändern.
Auch nicht dann, wenn Tama es möchte?
Sie meinte,
dass diese Situation Mimimi traurig macht und sie sich ändern will.
Ganz deutlich und aus eigenem Willen heraus.
Verstehe …
Es wäre schön, wenn du mir dabei hilfst.
Wenn sich Hanabi ändert, ist das alles sinnlos.
Hinami …
An diesem Tag hat sich die Stimmung im Klassenzimmer ein wenig verändert.
Normalerweise hätte es jetzt einen Streit zwischen Konno und Tama gegeben …
und die Stimmung der Klasse hätte sich noch mehr verschlechtert, aber …
Super!
Ehemaliger Audio-Videoraum
Das war stark von dir, wie du dich zurückgehalten hast!
Ja. Auch wenn es mir schwerfällt, es gibt Wichtigeres.
Auch wenn sich die Situation nicht verschlimmert,
wird dadurch keine deutliche Verbesserung eintreten.
Stimmt wohl …
Also müssen wir eine Atmosphäre schaffen,
in der die Klasse auf deine Seite rückt.
Ich weiß aber nicht, was in den Köpfen von der Klasse abgeht.
Ich kann mir zwar vorstellen, was einzelne denken,
aber wenn es um die ganze Klasse geht, habe ich absolut keinen Plan.
Kein Wunder … Die Stimmung und Entwicklungen sind schwer verständlich …
Für dich auch?
In letzter Zeit verstehe ich es immer besser.
Aber das hat so fünf Monate gebraucht.
Das ist vermutlich zu langsam, oder?
Ja … Deshalb brauchen wir etwas, was in kürzester Zeit alles auf den Kopf stellt,
eine dramatische Wendung. Aber wir alleine schaffen das nicht …
Hey, ihr da. Steckt ihr etwa in der Klemme?
Mizusawa …?
Ach … Weißt du …
Du heckst immer was im Hintergrund aus.
Was meinst du denn damit?
Weil du anscheinend etwas vorhattest, hab ich dich im Auge behalten.
Du willst sicher was gegen Erikas Schikanen unternehmen.
Äh … Vollkommen richtig erkannt …
Also ein Volltreffer?
Wie läuft’s in letzter Zeit?
Alles gut.
Ah, sollte ich besser nicht hier sein?
Nein, so ist das nicht!
Aber bist du extra gekommen, um nach dem Rechten zu sehen?
Nun ja, wenn es gegen Erika geht,
ist ein schmieriger Typ wie ich doch sicher nützlich.
Sag mal, ihr versteht euch nicht miteinander, oder?
Also Tama mit dir und Nakamura.
Da haben wir’s! Aber schon gut, passt zu dir.
Schau doch mal. Tama lässt sich nicht verbiegen.
Shuji und Erika führen sich wie Bosse auf. Das passt einfach nicht zusammen.
Es gab auch mal einen riesigen Streit mit Shuji.
Takei und ich wurden da mit reingezogen.
Egal was kommt, ich bin auf Shujis Seite.
Da ist es mir egal, ob ich einen schlechten Eindruck mache.
Also, wenn du mal Probleme hast,
kannste mich ruhig um Rat fragen.
Bis dann.
Warte mal, Mizusawa!
Verstanden! Ich weiß jetzt, was wir zuerst machen müssen.
Tama, deine Aufgabe ab heute wird es sein, …
dich mit Mizusawa anzufreunden!
Ehemaliger Audio-Videoraum
Verstehe.
Also eine Übung, um mit den Leuten in der Klasse klarzukommen, ja?
Und ich bin ihr Übungspartner?
Genau.
Einer der Gründe, warum Tama Schwierigkeiten hat, sich einzufügen, ist,
dass sie ihr Herz verschlossen hält und sich nicht verbiegen lässt.
Vielleicht ist also das der erste Schritt, um ihre Schale zu brechen.
Okay. Wenn du das sagst, helfe ich dabei,
aber am Ende liegt es an Tama.
Ich probier es aus!
Wir haben noch nie so richtig gesprochen, oder?
Stimmt.
Kommst du neben Shuji auch nicht mit mir klar?
Du springst bei Nakamura auf, machst dich über alles lustig und bist fies.
Verstehe, ich bin also fies.
Da ich so was nicht abkann, halte ich mich von dir fern.
Du hältst dich von mir fern?!
Ä-Äh …
Hey, Fumiya. Die ist ja noch direkter als du.
Sie fängt gerade erst an.
Jetzt echt?
Aber du scheinst mich echt nicht zu mögen, was?
Das würde ich nicht sagen. Ich muss mit anderen sprechen, um sie einzuschätzen.
Möchtest du mich was fragen, wenn dir irgendwas nicht klar ist?
Nicht wirklich.
Dachte ich mir schon.
Ah, eine Sache interessiert mich doch.
Oh, was denn?
Stehst du auf Aoi?
T-Tama?!
Ich frage mich, was an den Gerüchten dran ist.
Da Aoi viele Geheimnisse hat, interessiert mich das wirklich.
Nun ja, ich mag sie.
Also wirklich?
Als eine normale Freundin, okay?
Ach so.
Ich hätte übrigens nicht gedacht, dass du an Liebeskram interessiert bist.
S-So ist das auch nicht!
Gibt es denn jemanden, den du magst?
Nein! Selbst wenn, würde ich es dir nicht sagen!
Oh, also gibt es da jemanden.
Wer ist es denn?
H-Hey! Unterstell mir so was nicht einfach!
Pläneschmieden nach dem Unterricht …
Verdächtig.
Nein! Tomozaki käme niemals infrage!
Du bist da ja ziemlich deutlich …
T-Tut mir leid!
S-So meinte ich das nicht …
Ihr seid echt lustig!
Tama! Hier bin ich!
Heute bist du auch dabei, Takahiro?
Hi.
Warum? Was ist hier los?
Cafe Restaurant Guest
Oh, verstehe!
Du bist echt gewitzt, dass du dich direkt von zwei Männern beschützen lässt!
Der Hahn im Korb!
Sagt man das auch bei einem Mädchen und zwei Jungen?
Glaube eher nicht.
Hä? Echt nicht? Was dann?
Das Huhn im Korb umgeben von Rittern.
Nein, zu dir passt das zwar,
aber ich wirke kein Stück wie ein Ritter.
Jetzt sagst du schon wieder so was.
Du hast auch coole Seiten an dir! Sei mal selbstbewusster und lass dich nicht hängen!
O-Okay …
Es macht mich traurig, wenn du dich nur runtermachst …
Das dachte ich mir auch gerade.
Stimmt schon, Fumiya hat das so an sich.
A-Ach ja?
Also dann, Brain, wir verlassen uns auf dich!
Roger …
Aber warum reden hier plötzlich alle über mich?
Wir gehen dann mal nach Hause.
Ihr bleibt noch hier?
Wir müssen gleich zum Nebenjob.
Wir vertreiben uns solange noch die Zeit.
Vielen Dank für heute.
Gerne.
Bis morgen!
Es ist jedenfalls eine gute Entscheidung, sich nicht mehr gegen Erika aufzulehnen.
Wenn das so weitergegangen wäre,
wäre das für die anderen ein Vorwand gewesen, um anzugreifen.
Mit einem Vorwand hätten sie es nicht als Angriff, sondern als Strafe verkauft.
Im Internet wird viel darüber gesprochen.
Und wie machen wir jetzt weiter?
Der Charakteraufbau schreitet voran,
jetzt müssen wir überlegen, wie wir die Mauer zur Klasse einreißen.
Hast du dir darüber schon Gedanken gemacht?
Es ist schon gut zu überlegen, wie das funktionieren könnte,
aber wichtig ist es, es in einer Umgebung zu testen,
in der ein Fehlschlag einen nicht killt.
Stimmt. Eine Absicherung ist wichtig.
Wollen wir dann als Nächstes Takei herbeirufen?
Takei?
Wenn es bei ihm schiefläuft, wäre das kein Game Over.
Takei
Stimmt
Ich sag ihm Bescheid.
Okay, ich geh schlafen
Ok
Aber Takei ist komplizierte Dinge nicht gewohnt.
Ich sag ihm also einfach, dass er Tama aufmuntern soll.
Und dass er es nicht Shuji erzählen soll.
Hä?
Tama und Shuji sind wie Feinde.
Besser wir zeigen nicht, dass wir Tama unterstützen.
Oh, stimmt wohl …
Auch dass ich hier eingreife und helfe,
ist ein ziemlich offensiver Zug von mir.
Stark, Mizusawa …
Was ist denn jetzt plötzlich los?
Ach, du könntest alles tun, aber bist nicht gehässig.
Eher ein netter Kerl?
Stimmt nicht.
Eigentlich bin ich ziemlich niederträchtig.
A-Ach ja?
Als ich gerade bei euch vorbeigeschaut habe, …
hab ich mich gefragt, ob vielleicht auch Aoi dabei ist.
Deswegen mache auch ich
einfach nur das, was ich will.
Jemand hat mir beigebracht, dass es so besser ist.
V-Verstehe …
Na ja, selbst wenn deine Handlungen
gegen meine Prinzipien verstoßen,
habe ich kein Recht, dich aufzuhalten.
Du meinst, dass ich vorhabe, Tama zu verändern, oder?
Wenn Hanabi das wirklich möchte, kann ich nichts dagegen sagen.
Tagesaufgabe
im Real Life so gut wie ich zu werden
Alles, was ich tun kann, ist es, meinen Weg zu verfolgen.
finales Ziel
kleines Ziel
mittleres Ziel
feste Freundin bis zur 3. Klasse
Tagesaufgabe
im Real Life so gut wie ich zu werden
Tagesaufgabe
im Real Life so gut wie ich zu werden
Tagesaufgabe
im Real Life so gut wie ich zu werden
Tagesaufgabe
Pausieren wir unser Treffen erst mal.
Wir setzen es fort, wenn sich die Situation verbessert hat.
An diesem Tag ging Konnos Schikane weiter.
Sie stieß gegen Tamas Tisch …
und ihre Gefolgschaft lästerte laut über sie.
Doch Tama behielt durchgehend die Beherrschung
und die Klasse begann, mehr Mitgefühl zu ihr zu empfinden.
Aber noch viel mehr interessierte mich Hinamis Verhalten.
Während der Pausen sprach sie mit Kamimae Mao aus Konnos Gruppe,
als sei nichts gewesen.
Takei stößt nach dem Fußballtraining zu uns.
Er ist ein Trottel, also mach dir keine Sorgen.
Manchmal ähnelt er dir auch.
Was meinst du denn damit? Tut er nicht.
Nun ja, ich denke schon …
Jetzt auch noch du, Tomozaki?
Er sagt zum Beispiel direkt, was er denkt.
Ich bin ja auch so.
Aber weißt du, …
Takei war von Anfang an im Mittelpunkt der Klasse.
Was unterscheidet ihn wohl von uns beiden?
Da gibt es viele Gründe,
aber ein großer ist, dass sein Charakter innerhalb der Gruppe akzeptiert wird.
Sein Charakter wird akzeptiert?
Du weißt doch, beim Ballsportturnier
wollte Takei Fußball spielen.
Die Leute in der Klasse halten ihn für dumm, aber nehmen ihn so, wie er ist.
Aber bei Tama …
Oh … Sie sagte auch, was sie wollte,
aber bei ihr schlug die Stimmung ein wenig um.
Ja. Daraufhin hat Mimi mich aus dieser Situation befreit.
Takei hat irgendwie einen kindlichen Charme.
Deswegen wird sein Charakter so akzeptiert.
Aber du wirkst manchmal ein wenig mürrisch und dir fehlt dieser Charme.
Aber ich kann so was nicht.
Was soll ich also tun?
Am Ende geht es darum, eine konstante Schwäche zu zeigen.
Eine konstante Schwäche?
Zum Beispiel … Mal überlegen …
Dass man Käse einfach zu sehr mag.
Oh!
Sprichst du von Aoi?
Sie fährt so auf Käse ab, dass sie ihre Gier darauf
einfach nicht verbergen kann.
Man hält das bei ihr für typisch und findet es charmant.
Verstehe …
Macht Aoi das wohl absichtlich?
Wer weiß?
Aber das ist auf jeden Fall ein guter Ansatz.
Entschuldigung! Ah!
Seht ihr? Total charmant, nicht wahr?
Tama, tut mir leid,
dass ich nichts für dich tun konnte!
Danke, dass du dir Sorgen machst.
Ich wollte ja eingreifen, aber mir fehlt der Mut …
Versteh ich. Konno ist ja auch gruselig.
Ganz genau!
Aber das ist nicht deine Schuld!
Verstehe. Danke.
Da gibt es nichts zu danken … Ich muss mich eher entschuldigen …
Ist doch schon gut!
Aber du bist nicht allein, Tama!
Yuko, Sakura und auch ich machen sich Sorgen!
Yuko und Sakura?
Ueda Yuko und Kashiwazaki Sakura!
Und selbst Mao meinte, dass Erika etwas zu weit geht.
Ähm … Wer ist Mao?
Mao! Kamimae Mao, die mit Erika befreundet ist.
Hä? Wirklich?
Ja!
Dürfte ich mal was fragen, Tama?
Ja?
Du interessierst dich für die Leute in der Klasse nicht, oder?
Du hast gerade nicht mal ihre Namen gekannt.
Mir waren die Leute in meiner Klasse ja auch alle egal.
Aber als ich anfing, mit verschiedenen Leuten zu reden,
merkte ich, dass sich jeder seine eigenen Gedanken macht und eigene Sorgen hat.
Nach und nach habe ich mich auch für andere Leute interessiert
und wollte mehr über sie wissen.
Ich merkte, dass Gespräche von ganz allein anfangen,
wenn ich ihnen das sage.
Deswegen halte ich es für gut, einen heiteren Gesprächsstil zu üben.
Aber noch wichtiger ist vorher, dass man selbst auch Interesse hat
und die anderen akzeptiert.
Ja … Wenn die anderen denken, dass ich mich nicht für sie interessiere, …
kann ich mich auch nicht mit ihnen anfreunden.
Schön gesagt!
Ärmchen! Tomozaki!
Tama! Hier bin ich!
Was? Heute ist auch Takei mit von der Partie?
Einer mehr!
Hä? Was ist das denn hier für eine Versammlung?
Nun ja, wir sind das Team Tomozaki, das wegen Tamas Situation was unternehmen will.
Moment mal! War das hier etwa mein Team?
Du hast es doch gegründet. Ich verlass mich auf dich, Anführer.
Anführer …?
Typisch Tomozaki! Brain und Anführer in einer Person!
Bitte gib mir nicht noch mehr Titel …
Möchtest du dich denn verändern?
Hm? Wie meinst du das, Aoi?
Oh, entschuldige, aber es interessiert mich.
Ja, möchte ich.
Verstehe.
Fändest du es besser, wenn ich es nicht tue?
Ich möchte nicht, dass du dich änderst.
Vielleicht weil ich nicht glauben möchte, dass es ein Fehler war,
sich ihr direkt entgegenzustellen.
Hinami …
Na ja, ich habe nicht das Recht, das zu entscheiden.
Am Ende ist es dein Wunsch.
Danke, dass du dir Sorgen machst.
Aber Tomozaki und die anderen unterstützen mich, also will ich es versuchen.
Ich verlass mich auf euch. Wenn auch nur ein wenig.
Du bist einfach zu ehrlich …
Verstehe, ihr seid euch auch ähnlich.
Ich werde euch unterstützen!
Okay, danke, Aoi!
Während ich Hinami beobachtete, wie sie als perfekte Heldin zu sich zurückfand,
hatte ich plötzlich einen Gedanken.
Vielleicht ist auch der Ausdruck, den ich für Hinamis wahres Ich halte,
lediglich eine weitere Maske.
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi