[Script Info]
Title: Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_it  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_it]
Original Translation: V
Original Editing: 
Original Timing: F
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Eyecatch,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0010,0010,0010,1
Style: Bottom-tier,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Chat,Courier New,24,&H00EAE9E5,&H000000FF,&H00634130,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0000,1
Style: Lavagna,Comic Sans MS,24,&H00D8E1CB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0010,0000,0020,1
Style: Middle Title,Impact,26,&H00DADC5A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0265,0235,1
Style: TitoloEp,Courier New,20,&H00CA212D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0039,0019,0019,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fs17.647\fscy80\fnImpact\c&H334273&\blur0.485\fax-0.07\move(383.6,164.8,383.6,185.8)\frz4.939\frx359.7\fry352}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:02.98,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dimmi,
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.89,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,come sei riuscito a cambiare?
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:06.61,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Io?
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.12,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non sono molto brava a socializzare.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nel mio caso...
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.12,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho trovato!
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un secondo.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.75,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.25,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, niente.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.85,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dunque, io mi sono allenato
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.26,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sull'espressione, la postura\Ne il modo di parlare.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.72,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Di base avevo un'espressione apatica,
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.72,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,tenevo sempre la schiena curva\Ne parlavo bisbigliando.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.48,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Erano tutti tratti che manifestavano asocialità.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:42.48,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma ora parli con più chiarezza\Ne hai un'aura del tutto diversa.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.73,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Forse. Tu dici?
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.16,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però resti strano quando ti imbarazzi!
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.95,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ci sto lavorando... più o meno.
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:54.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Piuttosto, la prima cosa da fare
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è comprendere la propria situazione attuale.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.70,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,La propria situazione attuale?
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.33,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Cioè?
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:02.96,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Intendo dire...
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.25,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Anche quel tuo modo di ridere\Nha un che di inquietante!
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:07.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Concordo.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.47,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ok, direi che può bastare.
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.47,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Però resti strano quando ti imbarazzi!
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.72,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, su quello ci sto lavorando... più o meno.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.60,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ehi, mi hai registrata di nascosto!
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:20.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, cioè, ascolta solo un secondo!\NSenti qua, Tama!
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:21.88,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,La propria situazione attuale?
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.17,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Cioè?
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Intendo dire...
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:28.11,Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,Anche quel tuo modo di ridere\Nha un che di inquietante!
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che ne pensi?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.15,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sono proprio acida.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esatto, il modo con cui si parla davvero
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,spesso è diverso da quello che si ha in mente.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una volta che sai come parli
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.84,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,dovresti anche capire cosa cambiare, non credi?
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:44.75,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Forse sì.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:46.80,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ho capito!
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:48.48,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi ci impegnerò!
Dialogue: 1,0:02:02.06,0:02:12.15,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord2\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:12.15,Bottom-tier,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(62,0)\fax-0.2\fscx130\fscy170\bord4\3c&HB1B7A2&\fnImpact\fs28\c&HDADC5A&\pos(328,66)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&}2
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.85,TitoloEp,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HD783A4&\fad(479,0)\fscx57\fscy130\pos(355,340)}La lotta è più equilibrata con un personaggio\Ncon una tecnica speciale inaspettata
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:20.97,Main_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bene.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.85,Main_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,Intanto, alza gli angoli della bocca.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.48,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ora fai un esercizio con le vocali.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.40,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hai colto la sensazione?
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:33.48,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Impari in fretta. Non ti smentisci mai.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.82,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,{\i1}Yay{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pensi di poterti esercitare da sola?
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:41.88,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.35,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Stai andando alla grande...
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anzi, sei pure più brava di me.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.26,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.03,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ormai sei già padrona dell'arte.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.38,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma come?! Non mi hai ancora insegnato niente!
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:52.66,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, è la verità.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.59,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Le tue capacità di base sono superiori alle mie.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Credo che non riesci ad adattarti alla classe
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.22,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,per motivi diversi dall'espressione\No dal modo di parlare.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.85,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma allora qual è il problema?
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.85,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per il momento forse è meglio se smetti
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.85,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,di scontrarti con Konno... credo?
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.23,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ok, ho capito.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:16.61,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.44,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Eccomi qua!
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:19.36,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Aspetta...
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.07,Main,Nanami,0000,0000,0000,,C'è anche Tomozaki?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.04,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Cosa? Come mai?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.68,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, beh... una cosa tira l'altra...
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.37,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aoi non è con te?
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:31.13,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Pare che per un po' sarà impegnata\Ncon il consiglio studentesco.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.25,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Piuttosto, Cervellone!\NMi vuoi spiegare che sta succedendo?
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ehm...
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,V-Vedi...
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.64,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(938,0)\3c&HB8B2A5&\bord2\b1\fs14\fscy80\fscx58\fnVerdana\c&H564940&\blur0.485\frz0.1052\move(207.973,104.828,239.973,103.828,20,1897)}AULA DI CUCITO 2
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.16,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi, sei semplicemente contraria
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.64,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,al fatto che Tama cambi.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.50,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Te l'ho detto.
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.20,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Hanabi è nel giusto.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.74,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Perciò non deve cambiare.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.78,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche se è Tama a volerlo?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lei ha detto
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,che Mimimi è triste per questa situazione,
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.41,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,quindi vuole cambiare.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.12,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo ha detto spontaneamente, chiaro e tondo.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:09.75,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.29,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se posso chiedertelo, vorrei che mi aiutassi.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.82,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Se Hanabi cambiasse
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.92,Main,Hinami,0000,0000,0000,,non avrebbe alcun senso.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:20.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami...
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quel giorno
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,l'atmosfera in classe è leggermente cambiata.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.31,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fino a oggi, in questo momento
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.56,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,iniziava il diverbio fra Konno e Tama
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.57,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e in classe si creava un'aria pesante, ma...
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:45.67,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Brava!
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.04,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\fs14\fscy80\fscx50\fnVerdana\c&H334273&\3c&H93B3D3&\frz1.206\frx358\fry352\move(414.6,140.8,380.6,139.8,17,1977)}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.16,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bravissima, Tama.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sei riuscita a trattenerti.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.54,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì. Devo dire che mi brucia,
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.30,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,ma c'è qualcosa di più importante in gioco.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, continuare a evitare che la situazione degeneri
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.50,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,non significa farla migliorare\Nin modo considerevole.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.30,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Già, hai ragione.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per questo credo che ora dovresti puntare
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:15.44,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,a creare un'atmosfera\Nche porti i nostri compagni di classe a sostenerti.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.94,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non la minima idea di cosa pensino gli altri.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.22,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Bene o male posso dire di aver capito lei,
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:28.58,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,ma con il resto dei nostri compagni\Nnon saprei dove mettermi le mani.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:33.68,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eh, già. Leggere l'atmosfera\Ne l'andamento delle cose è difficile.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.95,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lo è anche per te?
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:38.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,È da poco che ho iniziato\Na comprendere un po' queste cose,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:41.21,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma mi ci sono voluti cinque mesi\Nper arrivare a questo livello.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.70,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Allora, forse
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.84,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,è un po' tardi...
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.27,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco perché ci serve una mossa\Nche consenta una rapida rimonta,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.94,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,in modo da ribaltare la situazione\Nin brevissimo tempo.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.60,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, noi da soli...
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.28,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ehilà, ragazzi.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.73,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Qualcosa vi turba?
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.28,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa?
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:05.99,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cavoli,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.99,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,lo sapevo che fondamentalmente
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.95,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ci stavi mettendo lo zampino.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.99,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Che vuoi dire, scusa?
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:17.23,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Avevo l'impressione che stavate tramando qualcosa,\Ncosì vi ho seguiti.
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.71,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,State cercando a un rimedio\Nper i dispetti di Erika, giusto?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:22.74,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah... colpiti e affondati.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.68,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ho fatto centro, quindi!
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.18,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ultimamente
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.22,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,va tutto a posto?
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.85,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì, tutto ok.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.89,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Forse preferite che me ne vada?
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:35.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, niente affatto!
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:39.81,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Piuttosto, sei venuto apposta\Na vedere come ce la passavamo?
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.30,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Diciamo di sì.
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.58,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Per escogitare un piano anti-Erika,
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.00,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,è meglio che con voi ci sia\Nun tizio un po' losco come me, non credete?
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:50.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Senti,
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:55.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,per caso tu, Tama, e Nakamura\Nnon andate d'accordo?
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:59.96,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Rieccoti con le tue sparate! Ma sono proprio da te,\Nquindi non mi sento offeso. Dunque...
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.30,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tama è una che non si piega di fronte a nessuno, no?
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:08.34,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Shuji ed Erika hanno una mentalità da leader,\Nquindi sono come l'acqua e l'olio.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.33,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Già una volta ha litigato di brutto con Shuji
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.55,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,e ci siamo andati di mezzo anche io e Takei.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:19.23,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se succede qualcosa io sono dalla parte di Shuji,\Nquindi è normale che non mi veda di buon occhio.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:22.52,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Detto ciò,
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.78,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,se per caso avete qualche problema,
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.26,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,potete anche parlarne con me.
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:28.20,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa, aspetta un secondo!
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.70,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ho capito da dove dobbiamo iniziare.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.21,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, il tuo compito da oggi sarà...
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:42.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,andare d'accordo con Mizusawa!
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.96,Middle Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fscx90\fax-0.2\pos(486,234)}Bottom{\c&HB83BEC&}-tier {\c&HDADC5A&}Character {\c&HB83BEC&}Tomozaki{\c&H24D790&} 2
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.97,sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\i0\\fs17.647\fscy80\fnImpact\c&H334273&\blur0.485\fry-12.01\frx-0.32\fax-0.07\move(383.6,164.8,383.6,185.8)\frz4.939}VECCHIA SALA AUDIOVISIVI
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:48.97,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, mi è chiaro.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:52.08,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,È un esercizio per andare d'accordo\Ncon gli altri compagni.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:55.35,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,E vuoi che faccia una prova prima con me, eh?
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.10,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.39,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Credo che uno dei motivi\Nper cui non si adatta alla classe
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:03.61,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,è che ha una parte di sé\Nche si chiude e non si lascia piegare.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:08.33,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi suppongo che rompere quel guscio\Npossa essere un primo passo.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:12.43,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ok, se sei tu a chiedermelo\Nposso anche aiutarti,
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.37,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ma la decisione finale spetta a Tama.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.40,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ci proverò!
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.99,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,È la prima volta che ci ritroviamo\Na parlare in questo modo, eh?
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:27.36,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì, è vero.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.26,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Anch'io ti sto antipatico quanto Shuji?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:34.76,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi sembri un tipo un po' perfido\Nche seguirebbe Nakamura dicendomene di ogni.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.89,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Capisco. Quindi te ne direi di ogni, eh?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.89,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non mi piacciono quelli che fanno così,\Nquindi ti ho evitato.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.35,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Mi hai evitato?!
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:45.62,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:49.20,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fumiya, questa è più tagliente di te.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:51.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Guarda che siamo solo agli inizi, eh.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.11,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Stai scherzando?
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.49,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, come pensavo, non ti vado a genio.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:00.75,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Più che altro, se non parli chiaramente\Nnon riesco a capire che persona sei.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.70,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Per ovviare a questo, allora...
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.25,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,c'è qualcosa che vuoi chiedermi?
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.09,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No, non direi.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.38,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lo sospettavo.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.44,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però c'è una cosa che mi incuriosisce.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:15.84,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ovvero?
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.35,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mizusawa, a te piace Aoi?
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:19.97,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,T-Tama?!
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.64,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi chiedevo se le voci fossero vere
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.60,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,e sono curiosa, visto che Aoi è piena di segreti.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.61,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, sì, mi piace.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.87,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Allora è come pensavo!
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:40.19,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Come amica, intendo.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:41.59,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ah, ok.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:45.58,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Piuttosto, mi sorprende che tu sia così interessata\Nalle relazioni amorose.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.83,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,N-No, non è quello!
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.38,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,C'è qualcuno che ti piace, al momento?
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.83,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No... E anche se ci fosse, non te lo direi mai!
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.58,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oh, quindi qualcuno c'è. Di chi parliamo?
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:56.84,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ehi!
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.10,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non dare per scontato\Nche mi piaccia qualcuno!
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.35,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fate riunioni strategiche\Ntutti soli dopo le lezioni...
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.35,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Qui gatta ci cova...
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:10.12,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Assolutamente no! Con Tomozaki è impossibile!
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.23,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,N-Non serve mica
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.61,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,che lo neghi così fermamente...
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:16.74,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,S-Scusa! Ehm...
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.32,Main_Top,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, cioè, lo capisco perfettamente, ma...
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.50,Main_Overlap,Hanabi,0000,0000,0000,,{\an8}N-N-Non intendevo in quel senso...
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.81,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Cavoli, lo sapevo che voi due eravate uno spasso!
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.37,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.26,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Eccomi qua!
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:26.12,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Aspetta...
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.12,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Oggi c'è anche Takahiro?
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.24,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ehilà.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.88,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Come mai? Che succede?
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.38,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ma dai,
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.97,Main,Nanami,0000,0000,0000,,ora capisco!
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:40.18,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Caspita, ti stai facendo proteggere da entrambi!\NSei una donna parecchio sveglia!
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.89,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sei fra due bei fiori.
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:44.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si usa la parola "fiori"\Nanche quando si parla di due ragazzi?
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.23,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi sa di no, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.15,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Eh? Ma come, sul serio? Allora come si direbbe?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.07,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,"Sei fra due cavalieri" o qualcosa del genere, immagino.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:57.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Beh, per te sarebbe anche adatto,\Nma con me non funzionano né "fiore" né "cavaliere".
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.67,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Ancora che continui a dire queste cose.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.97,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Guarda che hai dei lati fighi anche tu.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.79,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Sii più sicuro di te e vai col botto!
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.29,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O-Ok...
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:11.29,Main,Nanami,0000,0000,0000,,La tua sorellona è triste\Na vedere che ti svaluti sempre così.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.80,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Un po' dispiace anche a me.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:17.20,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sì, in effetti hai un che di figo, Fumiya.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,T-Tu dici?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.05,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Detto ciò, Cervellone,\NMinami Nanami si aspetta grandi cose!
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vedrò di applicarmi...
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un secondo, perché ora stiamo parlando di me?!
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:32.19,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Allora
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:33.94,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,noi torniamo a casa.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.64,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Voi vi fermate?
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:37.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Fra poco dobbiamo andare a lavoro.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.70,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ammazzeremo un po' il tempo qui.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.45,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie per oggi.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:42.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Figurati.
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:43.58,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A domani.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:45.91,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Innanzitutto,
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:49.41,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,direi che smettere di ribellarsi a Erika\Nsia stata un'ottima decisione.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.41,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se avesse continuato,
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:55.67,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Erika avrebbe fornito alla classe un pretesto\Nper attaccare Tama.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:13:00.31,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Con un pretesto non sarebbero "attacchi",\Nma "punizioni".
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:03.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capita spesso nel mondo della rete.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi, cosa farete ora?
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:07.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,La formazione del suo carattere procede bene,
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.95,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,quindi ora bisogna capire come sfondare il muro\Nche la separa dal resto della classe.
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:13.94,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,È a quello che stai pensando?
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:19.63,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Potrei sicuramente pensare\Na qualcosa di funzionale,
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:25.45,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma credo sia importante sperimentare più volte\Nin circostanze in cui è concesso fallire.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:29.85,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,In effetti serve una garanzia\Nin caso non funzioni.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.96,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Allora, che ne dici se la prossima volta\Ninvitassi anche Takei?
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:34.53,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Takei?
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:37.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Con lui non succederebbe nulla\Nanche se fallisse, no?
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:39.46,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:39.54,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HF7F2F1&\fnArial\fs18\frz9.492\b0\pos(365,300)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:39.54,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fs20\fnComic Sans MS\frz10.64\pos(516,332)}Hai ragione.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:39.63,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HF7F2F1&\fnArial\fs18\frz9.492\pos(344,204)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:39.63,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H5D615E&\3c&HF4F6F2&\fnComic Sans MS\fs20\frz11.49\pos(325,335)}Allora, io torno a casa!!
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:39.63,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fs20\fnComic Sans MS\frz10.64\pos(499,238)}Hai ragione.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:39.71,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HF7F2F1&\fnArial\fs18\frz9.492\pos(330,143)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:39.71,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H5D615E&\3c&HF4F6F2&\fnComic Sans MS\fs20\frz11.49\pos(312,273)}Allora, io torno a casa!!
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:39.71,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fnComic Sans MS\fs20\frz10.64\pos(541,285)}Ok
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:39.71,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fs20\fnComic Sans MS\frz10.64\pos(484,175)}Hai ragione.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:39.79,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HF7F2F1&\fnArial\fs18\frz9.492\pos(324,116)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:39.79,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H5D615E&\3c&HF4F6F2&\fnComic Sans MS\fs20\frz11.49\pos(307,246)}Allora, io torno a casa!!
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:39.79,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fnComic Sans MS\fs20\frz10.64\pos(536,257)}Ok
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:39.79,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fs20\fnComic Sans MS\frz10.64\pos(478,147)}Hai ragione.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.34,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ci penso io ad avvisarlo.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.34,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HF7F2F1&\fnArial\fs18\frz9.492\pos(321,104)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.34,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H5D615E&\3c&HF4F6F2&\fnComic Sans MS\fs20\frz11.49\pos(305,234)}Allora, io torno a casa!!
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.34,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fnComic Sans MS\fs20\frz10.64\pos(533,247)}Ok
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.34,Chat,Signs,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H878276&\3c&HE7E2CD&\fs20\fnComic Sans MS\frz10.64\pos(476,137)}Hai ragione.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.46,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.94,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Takei non se la cava con discorsi astrusi,
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.38,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,quindi gli dirò soltanto\Ndi tirare Tama su di morale...
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.60,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,e di non farne parola con Shuji.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.68,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Fra Tama e Shuji
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.90,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,c'è una sorta di antipatia.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:14:00.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,È meglio se non diamo a vedere\Nche stiamo sostenendo Tama.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, in effetti...
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:06.08,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perciò, anche con l'aiuto che le sto dando adesso
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:08.29,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,lui finirebbe per darmi un bel po' addosso.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.57,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa, sei proprio straordinario.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:12.79,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,E questa da dove esce?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:13.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Voglio dire,
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:17.17,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sai fare tutto, eppure sei simpatico a tutti.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:19.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sei un tipo a posto, diciamo...
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.55,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Non è affatto così.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.93,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sono sorprendentemente subdolo, sai?
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:26.85,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,T-Tu dici?
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:29.85,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tipo quando sono venuto\Na vedere cosa stavate facendo.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.60,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,L'ho fatto anche perché credevo\Npotesse esserci pure Aoi.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.94,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quindi, insomma, anch'io
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:40.51,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,talvolta faccio semplicemente quello che voglio.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:44.25,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Uno che conosco mi ha insegnato\Nche è meglio fare così.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:46.78,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.16,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco...
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.04,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh,
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:52.91,Main,Hinami,0000,0000,0000,,anche se ciò che stai facendo
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.67,Main,Hinami,0000,0000,0000,,va contro la mia politica,
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:57.92,Main,Hinami,0000,0000,0000,,non ho alcun diritto di fermarti.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:02.55,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Parli del fatto che sto cercando\Ndi cambiare Tama, giusto?
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:07.05,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Se è Hanabi stessa a desiderarlo,\Nio non posso mettere bocca.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:11.31,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Tutto ciò che posso fare\Nè raggiungere lo scopo a modo mio.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:15.95,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Per un po' sospenderemo le riunioni.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.81,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Riprenderemo quando la situazione\Navrà preso una piega migliore.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.32,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche quel giorno,
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.82,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Konno ha continuato con i suoi dispetti.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.17,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ha colpito il banco di Tama...
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.71,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,l'ha offesa parlando con le sue adulatrici\Nin modo che potesse sentirla...
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:42.54,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,e Tama ha continuato a tenere duro.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:47.80,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Così l'atmosfera nella classe ha iniziato a vertere\Nverso un senso di compassione per Tama.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.68,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma ad avermi colpito di più di tutto,
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.65,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sono state le azioni di Hinami.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.43,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Durante l'intervallo
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.94,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,sembrava parlare con Mao Kamimae,\Ndel gruppo di Konno,
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.48,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,come se non stesse succedendo nulla.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:07.71,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Takei dice che ci raggiungerà\Ndopo l'allenamento col club di calcio.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:11.62,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, è uno stupidotto,\Nnon è il caso di essere rigidi.
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:14.32,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Per certi versi ti somiglia, Tama.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.31,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma che dici? Non è vero.
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:18.62,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ecco, io in realtà credo di sì.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.52,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ti ci metti pure tu, Tomozaki?!
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.32,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Per esempio, dite sempre ciò che vi passa per la testa.
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.01,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anche se lo faccio anch'io.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:27.82,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:31.33,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Takei è sempre stato al centro della classe\Nfin dall'inizio, no?
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:33.97,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cos'avrà di diverso da me e Tama?
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.97,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Direi che è diverso sotto molti aspetti,
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:39.48,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,ma principalmente credo dipenda\Nda quanto sia un personaggio permeante.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.60,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un personaggio permeante?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:45.01,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, pensa a quando dovevamo stabilire\Nla categoria per il torneo.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:47.11,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Takei voleva scegliere il calcio, no?
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.44,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quelli della classe
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:53.32,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,hanno preso la sua proposta pensando\N"questo qui è proprio scemo".
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:56.31,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Però, quando l'ha fatto Tama...
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:01.40,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entrambi hanno detto cosa volevano fare,
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.79,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ma l'atmosfera stava per farsi strana.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.80,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Già, così...
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.31,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Minmi mi ha aiutata.
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.47,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Takei ha un che di amabile, no?
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:15.05,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,È quello che lo fa diventare\Nun personaggio permeante.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:20.39,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tu, invece, hai l'aria di una imbronciata,\Nperciò non sembri amabile.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.70,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però non ne sono consapevole.
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.65,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Come dovrei fare?
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:30.94,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,In poche parole, l'essere amabili
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.91,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,dipende dall'avere o meno\Nun punto debole consistente.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.05,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un punto debole consistente?
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.16,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dunque, per esempio...
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.41,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,il fatto di adorare il formaggio all'estremo.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.38,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ti riferisci ad Aoi?
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:46.82,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quando si parla di formaggio,
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.42,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,svela innocentemente la propria voglia
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:52.34,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,con un vigore un po' esagerato, no?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.66,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Parlo di questo.
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:57.73,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Chi le sta intorno pensa "non cambia proprio mai"\Ne lei diventa amabile.
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:58.89,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:02.27,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Non è che Aoi fa così proprio perché ne è consapevole?
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.08,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Chi lo sa?
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.90,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Comunque, è sempre uno spunto, no?
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.53,Main,Takei,0000,0000,0000,,Scusate!
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.53,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ho fatti tar...
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:13.03,Main,Takei,0000,0000,0000,,di.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.53,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Visto? Perfettamente amabile, non credete?
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:19.66,Main,Takei,0000,0000,0000,,Scusa, Tama!
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.05,Main,Takei,0000,0000,0000,,Non posso fare nulla per te...
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:24.22,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie per il pensiero.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.67,Main,Takei,0000,0000,0000,,Se anche volessi fermarla, non ne avrei il coraggio.
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.38,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ti capisco. Konno fa paura.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.92,Main,Takei,0000,0000,0000,,Puoi dirlo forte! Però, sai,
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.43,Main,Takei,0000,0000,0000,,non credo che sia colpa tua!
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.43,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ho capito. Ti ringrazio.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:40.18,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ma quale "grazie"! Sono io che devo chiederti scusa!
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.18,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ma no, tranquillo.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.84,Main,Takei,0000,0000,0000,,Però questo non vuol dire\Nche nessuno è dalla tua parte, eh!
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:49.44,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ci sono io, e anche Yuko e Sakura sono preoccupate.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.94,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Yuko? Sakura?
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:54.95,Main,Takei,0000,0000,0000,,Yuko Ueda e Sakura Kashiwagi!
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:56.78,Main,Takei,0000,0000,0000,,E poco fa perfino Mao
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.95,Main,Takei,0000,0000,0000,,ha detto "Erika, stai un po' esagerando"!
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.62,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:02.95,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Chi sarebbe Mao?
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:06.58,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ma come?! Mao! È un'amica stretta di Erika,\NMao Kamimae!
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.07,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Eh, davvero?!
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:09.59,Main,Takei,0000,0000,0000,,Ma certo!
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:11.92,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, posso chiederti una cosa?
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:12.59,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:16.34,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tu non hai alcun interesse\Nverso i nostri compagni di classe, vero?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.88,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Poco fa non ne ricordavi neppure i nomi, no?
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.49,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cioè, all'inizio
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.73,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,neanche a me importava degli altri della classe.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.43,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Però, una volta che ho provato\Na parlare con alcuni di loro,
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:32.98,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,ho scoperto che tutti quanti\Nhanno i propri pensieri e dubbi.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:36.38,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi sono interessato sempre di più\Nad altre persone oltre me
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:40.24,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,e ho iniziato a voler conoscere certi lati di loro.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:43.18,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi sono accorto che dicendoglielo chiaro e tondo,
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:46.00,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,le conversazioni iniziavano con naturalezza.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:47.38,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Quindi, insomma,
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.13,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,credo che parlare in modo solare\Nsia tutto sommato una buona idea.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:55.61,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma, più di qualunque altra cosa,\Ncredo sia importante
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:59.14,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,trovare interesse negli altri e accettarli.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.79,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vero.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:04.06,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Se penso che non mi interessano...
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.89,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,non potrò mai farci amicizia!
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.52,Main,Takei,0000,0000,0000,,Che discorso stupendo!
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.53,Main,Takei,0000,0000,0000,,Braccioman! Tomozaki!
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:17.53,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.36,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Eccomi qua!
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:20.28,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Aspe...
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.74,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Oggi si è aggiunto pure Takei?!
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.20,Main,Takei,0000,0000,0000,,Sono la nuova recluta!
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:27.21,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Eh? Perché siete tutti insieme?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:32.71,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Beh, vogliamo fare qualcosa per Tama,\Ncosì ecco la squadra Tomozaki.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.71,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Frena, sarebbe la mia squadra?!
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.82,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sei o non sei l'organizzatore di tutto?
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.67,Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Contiamo su di te, leader!
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.22,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ma come "leader"...
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:44.72,Main,Nanami,0000,0000,0000,,Me l'aspettavo da Tomozaki!\NSei il Cervellone e il leader!
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.83,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oddio, non darmi altri soprannomi, ti prego.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.11,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Vuoi cambiare, Hanabi?
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:54.61,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Che c'è, Aoi?
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:57.61,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Ah, scusa, ero solo curiosa.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.09,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sì, voglio cambiare.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.62,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:07.25,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tu credi sia meglio che non cambi?
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:10.87,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Io... vorrei che tu rimanessi quella di sempre.
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:16.59,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Forse perché non voglio pensare\Nche averla affrontata faccia a faccia
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:18.63,Main,Hinami,0000,0000,0000,,sia stato un errore.
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:20.63,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami?
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.32,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Beh, non ho diritto\Ndi prendere alcuna decisione a riguardo.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:26.39,Main,Hinami,0000,0000,0000,,È solo una speranza!
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:30.64,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Grazie per esserti preoccupata per me, Aoi.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:34.27,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Però, ho anche il supporto di Tomozaki e gli altri,
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.65,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,e io vorrei provare a impegnarmi.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:40.35,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Mi affido a te, eh! Giusto un pochino.
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:42.91,Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te l'ho detto, sei fin troppo diretta.
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:48.16,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Capisco. In effetti voi due vi somigliate.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.91,Main,Hinami,0000,0000,0000,,Anch'io faccio il tifo per te!
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.38,Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ok! Grazie, Aoi!
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.53,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Guardando Hinami tornare la solita eroina perfetta,
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:01.14,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,tutto a un tratto ho pensato una cosa.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:02.93,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mi sono chiesto
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:06.46,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,se anche l'espressione che credevo\Nfosse quella nascosta dietro la maschera
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:07.99,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,potesse essere
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.02,Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,essa stessa una maschera.