[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Comic Sans MS,18,&H00AC2534,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Message en jeu,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Tableau,Comic Sans MS,20,&H00E6E3DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Salle,Comic Sans MS,20,&H005A5543,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Trebuchet MS,18,&H00807011,&H000000FF,&H00EAE144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\frx0\fry342\c&H12264E&\fs12\frz4.313\3c&HA2BDDF&\bord2\move(380,178,380,198,21,1981)}ANCIENNE {\bord0\c&H273D83&\fs16}SALLE AUDIOVISUELLE
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, comment t’as fait\Npour changer ?
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je suis pas très douée\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas…
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je sais !\NAttends, j’ai une idée.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Oublie.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je me suis concentré\Nsur mes expressions,
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,ma posture et ma façon de parler.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,J’étais mort de l’intérieur,
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,j’étais constamment penché\Net je bégayais.
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Un mec au fond du gouffre, quoi !
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu bégayes plus du tout
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,et t’es plus aussi lugubre.
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, là, t’es bizarre.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Je dois travailler sur ça,\Nc’est prévu…
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,La première chose\Nque tu devrais faire,
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,c’est affronter celle que tu es.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Je te suis pas.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ton rire aussi, il est glauque.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.47,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre, là, t’es bizarre.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois travailler sur ça…
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,T’as tout enregistré !
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais… en fait…\NÉcoute, Tama.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.90,Italique,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ? Je te suis pas.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.24,Italique,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ton rire aussi, il est glauque.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis méchante, en fait.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas toujours conscience\Nde la façon dont on s’exprime.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est en s’écoutant parler
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,qu’on peut repérer\Nce qu’on veut changer.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NJe vais faire des efforts.
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:12.19,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\t(0,10260,\fs22)\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(314.857,303.571)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.85,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HD97A99&\pos(614,284)}NIVEAU 3\NLE COMBAT EST PLUS SIMPLE\NAVEC DES PERSONNAGES COMPLÉMENTAIRES
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Allez, essaie de sourire.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nessaie de réciter tes voyelles.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,OK. Tu comprends mieux ?
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,T’apprends vite.\NT’es incroyable, Tama.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses pouvoir t’entraîner seule ?
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,T’es à fond…
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,T’es meilleure que moi, en fait.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,On devrait inverser les rôles.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as encore rien appris !
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sérieux,\Ntes bases sont plus solides.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tu t’intègres pas comme il faut,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,je doute que ce soit à cause\Nde tes expressions…
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, le problème, du coup ?
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Ntu devrais peut-être ignorer Konno…
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Tama, t’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,T’es là aussi, Tomozaki ?
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,On discutait juste.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas avec Aoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Le BDE lui prend tout son temps,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon, l’intellectuel,\Nexplique-moi ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Euh, bah, tu sais…
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an8}SALLE DE TRAVAUX MANUELS Nº 2
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque tu refuses d’accueillir Tama ici.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit\Nque Hanabi avait raison.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a aucune raison de changer.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est ce qu’elle désire ?
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ses mots.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,« Minmi est triste.\NJ’ai décidé de changer. »
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Personne l’a forcée à dire ça.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux bien,
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait l’aider ensemble.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça perdra tout son sens,\Nsi Hanabi change.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.43,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1RE 2
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.04,Italique,,0000,0000,0000,,l’ambiance de la classe\Navait un peu changé.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.14,Italique,,0000,0000,0000,,D’habitude,
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.56,Italique,,0000,0000,0000,,Konno et Tama se fâchaient,
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.57,Italique,,0000,0000,0000,,et l’ambiance se dégradait,\Nsauf que là…
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ANCIENNE SALLE AUDIOVISUELLE
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Tama.\NTu t’es vachement retenue.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, non sans peine.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’était important.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, même si on évite\Nque la situation se détériore,
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas non plus ça\Nqui va l’améliorer…
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’on devrait faire,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,c’est donner envie aux autres\Nde s’allier à toi.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu peux savoir\Nce qu’ils ont en tête ?
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une petite idée\Nde ce que pense Konno,
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,mais la classe entière,\Nc’est plus compliqué.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord…
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas évident,\Nl’ambiance d’un groupe.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour toi aussi ?
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis amélioré\Nces derniers temps,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,mais ça m’a bien pris cinq mois.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Cinq mois,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,c’est trop long…
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’il nous faut\Nun moyen plus rapide,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose\Nqui renverserait la situation.
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec juste toi et moi…
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Salut, vous deux.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,On fait des cachotteries ?
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Fumiya,
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,je me doutais\Nque tu trafiquais un truc.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça sentait le coup fourré,\Nalors je t’ai suivi.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça concerne\Nle harcèlement d’Erika ?
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,T’as tout compris.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, toi, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous préférez que je m’en aille ?
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Non, quand même pas.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’es venu\Npour prendre de ses nouvelles ?
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous en prenez à Erika,
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ça vous fera pas de mal\Nd’avoir un relou comme moi.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi,\Nou vous vous entendez pas ?
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura et toi, avec Tama…
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y attendais, à cette question.\NTu vas droit au but.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchis.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Tama est plutôt bornée.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Shûji et Erika ont un fort caractère.\NC’est comme mélanger l’eau et l’huile.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a déjà eu une grosse dispute\Navec Shûji.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Takei et moi, on avait été mêlés.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours l’allié de Shûji,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas étonnant\Nqu’elle m’apprécie pas.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Bref,
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez un problème,\Nhésitez pas à venir me voir.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:27.90,Default,,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa, attends !
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nce qu’on doit faire en premier.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ta prochaine quête, Tama,
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ce sera de bien t’entendre\Navec Mizusawa !
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.96,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&HE6C00B&\pos(476.8,267)}BOTTOM-{\c&H9B4ADD&}TIER {\c&HE5BE07&}CHARACTER\N{\c&H9B4ADD&\fs24}TOMOZAKI {\c&H1DCE8E&}2
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.97,Salle,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\frx0\fry342\c&H12264E&\fs12\frz4.313\3c&HA2BDDF&\bord2\move(380,178,380,199,21,1985)}ANCIENNE {\bord0\c&H273D83&\fs16}SALLE AUDIOVISUELLE
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour que Tama s’entende\Navec tout le monde,
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,tu veux m’utiliser comme cobaye ?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que si Tama\Nne peut pas s’intégrer,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce qu’elle refuse\Ntotalement de s’adapter.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande si s’ouvrir aux autres\Ndevrait pas être la priorité.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis, Fumiya,\Nje veux bien vous aider,
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,mais le reste dépend de Tama.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on discute vraiment.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu me loges\Nà la même enseigne que Shûji ?
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,T’as l’air d’aimer taquiner les gens,\Ncomme Nakamura.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu me vois comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Comme j’aime pas ça,\Nje préférais t’éviter.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’évitais ?
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Fumiya, elle est encore plus\Ndirecte que toi.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Et encore, t’as presque rien vu.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nt’as vraiment l’air de pas m’apprécier.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais pas ça, mais je saurais pas\Nqui tu es si on parle pas.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que t’as en tête,
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,mais t’as des questions ?
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis curieuse à propos d’un truc.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Mizusawa, t’es amoureux d’Aoi ?
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Tama !
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Aoi garde bien ses secrets,
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,alors je me demandais\Nsi la rumeur disait vrai.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je l’aime.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant qu’amie.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais pas que tu t’intéressais\Nà la vie amoureuse des autres.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Rien à voir !
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Non, personne !\NEt je t’en parlerai pas !
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a quelqu’un…
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Hé, décide pas\Nqu’il y a quelqu’un tout seul !
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, mais votre réunion secrète\Naprès les cours,
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,c’est vachement louche…
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fais des films !\NJe serai jamais amoureuse de lui !
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de le réfuter\Navec autant d’énergie…
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien, je comprends.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes marrants, tous les deux.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Tama, t’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes avec Takahiro,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.64,TiretsDefault,,0168,0000,0000,,– Salut.\N– Pourquoi ? Il se passe un truc ?
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.38,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\frx0\fry36\frz329.2\fax0.6\c&H2ADAEB&\3c&H2A3B80&\shad2\4c&H0B1550&\xshad-3\move(290.666,223.888,290.666,186.555,19,2480)}Restaurant {\c&HC1CCE5&}GUEST
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.38,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H244CC7&\3c&H24D3DD&\frz356.2\fax0.1\fs12\move(143.111,332.222,143.111,296.666,19,2480)}COMMANDEZ\NÀ EMPORTER !
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,T’es une petite cachottière, Tama !\NTu te fais protéger.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Par deux jolis minois, en plus.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça se dit pour deux mecs, ça ?
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Faut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Deux beaux gosses,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Toi, passe encore,
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,mais moi, je suis ni un joli minois\Nni un beau gosse.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Toujours à te dévaloriser,\NTomozaki.
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout n’est pas à jeter, chez toi.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Aie un peu confiance en toi,\Nbombe le torse !
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend triste\Nque tu te rabaisses autant.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord avec elle.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque t’es tout le temps comme ça.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, mon intellectuel,\Nj’attends tes progrès !
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi on parle de moi ?
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on va rentrer.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous restez là ?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on va aller travailler.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,On tue le temps en attendant.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,c’était une bonne idée\Nde ne plus s’opposer à Erika.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Si Tama avait continué,
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Konno aurait eu une excuse\Npour poursuivre ses attaques.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce cas-là, elle peut\Nles faire passer pour une sanction.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive souvent, en ligne.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu bosses sur son caractère.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que c’est pour l’aider\Nà réduire la distance
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,qui la sépare des autres ?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pense\Nqu’on est sur la bonne voie,
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait,
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ce serait bien qu’elle puisse s’entraîner\Ndans un environnement sûr.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’en cas d’erreur,\Nc’est important qu’elle s’en sorte.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Et si on appelait Takei,\Nla prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Takei ?
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Il fera pas grand-chose,\Nsi elle fait une gaffe.
Dialogue: 1,0:13:39.72,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais lui en parler.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.34,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\frz12.09\3c&H6F585A&\c&HF0F5F5&\pos(326.222,117.111)}TAKEI
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.34,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\frz12.09\3c&H6F585A&\c&HF0F5F5&\pos(540.445,207.778)}Ouais.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.34,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\frz12.09\3c&H6F585A&\c&HF0F5F5&\pos(321.778,311.778)}Bon, je vais pioncer moi !
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.34,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\frz12.09\3c&H6F585A&\c&HF0F5F5&\pos(559.112,323.334)}Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.74,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, les histoires compliquées,\Nc’est pas son truc.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais dire qu’on fait ça\Npour remonter le moral de Tama
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il dise rien à Shûji.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, Tama et Shûji,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas l’amour fou entre eux.
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,On ferait mieux de garder secrète
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,l’aide qu’on lui apporte.
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:02.62,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison…
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Il serait peut-être pas d’accord
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,avec le fait que je vous aide.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.26,Default,,0000,0000,0000,,T’es incroyable, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Bah,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,t’es vraiment débrouillard\Net pas désagréable.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.05,Default,,0000,0000,0000,,T’as tout du chic type.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Abuse pas non plus.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plus sournois\Nqu’il n’y paraît.
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Si je suis venu vous espionner,
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que je pensais\Nqu’Aoi était peut-être là.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas un saint.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce qui me plaît,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Une certaine personne m’a appris\Nque c’était mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.53,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H347AC8&\3c&H3728A6&\frx8\fry342\frz5.375\pos(569.777,276.223)}Restaurant\N\N\N\N\N{\c&H8D8DCF&}GUEST
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Même si ce que tu faisais
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,était contraire à mes principes,
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,je suis pas en droit de t’arrêter.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles de la façon\Ndont j’essaie de changer Tama ?
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est le souhait de Hanabi,\Nj’ai pas mon mot à dire.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,\Nc’est rester fidèle à mes principes.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mettons nos réunions sur pause.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,On reprendra\Nquand la situation aura changé.
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\}1RE 2
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:29.82,Italique,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui aussi,\Nle harcèlement de Konno a continué.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.76,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a bousculé le bureau de Tama.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:37.71,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a cassé du sucre sur son dos\Nà côté d’elle.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:42.16,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant, Tama a tenu.
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.12,Italique,,0000,0000,0000,,Nos camarades de classe
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.80,Italique,,0000,0000,0000,,ont compati de plus belle pour elle.
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:50.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui m’a le plus intrigué,
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.42,Italique,,0000,0000,0000,,c’était ce qu’a fait Hinami.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.43,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant la pause,
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.76,Italique,,0000,0000,0000,,je l’ai aperçue discuter
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.22,Italique,,0000,0000,0000,,avec Mao, une amie de Konno.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Takei nous rejoindra\Naprès son entraînement de foot.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, c’est un idiot,
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.34,Default,,0000,0000,0000,,donc t’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Il te ressemble un peu, Tama.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis d’accord avec lui.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Il dit ce qu’il pense\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Quoique, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:27.64,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Takei a toujours été bien intégré.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui le différencie\Nde Tama et moi ?
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de choses,
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus important,\Nc’est son naturel, je pense.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Rappelle-toi le vote\Npour le tournoi de sport.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Takei voulait faire du foot.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Toute la classe l’a vu
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.70,Default,,0000,0000,0000,,et se moquait joyeusement\Nde son attitude.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors que quand Tama a parlé…
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:01.06,Default,,0000,0000,0000,,L’intention était la même,
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:03.79,Default,,0000,0000,0000,,mais l’ambiance a changé.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que Minmi\Nme vienne en aide…
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Takei a un petit côté mignon
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il cache rien\Nde ce qu’il ressent.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme toi, tu tires la tronche,
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.39,Default,,0000,0000,0000,,ça donne pas le même effet.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas assez confiance\Npour m’ouvrir comme lui…
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment je peux faire ?
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.91,Default,,0000,0000,0000,,laisse-les voir ton côté vulnérable.
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah, par exemple,
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,je connais\Nune grande fan de fromage.
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’Aoi ?
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle de fromage,
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:49.18,Default,,0000,0000,0000,,elle est tellement à fond
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle se laisse aller sans honte.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,qui permet à son entourage\Nde la trouver mignonne.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses qu’elle le sait\Net en joue un peu ?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nc’était un bon exemple.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, il est trop mignon.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Tama, je suis désolé !
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:21.82,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rien pu faire pour toi.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’inquiétais pour moi ? Merci.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pas le courage de l’arrêter.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends, Konno fait peur.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais,\Nt’es pas en tort, Tama.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu le penses ? Merci.
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Me remercie pas !\NJe devrais plutôt m’excuser !
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, c’est pas comme si\Npersonne était de ton côté !
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas le seul,\NSakura et Yûko étaient inquiètes.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Yûko ? Sakura ?
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Yûko Ueda et Sakura Kashiwazaki !
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Même Mao, tout à l’heure,\Nelle disait : « Erika va trop loin ! »
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Euh… c’est qui, Mao ?
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Bah, Mao ! La pote d’Erika !\NMao Kamimae !
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.59,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Mais oui !
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Tama, y a rien qui t’étonne ?
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,T’as aucun intérêt\Npour tes camarades, en fait ?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.54,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas reconnu les prénoms\Nque Takei a cités.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:26.48,Default,,0000,0000,0000,,j’en avais pas grand-chose à faire\Nde notre classe,
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.14,Default,,0000,0000,0000,,mais quand j’ai commencé\Nà leur parler,
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,j’ai compris\Nqu’ils étaient tous différents.
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:36.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé\Nà m’intéresser aux autres
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:40.24,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai eu envie\Nd’apprendre à les connaître.
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai posé des questions,
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.68,Default,,0000,0000,0000,,et on a pu discuter\Nsans aucun problème.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu vois,
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:51.13,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas mal de s’entraîner\Nà mieux t’exprimer,
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais avant ça,
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait que tu sois curieuse
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:59.14,Default,,0000,0000,0000,,et que tu t’intéresses\Naux gens de la classe.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Si j’en ai rien à faire d’eux,
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.89,Default,,0000,0000,0000,,on pourra jamais bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Quelle belle histoire !
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:15.53,Default,,0000,0000,0000,,M. Bras ! Tomozaki !
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Tama, t’as pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah !\NY a Takei aussi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,On est l’équipe Tomozaki,\Nrassemblée pour aider Tama.
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Attends,\Ndepuis quand c’est mon équipe ?
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu as lancé le mouvement.
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,On compte sur toi, chef.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Chef ?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Tomozaki !\NC’est toujours l’intello qui finit chef.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Me donnez pas\Nencore plus de boulot…
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux changer, Hanabi ?
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Aoi ?
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je suis curieuse.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Je veux changer, j’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:03.32,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses\Nque je devrais rester comme je suis ?
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:10.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie que tu changes.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:16.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas non plus envie de penser\Nque tu avais tort
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:18.63,Default,,0000,0000,0000,,d’affronter Erika sans retenue.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est pas à moi de choisir.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.14,Default,,0000,0000,0000,,J’espérais juste ça.
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci de t’être inquiétée, Aoi,
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:34.08,Default,,0000,0000,0000,,mais Tomozaki et les autres sont là.
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire quelques efforts.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, d’accord ?\NJuste un peu.
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:42.76,Default,,0000,0000,0000,,T’es encore trop franche, tu sais.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…\NC’est vrai que vous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le faire !
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Aoi !
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.22,Italique,,0000,0000,0000,,En voyant Hinami redevenir\Nl’héroïne parfaite,
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.90,Italique,,0000,0000,0000,,une pensée m’a traversé l’esprit.
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.08,Italique,,0000,0000,0000,,L’expression que je pensais sincère\Nsur son visage
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:07.76,Italique,,0000,0000,0000,,n’était peut-être
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:09.82,Italique,,0000,0000,0000,,qu’un autre masque.
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:37.28,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:41.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Aurélie Brun