Antigua sala de audiovisuales
Dime…
-¿Cómo conseguiste cambiar, Tomozaki? -¿Yo?
No se me da bien relacionarme y llevarme bien con los demás.
En mi caso…
Ya lo tengo.
Un momento.
¿Qué pasa?
Nada.
En mi caso, practiqué mis expresiones, gestos y forma de hablar.
Antes no me emocionaba por nada,
andaba encorvado y siempre murmuraba.
Era el ejemplo perfecto de rarito.
Pero ahora se te ve muy alegre y te ha cambiado el aura.
¿Tú crees?
-¡Pero te avergüenzas de forma extraña! -Es que aún no he trabajando en eso…
Creo que lo primero que debes hacer es saber dónde estás.
¿Dónde estoy?
¿A qué te refieres?
Pues…
¡Esa sonrisita da mucha grima!
En eso estamos de acuerdo…
Con eso bastará.
Stop Grabar/Pausa
¡Te avergüenzas de forma extraña!
Es que aún no he trabajando en eso…
¡Oye, me has grabado!
¡No! Escucha, Tama…
¿Dónde estoy? ¿A qué te refieres?
Pues…
¡Esa sonrisita da mucha grima!
¿Qué te parece?
-Soy bastante dura, ¿no? -Exacto.
La forma de hablar de una persona no suele ser como se la imagina.
Cuando entiendas cómo hablas, podrás aprender cómo cambiar.
Entiendo…
De acuerdo. ¡Voy a esforzarme!
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Segunda fase Nivel 3 Las batallas son mejores si luchas junto a alguien cuya técnica es opuesta a la tuya
Bien. Levanta los extremos de los labios.
Ahora di todas las vocales.
Bien. ¿Ves cómo te has sentido?
Aprendes rápido. No esperaba menos, Tama.
¿Puedes practicar tú sola?
Qué bien se te da… Eres mejor que yo.
Eres toda una experta.
¡Pero si no me has enseñado nada!
Sí, pero tus habilidades básicas son mejores que las mías.
No creo que tus expresiones o la forma de hablar
sean lo que evitan que te relaciones en clase.
Entonces, ¿qué problema hay?
¿Quizás deberías dejar de pelearte con Konno una temporada?
Vale.
¡Tama!
Siento haberte hecho esperar.
¿Tú también, Tomozaki?
¿Qué? ¿Por qué?
No, es que…
¿No estás con Aoi?
Estará liada con el consejo estudiantil un tiempo.
Cerebrito,
¿qué está pasando aquí?
Pues… Esto…
Es que…
Aula de Costura 2
Estás totalmente en contra de cambiar a Tama, ¿verdad?
¿No te lo he dicho ya? Tama tiene razón.
Por eso no debería cambiar.
¿Aunque quiera hacerlo?
Me lo ha dicho ella.
Mimimi se ha puesto triste por la situación, así que quiere cambiar.
Tiene claro que quiere hacerlo.
Entiendo.
Si fuera posible, me gustaría que ayudaras.
Si Hanabi cambia, nada de esto importa.
Hinami…
Aquel día,
el ambiente en clase cambió un poco.
En ella, Konno y Tama empezaban el día peleando
y chafaban los ánimos de los demás.
Bien.
Antigua sala de audiovisuales
¡Bien hecho, Tama! Te has contenido.
Aunque es frustrante,
sé que hay cosas más importantes.
Pero, a este paso, aunque la cosa no empeorará,
tampoco mejorará mucho.
Supongo…
Ahora tienes que hacer que el resto de la clase se ponga de tu lado.
No sé qué piensan los demás.
Tengo una idea de lo que piensa Konno, pero…
¿El resto? Ni pajolera idea.
Pues sí…
Es difícil controlar el ánimo y la fluidez.
¿Para ti también?
Últimamente los entiendo algo mejor,
pero tardé unos cinco meses en llegar hasta aquí.
Seguramente no tengamos tanto tiempo…
No…
Necesitamos hacer algo grande
que cambie a los demás en poco tiempo.
Pero necesitaremos ayuda.
Vaya, vaya, ¿estáis en un aprieto?
¿Mizusawa?
Lo sabía, Fumiya.
Estáis tramando algo en secreto.
¿A qué te refieres?
Como me lo olía, os he estado vigilando.
Es por el acoso de Erika, ¿verdad?
Pues… La verdad es que sí.
He dado en el clavo.
¿Cómo has estado últimamente?
Bien.
Entonces, ¿sobro aquí?
No, para nada.
¿Te has pasado para ver qué tal nos iba?
Ya ves.
Si vais a plantarle cara a Erika,
¿no deberías tener a alguien un poco chungo, como yo?
Oye…
Nakamura y tú no os lleváis muy bien con Tama, ¿no?
Pues claro.
Menos mal que ella es como tú.
Oye…
Tama aguantará, ¿verdad?
Shuji y Erika son como jefes, así que son como el agua y el aceite con ella.
Una vez tuvieron una buena bronca y nos metieron a mí y a Takei…
Yo me puse del lado de Shuji, así que entiendo que no le guste.
Ya ves.
Si necesitáis algo,
seré todo oídos.
Adiós.
¡Un momento, Mizusawa!
¡Ya sé qué haremos primero!
Tama, a partir de ahora…
¡Serás amiga de Mizusawa!
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Antigua sala de audiovisuales
Entiendo…
¿Está entrenando para llevarse bien con los demás?
Y quieres que yo sea su compañero.
Sí.
Una de las razones por las que no se integra bien
es porque pone una barrera emocional y se vuelve insensible.
Este podría ser el primer paso para romper esa coraza.
Vale. Por ser tú, os echaré una mano.
El resto es cosa de Tama.
¡Lo intentaré!
Es la primera vez que hablamos así, ¿verdad?
Sí…
¿Me odias como a Shuji?
Te imagino siguiéndole el rollo y diciendo un montón de cosas malas.
Entiendo… Cosas malas…
Como no me gusta eso, te he estado evitando.
¿Evitan…?
Oye, Fumiya, es más directa que tú.
Pues aún no has visto nada.
¿De verdad?
Bueno… Parece que no te caigo muy bien.
Pero no puedo saber cómo eres si no hablo contigo antes.
En ese caso, ¿no quieres preguntarme nada?
No.
Me lo temía.
Aunque hay algo que me llevo preguntando desde siempre.
¿El qué?
¿Te gusta Aoi?
¡Tama!
¿Los rumores son ciertos?
Aoi es tan reservada que no puedo evitar preguntármelo.
Sí, me gusta.
Entonces, ¿es verdad?
Pero solo como amiga.
Ya veo…
Veo que te mola eso del amor y las relaciones, ¿no?
¡No, para nada!
¿No te gusta nadie?
¡No! Y si me gustara alguien no te lo diría.
Entonces te gusta alguien. ¿Quién?
¡Oye!
¡No te inventes historias!
Os veis los dos a solas después de clase…
Qué sospechoso.
¡De eso nada! ¡Antes muerta que con Tomozaki!
No hace falta que lo niegues de esa forma…
Lo siento.
-No, vale… -¡Me parto con vosotros!
¡Tama!
¡Ya estoy aquí!
¿Hoy también vas con Takahiro?
Hola.
¿Y eso? ¿Qué pasa aquí?
Café Restaurante Guest
Entiendo. ¿Te están protegiendo?
Qué lista eres, Tama.
Te has buscado a dos bellezones.
¿Se puede considerar "bellezón" cuando es un tío?
Yo no lo diría así.
¿No? Entonces, ¿qué dirías?
Sería mejor decir que tiene un caballero a cada lado.
Puede que tú seas un caballero,
pero yo no me considero bellezón ni caballero.
