[Script Info]
Title: Español (España)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_es  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_es]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H244486&\fs16\bord0\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\frz4\move(388,162.911,388,184.311,24,1985)}Antigua sala de audiovisuales
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.98,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dime…
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:06.61,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,-¿Cómo conseguiste cambiar, Tomozaki?\N-¿Yo?
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:11.11,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No se me da bien relacionarme\Ny llevarme bien con los demás.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En mi caso…
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya lo tengo.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:17.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:19.74,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:27.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En mi caso, practiqué mis expresiones,\Ngestos y forma de hablar.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Antes no me emocionaba por nada,
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:34.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,andaba encorvado y siempre murmuraba.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Era el ejemplo perfecto de rarito.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.48,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero ahora se te ve muy alegre\Ny te ha cambiado el aura.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,-¡Pero te avergüenzas de forma extraña!\N-Es que aún no he trabajando en eso…
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:56.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que lo primero que debes hacer\Nes saber dónde estás.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:58.61,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:00.33,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:02.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.31,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Esa sonrisita da mucha grima!
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:07.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En eso estamos de acuerdo…
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.46,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Con eso bastará.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fax0.3\b0\bord4\fs14\t(\fs-0.5)\shad0\c&H9DB0BD&\3c&H32414A&\frz346\move(319,199,319,198,27,1987)}Stop\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\3c&H33424B&}Gra{\3c&H374853&}bar/Pausa
Dialogue: 1,0:01:10.79,0:01:12.46,Gen_Italics,Recorded Hanabi,0000,0000,0000,,¡Te avergüenzas de forma extraña!
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.72,Gen_Italics,Recorded Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que aún no he trabajando en eso…
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.59,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Oye, me has grabado!
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡No! Escucha, Tama…
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.03,Gen_Italics,Recorded Hanabi,0000,0000,0000,,¿Dónde estoy? ¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:25.50,Gen_Italics,Recorded Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues…
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:28.35,Gen_Italics,Recorded Hanabi,0000,0000,0000,,¡Esa sonrisita da mucha grima!
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.06,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.07,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,-Soy bastante dura, ¿no?\N-Exacto.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:37.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La forma de hablar de una persona\Nno suele ser como se la imagina.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:43.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cuando entiendas cómo hablas,\Npodrás aprender cómo cambiar.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:44.75,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Entiendo…
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.42,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¡Voy a esforzarme!
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:12.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCA849F&\an1\fs14\fad(500,0)\3c&HFFFFFF&\pos(356,336.67)}Segunda fase {\fs24}Nivel 3\N\N{\fs14\fscy150}Las batallas son mejores si luchas\Njunto a alguien cuya técnica es opuesta a la tuya
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.84,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bien.\NLevanta los extremos de los labios.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora di todas las vocales.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bien. ¿Ves cómo te has sentido?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aprendes rápido.\NNo esperaba menos, Tama.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Puedes practicar tú sola?
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Qué bien se te da… Eres mejor que yo.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eres toda una experta.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.44,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Pero si no me has enseñado nada!
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, pero tus habilidades básicas\Nson mejores que las mías.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No creo que tus expresiones\No la forma de hablar
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:01.22,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,sean lo que evitan\Nque te relaciones en clase.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.84,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué problema hay?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:10.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Quizás deberías dejar de pelearte\Ncon Konno una temporada?
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.20,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:16.61,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama!
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.34,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Siento haberte hecho esperar.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.12,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Tú también, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.07,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, es que…
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.37,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿No estás con Aoi?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.12,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Estará liada\Ncon el consejo estudiantil un tiempo.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.68,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Cerebrito,
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues… Esto…
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:38.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que…
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.63,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(950,0)\shad0\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(209.33,101.33,241,101.64)}Aula de Costura 2
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Estás totalmente en contra\Nde cambiar a Tama, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.27,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿No te lo he dicho ya?\NTama tiene razón.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.59,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por eso no debería cambiar.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Aunque quiera hacerlo?
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:04:59.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me lo ha dicho ella.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:04.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mimimi se ha puesto triste por\Nla situación, así que quiere cambiar.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tiene claro que quiere hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.74,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si fuera posible,\Nme gustaría que ayudaras.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.92,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si Hanabi cambia, nada de esto importa.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:20.92,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.42,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aquel día,
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,el ambiente en clase cambió un poco.
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:33.56,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En ella, Konno y Tama\Nempezaban el día peleando
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.56,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,y chafaban los ánimos de los demás.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:45.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.03,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H37567B&\fs8\fscx80\3c&H8BA5C5&\fax0.04\fay0.01\frz0.9601\move(419.616,140,385.5,140,27,1987)}Antigua sala\Nde audiovisuales
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Bien hecho, Tama! Te has contenido.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.54,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aunque es frustrante,
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.54,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,sé que hay cosas más importantes.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, a este paso,\Naunque la cosa no empeorará,
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,tampoco mejorará mucho.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:07.30,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Supongo…
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:15.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora tienes que hacer que el resto\Nde la clase se ponga de tu lado.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:20.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No sé qué piensan los demás.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.26,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tengo una idea\Nde lo que piensa Konno, pero…
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.57,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿El resto? Ni pajolera idea.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues sí…
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:33.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es difícil controlar\Nel ánimo y la fluidez.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:34.96,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Para ti también?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.38,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Últimamente los entiendo algo mejor,
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero tardé unos cinco meses\Nen llegar hasta aquí.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.84,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Seguramente no tengamos tanto tiempo…
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:46.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.91,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Necesitamos hacer algo grande
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.03,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que cambie a los demás en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero necesitaremos ayuda.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.73,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vaya, vaya, ¿estáis en un aprieto?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.18,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Mizusawa?
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.99,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Lo sabía, Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.95,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Estáis tramando algo en secreto.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:17.30,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como me lo olía,\Nos he estado vigilando.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.76,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es por el acoso de Erika, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.81,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues… La verdad es que sí.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.62,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,He dado en el clavo.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.21,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Cómo has estado últimamente?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.09,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces, ¿sobro aquí?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.81,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Te has pasado para ver qué tal nos iba?
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.19,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya ves.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:43.68,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si vais a plantarle cara a Erika,
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.32,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿no deberías tener a alguien\Nun poco chungo, como yo?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:50.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oye…
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:55.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Nakamura y tú no os lleváis\Nmuy bien con Tama, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.99,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pues claro.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:58.83,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Menos mal que ella es como tú.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:07:59.95,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye…
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.15,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tama aguantará, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:08.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Shuji y Erika son como jefes, así que\Nson como el agua y el aceite con ella.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:13.49,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Una vez tuvieron una buena bronca\Ny nos metieron a mí y a Takei…
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:19.22,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo me puse del lado de Shuji,\Nasí que entiendo que no le guste.
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:22.52,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya ves.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si necesitáis algo,
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.87,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,seré todo oídos.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:28.28,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Un momento, Mizusawa!
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Ya sé qué haremos primero!
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, a partir de ahora…
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Serás amiga de Mizusawa!
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(477.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H244486&\fs16\bord0\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\frz4\move(388,162.911,388,184.311,24,1985)}Antigua sala de audiovisuales
Dialogue: 1,0:08:47.84,0:08:48.96,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entiendo…
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.15,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Está entrenando\Npara llevarse bien con los demás?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.93,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y quieres que yo sea su compañero.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:59.26,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Una de las razones\Npor las que no se integra bien
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:03.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,es porque pone una barrera emocional\Ny se vuelve insensible.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:08.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este podría ser el primer paso\Npara romper esa coraza.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.40,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vale. Por ser tú, os echaré una mano.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.25,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,El resto es cosa de Tama.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.32,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Lo intentaré!
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.91,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es la primera vez\Nque hablamos así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.33,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí…
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:30.25,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Me odias como a Shuji?
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:34.76,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te imagino siguiéndole el rollo\Ny diciendo un montón de cosas malas.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entiendo… Cosas malas…
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Como no me gusta eso,\Nte he estado evitando.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.24,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Evitan…?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.24,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, Fumiya, es más directa que tú.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues aún no has visto nada.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.49,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno… Parece que no te caigo muy bien.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.74,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero no puedo saber cómo eres\Nsi no hablo contigo antes.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:06.25,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,En ese caso,\N¿no quieres preguntarme nada?
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.08,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:11.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me lo temía.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.53,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aunque hay algo que me llevo\Npreguntando desde siempre.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.84,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.34,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Te gusta Aoi?
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:19.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡Tama!
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.31,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Los rumores son ciertos?
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:25.60,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aoi es tan reservada\Nque no puedo evitar preguntármelo.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:34.61,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí, me gusta.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.86,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Entonces, ¿es verdad?
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.25,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero solo como amiga.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.56,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ya veo…
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:45.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Veo que te mola eso del amor\Ny las relaciones, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.83,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No, para nada!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.33,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿No te gusta nadie?
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.88,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No! Y si me gustara alguien\Nno te lo diría.
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:55.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces te gusta alguien. ¿Quién?
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:56.84,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.09,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No te inventes historias!
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Os veis los dos a solas\Ndespués de clase…
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:06.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Qué sospechoso.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:10.12,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡De eso nada!\N¡Antes muerta que con Tomozaki!
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:14.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No hace falta\Nque lo niegues de esa forma…
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.25,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:20.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,-No, vale…\N-¡Me parto con vosotros!
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:23.37,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama!
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.14,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ya estoy aquí!
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.04,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Hoy también vas con Takahiro?
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.20,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.87,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Y eso? ¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.38,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.6\xshad-3\an4\bord0\c&H57EFF6&\frx10\fry22\4c&H151A6A&\frz325.5\move(208,175,208,138,29,2490)}Café Restaurante {\c&HCDDDEC&}Guest
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Entiendo. ¿Te están protegiendo?
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Qué lista eres, Tama.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:41.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Te has buscado a dos bellezones.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Se puede considerar "bellezón"\Ncuando es un tío?
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.29,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Yo no lo diría así.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.14,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿No? Entonces, ¿qué dirías?
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:52.16,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sería mejor decir\Nque tiene un caballero a cada lado.
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.44,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Puede que tú seas un caballero,
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero yo no me considero\Nbellezón ni caballero.
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:03.00,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,No me vengas con esas otra vez.\NSabes que eres lo más…
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Confía en ti por una vez!
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Vale…
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:11.29,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Me entristece verte deprimido\Ntodo el día.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.79,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Yo también pienso igual.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.20,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pues sí.\NSueles venirte abajo mucho, Fumiya.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Cerebrito, Minami Nanami\Nespera grandes cosas de ti!
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.39,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Haré lo que pueda…
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Por qué estamos hablando de mí?
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:34.05,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Bueno, nos vamos a casa.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.66,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Vosotros os quedáis?
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.76,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tenemos que trabajar.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.69,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aunque aún falta un rato.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.44,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias por lo de hoy.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:43.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,-De nada.\N-Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:45.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,En fin…
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:49.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me alegro de que Tama acierte\Nen dejar de resistirse a Erika.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:51.19,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,De haber seguido así,
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:55.67,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,es como si le estuviera dando permiso\Na la clase para ir a por ella.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:13:00.16,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Cualquier excusa basta para que los\N"ataques" se conviertan en "castigos".
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.17,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En Internet se ve bastante.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.47,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué será lo próximo?
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.43,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya estás creando el personaje.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:11.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Estás pensando en cómo romper\Nla barrera que hay
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:13.93,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,entre ella y el resto de la clase?
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:19.18,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo bueno sería encontrar\Nuna forma de mejorar todo…
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,La clave es practicar mucho
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,en un entorno en el que pueda fracasar.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:29.73,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Te entiendo.\NTiene que tener alguna seguridad.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.95,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces, ¿pruebo a invitar a Takei?
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:34.48,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Takei?
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:37.46,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Podrá meterse con él\Ntodo lo que quiera.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord0\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\frz10.46\pos(321.143,102.857)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord3\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\frz11.41\3c&HBC8D30&\pos(400.001,198.857)}Leído
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord3\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\frz11.41\3c&H5E2C16&\pos(173.144,322.286)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord3\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\3c&H8A5823&\frz11.41\pos(488.001,302.857)}Leído
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\fax0.1\fs15\c&H827B6A&\shad0\3c&HE4DACB&\frz11.41\pos(494.287,185.714)}Así es
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\fax0.1\fs15\c&H6F624B&\shad0\3c&HD6C3A9&\frz11.41\pos(551.43,295.999)}Vale
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\fax0.1\fs15\c&H4B4E4B&\shad0\3c&HF4F4F5&\frz11.41\pos(321.144,283.999)}¡Me voy a la cama!
Dialogue: 1,0:13:39.84,0:13:41.34,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Se lo voy a decir.
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:44.88,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero será mejor\Nque no le contemos mucho a Takei.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.30,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Le diré que solo queremos animar a Tama.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.60,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y que no se lo cuente a Shuji.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:55.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Esos dos son una bomba\Na punto de estallar.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:14:00.31,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Será mejor que mantengamos\Nen secreto que ayudamos a Tama.
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:02.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es verdad…
Dialogue: 1,0:14:02.98,0:14:08.28,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Con esto podría ganarme\Nuna diana en la espalda.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.28,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\fs12\shad0\c&HA6A4D9&\bord0\b0\frz7.313\pos(566.134,258.934)}Guest
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eres impresionante, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:12.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿A qué viene eso?
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:15.33,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es que… eres buena gente.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:19.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sabes hacer de todo y no eres odioso.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:21.54,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo no estaría tan seguro.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.92,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya verás que me gusta manejar los hilos.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:26.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.84,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por ejemplo, cuando fui a veros.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:33.60,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,En parte lo hice porque esperaba\Nque Aoi estuviera ahí.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:40.57,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo solo soy uno más\Nque hace lo que él quiere.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.18,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Una vez, alguien me dijo\Nque eso era lo que había que hacer.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.53,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\fs12\shad0\c&HA6A4D9&\bord0\b0\frz7.313\pos(566.134,258.934)}Guest
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.01,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya veo…
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.66,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Aunque lo que hacéis\Nva en contra mi política,
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,no tengo derecho a deteneros.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te refieres a lo de cambiar\Na Tama, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si es lo que quiere Hanabi,\Nno puedo hacer nada.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:11.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Lo único que puedo hacer es\Nseguir mis propios métodos.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.85,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Cancelaremos nuestros encuentros.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.81,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Los retomaremos\Ncuando mejore la situación.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aquel día, el acoso de Konno\Nfue como siempre.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.99,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Se acercó al pupitre de Tama,
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,la puso verde con sus amigas\Npara que las oyera…
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.37,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero Tama aguantó.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,A partir de entonces, la clase\Nfue más comprensiva con ella.
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.67,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero lo que me despertó la curiosidad
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.54,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,fue lo que hacía Hinami.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:57.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En cada descanso, se acercaba\Na hablar con Mao Kamimae,
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.29,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,una de las chicas de Konno.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.71,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Takei ha dicho que vendrá\Ndespués del fútbol.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.61,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como es bastante corto,\Npodrás relajarte.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.32,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,En cierto modo, es un poco como tú.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.28,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Cómo? No nos parecemos en nada.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:18.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, tiene razón.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:20.56,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Tú también?
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:25.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dice siempre lo que piensa.\NYo soy igual.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:27.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.37,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Takei siempre ha sido\Nalguien clave en clase.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué diferencia hay entre él y nosotros?
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.94,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aunque hay muchas razones, la principal
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.47,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,es que el grupo esté acostumbrado a ti.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Acostumbrado?
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.98,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando elegimos\Nqué deporte hacer
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,y Takei quería elegir fútbol?
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:52.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,La gente le siguió el rollo\Nporque es así de tonto,
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.91,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,pero con Tama…
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.35,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,A pesar de que solo dijo\Nqué quería hacer,
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:03.79,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,el ambiente se enrareció\Ncuando lo hizo.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:08.14,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí. Minmi me echó un cable.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:12.53,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Takei tiene encanto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:14.93,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es parte esencial de su personalidad.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:20.39,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero Tama puede parecer picajosa\Ny nadie le ve su encanto.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:24.75,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No estoy segura…
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:26.64,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:33.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Para tener encanto,\Nhay que mostrarse vulnerable.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Mostrarse vulnerable?
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.16,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por ejemplo…
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que te guste demasiado el queso.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.37,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Como a Aoi?
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:49.38,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aunque le apasiona\Nel queso de forma inocente,
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,lo hace de forma exagerada.
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:57.72,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,La gente de su alrededor lo asocia ya\Na parte de su encanto.
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:58.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entiendo…
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:02.26,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Lo hará a propósito?
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.12,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quién sabe.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero ahí tienes algo en qué pensar.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.52,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:10.52,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Llego…
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:12.26,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,tarde!
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Lo veis? Este tío es encantador.
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.66,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Perdona, Tama!
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.09,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Ojalá pudiera haberte ayudado…
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:24.27,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias por haber pensando en mí.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.04,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Me habría gustado detenerla,\Npero no me atreví.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:29.37,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te entiendo. Konno da miedo.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.23,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Totalmente!
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:34.42,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,En este asunto\Ntienes toda la razón, Tama.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.42,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Ah, sí? Gracias.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:40.18,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,No me lo agradezcas,\Nque me estoy disculpando…
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:42.52,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Tranquilo.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:45.94,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Al menos tienes a gente que te apoya.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:49.44,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Yo, Yuko… ¡Incluso Sakura\Nestaba preocupada por ti!
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Yuko? ¿Sakura?
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:54.94,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Yuko Ueda y Sakura Kashiwazaki.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:59.95,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Incluso Mao le ha dicho a Erika\Nque se contenga un poco.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.58,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Esto…
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:02.95,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Quién es Mao?
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:06.58,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Mao! ¡Mao Kamimae, la amiga de Erika!
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.03,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.58,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Totalmente!
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Puedo preguntarte algo, Tama?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:16.34,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No te preocupa\Nningún compañero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:21.94,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No te ha sonado ningún nombre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:23.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo era igual.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No me importaban nada.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:29.39,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero cuando empecé a charlar con ellos
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.98,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,vi que cada uno tenía\Nsus opiniones y preocupaciones.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.41,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Empecé a interesarme en más gente
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:40.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y me apetecía conocer\Nmás detalles sobre ellos.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:45.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Me di cuenta que preguntando\Nme ponía a charlar con ellos.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:51.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso creo que deberías ensayar\Ncómo hablar con más alegría,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,pero lo importante es que\Nte intereses por los demás
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,y trabajes para aceptarlos.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.91,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Si no me preocupo por mis compañeros,
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:06.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,no me podré llevar bien con ellos.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.52,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Menudo discurso tan bonito!
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.52,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Tú sí que sabes, Manubrio!
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:17.52,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama!
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:19.20,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ya estoy aquí!
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.77,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Takei también está en el ajo?
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.20,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:27.20,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:32.71,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Somos el equipo Tomozaki\Ny queremos cambiar la situación de Tama.
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Espera, ¿por qué sois mi equipo?
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:39.55,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Esto lo empezaste tú,\N¿no, líder valiente?
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:41.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Líder?
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:44.72,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Buen trabajo, Tomozaki!\NCerebrito y líder.
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:47.74,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Gracias, pero no necesito más títulos.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:52.10,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Estás pensando en cambiar, Hanabi?
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.60,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Aoi?
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\blur2\fs8\b0\bord1\c&H1E2CB6&\3c&H5F9DE2&\pos(48.4,233.2)\frz359.2}Alcohol y tabaco
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:57.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Perdona. Me picaba la curiosidad.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.35,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Estoy pensando\Nen que me gustaría cambiar.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:03.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ya veo…
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:07.24,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Crees que sería mejor que no cambiara?
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:10.87,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,No quiero que lo hagas.
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:16.67,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Tal vez simplemente no quiero pensar\Nque afrontar los problemas de cara
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.63,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,sea malo.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:20.63,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Hinami?
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:24.26,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Pero no puedo decidir por ti.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.38,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Eso es lo que yo quiero.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias por preocuparte, Aoi.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:36.64,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\blur2\fs8\b0\bord1\c&H1E2CB6&\3c&H5F9DE2&\pos(48.4,233.2)\frz359.2}Alcohol y tabaco
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:34.32,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero Tomozaki y los demás me apoyan.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.64,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Creo que voy a intentarlo.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.41,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Cuento contigo, ¿no?\NAunque sea un poco.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.81,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Otra vez estás siendo demasiado directa.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:48.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ya veo. Sois como dos gotas de agua.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¡Cuenta con mi apoyo!
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:54.37,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias, Aoi.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.50,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mientras veía a Hinami volver a ser\Nla heroína perfecta,
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:00.99,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,me surgió una duda.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.53,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Puede que la cara que mostró Hinami\Ncuando se quitó la máscara
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:09.90,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,haya sido otra máscara?
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:40.89,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: José María Pérez\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda