ANCIENNE SALLE AUDIOVISUELLE
Dis-moi, comment t’as fait pour changer ?
Moi ?
En fait, je suis pas très douée avec les autres.
Dans mon cas…
Oh, je sais ! Attends, j’ai une idée.
Tu fais quoi ?
Oublie.
Moi, je me suis concentré sur mes expressions,
ma posture et ma façon de parler.
J’étais mort de l’intérieur,
j’étais constamment penché et je bégayais.
Un mec au fond du gouffre, quoi !
Mais tu bégayes plus du tout
et t’es plus aussi lugubre.
Tu trouves ?
Par contre, là, t’es bizarre.
Je dois travailler sur ça, c’est prévu…
La première chose que tu devrais faire,
c’est affronter celle que tu es.
C’est-à-dire ?
Je te suis pas.
Bah…
Ton rire aussi, il est glauque.
Je suis d’accord.
Bon, ça devrait le faire.
Par contre, là, t’es bizarre.
Je dois travailler sur ça…
T’as tout enregistré !
Non, mais… en fait… Écoute, Tama.
C’est-à-dire ? Je te suis pas.
Bah…
Ton rire aussi, il est glauque.
Alors ?
Je suis méchante, en fait.
Oui.
On n’a pas toujours conscience de la façon dont on s’exprime.
C’est en s’écoutant parler
qu’on peut repérer ce qu’on veut changer.
Tout s’explique.
Je comprends mieux. Je vais faire des efforts.
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
NIVEAU 3 LE COMBAT EST PLUS SIMPLE AVEC DES PERSONNAGES COMPLÉMENTAIRES
Allez, essaie de sourire.
Maintenant, essaie de réciter tes voyelles.
OK. Tu comprends mieux ?
Oui.
T’apprends vite. T’es incroyable, Tama.
Tu penses pouvoir t’entraîner seule ?
T’es à fond…
T’es meilleure que moi, en fait.
On devrait inverser les rôles.
Tu m’as encore rien appris !
Je suis sérieux, tes bases sont plus solides.
Si tu t’intègres pas comme il faut,
je doute que ce soit à cause de tes expressions…
C’est quoi, le problème, du coup ?
Pour commencer, tu devrais peut-être ignorer Konno…
D’accord.
Tama, t’as pas trop attendu ?
T’es là aussi, Tomozaki ?
Pourquoi vous êtes ensemble ?
On discutait juste.
T’es pas avec Aoi ?
Le BDE lui prend tout son temps, en ce moment.
Bon, l’intellectuel, explique-moi ce qui se passe.
Euh, bah, tu sais…
SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Je suppose que tu refuses d’accueillir Tama ici.
Je t’ai déjà dit que Hanabi avait raison.
Elle n’a aucune raison de changer.
Même si c’est ce qu’elle désire ?
Ce sont ses mots.
« Minmi est triste. J’ai décidé de changer. »
Personne l’a forcée à dire ça.
Je vois.
Si tu veux bien,
on pourrait l’aider ensemble.
Ça perdra tout son sens, si Hanabi change.
Hinami…
Ce jour-là,
1RE 2
l’ambiance de la classe avait un peu changé.
D’habitude,
Konno et Tama se fâchaient,
et l’ambiance se dégradait, sauf que là…
Super.
ANCIENNE SALLE AUDIOVISUELLE
Bien joué, Tama. Tu t’es vachement retenue.
Oui, non sans peine.
Mais c’était important.
En revanche, même si on évite que la situation se détériore,
c’est pas non plus ça qui va l’améliorer…
Oui, c’est vrai…
Ce qu’on devrait faire,
c’est donner envie aux autres de s’allier à toi.
Comment tu peux savoir ce qu’ils ont en tête ?
J’ai une petite idée de ce que pense Konno,
mais la classe entière, c’est plus compliqué.
Je suis d’accord…
C’est pas évident, l’ambiance d’un groupe.
Pour toi aussi ?
Je me suis amélioré ces derniers temps,
mais ça m’a bien pris cinq mois.
Cinq mois,
c’est trop long…
Je sais.
Je pense qu’il nous faut un moyen plus rapide,
quelque chose qui renverserait la situation.
Mais avec juste toi et moi…
Salut, vous deux.
On fait des cachotteries ?
Mizusawa.
Eh bah…
Tu sais, Fumiya,
je me doutais que tu trafiquais un truc.
Comment ça ?
Ça sentait le coup fourré, alors je t’ai suivi.
Ça concerne le harcèlement d’Erika ?
T’as tout compris.
J’en étais sûr.
Ça va, toi, en ce moment ?
Oui.
Vous préférez que je m’en aille ?
Non, quand même pas.
Mais t’es venu pour prendre de ses nouvelles ?
Oui.
Si vous vous en prenez à Erika,
ça vous fera pas de mal d’avoir un relou comme moi.
C’est moi, ou vous vous entendez pas ?
Nakamura et toi, avec Tama…
Je m’y attendais, à cette question. Tu vas droit au but.
Réfléchis.
Tama est plutôt bornée.
Shûji et Erika ont un fort caractère. C’est comme mélanger l’eau et l’huile.
Elle a déjà eu une grosse dispute avec Shûji.
Takei et moi, on avait été mêlés.
Je suis toujours l’allié de Shûji,
c’est pas étonnant qu’elle m’apprécie pas.
Bref,
si vous avez un problème, hésitez pas à venir me voir.
À plus.
Mizusawa, attends !
J’ai compris ce qu’on doit faire en premier.
Ta prochaine quête, Tama,
ce sera de bien t’entendre avec Mizusawa !
BOTTOM-TIER CHARACTER TOMOZAKI 2
ANCIENNE SALLE AUDIOVISUELLE
J’ai compris.
Pour que Tama s’entende avec tout le monde,
tu veux m’utiliser comme cobaye ?
Exactement.
Peut-être que si Tama ne peut pas s’intégrer,
c’est parce qu’elle refuse totalement de s’adapter.
Je me demande si s’ouvrir aux autres devrait pas être la priorité.
Je vois.
Si tu le dis, Fumiya, je veux bien vous aider,
mais le reste dépend de Tama.
Je vais essayer.
C’est la première fois qu’on discute vraiment.
C’est vrai.
Tu me loges à la même enseigne que Shûji ?
T’as l’air d’aimer taquiner les gens, comme Nakamura.
Ah bon ? Tu me vois comme ça ?
Comme j’aime pas ça, je préférais t’éviter.
Tu m’évitais ?
D’accord…
Fumiya, elle est encore plus directe que toi.
Et encore, t’as presque rien vu.
Sérieux ?
En tout cas, t’as vraiment l’air de pas m’apprécier.
Je dirais pas ça, mais je saurais pas qui tu es si on parle pas.
Je sais pas ce que t’as en tête,
mais t’as des questions ?
Pas vraiment.
Je m’en doutais.
Je suis curieuse à propos d’un truc.
Quoi donc ?
Mizusawa, t’es amoureux d’Aoi ?
Tama !
Aoi garde bien ses secrets,
alors je me demandais si la rumeur disait vrai.
Oui, je l’aime.
J’en étais sûre !
Mais en tant qu’amie.
Ah…
Je pensais pas que tu t’intéressais à la vie amoureuse des autres.
Rien à voir !
T’es amoureuse de quelqu’un ?
Non, personne ! Et je t’en parlerai pas !
Donc il y a quelqu’un…
C’est qui ?
Hé, décide pas qu’il y a quelqu’un tout seul !
Ouais, mais votre réunion secrète après les cours,
c’est vachement louche…
Tu te fais des films ! Je serai jamais amoureuse de lui !
Pas besoin de le réfuter avec autant d’énergie…
Pardon !
C’est rien, je comprends.
Vous êtes marrants, tous les deux.
Tama, t’as pas trop attendu ?
Vous êtes avec Takahiro, cette fois ?
– Salut. – Pourquoi ? Il se passe un truc ?
Restaurant GUEST
COMMANDEZ À EMPORTER !
Je comprends mieux !
T’es une petite cachottière, Tama ! Tu te fais protéger.
Par deux jolis minois, en plus.
Ça se dit pour deux mecs, ça ?
Je suis pas sûre.
Ah bon ?
Faut dire quoi ?
Deux beaux gosses, tout simplement.
Toi, passe encore,
mais moi, je suis ni un joli minois ni un beau gosse.
Toujours à te dévaloriser, Tomozaki.
Tout n’est pas à jeter, chez toi.
Aie un peu confiance en toi, bombe le torse !
Ça me rend triste que tu te rabaisses autant.
Je suis d’accord avec elle.
C’est vrai que t’es tout le temps comme ça.
Ah bon ?
Quoi qu’il en soit, mon intellectuel, j’attends tes progrès !
Oui, madame.
Mais pourquoi on parle de moi ?
Bon, on va rentrer.
Vous restez là ?
Oui, on va aller travailler.
On tue le temps en attendant.
Merci pour aujourd’hui.
C’est rien.
À demain.
En tout cas,
c’était une bonne idée de ne plus s’opposer à Erika.
Si Tama avait continué,
Konno aurait eu une excuse pour poursuivre ses attaques.
Et dans ce cas-là, elle peut les faire passer pour une sanction.
Ça arrive souvent, en ligne.
Tu comptes faire quoi ?
Tu bosses sur son caractère.
Je suppose que c’est pour l’aider à réduire la distance
qui la sépare des autres ?
Je pense qu’on est sur la bonne voie,
mais en fait,
ce serait bien qu’elle puisse s’entraîner dans un environnement sûr.
C’est vrai qu’en cas d’erreur, c’est important qu’elle s’en sorte.
Et si on appelait Takei, la prochaine fois ?
Takei ?
Il fera pas grand-chose, si elle fait une gaffe.
Je vais lui en parler.
TAKEI
Ouais.
Bon, je vais pioncer moi !
Bonne nuit.
En revanche, les histoires compliquées, c’est pas son truc.
Je vais dire qu’on fait ça pour remonter le moral de Tama
et qu’il dise rien à Shûji.
Après tout, Tama et Shûji,
c’est pas l’amour fou entre eux.
On ferait mieux de garder secrète
l’aide qu’on lui apporte.
T’as raison…
Il serait peut-être pas d’accord
avec le fait que je vous aide.
T’es incroyable, Mizusawa.
Pourquoi ?
Bah,
t’es vraiment débrouillard et pas désagréable.
T’as tout du chic type.
Abuse pas non plus.
Je suis plus sournois qu’il n’y paraît.
C’est vrai ?
Si je suis venu vous espionner,
c’est parce que je pensais qu’Aoi était peut-être là.
Je suis pas un saint.
Je fais ce qui me plaît, rien de plus.
Une certaine personne m’a appris que c’était mieux ainsi.
Restaurant GUEST
Ah bon…
Même si ce que tu faisais
était contraire à mes principes,
je suis pas en droit de t’arrêter.
Tu parles de la façon dont j’essaie de changer Tama ?
Si c’est le souhait de Hanabi, j’ai pas mon mot à dire.
Tout ce que je peux faire, c’est rester fidèle à mes principes.
Mettons nos réunions sur pause.
On reprendra quand la situation aura changé.
1RE 2
Aujourd’hui aussi, le harcèlement de Konno a continué.
Elle a bousculé le bureau de Tama.
Elle a cassé du sucre sur son dos à côté d’elle.
Pourtant, Tama a tenu.
Nos camarades de classe
ont compati de plus belle pour elle.
Ce qui m’a le plus intrigué,
c’était ce qu’a fait Hinami.
Pendant la pause,
je l’ai aperçue discuter
avec Mao, une amie de Konno.
Takei nous rejoindra après son entraînement de foot.
Dans tous les cas, c’est un idiot,
donc t’en fais pas trop.
Il te ressemble un peu, Tama.
Tu dis n’importe quoi.
Non, je suis d’accord avec lui.
Toi aussi ?
Il dit ce qu’il pense sans réfléchir.
Quoique, moi aussi.
J’y pense,
Takei a toujours été bien intégré.
Qu’est-ce qui le différencie de Tama et moi ?
Il y a plein de choses,
mais le plus important, c’est son naturel, je pense.
Comment ça ?
Rappelle-toi le vote pour le tournoi de sport.
Takei voulait faire du foot.
Toute la classe l’a vu
et se moquait joyeusement de son attitude.
Alors que quand Tama a parlé…
L’intention était la même,
mais l’ambiance a changé.
Jusqu’à ce que Minmi me vienne en aide…
Takei a un petit côté mignon
parce qu’il cache rien de ce qu’il ressent.
Comme toi, tu tires la tronche,
ça donne pas le même effet.
J’ai pas assez confiance pour m’ouvrir comme lui…
Comment je peux faire ?
Pour faire simple,
laisse-les voir ton côté vulnérable.
Comment ça ?
Eh bah, par exemple,
je connais une grande fan de fromage.
Tu parles d’Aoi ?
Quand on parle de fromage,
elle est tellement à fond
qu’elle se laisse aller sans honte.
C’est ça
qui permet à son entourage de la trouver mignonne.
Je vois.
Tu penses qu’elle le sait et en joue un peu ?
Va savoir.
Quoi qu’il en soit, c’était un bon exemple.
Pardon !
Tu vois, il est trop mignon.
Tama, je suis désolé !
J’ai rien pu faire pour toi.
Tu t’inquiétais pour moi ? Merci.
J’avais pas le courage de l’arrêter.
Je comprends, Konno fait peur.
Carrément !
Mais tu sais, t’es pas en tort, Tama.
Tu le penses ? Merci.
Me remercie pas ! Je devrais plutôt m’excuser !
Tu exagères.
Tu sais, c’est pas comme si personne était de ton côté !
Je suis pas le seul, Sakura et Yûko étaient inquiètes.
Yûko ? Sakura ?
Yûko Ueda et Sakura Kashiwazaki !
Même Mao, tout à l’heure, elle disait : « Erika va trop loin ! »
Euh… c’est qui, Mao ?
Bah, Mao ! La pote d’Erika ! Mao Kamimae !
– Ah bon ? – Mais oui !
Tama, y a rien qui t’étonne ?
Quoi ?
T’as aucun intérêt pour tes camarades, en fait ?
T’as pas reconnu les prénoms que Takei a cités.
Moi aussi,
j’en avais pas grand-chose à faire de notre classe,
mais quand j’ai commencé à leur parler,
j’ai compris qu’ils étaient tous différents.
J’ai commencé à m’intéresser aux autres
et j’ai eu envie d’apprendre à les connaître.
Je leur ai posé des questions,
et on a pu discuter sans aucun problème.
Alors, tu vois,
c’est pas mal de s’entraîner à mieux t’exprimer,
mais avant ça,
il faudrait que tu sois curieuse
et que tu t’intéresses aux gens de la classe.
Si j’en ai rien à faire d’eux,
on pourra jamais bien s’entendre.
Quelle belle histoire !
M. Bras ! Tomozaki !
Tama, t’as pas trop attendu ?
Eh bah ! Y a Takei aussi, aujourd’hui ?
Eh ouais !
Qu’est-ce que vous faites là ?
On est l’équipe Tomozaki, rassemblée pour aider Tama.
Attends, depuis quand c’est mon équipe ?
Tu as lancé le mouvement.
On compte sur toi, chef.
Chef ?
Bien joué, Tomozaki ! C’est toujours l’intello qui finit chef.
Me donnez pas encore plus de boulot…
Tu veux changer, Hanabi ?
Qu’est-ce qu’il y a, Aoi ?
Pardon, je suis curieuse.
Je veux changer, j’en suis sûre.
D’accord.
Tu penses que je devrais rester comme je suis ?
J’ai pas envie que tu changes.
J’ai pas non plus envie de penser que tu avais tort
d’affronter Erika sans retenue.
Hinami…
Mais c’est pas à moi de choisir.
J’espérais juste ça.
Merci de t’être inquiétée, Aoi,
mais Tomozaki et les autres sont là.
Je vais faire quelques efforts.
Je compte sur toi, d’accord ? Juste un peu.
T’es encore trop franche, tu sais.
Je vois… C’est vrai que vous vous ressemblez.
Vous pouvez le faire !
Merci, Aoi !
En voyant Hinami redevenir l’héroïne parfaite,
une pensée m’a traversé l’esprit.
L’expression que je pensais sincère sur son visage
n’était peut-être
qu’un autre masque.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Flavien Catel Relecture : Aurélie Brun