No me vengas con esas otra vez. Sabes que eres lo más…
¡Confía en ti por una vez!
Vale…
Me entristece verte deprimido todo el día.
Yo también pienso igual.
Pues sí. Sueles venirte abajo mucho, Fumiya.
¿Ah, sí?
¡Cerebrito, Minami Nanami espera grandes cosas de ti!
Haré lo que pueda…
¿Por qué estamos hablando de mí?
Bueno, nos vamos a casa.
¿Vosotros os quedáis?
Tenemos que trabajar.
Aunque aún falta un rato.
Gracias por lo de hoy.
-De nada. -Hasta mañana.
En fin…
Me alegro de que Tama acierte en dejar de resistirse a Erika.
De haber seguido así,
es como si le estuviera dando permiso a la clase para ir a por ella.
Cualquier excusa basta para que los "ataques" se conviertan en "castigos".
En Internet se ve bastante.
¿Qué será lo próximo?
Ya estás creando el personaje.
¿Estás pensando en cómo romper la barrera que hay
entre ella y el resto de la clase?
Lo bueno sería encontrar una forma de mejorar todo…
La clave es practicar mucho
en un entorno en el que pueda fracasar.
Te entiendo. Tiene que tener alguna seguridad.
Entonces, ¿pruebo a invitar a Takei?
¿Takei?
Podrá meterse con él todo lo que quiera.
Takei
Leído
Takei
Leído
Así es
Vale
¡Me voy a la cama!
Se lo voy a decir.
Pero será mejor que no le contemos mucho a Takei.
Le diré que solo queremos animar a Tama.
Y que no se lo cuente a Shuji.
Esos dos son una bomba a punto de estallar.
Será mejor que mantengamos en secreto que ayudamos a Tama.
Es verdad…
Con esto podría ganarme una diana en la espalda.
Guest
Eres impresionante, Mizusawa.
¿A qué viene eso?
Es que… eres buena gente.
Sabes hacer de todo y no eres odioso.
Yo no estaría tan seguro.
Ya verás que me gusta manejar los hilos.
¿De verdad?
Por ejemplo, cuando fui a veros.
En parte lo hice porque esperaba que Aoi estuviera ahí.
Yo solo soy uno más que hace lo que él quiere.
Una vez, alguien me dijo que eso era lo que había que hacer.
Guest
Ya veo…
Aunque lo que hacéis va en contra mi política,
no tengo derecho a deteneros.
Te refieres a lo de cambiar a Tama, ¿verdad?
Si es lo que quiere Hanabi, no puedo hacer nada.
Lo único que puedo hacer es seguir mis propios métodos.
Cancelaremos nuestros encuentros.
Los retomaremos cuando mejore la situación.
Aquel día, el acoso de Konno fue como siempre.
Se acercó al pupitre de Tama,
la puso verde con sus amigas para que las oyera…
Pero Tama aguantó.
A partir de entonces, la clase fue más comprensiva con ella.
Pero lo que me despertó la curiosidad
fue lo que hacía Hinami.
En cada descanso, se acercaba a hablar con Mao Kamimae,
una de las chicas de Konno.
Takei ha dicho que vendrá después del fútbol.
Como es bastante corto, podrás relajarte.
En cierto modo, es un poco como tú.
¿Cómo? No nos parecemos en nada.
No, tiene razón.
¿Tú también?
Dice siempre lo que piensa. Yo soy igual.
Pero…
Takei siempre ha sido alguien clave en clase.
¿Qué diferencia hay entre él y nosotros?
Aunque hay muchas razones, la principal
es que el grupo esté acostumbrado a ti.
¿Acostumbrado?
¿Recuerdas cuando elegimos qué deporte hacer
y Takei quería elegir fútbol?
La gente le siguió el rollo porque es así de tonto,
pero con Tama…
A pesar de que solo dijo qué quería hacer,
el ambiente se enrareció cuando lo hizo.
Sí. Minmi me echó un cable.
Takei tiene encanto, ¿verdad?
Es parte esencial de su personalidad.
Pero Tama puede parecer picajosa y nadie le ve su encanto.
No estoy segura…
¿Qué hago?
Para tener encanto, hay que mostrarse vulnerable.
¿Mostrarse vulnerable?
Por ejemplo…
Que te guste demasiado el queso.
¿Como a Aoi?
Aunque le apasiona el queso de forma inocente,
lo hace de forma exagerada.
La gente de su alrededor lo asocia ya a parte de su encanto.
Entiendo…
¿Lo hará a propósito?
Quién sabe.
Pero ahí tienes algo en qué pensar.
¡Perdón!
¡Llego…
tarde!
¿Lo veis? Este tío es encantador.
¡Perdona, Tama!
Ojalá pudiera haberte ayudado…
Gracias por haber pensando en mí.
Me habría gustado detenerla, pero no me atreví.
Te entiendo. Konno da miedo.
¡Totalmente!
En este asunto tienes toda la razón, Tama.
¿Ah, sí? Gracias.
No me lo agradezcas, que me estoy disculpando…
Tranquilo.
Al menos tienes a gente que te apoya.
Yo, Yuko… ¡Incluso Sakura estaba preocupada por ti!
¿Yuko? ¿Sakura?
Yuko Ueda y Sakura Kashiwazaki.
Incluso Mao le ha dicho a Erika que se contenga un poco.
Esto…
¿Quién es Mao?
¡Mao! ¡Mao Kamimae, la amiga de Erika!
¿De verdad?
¡Totalmente!
-¿Puedo preguntarte algo, Tama? -¿Qué?
No te preocupa ningún compañero, ¿verdad?
No te ha sonado ningún nombre, ¿verdad?
Yo era igual.
No me importaban nada.
Pero cuando empecé a charlar con ellos
vi que cada uno tenía sus opiniones y preocupaciones.
Empecé a interesarme en más gente
y me apetecía conocer más detalles sobre ellos.
Me di cuenta que preguntando me ponía a charlar con ellos.
Por eso creo que deberías ensayar cómo hablar con más alegría,
pero lo importante es que te intereses por los demás
y trabajes para aceptarlos.
Si no me preocupo por mis compañeros,
no me podré llevar bien con ellos.
¡Menudo discurso tan bonito!
¡Tú sí que sabes, Manubrio!
¡Tama!
¡Ya estoy aquí!
¿Takei también está en el ajo?
¡Así es!
¿Qué pasa aquí?
Somos el equipo Tomozaki y queremos cambiar la situación de Tama.
Espera, ¿por qué sois mi equipo?
Esto lo empezaste tú, ¿no, líder valiente?
¿Líder?
¡Buen trabajo, Tomozaki! Cerebrito y líder.
Gracias, pero no necesito más títulos.
¿Estás pensando en cambiar, Hanabi?
¿Qué pasa, Aoi?
Alcohol y tabaco
Perdona. Me picaba la curiosidad.
Estoy pensando en que me gustaría cambiar.
Ya veo…
¿Crees que sería mejor que no cambiara?
No quiero que lo hagas.
Tal vez simplemente no quiero pensar que afrontar los problemas de cara
sea malo.
¿Hinami?
Pero no puedo decidir por ti.
Eso es lo que yo quiero.
Gracias por preocuparte, Aoi.
Alcohol y tabaco
Pero Tomozaki y los demás me apoyan.
Creo que voy a intentarlo.
Cuento contigo, ¿no? Aunque sea un poco.
Otra vez estás siendo demasiado directa.
Ya veo. Sois como dos gotas de agua.
¡Cuenta con mi apoyo!
Gracias, Aoi.
Mientras veía a Hinami volver a ser la heroína perfecta,
me surgió una duda.
¿Puede que la cara que mostró Hinami cuando se quitó la máscara
haya sido otra máscara?
Traducción: José María Pérez Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda