[Script Info]
Title: Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Credits,Arial Bold,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs16\fnTrebuchet MS Bold\bord0\c&H2B4273&\3c&HCDC0B7&\fry-12.67\frx1.82\fax-0.12\frz6.591\move(384.4,107,384.4,128,24,1985)}Ehemaliger Audio-Videoraum
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Sag mal, wie hast du\Ndich eigentlich verändert?
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich?
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Mir fällt es schwer,\Nmit allen gut klarzukommen.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Hm … In meinem Fall …\NAh, ich weiß!
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Einen Moment!
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ach nichts.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, also ich hab geübt, meine Mimik,\NGestik und Sprechweise zu ändern.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Vorher wirkte ich ausdruckslos.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte eine krumme Körperhaltung\Nund hab beim Sprechen gemurmelt.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Der typische Außenseiter also.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt sprichst du viel lebhafter\Nund auch deine Ausstrahlung hat sich geändert.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh … Meinst du?
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du errötest, wirkst du noch dubios.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Nun … Daran werde ich jetzt arbeiten …
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst solltest du aber deine\Neigene Situation verstehen.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Meine eigene Situation?\NWie meinst du das?
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja …
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Dein Lachen wirkt\Nirgendwie auch creepy!
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Seh ich auch so …
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,So. Das sollte passen.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du errötest, wirkst du noch dubios.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Nun … Daran werde ich jetzt arbeiten …
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Du hast mich illegal aufgenommen!
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja, aber … bitte hör mir kurz zu …
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Meine eigene Situation?\NWie meinst du das?
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja …
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Dein Lachen wirkt\Nirgendwie auch creepy!
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Was meinst du?
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ja ein ziemlich\Nloses Mundwerk.
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Genau! Manchmal spricht man\Nanders, als man denkt.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man weiß, wie man spricht,
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,erkennt man vielleicht auch,\Nwie man es ändern kann.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Gut möglich …
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Verstanden! Ich probier’s aus!
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:22.84,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnCourier New Bold\an7\fsp-0.5\fs13\bord2\c&HCB85A1&\pos(20,20)\3c&HEBEBEB&}[2nd Stage]\h\h{\fs16}Lv.3\N{\fs14}Kämpfe werden mit Charakteren\Nmit gegensätzlichen Spezialtechniken beständiger
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(427.6,340)}Okay,\Nund jetzt Mundwinkel hoch.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Als Nächstes üben wir die Vokale.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,O, i, e, a, e, u, e, u …
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay, hast du den Bogen raus?
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Du lernst schnell, Tama!
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Juhu!
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du das auch alleine üben?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Klaro!
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Du machst das super …
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ehrlich gesagt biste besser als ich …
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Hä?!
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Du bist bereits auf Meisterniveau.
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Ich hab doch\Nnoch gar nichts von dir gelernt!
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine es ernst!\NDu hast viel mehr Talent als ich!
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Du scheinst in der Klasse keine Probleme\Nzu haben, weil du komisch wirkst oder sprichst.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ist dann mein Problem?
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Auf jeden Fall solltest du es vermeiden,\Nmit Konno zusammenzustoßen …
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay, verstanden.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Tama! Hier bin ich!
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Du bist auch hier, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Was? Warum?
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ach, hat so einige Gründe …
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ist Aoi nicht bei dir?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie scheint erst mal wegen\Ndem Schülerrat beschäftigt zu sein.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Also, Brain,\Nwas hat das hier zu bedeuten?
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ach, äh …
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Die Sache ist …
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.63,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fsp-0.1\fs7\fnTrebuchet MS\bord3\blur1\c&H635147&\3c&HCCB8A6&\b1\frz359.3\move(206.95,91.91,240.52,91.91,17,1977)}2. Schneiderzimmer
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Du bist sicher absolut\Ndagegen, Tama zu ändern.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es dir doch gesagt.\NHanabi ist im Recht.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Also darf sie sich nicht ändern.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Auch nicht dann, wenn Tama es möchte?
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinte,
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Situation Mimimi traurig macht\Nund sie sich ändern will.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ganz deutlich und aus\Neigenem Willen heraus.
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe …
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre schön,\Nwenn du mir dabei hilfst.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sich Hanabi ändert,\Nist das alles sinnlos.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Hinami …
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.30,Internal,,0000,0000,0000,,An diesem Tag hat sich die Stimmung\Nim Klassenzimmer ein wenig verändert.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:33.56,Internal,,0000,0000,0000,,Normalerweise hätte es jetzt einen Streit\Nzwischen Konno und Tama gegeben …
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.56,Internal,,0000,0000,0000,,und die Stimmung der Klasse\Nhätte sich noch mehr verschlechtert, aber …
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Super!
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.03,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs6\fnTrebuchet MS Bold\bord2.5\c&H2B4273&\3c&H98B2D8&\frz1.009\move(418,127,384,127,27,1987)}Ehemaliger\NAudio-Videoraum
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Das war stark von dir,\Nwie du dich zurückgehalten hast!
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Auch wenn es mir schwerfällt,\Nes gibt Wichtigeres.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn sich\Ndie Situation nicht verschlimmert,
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,wird dadurch keine deutliche\NVerbesserung eintreten.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt wohl …
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Also müssen wir\Neine Atmosphäre schaffen,
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,in der die Klasse auf deine Seite rückt.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß aber nicht,\Nwas in den Köpfen von der Klasse abgeht.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mir zwar vorstellen,\Nwas einzelne denken,
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn es um die ganze Klasse geht,\Nhabe ich absolut keinen Plan.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Kein Wunder … Die Stimmung und\NEntwicklungen sind schwer verständlich …
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Für dich auch?
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,In letzter Zeit verstehe ich\Nes immer besser.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber das hat so fünf Monate gebraucht.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Das ist vermutlich zu langsam, oder?
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Deshalb brauchen wir etwas,\Nwas in kürzester Zeit alles auf den Kopf stellt,
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,eine dramatische Wendung.\NAber wir alleine schaffen das nicht …
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, ihr da.\NSteckt ihr etwa in der Klemme?
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa …?
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ach … Weißt du …
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Du heckst immer was im Hintergrund aus.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Was meinst du denn damit?
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Weil du anscheinend etwas vorhattest,\Nhab ich dich im Auge behalten.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Du willst sicher was gegen\NErikas Schikanen unternehmen.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Äh … Vollkommen richtig erkannt …
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Also ein Volltreffer?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Wie läuft’s in letzter Zeit?
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Alles gut.
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sollte ich besser nicht hier sein?
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Nein, so ist das nicht!
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber bist du extra gekommen,\Num nach dem Rechten zu sehen?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, wenn es gegen Erika geht,
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,ist ein schmieriger Typ\Nwie ich doch sicher nützlich.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Sag mal, ihr versteht euch\Nnicht miteinander, oder?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Also Tama mit dir und Nakamura.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Da haben wir’s!\NAber schon gut, passt zu dir.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Schau doch mal.\NTama lässt sich nicht verbiegen.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Shuji und Erika führen sich wie Bosse auf.\NDas passt einfach nicht zusammen.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Es gab auch mal\Neinen riesigen Streit mit Shuji.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Takei und ich wurden da mit reingezogen.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Egal was kommt, ich bin auf Shujis Seite.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Da ist es mir egal, ob ich einen\Nschlechten Eindruck mache.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Also, wenn du mal Probleme hast,
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,kannste mich ruhig um Rat fragen.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bis dann.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Warte mal, Mizusawa!
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Verstanden! Ich weiß jetzt,\Nwas wir zuerst machen müssen.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Tama, deine Aufgabe\Nab heute wird es sein, …
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,dich mit Mizusawa anzufreunden!
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.96,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs16\fnTrebuchet MS Bold\bord0\c&H2B4273&\3c&HCDC0B7&\fry-12.67\frx1.82\fax-0.12\frz6.591\move(384.4,107,384.4,128,24,1985)}Ehemaliger Audio-Videoraum
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Also eine Übung, um mit den Leuten\Nin der Klasse klarzukommen, ja?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin ihr Übungspartner?
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Einer der Gründe, warum Tama\NSchwierigkeiten hat, sich einzufügen, ist,
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,dass sie ihr Herz verschlossen hält\Nund sich nicht verbiegen lässt.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist also das der erste\NSchritt, um ihre Schale zu brechen.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Wenn du das sagst,\Nhelfe ich dabei,
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,aber am Ende liegt es an Tama.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich probier es aus!
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben noch nie\Nso richtig gesprochen, oder?
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Kommst du neben Shuji\Nauch nicht mit mir klar?
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Du springst bei Nakamura auf,\Nmachst dich über alles lustig und bist fies.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe, ich bin also fies.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Da ich so was nicht abkann,\Nhalte ich mich von dir fern.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Du hältst dich von mir fern?!
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ä-Äh …
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Fumiya.\NDie ist ja noch direkter als du.
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Sie fängt gerade erst an.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt echt?
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber du scheinst mich\Necht nicht zu mögen, was?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Das würde ich nicht sagen. Ich muss\Nmit anderen sprechen, um sie einzuschätzen.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Möchtest du mich was fragen,\Nwenn dir irgendwas nicht klar ist?
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nicht wirklich.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dachte ich mir schon.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eine Sache interessiert mich doch.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, was denn?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Stehst du auf Aoi?
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,T-Tama?!
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage mich,\Nwas an den Gerüchten dran ist.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Da Aoi viele Geheimnisse hat,\Ninteressiert mich das wirklich.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, ich mag sie.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Also wirklich?
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Als eine normale Freundin, okay?
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ach so.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte übrigens nicht gedacht,\Ndass du an Liebeskram interessiert bist.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,S-So ist das auch nicht!
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es denn jemanden,\Nden du magst?
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Selbst wenn,\Nwürde ich es dir nicht sagen!
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, also gibt es da jemanden.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Wer ist es denn?
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey! Unterstell mir\Nso was nicht einfach!
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Pläneschmieden nach dem Unterricht …
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Verdächtig.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Tomozaki käme\Nniemals infrage!
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Du bist da ja ziemlich deutlich …
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,T-Tut mir leid!
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.80,Top,,0000,0000,0000,,S-So meinte ich das nicht …
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ihr seid echt lustig!
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Tama! Hier bin ich!
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Heute bist du auch dabei, Takahiro?
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Warum? Was ist hier los?
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.38,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia Bold\c&H6BFFFE&\bord1\fs14\3c&H3B4AA3&\fry24.85\frx10.54\frz-34.3\fax0.65.\move(235.39,189.73,235.39,152.55,29,2490)}Cafe Restaurant Guest
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, verstehe!
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Du bist echt gewitzt, dass du dich\Ndirekt von zwei Männern beschützen lässt!
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Der Hahn im Korb!
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Sagt man das auch bei\Neinem Mädchen und zwei Jungen?
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Glaube eher nicht.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Echt nicht? Was dann?
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Das Huhn im Korb\Numgeben von Rittern.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Nein, zu dir passt das zwar,
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,aber ich wirke\Nkein Stück wie ein Ritter.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sagst du schon wieder so was.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Du hast auch coole Seiten an dir! Sei mal\Nselbstbewusster und lass dich nicht hängen!
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay …
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Es macht mich traurig,\Nwenn du dich nur runtermachst …
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Das dachte ich mir auch gerade.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt schon, Fumiya hat das so an sich.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.05,Default,,0000,0000,0000,,A-Ach ja?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Also dann, Brain,\Nwir verlassen uns auf dich!
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Roger …
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum reden hier\Nplötzlich alle über mich?
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen dann mal nach Hause.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Ihr bleibt noch hier?
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen gleich zum Nebenjob.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir vertreiben uns\Nsolange noch die Zeit.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank für heute.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Gerne.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Bis morgen!
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Es ist jedenfalls eine gute Entscheidung,\Nsich nicht mehr gegen Erika aufzulehnen.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das so weitergegangen wäre,
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,wäre das für die anderen\Nein Vorwand gewesen, um anzugreifen.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem Vorwand hätten sie es nicht\Nals Angriff, sondern als Strafe verkauft.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Im Internet wird\Nviel darüber gesprochen.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Und wie machen wir jetzt weiter?
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Der Charakteraufbau schreitet voran,
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.91,Default,,0000,0000,0000,,jetzt müssen wir überlegen,\Nwie wir die Mauer zur Klasse einreißen.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Hast du dir darüber schon\NGedanken gemacht?
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schon gut zu überlegen,\Nwie das funktionieren könnte,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,aber wichtig ist es,\Nes in einer Umgebung zu testen,
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,in der ein Fehlschlag einen nicht killt.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt. Eine Absicherung ist wichtig.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Wollen wir dann als Nächstes\NTakei herbeirufen?
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Takei?
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es bei ihm schiefläuft,\Nwäre das kein Game Over.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.34,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fry1.51\fs15\blur1.5\bord1\frx0.79\frz10.81\fax0.09\c&HFFFFFF&\3c&H7D7D7D&\move(365.05,302.62,320.42,105.57,67,275)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.34,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs17\bord2\c&H323232&\blur1\fry1.53\frx0.8\frz11.2\fax0.08\3c&HE8E1CC&\move(530.94,346.94,478.73,149.46,67,275)}Stimmt
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich sag ihm Bescheid.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:41.34,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs17\bord2\c&H323232&\blur1\fry1.5\frx0.79\frz11.53\fax0.07\3c&HF1F8F3&\move(338.1,345.26,314.1,245.89,30,239)}Okay, ich geh schlafen
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.34,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs17\bord2\c&H323232&\blur1\fry1.53\frx0.8\frz11.87\fax0.07\3c&HE8E1CC&\move(546.95,297.06,536,258.95,32,199)}Ok
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Aber Takei ist komplizierte\NDinge nicht gewohnt.
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich sag ihm also einfach,\Ndass er Tama aufmuntern soll.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Und dass er es nicht\NShuji erzählen soll.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Tama und Shuji sind wie Feinde.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Besser wir zeigen nicht,\Ndass wir Tama unterstützen.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, stimmt wohl …
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Auch dass ich hier eingreife und helfe,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ist ein ziemlich offensiver Zug von mir.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Stark, Mizusawa …
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Was ist denn jetzt plötzlich los?
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ach, du könntest alles tun,\Naber bist nicht gehässig.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Eher ein netter Kerl?
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt nicht.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich bin ich\Nziemlich niederträchtig.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,A-Ach ja?
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Als ich gerade\Nbei euch vorbeigeschaut habe, …
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,hab ich mich gefragt,\Nob vielleicht auch Aoi dabei ist.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen mache auch ich
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,einfach nur das, was ich will.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Jemand hat mir beigebracht,\Ndass es so besser ist.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.53,Default,,0000,0000,0000,,V-Verstehe …
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, selbst wenn deine Handlungen
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,gegen meine Prinzipien verstoßen,
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,habe ich kein Recht,\Ndich aufzuhalten.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Du meinst, dass ich vorhabe,\NTama zu verändern, oder?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Hanabi das wirklich möchte,\Nkann ich nichts dagegen sagen.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.56,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(323.12,234.67)}Tagesaufgabe
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.93,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs14\c&HDFD8BA&\blur0.3\pos(252.28,47.29)}im Real Life so gut wie ich zu werden
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was ich tun kann,\Nist es, meinen Weg zu verfolgen.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.31,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(287.11,-2.22)}finales Ziel
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.31,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs16\c&HDFD8BA&\blur0.3\pos(184.07,94.62)}kleines Ziel
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.31,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(203.02,137.13)}mittleres Ziel
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.31,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs14\c&HDFD8BA&\blur0.3\pos(214.93,204.82)}feste Freundin bis zur 3. Klasse
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:10.68,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(323.12,234.67)\clip(m 337.52 254.1 l 340.19 239.62 343.62 230.1 244.95 219.05 205.71 258.29)}Tagesaufgabe
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:10.81,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(323.12,234.67)\clip(m 330.66 252.96 l 332.57 246.48 334.86 229.34 244.95 219.05 205.71 258.29)}Tagesaufgabe
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:10.93,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(323.12,234.67)\clip(m 318.23 251.53 l 318.24 239.81 319.53 228.01 244.95 219.05 205.71 258.29)}Tagesaufgabe
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:11.06,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs14\c&HDFD8BA&\blur0.3\pos(252.28,47.29)\clip(m 336 45.33 l 329.78 84.44 146.67 87.11 110.22 34.22)}im Real Life so gut wie ich zu werden
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:11.06,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(323.12,234.67)\clip(m 356.81 251.56 l 365.19 236.07 336.52 236.76 244.95 219.05 205.71 258.29)}Tagesaufgabe
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:11.18,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs14\c&HDFD8BA&\blur0.3\pos(252.28,47.29)\clip(m 324.48 58.45 l 316.98 82.52 146.67 87.11 110.22 34.22 322.56 47.68)}im Real Life so gut wie ich zu werden
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:11.18,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(323.12,234.67)\clip(m 347.53 251.88 l 357.19 232.23 335.24 226.2 244.95 219.05 205.71 258.29)}Tagesaufgabe
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:11.31,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs14\c&HDFD8BA&\blur0.3\pos(252.28,47.29)\clip(m 309.4 70.76 l 303.13 81.6 146.67 87.11 110.22 34.22 315.79 42.76)}im Real Life so gut wie ich zu werden
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:11.31,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HDFD8BA&\fs16\blur0.3\pos(323.12,234.67)\clip(m 336.2 251.88 l 347.52 226.9 335.24 226.2 244.95 219.05 205.71 258.29)}Tagesaufgabe
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Pausieren wir unser Treffen erst mal.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Wir setzen es fort, wenn sich\Ndie Situation verbessert hat.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:29.82,Internal,,0000,0000,0000,,An diesem Tag ging\NKonnos Schikane weiter.
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:32.94,Internal,,0000,0000,0000,,Sie stieß gegen Tamas Tisch …
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:37.70,Internal,,0000,0000,0000,,und ihre Gefolgschaft\Nlästerte laut über sie.
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:42.71,Internal,,0000,0000,0000,,Doch Tama behielt\Ndurchgehend die Beherrschung
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:47.80,Internal,,0000,0000,0000,,und die Klasse begann,\Nmehr Mitgefühl zu ihr zu empfinden.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.51,Internal,,0000,0000,0000,,Aber noch viel mehr interessierte\Nmich Hinamis Verhalten.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.93,Internal,,0000,0000,0000,,Während der Pausen sprach sie\Nmit Kamimae Mao aus Konnos Gruppe,
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.73,Internal,,0000,0000,0000,,als sei nichts gewesen.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Takei stößt nach dem\NFußballtraining zu uns.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ein Trottel,\Nalso mach dir keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal ähnelt er dir auch.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Was meinst du denn damit? Tut er nicht.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, ich denke schon …
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt auch noch du, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Er sagt zum Beispiel direkt,\Nwas er denkt.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ja auch so.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber weißt du, …
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Takei war von Anfang an\Nim Mittelpunkt der Klasse.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Was unterscheidet ihn\Nwohl von uns beiden?
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt es viele Gründe,
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,aber ein großer ist, dass sein Charakter\Ninnerhalb der Gruppe akzeptiert wird.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Sein Charakter wird akzeptiert?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Du weißt doch, beim Ballsportturnier
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,wollte Takei Fußball spielen.
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute in der Klasse halten ihn\Nfür dumm, aber nehmen ihn so, wie er ist.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Aber bei Tama …
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh … Sie sagte auch, was sie wollte,
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.79,Default,,0000,0000,0000,,aber bei ihr schlug\Ndie Stimmung ein wenig um.
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Daraufhin hat Mimi mich\Naus dieser Situation befreit.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Takei hat irgendwie\Neinen kindlichen Charme.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen wird sein\NCharakter so akzeptiert.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Aber du wirkst manchmal ein wenig\Nmürrisch und dir fehlt dieser Charme.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich kann so was nicht.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Was soll ich also tun?
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende geht es darum,\Neine konstante Schwäche zu zeigen.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Eine konstante Schwäche?
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel … Mal überlegen …
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Dass man Käse einfach zu sehr mag.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Sprichst du von Aoi?
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Sie fährt so auf Käse ab,\Ndass sie ihre Gier darauf
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:52.20,Default,,0000,0000,0000,,einfach nicht verbergen kann.
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Man hält das bei ihr für typisch\Nund findet es charmant.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe …
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Macht Aoi das wohl absichtlich?
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Wer weiß?
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist auf jeden Fall ein guter Ansatz.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung! Ah!
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Seht ihr? Total charmant, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Tama, tut mir leid,
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.02,Default,,0000,0000,0000,,dass ich nichts für dich tun konnte!
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Danke, dass du dir Sorgen machst.
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte ja eingreifen,\Naber mir fehlt der Mut …
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Versteh ich. Konno ist ja auch gruselig.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ganz genau!
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist nicht deine Schuld!
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe. Danke.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt es nichts zu danken …\NIch muss mich eher entschuldigen …
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ist doch schon gut!
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber du bist nicht allein, Tama!
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Yuko, Sakura und auch ich\Nmachen sich Sorgen!
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Yuko und Sakura?
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ueda Yuko und Kashiwazaki Sakura!
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Und selbst Mao meinte,\Ndass Erika etwas zu weit geht.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ähm … Wer ist Mao?
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Mao! Kamimae Mao,\Ndie mit Erika befreundet ist.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Wirklich?
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Dürfte ich mal was fragen, Tama?
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:19:12.91,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Du interessierst dich\Nfür die Leute in der Klasse nicht, oder?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Du hast gerade nicht mal\Nihre Namen gekannt.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Mir waren die Leute in meiner\NKlasse ja auch alle egal.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Aber als ich anfing,\Nmit verschiedenen Leuten zu reden,
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,merkte ich, dass sich jeder seine eigenen\NGedanken macht und eigene Sorgen hat.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Nach und nach habe ich mich\Nauch für andere Leute interessiert
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:40.24,Default,,0000,0000,0000,,und wollte mehr über sie wissen.
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich merkte, dass Gespräche\Nvon ganz allein anfangen,
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich ihnen das sage.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen halte ich es für gut,\Neinen heiteren Gesprächsstil zu üben.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Aber noch wichtiger ist vorher,\Ndass man selbst auch Interesse hat
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:59.13,Default,,0000,0000,0000,,und die anderen akzeptiert.
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Wenn die anderen denken,\Ndass ich mich nicht für sie interessiere, …
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.89,Default,,0000,0000,0000,,kann ich mich auch nicht\Nmit ihnen anfreunden.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Schön gesagt!
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ärmchen! Tomozaki!
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Tama! Hier bin ich!
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Was? Heute ist auch Takei\Nmit von der Partie?
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Einer mehr!
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Was ist das denn\Nhier für eine Versammlung?
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, wir sind das Team Tomozaki, das\Nwegen Tamas Situation was unternehmen will.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Moment mal! War das hier etwa mein Team?
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Du hast es doch gegründet.\NIch verlass mich auf dich, Anführer.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Anführer …?
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Typisch Tomozaki!\NBrain und Anführer in einer Person!
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Bitte gib mir nicht noch mehr Titel …
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Möchtest du dich denn verändern?
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Wie meinst du das, Aoi?
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, entschuldige,\Naber es interessiert mich.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja, möchte ich.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Fändest du es besser,\Nwenn ich es nicht tue?
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nicht,\Ndass du dich änderst.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht weil ich nicht glauben möchte,\Ndass es ein Fehler war,
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:18.63,Default,,0000,0000,0000,,sich ihr direkt entgegenzustellen.
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Hinami …
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, ich habe nicht das Recht,\Ndas zu entscheiden.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende ist es dein Wunsch.
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Danke, dass du dir Sorgen machst.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber Tomozaki und die anderen\Nunterstützen mich, also will ich es versuchen.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich verlass mich auf euch.\NWenn auch nur ein wenig.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Du bist einfach zu ehrlich …
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe, ihr seid euch auch ähnlich.
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde euch unterstützen!
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay, danke, Aoi!
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:58.45,Internal,,0000,0000,0000,,Während ich Hinami beobachtete, wie sie\Nals perfekte Heldin zu sich zurückfand,
Dialogue: 0,0:21:58.45,0:22:01.00,Internal,,0000,0000,0000,,hatte ich plötzlich einen Gedanken.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:06.37,Internal,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist auch der Ausdruck,\Nden ich für Hinamis wahres Ich halte,
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:09.91,Internal,,0000,0000,0000,,lediglich eine weitere Maske.
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:24.15,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(200,450)}Übersetzung: Andre Podzierski\NSpotting: Michael Gohl
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:31.53,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(200,450)}Revision & Typesetting: Nico Keßler\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:37.00,Credits,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Projektleitung: Tobias Philippi