"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
...أخبرني
كيف غيّرت نفسك يا توموزاكي؟
أنا؟
.أنا لا أجيد الانسجام مع الآخرين
...حسنًا، في حالتي
.صحيح
.تمهّلي لحظة
ما الخطب؟
.لا شيء
عفوًا، في حالتي، تدرّبتُ على تعابيري .ووضعيّتي وطريقة كلامي
،في السّابق، لم أكن عاطفيًّا
،وكنتُ دائمًا متراخيًا في حركاتي
.وكان كلامي يشبه التّمتمة
.كنتُ مثالاً للحرج الاجتماعيّ
.لكنّك تبدو بهيجًا الآن وتغيّر مظهرك بالكامل
أ... أتعتقدين ذلك؟
!لكن ما زالت طريقة شعورك بالحرج غريبة
...لم أعمل على ذلك بعد
لكنّي أعتقد أنّ أوّل شيء يجب عليك .فعله هو معرفة مكانك بالضّبط
معرفة مكاني؟
ماذا تعني؟
...إنّ ذلك
!ما زالت ضحكتك غريبة أيضًا !إنّها مريبة
...أوافقك
.حسنًا، سيكون ذلك كافيًا
!لكن ما زالت طريقة شعورك بالحرج غريبة
...لم أعمل على ذلك بعد
!كنت تسجّلني
،مهلاً... استمعي فحسب ...هيّا يا تاما-تشان
معرفة مكاني؟ ماذا تعني؟
...إنّ ذلك
!ما زالت ضحكتك غريبة أيضًا !إنّها مريبة
كيف كان ذلك؟
أنا قاسية، صحيح؟
!صحيح
قد لا تكون الطّريقة الّتي يتحدّث بها .المرء هي ما يتصوّره بالضّبط
،بمجرّد أن تعرفي كيف تتحدّثين
.فربّما ستكتشفين كيف يمكنك تغيير ذلك
...ربّما
!حسنًا! سأبذل جهدي
المرحلة الثّانية] المستوى 3] تكون المعارك أفضل عندما تكون ضدّ شخص حركته الممّيزة هي عكس حركتك
.حسنًا، ارفعي زاويتَيْ فمك
.والآن، ردّدي الحروف الصّائتة
جيّد! أرأيت كيف كان ذلك الشّعور؟
.نعم
.تتعلّمين بسهولة !هذا هو المتوقّع من تاما-تشان
!أجل
أتعتقدين أنّ بإمكانك التّدرّب وحدك؟
!أجل
.أنت بارعة جدًّا. أفضل حتّى منّي أنا
!ماذا؟
.أنت ماهرة تمامًا
!مهلاً! لم تعلّمني أيّ شيء بعد
صحيح، لكن... قدراتك الأساسيّة .أفضل بكثير من قدراتي
لا أعتقد أنّ تعابيرك أو طريقة كلامك
.هي ما يمنعك من الانسجام مع الآخرين
ما السّبب إذًا؟
ربّما عليك تجربة عدم مجادلة كونّو لفترة؟
.مفهوم
!تاما
!آسفة على التّأخير
...مهلاً
توموزاكي أيضًا؟
ماذا؟ لماذا؟
...حسنًا... الأسباب كثيرة
أوي ليست معك؟
.ستكون منشغلة بشؤون مجلس التّلاميذ لفترة
،لذلك يا برين
ما الّذي يحدث هنا بالضّبط؟
...عفوًا... هذا
...كـ-كلّ ما هنالك
"غرفة الخياطة 2"
أنت تعارضين تمامًا تغيّر تاما-تشان، صحيح؟
.سبق وأخبرتك. لا تعاني هانابي من أيّ خطب
.لذلك ليس عليها أن تتغيّر
حتّى إن كان ذلك ما تريده هي؟
...أخبرتني تاما-تشان
،أنّ الوضع يجعل ميميمي حزينة .لذلك تريد أن تغيّر من نفسها
هذا ما تريد هي القيام به .بشكل واضح وصريح
.فهمت
.أودّ منك مساعدتها إن كان ذلك ممكنًا
.إن تغيّرت هانابي، فلا شيء من هذا مهمّ
...هينامي
،في ذلك اليوم
.تغيّر الجوّ العام للفصل قليلاً
هذا هو الوقت الّذي كان يبدأ فيه ،شجار كونّو وتاما-تشان دائمًا
.ويسوء بعدها الجوّ العام للفصل
!أجل
"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
!أحسنت يا تاما-تشان .لقد كبحت نفسك بالفعل
،نعم. كان الأمر محبطًا
.لكنّي أعلم أنّ هنالك أمورًا أكثر أهمّيّة
،لكن على هذا المعدّل ،قد لا تسوء الأمور
.لكنّها لن تتحسّن بشكل جذريّ أيضًا
.أعتقد أنّ معك حقّ
حان الآن دور إنشاء جوّ سيجعل .بقيّة الفصل يقفون إلى جانبك
.أنا فقط لا أعرف ما الّذي يفكّر فيه الجميع
أنا أدري نوعًا ما ما الّذي تفكّر ...فيه كونّو
.أمّا بقيّة الفصل؟ فلا فكرة لديّ
...صحيح
.الجوّ العام" و"السّيرورة" صعبان بالفعل"
بالنّسبة لك أيضًا؟
،بدأت أفهمهما بعض الشّيء مؤخّرًا
لكنّ تطلّب الأمر منّي خمسة أشهر .تقريبًا لأصل إلى هذه المرحلة
.على الأرجح أنّه ليس لدينا هذا الوقت
.صحيح
نحتاج لحركة كبيرة تغيّر قوانين اللّعبة
وقادرة على قلب جميع الموازين .في مهلة قصيرة
.لكنّنا سنحتاج للمساعدة
مرحبًا يا رفيقاي! أتواجهان معضلة ما؟
ميزوساوا؟
.عرفتُ هذا يا فوميا
.إنّكما تخطّطان لشيء ما سرًّا بالفعل في النّهاية
ما الّذي تعنيه؟
،اعتقدت أنّكما قد تخطّطان لأمر ما .لذلك قرّرت أن أراقبكما
هذا بشأن مضايقات إريكا، صحيح؟
.نعم... الأمر كذلك في الحقيقة
!أصبت
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
ربّما لا يجدر بي أن أكون هنا؟
.لا، الأمر ليس كذلك
مهلاً، هل مررت لتطمئنّ علينا بالفعل؟
.نوعًا ما
،إن كنتما ستقفان في وجه إريكا
فأرى أنّ وجود شخص غريب الشّخصيّة .نوعًا ما مثلي سيكون مفيدًا
...أخبرني
أنت وناكامورا لا تنسجمان كثيرًا مع تاما-تشان، صحيح؟
.ها قد قُلتها
.حسنًا، إنّها تشبهك، وهذا جيّد
...اسمع
لن تتراجع تاما، صحيح؟
وبما أنّ شوجي وإريكا لديهما شخصيّة .قياديّة، لذلك فإنّهما كالماء والزّيت
لقد دار بينهما شجار كبير ...وتورّطتُ أنا وتاكي فيه
أخذتُ جانب شوجي، لذلك يمكنني .أن أفهم لماذا قد أبدو سيّئًا في نظرها
.هذا ما هنالك
،على أيّ حال، إن احتجتما للمساعدة
.فسأكون جاهزًا
.مع السّلامة
!مهلاً يا ميزوساوا
!أعلم ما علينا فعله أوّلاً
...مهمّتك بدءًا من اليوم يا تاما-تشان
!هي أن تصيري صديقة لميزوساوا
"غرفة سمعيّات وبصريّات قديمة"
...هكذا إذًا
تتدرّب على الانسجام مع بقيّة الفصل؟
.وتريدني أن أكون رفيقها في الدّراسة
.نعم
أعتقد أنّ أحد الأسباب الّذي يجعلها عاجزة
عن الانسجام جيّدًا له علاقة بوضعها .لحواجز عاطفيّة وعدم التّراجع أبدًا
.قد تكون هذه أوّل خطوة لكسر تلك القوقعة
.حسنًا. سأساعدك يا فوميا
.لكنّ الباقي على تاما
!سأبذل جهدي أيضًا
.لا أظنّنا تكلّمنا مع بضعنا هكذا من قبل
...معك حقّ
هل تكرهينني كما تكرهين شوجي؟
رأيتك برفقة ناكامورا وكنتما تقولان .أمورًا كثيرة لئيمة عنّي
.هكذا إذًا... قلنا أمورًا لئيمة
.أنا لا أحبّ ذلك، لذلك كنت أتفاداك
—تتفادي
.حسنًا
اسمع يا فوميا، لقد هزمتك .من ناحية الصّراحة
.لم ترَ شيئًا بعد
فعلاً؟
.حسنًا... إذًا يبدو أنّك تكرهينني بالفعل
ولكن لا يمكنني معرفة أيّ نوع من الأشخاص أنت
.إن لم أحاول التّكلّم معك أوّلاً
،حسنًا. في تلك الحالة هل هنالك ما تودّين أن تسأليني إيّاه؟
.ليس تمامًا
.توقّعت ذلك
.مهلاً، هنالك أمر بالفعل لطالما تساءلت عنه
ما هو؟
هل تحبّ أوي؟
!تـ-تاما-تشان
هل الإشاعات صحيحة؟
...أوي مليئة بالأسرار .ولا يسعني سوى أن أتساءل
.نعم، أنا أحبّها
!الأمر صحيح إذًا؟
.كصديقة لي
.هكذا إذًا
فهمت... إذًا فأنت تميلين للحبّ والرّومانسيّة، صحيح؟
!كـ-كلاّ، لستُ كذلك
هل أنت معجبة بشخص ما؟
!لا! وما كنتُ لأخبرك لو كنتُ كذلك
.إذًا فهنالك شخص ما بالفعل من يكون؟
!مهلاً
!إيّاك والتّفكير أنّني مهتمّة بشخص ما
...اجتماعات تخطيط بعد المدرسة ...أنتما الاثنان فقط
.يبدو هذا مريبًا
!لا شيء في هذا مريب !وما كان ليكون توموزاكي على كلّ حال
...لـ-ليس عليك أن تنكري الأمر بشدّة هكذا
!أ-أنا آسفة
.لا، لا. أنا أفهم
!إنّكما ممتعان للغاية
!تاما
!أنا هنا
تاكاهيرو معكما اليوم؟
.مرحبًا
!لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
ماذا؟
فهمت! إنّهما يحميانك، صحيح؟
!يا لك من مشاكسة يا تاما
!زهرة لكلّ يد
أما زال وصف "زهرة" صحيحًا في حالة رجلين؟
.لا أعتقد ذلك
لا ينفع؟! وماذا ينفع إذًا؟
.فارس في كلّ يد؟ أو ما شابه
،قد يكون ذلك صحيحًا في حالتك
.لكنّي لا أرى نفسي زهرة أو فارسًا
!لا تقل ذلك ثانية .أنت أيضًا يمكن اعتبارك شخصًا رائعًا
!تحلّ ببعض الثّقة في النّفس فحسب
...حـ-حسنًا
تُحزنني كثيرًا عندما .تنظر إلى نفسك باستخفاف
.ذلك ما كنت أفكّر فيه أيضًا
نعم، أنت تفعل ذلك كثيرًا ...بالفعل يا فوميا
أ-أهذا صحيح؟
حسنًا يا برين! تتوقّع نانامي مينامي !أشياء عظيمة منك
...سأبذل جهدي
!مهلاً... لماذا نتكلّم عنّي؟
.حسنًا، سنذهب للمنزل الآن
هل ستبقيان؟
.لدينا عمل بعد هذا
.وبعض الوقت لنضيّعه
.شكرًا على اليوم
.أكيد
.إلى اللّقاء غدًا
...على أيّ حال
أنا مسرور لأنّها توقّفت عن الشّجار .مع إريكا. كان ذلك الخيار الأصحّ
لو أنّها استمرّت، لكانت وكأنّها تسمح .للفصل بالكامل بالسّعي خلفها
وكلّ ما تطلّب الأمر هو عُذر سطحيّ ."لـ"الهجمات" لتصير "عقابًا
.يمكن رؤية هذا كثيرًا على الإنترنيت
ما الحركة التّالية؟
،إنّك تحرز تقدّمًا في إنشاء الشّخصيّة
هل تفكّر في طرق لتحطيم الجدران الّتي وضعَتْها
بينها وبين بقيّة الفصل؟
سيكون من الجيّد التّفكير في طريقة ...سهلة وواضحة لتحسين الوضع
مفتاح النّجاح هو القدرة على التّدرّب كثيرًا
.في سياق يكون فيه الفشل مقبولاً
.معك حقّ. لا بدّ من وجود شبكة أمان
هل أدعو تاكي في المرّة القادمة؟
تاكي؟
.يمكنها العبث معه بقدر ما تشاء
"تاكي" "قُرأت: صحيح" "!!تاكي: سأذهب للنّوم" "قُرأت: حسنًا"
.سأبلغه بالأمر
.لكن عليك أن تكون بسيطًا مع تاكي
.سأقول له أنّنا نريده أن يُبهج تاما فحسب
.ولا تخبر شوجي
سيكون هناك صراع يوشك على الحدوث .إذا ما التقت تاما وشوجي معًا
.من الأفضل إبقاء دعمنا لتاما سرًّا
.نعم، صحيح
قد ينتهي الأمر بي مُستهدَفًا .لمجرّد مساعدتي لك هكذا
.أنت مذهل يا ميزوساوا
ماذا تقصد؟
.أنا فقط... أقصد أنّك شخص جيّد
،بإمكانك القيام بكلّ شيء .لكنّك لا تتصرّف بلؤم أبدًا
.لا أدري حيال ذلك
.ستكتشف أنّي شخص يعرف كيف يدبّر المكائد
فـ-فعلاً؟
.مثل قيامي بالاطمئنان عليكما من قبل
إنّ جزءًا من قيامي بذلك .هو أنّي كنتُ آمل وجود أوي هناك
.أنا مجرّد شخص يقوم بما يريده فحسب
هناك شخص معيّن أخبرني مرّة أنّ ذلك .هو الطّريق الّذي عليّ أن أسلكه
...هـ-هكذا إذًا
حسنًا، حتّى إن كان ما تفعله ،يتعارض مع سياستي
.لا أملك الحقّ لإيقافك
هذا يخصّ محاولة تغيير تاما-تشان، صحيح؟
،إن كان هذا ما تريده هانابي نفسها .فلا يسعني فعل أيّ شيء
.كلّ ما يمكنني فعله هو اتّباع طرقي الخاصّة
.سنوقف هذه الاجتماعات في الوقت الحاليّ
.سنستمرّ ثانية بمجرّد تحسّن الوضع
.استمرّت مضايقات كونّو كالمعتاد ذلك اليوم
،اصطدمت بطاولة تاما-تشان
وتحدّثت بالسّوء عنها وهي تسمع ...رفقة فتيات مجموعتها
.وواصلت تاما-تشان تحمّل الوضع
.صار الجوّ العامّ للفصل متعاطفًا أكثر معها
...لكنّ ما أثار فضولي أكثر
.هو ما فعلته هينامي
كانت تتحدّث خلال كلّ استراحة ،بشكل عابر مع كاميماي ماو
.إحدى الفتيات من مجموعة كونّو
قال تاكي أنّه سينضمّ إلينا .بعد تدريب كرة القدم
إنّه غبيّ جدًّا، لذلك لا داعي .للشّعور بالتّوتّر في وجوده
.إنّه يشبهك قليلاً من بعض النّواحي
!ماذا؟ نحن لا نتشابه أبدًا
.لا، إنّه محقّ
!لا تقف في صفّه
.إنّه يقول ما يدور في باله بالضّبط .وأنا كذلك أيضًا
...ولكن
.يظلّ تاكي عضوًا مهمًّا في فصلنا
ما المختلف بينه وبيننا؟
،قد يكون أيّ شيء ولكنّ أوّل ما يخطر ببالي
.هو إن كانت المجموعة معتادة عليك أم لا
معتادة...؟
أتذكر عندما كنّا نختار الرّياضية ،للمنافسات الرّياضيّة
وأراد تاكي لعب كرة القدم؟
،توقّع الجميع ذلك وهم يقولونه ."ها هو ذا ذلك الغبيّ ثانية"
...أمّا تاما
صحيح... رغم أنّها كانت ترشّح رياضة ...فحسب للمنافسات أيضًا
.صار الجوّ العامّ غريبًا نوعًا ما وقتها
.نعم، ثمّ أنقذتني مينمي
يتمتّع تاكي بظرافة معيّنة، صحيح؟
.وذلك جزء كبير من شخصيّته
،بينما تملك تاما جانبًا سريع الانزعاج .وذلك هو ما يجعلها أقلّ ظرافة
...لكنّي لا أملك مثل تلك الثّقة
ما الّذي عليّ فعله؟
،عندما يتعلّق الأمر بالظّرافة عامّةً .فالمفتاح هو نقطة ضعف مستمرّة
نقطة ضعف مستمرّة؟
...على سبيل المثال
.مثل حبّ الجبن أكثر من اللاّزم
مثل أوي؟
إنّها واضحة جدًّا بشأن حبّها للجبن ،ما يجعلها تبدو بريئة
.ولكن مع حماسة مبالغ فيها تقريبًا
،"يقول النّاس حولها، "يا لأوي تلك .ويصير ذلك جزءًا من ظرافتها
...فهمت
.أتساءل إن كانت تفعل ذلك عن قصد
من يدري؟
.في كلّ الأحوال، إنّه أمر يبعث على التّفكير
!آسف
—أنا آسـ
!على التّأخير
.أرأيتما؟ إنّه ظريف تمامًا
!آسف يا تاما
!أتمنّى لو أمكنني فعل شيء ما للمساعدة
.شكرًا على التّفكير فيّ
.أردتُ إيقافها، لكنّي لم أملك الشّجاعة لذلك
.أتفهّم هذا. كونّو مخيفة
!تمامًا
.لكنّي أعتقد أنّك محقّة تمامًا يا تاما
.فعلاً؟ شكرًا لك
!لا تشكريني! أنا أحاول الاعتذار
!لا بأس
!على الأقلّ لديك أشخاص إلى جانبك
!أنا ويوكو... حتّى ساكورا كانت قلقة عليك أيضًا
يوكو؟ ساكورا؟
.أويدا يوكو وكاشيوازاكي ساكورا
"!بل وحتّى ماو كانت تقول لإريكا "تريّثي يا فتاة
...عفوًا
من هي ماو؟
!ماو! رفيقة إريكا، كاميماي ماو
فعلاً؟
!فعلاً
أيمكنني أن أسألك عن شيء يا تاما-تشان؟
ماذا؟
إنّك غير مهتمّة كثيرًا بزملاء فصلك، صحيح؟
.لم تعرفي أيّ أحد حتّى بعد ذكر أسمائهم
.كنتُ كذلك أيضًا
.ما كنتُ أهتمّ بأيّ أحد منهم
لكن بمجرّد أن بدأت أتحدّث ،مع أشخاص مختلفين
وجدتُ أنّ لديهم جميعًا أفكارهم .واهتماماتهم الخاصّة
،بدأت أهتم تدريجيًّا بأشخاص آخرين غيري
ووجدت نفسي أرغب في معرفة .أشياء محدّدة عنهم
لاحظتُ أنّ مجرّد طرح هذه .الأسئلة أدى إلى محادثات طبيعيّة
لهذا السّبب أعتقد أنّ من الجيّد ،ممارسة أسلوب تحدّث مبهج
ولكن إضافة لذلك، أدركتُ أنّه من المهمّ الاهتمام بالآخرين
.والعمل على قبولهم
...نعم
...إن لم أهتمّ بزملاء فصلي
.فلن أستطيع الانسجام معهم
!أجل... كان هذا رائعًا
!أحسنت يا فتى السّاعد توموزاكي
!تاما
!أنا هنا
...مهلاً
!انضمّ تاكي للمجموعة أيضًا؟
!أصبت
ماذا؟ ما كلّ هذا؟
هذا فريق توموزاكي، نلتقي للقيام .بشيء ما حيال وضع تاما
مهلاً، لماذا هو فريقي أنا؟
أنت من بدأ هذا، صحيح يا قائدنا الشّجاع؟
أقلت قائد؟
!هذا المتوقّع من توموزاكي! برين والقائد
.لا أحتاج لألقاب أخرى لو سمحت
هل تفكّرين في التّغيّر يا هانابي؟
ماذا؟ ماذا هنالك يا أوي؟
.آسفة. أنا فضوليّة فحسب
.أفكّر بالفعل أنّ عليّ التّغيير
...هكذا إذًا
أتعتقدين أنّه من الأفضل لي ألاّ أتغيّر؟
.أنا... لا أريدك أن تتغيّري
ربّما لا أريد فقط أن أفكّر أنّ مواجهة الأمور مباشرة
.هو الخيار الخاطئ
هينامي؟
.لكنّي لا أستطيع اتّخاذ ذلك القرار لك
.هذا ما أريده أنا فحسب
.شكرًا لقلقك عليّ يا أوي
.لكن لديّ توموزاكي والبقيّة لدعمي
.أعتقد أنّي سأجرّب الأمر بالفعل
أعتمد عليك، مفهوم؟ .لكن قليلاً جدًّا فحسب
.ها هي ذي صراحتك المفرطة ثانية
.فهمت. إنّكما متشابهان تمامًا بالفعل
!أنا أيضًا أدعمك
!شكرًا يا أوي
،بينما كنتُ أشاهد هينامي ،وهي تتصرّف كبطلتنا المثاليّة ثانية
.بدرت في ذهني فكرة
ربّما التّعبير الّذي كشفته هينامي عندما خلعت قناعها
.كان مجرّد قناع آخر لا غير