[Script Info]
Title: Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_KaraOP,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Ending,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H244486&\fs16\bord0\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\frz4.109\move(379.934,162.911,379.934,184.311,24,1985)}Salón audiovisual
Dialogue: 1,0:00:01.81,0:00:02.98,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Dime…
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.61,Gen_Main,Hanabi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Cómo te cambiaste a ti mismo?\N-¿Yo?
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:11.11,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Es que yo no soy buena\Nllevándome bien con todos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, en mi caso…
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ya sé. Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.76,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:27.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,En mi caso, practiqué para mejorar\Nmi expresión, postura y forma de hablar.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya ves que antes tenía cara de muerto,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,andaba jorobado\Ny hablaba a cuchicheos, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Era el típico chico lúgubre del salón,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.41,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero ahora proyectas alegría al hablar.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:42.48,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,La vibra que das también cambió, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oh, ¿sí? ¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:47.99,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te avergüenzas de manera extraña.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:50.94,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es en lo que voy a trabajar después.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:56.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Creo que lo primero y más importante\Nes verificar tu condición actual.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.33,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Mi condición actual?\N¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:02.95,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues, verás…
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.00,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Esa risa es muy desagradable.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.96,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Opino lo mismo.
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.46,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Okey. Creo que ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.46,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\fax0.3\b0\bord4\fs14\t(\fs-0.5)\shad0\c&H9DB0BD&\3c&H32414A&\frz346\move(319,199,319,198,27,1987)}Stop\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\3c&H33424B&}Gra{\3c&H374853&}bar/Pausa
Dialogue: 1,0:01:10.79,0:01:14.74,Gen_Italics,Hanabi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Te avergüenzas de manera extraña.\N-Es en lo que voy a trabajar después.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.58,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Esa grabación es ilegal!
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:20.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Este, espera, primero escúchala,\Npor favor, ¿sí, Tama?
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.93,Gen_Italics,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Mi condición actual?\N¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:27.92,Gen_Italics,Hanabi/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Pues, verás…\N-Esa risa es muy desagradable.
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:29.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué te pareció?
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.97,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Soy bastante grosera, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:37.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Así es. A veces hablas de una manera\Ndiferente a la que te imaginas.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:43.42,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al saber cómo hablas,\Nvas viendo cómo puedes cambiar, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:44.75,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Quizá tengas razón.
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.45,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,De acuerdo. Lo voy a intentar.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:12.27,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(109,143)\an5\shad3\fs20\t(\fs+1.4)\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\move(320,270.673,320,282,25,10202)\4c&H000000&\4a&HB4&}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\t(\fs+1.4)\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HCA849F&\an1\fs14\fad(500,0)\3c&HFFFFFF&\pos(369.17,336.67)}2.ª Etapa,{\fs24} Nivel 3\N{\fs18}El combate se estabiliza con\Ncompañeros con técnicas contrarias
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.84,Gen_Main_Up,Tomozaki,0000,0000,0000,,A ver, sube las comisuras de los labios.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ahora práctica hablando con vocales.
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:29.99,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,O, i, e, a, e, u, e, u.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.48,Gen_Main,Tomozaki/Hanabi,0000,0000,0000,,-Okey. ¿Más o menos supiste cómo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aprendes rápido.\NNo esperaba menos de ti, Tama.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.82,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:40.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Crees poder practicar tú sola?
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.20,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Claro que sí!
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te está saliendo muy bien.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De hecho, eres mejor que yo.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.78,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya dominaste el arte.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.18,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Oye, todavía no he aprendido nada de ti.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.18,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es la verdad. Tus habilidades básicas\Nson mucho mejores que las mías.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:04:00.94,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No creo que no encajes en el salón\Npor culpa de tu expresión o dicción.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.84,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál será el problema?
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:10.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por lo pronto, opino que lo mejor\Nserá dejar de chocar con Konno, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.24,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.51,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama, ya vine por ti!
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.74,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Tomozaki estaba contigo?
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.80,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Para qué? ¿O cómo?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, es que hablábamos de muchas cosas.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.37,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Aoi no viene contigo?
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.12,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Parece que estará ocupada por\Nun tiempo con el trabajo del consejo.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.89,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Explícame, Cerebro,\N¿qué situación es esta que tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.87,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, pues, este…
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.88,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es solo que estábamos…
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.63,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(950,0)\shad0\c&H6B5642&\fs8\fscx80\3c&HC7B5A1&\fax0.04\fay0.01\move(209.33,101.33,241,101.64)}Salón de costura N.° 2
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sigues estando en contra de cambiar\Na Tama, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.97,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Te lo dije, ¿no?\NHanabi está en lo correcto.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.70,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Por eso está mal que cambie.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.77,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Incluso si eso es lo que ella desea?
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:04.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Dijo que quería cambiarse a sí misma ya\Nque Mimimi está triste con la situación.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Claramente quiere hacerlo\Npor su voluntad.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.74,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.29,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,De ser posible,\Nme gustaría que nos ayudaras.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:17.92,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ya nada tendría sentido si ella cambia.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.06,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Hinami…
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:26.30,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ese día el ambiente en el salón fue\Nun poco diferente.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:33.56,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Anteriormente, aquí Konno y Tama\Nempezarían a discutir,
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.56,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,lo que haría que se sintiera\Nuna mala vibra en el salón.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.81,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:51.03,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H37567B&\fs8\fscx80\3c&H8BA5C5&\fax0.04\fay0.01\frz0.9601\move(419.616,140,385.5,140,27,1987)}Salón audiovisual
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:53.58,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Muy bien hecho, Tama.\NLograste aguantarte ahí.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.10,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias. Me da coraje,\Npero sé que hay cosas más importantes.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero no hay una mejora drástica,
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.25,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,aunque evitemos que las cosas empeoren.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.30,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,En eso tienes razón.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso, lo que hay que hacer ahora es
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,conseguir cambiar las vibras del salón\Npara que todos se pongan de tu lado.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No tengo idea de qué piensan\Nlos demás compañeros.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.97,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Aunque sé más o menos\Nqué piensa alguna chica en específico,
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.57,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,me es incomprensible\Ncuando se trata de todo el salón.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:30.31,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, te entiendo.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.36,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Es difícil entender\Nlos estados de ánimo colectivos.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:34.72,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Para ti también?
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Últimamente, he comprendido\Nesas cosas mejor poco a poco.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero me tomó más o menos\Ncinco meses llegar hasta aquí.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.84,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Si me tardara eso, sería muy tarde, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:49.59,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí. Por eso, creo que necesitamos\Nde una gran jugada
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:52.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,que pueda darle la vuelta a todo\Nen un corto tiempo.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero nosotros dos solos no…
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hola, chicos. Parece que\Nestán teniendo dificultades con algo.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.32,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Mizusawa?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.99,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Vaya, Fumiya, tú siempre
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:10.95,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,estás tramando algo entre las sombras,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.75,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Eso qué rayos significa?
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.98,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Como parecen estar trabajando en algo,\Nfijé mi atención en ustedes.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.56,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Algo para quitarse a Erika de encima,\N¿no?
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.49,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, lo has adivinado por completo.
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:24.68,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Conque di en el blanco, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.21,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Todo bien últimamente?
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.09,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, todo bien.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:33.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces, ¿es mejor si yo no estoy?
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:35.82,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No, nada de eso.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:39.81,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,O sea, ¿que te tomaste la molestia\Nde venir a ver cómo estábamos?
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.38,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:46.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si van a enfrentarse a Erika, es mejor\Nque haya alguien turbio como yo, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:55.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Oigan, parece que no se llevan bien.\NTama, Nakamura y tú.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:59.09,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Qué pregunta tan directa.\NPero sé que así eres tú, Fumiya.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:03.14,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya sabes que Tama\Nno puede doblegarse ante nadie, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:08.10,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y como Shuji y Erika se creen los jefes,\Nson como agua y aceite.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Una vez se peleó en grande con Shuji,
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.50,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,y Takei y yo salimos involucrados.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.40,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y yo estoy de parte de Shuji,\Npase lo que pase.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.22,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es inevitable que tenga\Nuna mala impresión de mí.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero, bueno,\Nsi llegan a necesitar ayuda,
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:26.91,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,pueden pedirme consejo cuando quieran.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.26,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.57,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Mizusawa, espera un momento.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ya sé lo que hay que hacer primero.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tama, tu tarea a partir de hoy será
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.70,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,volverte buena amiga de Mizusawa.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.96,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\fnImpact\fax-0.2\c&HEEC80B&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(477.6,237.4)}Bottom-{\c&H9B4ED7&}tier {\c&HEEC80B&}Character {\c&HEEC80B&}Tomozaki{\c&H21CD91&\s0} 2\N{\fax0\fs13\fscy70\b1\fnVerdana\c&H28D090&}SECOND STAGE
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.96,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H244486&\fs16\bord0\shad0\an8\fscx80\3c&HC6BCB2&\frz4.109\move(379.934,162.911,379.934,184.311,24,1985)}Salón audiovisual
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.96,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya caigo.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.86,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Practicas para llevarte mejor\Ncon los del salón.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y quieren probar los resultados conmigo,\N¿cierto?
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:59.10,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí. Creo que una de las razones\Npor la que no encaja en el grupo
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:03.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,es que se encierra en sí misma\Ny no puede cambiar de parecer.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:08.08,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso se me ocurrió que romper\Nese caparazón sería el primer paso.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:12.19,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Okey. Les puedo ayudar\Nsi tú me lo pides, Fumiya, pero
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.32,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,el resto depende de Tama, sí.
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.35,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Lo voy a intentar.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.65,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es la primera vez\Nque hablamos de frente, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.15,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.25,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Te caigo mal como Shuji?
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:34.76,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me imagino que te pondrías de su lado\Ny me dirías muchas cosas feas.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ya veo. Crees que sería malo contigo.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:41.69,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Como eso no me agrada, te evitaba.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.60,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Me evitabas?
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.93,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Oye, Fumiya,\Ntiene menos pelos en la lengua que tú.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.23,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pues apenas está agarrando vuelo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:52.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.49,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Bueno, parece que es verdad\Nque no soy de su agrado.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:00.74,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No es que no seas de mi agrado.\NNo sabré cómo eres a menos que hablemos.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:06.25,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si no sabes cómo soy, ¿por qué no\Nme preguntas algo que te interese de mí?
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.08,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No se me ocurre nada.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.36,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Algo así me imaginaba.
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.18,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Hay una cosa que me llama la atención.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.84,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:18.34,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿A ti te gusta Aoi, Mizusawa?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:19.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¡¿Tama?!
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.40,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me preguntaba si los rumores son verdad.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.60,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Como Aoi tiene muchos secretos,\Ntenía curiosidad.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:34.61,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Sí, me gusta.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.86,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Entonces era verdad?
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:39.98,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero como amiga, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.29,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Oh, vaya.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:45.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me sorprende que te interesen\Nlos asuntos amorosos.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:47.83,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡No es eso!
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.06,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Hay alguien que te guste?
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:52.63,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,No. Y no te lo diría\Naunque lo hubiera.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.31,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces, sí hay alguien. ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:59.09,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Oye, no asumas que sí hay alguien!
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Una junta estratégica entre los dos\Ndespués de clases…
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:06.35,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Me parece sospechoso.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:09.99,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Para nada! ¡Tomozaki nunca lo sería!
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:14.61,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No tienes que negarlo\Ncon tanta vehemencia.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.21,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:20.68,Gen_Main,Tomozaki/Mizusawa,0000,0000,0000,,-No, está bien.\N-En serio que los dos son muy graciosos.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:25.18,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama, ya vine por ti!
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.85,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Hoy Takahiro también está con ustedes?
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:31.87,Gen_Main,Mizusawa/Mimimi,0000,0000,0000,,-¿Qué onda?\N-¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.38,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax0.6\xshad-3\an4\bord0\c&H57EFF6&\frx10\fry22\4c&H151A6A&\frz325.5\move(208,175,208,138,29,2490)}Café y Restaurante {\c&HCDDDEC&}Guest
Dialogue: 1,0:11:33.30,0:11:35.68,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Vaya, ahora entiendo.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.89,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Los dos chicos te protegen.\N¿Quién te ve tan seriecita?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.88,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Con una flor en cada lado.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿En el caso de los hombres también\Nse dice "flores"?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.14,Gen_Main,Hanabi/Mimimi,0000,0000,0000,,-Lo más seguro es que no.\N-Ah, ¿no? Entonces ¿qué?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.84,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,"Con un caballero en cada lado",\No algo así.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.17,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso podría quedar bien para ti, pero
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:57.40,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,a mí no me queda ni caballero ni flor,\Nsi me lo preguntan.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.42,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Otra vez dices esas cosas, Tomozaki.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.70,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Tú también eres genial a tu manera.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.78,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Debes tener más confianza\Nen ti mismo, ¿entendiste?
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:07.28,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí…
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:11.29,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Me da mucha tristeza\Nque siempre te menosprecies.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.79,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Yo también pensaba más o menos algo así.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.92,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es cierto que eres así, ¿no, Fumiya?
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.05,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:23.05,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,Por lo que yo, Minami Nanami, tengo\Nmis esperanzas puestas en ti, Cerebro.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.09,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, voy a tratar de superarme.
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:27.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué estamos hablando de mí?
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.74,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Bueno, nosotras ya nos vamos.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.41,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Ustedes se van a quedar?
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.47,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Tenemos que trabajar más tarde.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.69,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Perderemos el tiempo aquí un rato más.
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:41.44,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias por todo hoy, ¿eh?
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.57,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-Ajá.\N-Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:49.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por lo pronto, dejar de oponerse\Na Erika es una buena decisión.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:55.67,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Si lo siguiera haciendo, le daría excusa\Na los del salón para poder atacarla.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:13:00.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Si existiera una excusa,\Nya no sería un ataque, sino un castigo.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.17,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso ocurre muy a menudo en el internet.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:07.22,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces, ¿ahora qué van a hacer?\NComo están practicando cómo expresarse,
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:11.71,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,lo siguiente sería cómo romper\Nla pared que la separa de los demás.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.93,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Estás pensando en cómo lograrlo?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:19.20,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Sí, está bien pensar en prácticas\Nque podría aplicar.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:25.45,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Lo importante es ensayarlo varias veces\Nen un espacio seguro, aunque falle.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:29.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tienes razón. Es crucial que tenga un\Ncolchón dónde caer si no le sale bien.
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:32.95,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué tal\Nsi la próxima vez llamamos a Takei?
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:37.46,Gen_Main,Tomozaki/Mizusawa,0000,0000,0000,,-¿A Takei?\N-No pasa nada si falla con él, ¿verdad?
Dialogue: 1,0:13:39.69,0:13:41.34,Gen_Main_Up,Mizusawa,0000,0000,0000,,Yo se lo voy a decir.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord0\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\frz10.46\pos(321.143,102.857)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord3\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\frz11.41\3c&HBC8D30&\pos(400.001,198.857)}Visto
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord3\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\frz11.41\3c&H5E2C16&\pos(173.144,322.286)}Takei
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\bord3\fax0.1\fs15\c&HFAF6F4&\shad0\3c&H8A5823&\frz11.41\pos(488.001,302.857)}Visto
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\fax0.1\fs15\c&H827B6A&\shad0\3c&HE4DACB&\frz11.41\pos(494.287,185.714)}Así es
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\fax0.1\fs15\c&H6F624B&\shad0\3c&HD6C3A9&\frz11.41\pos(551.43,295.999)}Ajá
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\b0\fax0.1\fs15\c&H4B4E4B&\shad0\3c&HF4F4F5&\frz11.41\pos(321.144,283.999)}Bueno, ya me voy a dormir.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:44.74,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es solo que su fuerte\Nno son las situaciones complicadas.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.26,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por eso solo le diré que nos ayude\Na levantarle los ánimos a Tama
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.58,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,y que no se lo mencione a Shuji.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:55.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es que se supone que Tama y Shuji\Nson antagonistas o algo así.
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:14:00.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es mejor que no vea\Nque estamos de su parte en algo.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, sí. Tienes mucha razón.
Dialogue: 1,0:14:02.82,0:14:08.28,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es que luego puede resultar que\Nme reproche que la estoy ayudando.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.28,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\fs12\shad0\c&HA6A4D9&\bord0\b0\frz7.313\pos(566.134,258.934)}Guest
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eres extraordinario, Mizusawa.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.83,Gen_Main,Mizusawa/Tomozaki,0000,0000,0000,,-¿Y ahora qué te picó?\N-No, nada. Es solo que
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:16.93,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,no eres mala onda\Naunque puedes hacer cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:19.04,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo decirlo? Eres un buen tipo.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.54,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ni tanto, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.92,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aunque no lo creas,\Ntengo mi lado malicioso, ¿eh?
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.84,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:29.84,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Hace rato que fui a asomarme\Npara ver qué hacían,
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.60,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,lo hice pensando\Nque quizá Aoi estaba con ustedes.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:40.29,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Por eso, al fin de cuentas, simplemente\Nestoy haciendo lo que quiero.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:44.24,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Aprendí de cierta personita\Nque era mejor actuar así en la vida.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.53,Cart_A_Ver,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\fs12\shad0\c&HA6A4D9&\bord0\b0\frz7.313\pos(566.134,258.934)}Guest
Dialogue: 1,0:14:46.74,0:14:48.53,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:55.66,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, aunque lo que estás haciendo\Nva en contra de mis políticas,
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,no tengo ningún derecho a detenerte.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:02.54,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te refieres al hecho de que estamos\Ntrabajando para cambiar a Tama, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:07.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Si la misma Hanabi lo desea,\Nno puedo llevarles más la contraria.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:11.30,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Lo único que puedo hacer es\Nseguir con mi método hasta el final.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:16.31,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Suspendamos estas reuniones\Npor un tiempo.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.81,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Las retomaremos\Nuna vez que la situación mejore.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:29.82,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Ese día también Konno volvió\Na molestarla.
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pateó el pupitre de Tama de nuevo.
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:37.70,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,De nuevo abiertamente\Nhabló mal de ella con sus amigas.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:42.47,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero Tama continuó aguantándose.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.80,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Entonces, el ambiente en el salón tomó\Nuna postura más simpatizante con ella.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.57,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero lo que más me llamó la atención\Nfueron las acciones de Hinami.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:57.93,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,En cada descanso, hablaba\Ncon Mao Kamimae del grupo de Konno
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:00.28,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,de la manera más casual del mundo.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:07.52,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Dice Takei que se nos unirá cuando\Nacabe su entrenamiento de fútbol.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:11.61,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero ya sabes que es un tontuelo.\NNo tienes por qué ponerte nerviosa.
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.18,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Además tiene un lado\Nmuy parecido a ti, Tama.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.09,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿De qué hablas? No se parece a mí.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.62,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Yo creo que sí se parecen.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.31,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Tú también, Tomozaki?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Como que digan lo que piensan,\Nasí tal cual.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.00,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aunque yo también hago eso.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:28.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, oigan,
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.07,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,él siempre ha sido de los populares\Ndel salón, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:33.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Qué tendrá de diferente a mí o a Tama?
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:35.79,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Supongo que hay muchos factores.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.46,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero lo crucial es\Nque el salón acogió su personalidad.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:41.60,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Acogió su personalidad?
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:44.72,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Recuerdan que él quería jugar fútbol\Ncuando
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:47.11,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,elegíamos el deporte para el festival?
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:52.84,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Y los compañeros del salón aceptaban\Nsu propuesta mientras se burlaban de él.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.89,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué pasó cuando Tama sugirió uno?
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.14,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Los dos solo propusieron\Nel deporte que querían.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:03.79,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero con Tama\Nel ambiente casi se puso raro.
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:08.06,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí. Entonces Minmi entró\Npara salvarme la vida.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:12.23,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Es que Takei tiene\Nuna parte adorable, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.04,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,A eso me refiero\Ncon que aceptan su personalidad.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:20.39,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero tú, Tama, tienes un lado obstinado\Nque no te hace ver adorable.
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:24.45,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero no siento confianza para portarme\Ncomo él.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:26.64,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué creen que debería hacer?
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.88,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,De cierto modo, para ser adorable
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.90,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,necesitas mostrar un lado débil\Ncontinuamente.
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.85,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Un lado débil?
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.16,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Veamos, por ejemplo…
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:41.41,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Que te guste el queso en extremo,\No algo así.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:44.36,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Te refieres a Aoi?
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:49.19,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Ella, cuando se trata de queso,\Nexpresa sus deseos abiertamente
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:52.13,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,a tal punto que puede verse\Nun tanto exagerado, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:57.38,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Eso hace que los demás digan\N"esta nunca cambia" y la vean adorable.
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:17:58.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:02.26,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Me pregunto si Aoi se comporta así\Ncon esa intención.
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.85,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Quién sabe.
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.77,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Pero, sea como sea,\Nsirve de referencia, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.52,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:10.52,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Se me hizo tarde!
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.78,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,¿Ven? Lleva la ternura al máximo.
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.67,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Tama,
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.81,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,por no poder hacer nada por ti.
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:24.04,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias por preocuparte por mí.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.66,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Quiero detenerla,\Npero no me armo de valor.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:29.36,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Te comprendo.\NKonno es aterradora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:34.42,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Sí, mucho.\NPero yo sé que tú no tienes la culpa.
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:36.42,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Ya veo. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:40.20,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,No me lo agradezcas. La culpa me corroe.
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:42.19,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:45.61,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Pero no creas\Nque nadie está de tu lado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.45,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Como Yuko y yo.\NSakura también está preocupada, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.94,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Yuko? ¿Sakura?
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.96,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Yuko Ueda y Sakura Kashiwazaki.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:59.95,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,Incluso Mao le estaba diciendo a Erika\Nque ya se está pasando de la raya.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:02.95,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Este… ¿Quién es Mao?
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:06.58,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Pues Mao! Mao Kamimae,\Nque es de las mejores amigas de Erika.
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:09.58,Gen_Main,Hanabi/Takei,0000,0000,0000,,-Ah, ¿sí?\N-Sí, así como lo oyes.
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:12.58,Gen_Main,Tomozaki/Hanabi,0000,0000,0000,,-Tama, ¿te puedo preguntar algo?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:16.34,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No sientes interés\Npor los compañeros del salón, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.66,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Los nombres de las compañeras\Nno te decían nada, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:26.72,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Bueno, a mí también me daban igual\Nlos compañeros.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.27,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero, después de hablar\Ncon muchos de ellos,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.97,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,noté que todos tienen sus propias ideas\Ny preocupaciones.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:36.15,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Eso hizo que me interesara\Ncada vez más en los demás.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:40.24,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Y empecé a querer saber más sobre ellos\Nen cuanto a un tema específico.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:45.99,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Noté que se dan conversaciones naturales\Nal mencionarle ese tema a la persona.
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:51.12,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Por eso, creo que está bien ensayar\Npara hablar de manera optimista.
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:55.43,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Pero lo más importante es tener interés\Nen la gente
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:59.13,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,para aceptar a los demás como son,\Nyo creo.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:03.96,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Cierto. Si no tengo\Nningún interés en los demás,
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:06.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,no podré llevarme bien con ellos,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.52,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Esta conversación me ha conmovido!
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:15.53,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Brazo Largo! ¡Tomozaki!
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:19.25,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Tama, ya vine por ti!
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:22.50,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¿Y hoy se les unió Takei?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.20,Gen_Main,Takei,0000,0000,0000,,¡Sí, también estoy con ellos!
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:27.20,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Cómo se formó este grupo?
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:32.69,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Digamos que somos el equipo Tomozaki\Nque queremos hacer algo por Tama.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:35.71,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Aguarda. ¿Este era mi equipo?
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:39.25,Gen_Main,Mizusawa,0000,0000,0000,,Tú fuiste el que lo formó, ¿no?\NContamos contigo, líder.
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:41.21,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Cómo que líder?
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:44.71,Gen_Main,Mimimi,0000,0000,0000,,¡Ese es nuestro Tomozaki!\N¡Es el cerebro y el líder!
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:47.73,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,No me pongas más títulos, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:52.10,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Hanabi, ¿quieres cambiar?
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:54.60,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Qué sucede, Aoi?
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\blur2\fs8\b0\bord1\c&H1E2CB6&\3c&H5F9DE2&\pos(48.4,233.2)\frz359.2}Licor y cigarros
Dialogue: 1,0:20:54.85,0:20:57.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Perdón. Solo me llamó la atención.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.99,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, me dieron ganas de cambiar.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:03.61,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:07.24,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,¿Opinas que es mejor que no cambie, Aoi?
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:10.87,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Yo no quiero que dejes de ser tú misma.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:18.63,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Quizá no quisiera pensar que enfrentarla\Ndirectamente hubiera sido un error.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:20.64,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,¿Hinami?
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.26,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Bueno, yo no tengo derecho\Na decidir estas cosas.
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:26.38,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Solo mencioné lo que quería y ya.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.89,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Gracias por preocuparte por mí, Aoi.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:36.64,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\blur2\fs8\b0\bord1\c&H1E2CB6&\3c&H5F9DE2&\pos(48.4,233.2)\frz359.2}Licor y cigarros
Dialogue: 1,0:21:31.30,0:21:34.03,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Pero Tomozaki y sus amigos\Nme están apoyando.
Dialogue: 1,0:21:34.23,0:21:36.64,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Por eso quisiera intentarlo.
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:40.11,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Cuento contigo, ¿eh?\NPero solo un poco.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:42.89,Gen_Main,Tomozaki,0000,0000,0000,,Te digo que eres demasiado sincera.
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:48.16,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Claro.\NEs que los dos se parecen mucho, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:51.91,Gen_Main,Aoi,0000,0000,0000,,Yo también te apoyo.
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:54.37,Gen_Main,Hanabi,0000,0000,0000,,Sí, gracias, Aoi.
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:58.37,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,Al ver que Hinami había vuelto\Na ser la chica perfecta de siempre,
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:01.00,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,se me ocurrió de repente lo siguiente.
Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:06.22,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,La cara que mostró, que creía\Nque era el interior de su máscara,
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:09.97,Gen_Italics,Tomozaki,0000,0000,0000,,quizá pueda ser otra máscara más.
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:40.89,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1.3\3c&H1E1E1E&\shad1\4c&H000000&\4a&H9B&}Traducción: Antonio Valdez\NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Juan José Cintas\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda