Salón audiovisual
Dime…
-¿Cómo te cambiaste a ti mismo? -¿Yo?
Es que yo no soy buena llevándome bien con todos, ¿sabes?
Pues, en mi caso…
Ah, ya sé. Espera un segundo.
¿Qué sucede?
No es nada.
En mi caso, practiqué para mejorar mi expresión, postura y forma de hablar.
Ya ves que antes tenía cara de muerto,
andaba jorobado y hablaba a cuchicheos, ¿no?
Era el típico chico lúgubre del salón, ¿verdad?
Pero ahora proyectas alegría al hablar.
La vibra que das también cambió, ¿no?
Oh, ¿sí? ¿Tú crees?
Te avergüenzas de manera extraña.
Es en lo que voy a trabajar después.
Creo que lo primero y más importante es verificar tu condición actual.
¿Mi condición actual? ¿A qué te refieres?
Pues, verás…
Esa risa es muy desagradable.
Opino lo mismo.
Okey. Creo que ya es suficiente.
Stop Grabar/Pausa
-Te avergüenzas de manera extraña. -Es en lo que voy a trabajar después.
¡Esa grabación es ilegal!
Este, espera, primero escúchala, por favor, ¿sí, Tama?
¿Mi condición actual? ¿A qué te refieres?
-Pues, verás… -Esa risa es muy desagradable.
¿Qué te pareció?
Soy bastante grosera, ¿verdad?
Así es. A veces hablas de una manera diferente a la que te imaginas.
Al saber cómo hablas, vas viendo cómo puedes cambiar, ¿no?
Quizá tengas razón.
De acuerdo. Lo voy a intentar.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
2.ª Etapa, Nivel 3 El combate se estabiliza con compañeros con técnicas contrarias
A ver, sube las comisuras de los labios.
Ahora práctica hablando con vocales.
O, i, e, a, e, u, e, u.
-Okey. ¿Más o menos supiste cómo? -Sí.
Aprendes rápido. No esperaba menos de ti, Tama.
¡Viva!
¿Crees poder practicar tú sola?
¡Claro que sí!
Te está saliendo muy bien.
De hecho, eres mejor que yo.
Ya dominaste el arte.
Oye, todavía no he aprendido nada de ti.
Es la verdad. Tus habilidades básicas son mucho mejores que las mías.
No creo que no encajes en el salón por culpa de tu expresión o dicción.
Entonces, ¿cuál será el problema?
Por lo pronto, opino que lo mejor será dejar de chocar con Konno, ¿no?
Sí, de acuerdo.
¡Tama, ya vine por ti!
¿Eh? ¿Tomozaki estaba contigo?
¿Para qué? ¿O cómo?
No, es que hablábamos de muchas cosas.
¿Aoi no viene contigo?
Parece que estará ocupada por un tiempo con el trabajo del consejo.
Explícame, Cerebro, ¿qué situación es esta que tenemos aquí?
Ah, pues, este…
Es solo que estábamos…
Salón de costura N.° 2
Sigues estando en contra de cambiar a Tama, ¿verdad?
Te lo dije, ¿no? Hanabi está en lo correcto.
Por eso está mal que cambie.
¿Incluso si eso es lo que ella desea?
Dijo que quería cambiarse a sí misma ya que Mimimi está triste con la situación.
Claramente quiere hacerlo por su voluntad.
Ah, ¿sí?
De ser posible, me gustaría que nos ayudaras.
Ya nada tendría sentido si ella cambia.
Hinami…
Ese día el ambiente en el salón fue un poco diferente.
Anteriormente, aquí Konno y Tama empezarían a discutir,
lo que haría que se sintiera una mala vibra en el salón.
Muy bien.
Salón audiovisual
Muy bien hecho, Tama. Lograste aguantarte ahí.
Gracias. Me da coraje, pero sé que hay cosas más importantes.
Pero no hay una mejora drástica,
aunque evitemos que las cosas empeoren.
En eso tienes razón.
Por eso, lo que hay que hacer ahora es
conseguir cambiar las vibras del salón para que todos se pongan de tu lado.
No tengo idea de qué piensan los demás compañeros.
Aunque sé más o menos qué piensa alguna chica en específico,
me es incomprensible cuando se trata de todo el salón.
Sí, te entiendo.
Es difícil entender los estados de ánimo colectivos.
¿Para ti también?
Últimamente, he comprendido esas cosas mejor poco a poco.
Pero me tomó más o menos cinco meses llegar hasta aquí.
Si me tardara eso, sería muy tarde, ¿no?
Sí. Por eso, creo que necesitamos de una gran jugada
que pueda darle la vuelta a todo en un corto tiempo.
Pero nosotros dos solos no…
Hola, chicos. Parece que están teniendo dificultades con algo.
¿Mizusawa?
Vaya, Fumiya, tú siempre
estás tramando algo entre las sombras, ¿verdad?
¿Eso qué rayos significa?
Como parecen estar trabajando en algo, fijé mi atención en ustedes.
Algo para quitarse a Erika de encima, ¿no?
Sí, lo has adivinado por completo.
Conque di en el blanco, ¿eh?
¿Todo bien últimamente?
Sí, todo bien.
Entonces, ¿es mejor si yo no estoy?
No, nada de eso.
O sea, ¿que te tomaste la molestia de venir a ver cómo estábamos?
Pues sí.
Si van a enfrentarse a Erika, es mejor que haya alguien turbio como yo, ¿no?
Oigan, parece que no se llevan bien. Tama, Nakamura y tú.
Qué pregunta tan directa. Pero sé que así eres tú, Fumiya.
Ya sabes que Tama no puede doblegarse ante nadie, ¿no?
Y como Shuji y Erika se creen los jefes, son como agua y aceite.
Una vez se peleó en grande con Shuji,
y Takei y yo salimos involucrados.
Y yo estoy de parte de Shuji, pase lo que pase.
Es inevitable que tenga una mala impresión de mí.
Pero, bueno, si llegan a necesitar ayuda,
pueden pedirme consejo cuando quieran.
Nos vemos.
Mizusawa, espera un momento.
Ya sé lo que hay que hacer primero.
Tama, tu tarea a partir de hoy será
volverte buena amiga de Mizusawa.
Bottom-tier Character Tomozaki 2 SECOND STAGE
Salón audiovisual
Ya caigo.
Practicas para llevarte mejor con los del salón.
Y quieren probar los resultados conmigo, ¿cierto?
Sí. Creo que una de las razones por la que no encaja en el grupo
es que se encierra en sí misma y no puede cambiar de parecer.
Por eso se me ocurrió que romper ese caparazón sería el primer paso.
Okey. Les puedo ayudar si tú me lo pides, Fumiya, pero
el resto depende de Tama, sí.
Lo voy a intentar.
Es la primera vez que hablamos de frente, ¿no?
Sí, es verdad.
¿Te caigo mal como Shuji?
Me imagino que te pondrías de su lado y me dirías muchas cosas feas.
Ya veo. Crees que sería malo contigo.
Como eso no me agrada, te evitaba.
¿Me evitabas?
Oye, Fumiya, tiene menos pelos en la lengua que tú.
Pues apenas está agarrando vuelo, ¿eh?
¿Hablas en serio?
Bueno, parece que es verdad que no soy de su agrado.
No es que no seas de mi agrado. No sabré cómo eres a menos que hablemos.
Si no sabes cómo soy, ¿por qué no me preguntas algo que te interese de mí?
No se me ocurre nada.
Algo así me imaginaba.
Hay una cosa que me llama la atención.
¿Qué cosa?
¿A ti te gusta Aoi, Mizusawa?
¡¿Tama?!
Me preguntaba si los rumores son verdad.
Como Aoi tiene muchos secretos, tenía curiosidad.
Sí, me gusta.
¿Entonces era verdad?
Pero como amiga, ¿eh?
Oh, vaya.
Me sorprende que te interesen los asuntos amorosos.
¡No es eso!
¿Hay alguien que te guste?
No. Y no te lo diría aunque lo hubiera.
Entonces, sí hay alguien. ¿Quién es?
¡Oye, no asumas que sí hay alguien!
Una junta estratégica entre los dos después de clases…
Me parece sospechoso.
¡Para nada! ¡Tomozaki nunca lo sería!
No tienes que negarlo con tanta vehemencia.
¡Lo siento!
-No, está bien. -En serio que los dos son muy graciosos.
¡Tama, ya vine por ti!
¿Hoy Takahiro también está con ustedes?
-¿Qué onda? -¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí?
Café y Restaurante Guest
Vaya, ahora entiendo.
Los dos chicos te protegen. ¿Quién te ve tan seriecita?
Con una flor en cada lado.
¿En el caso de los hombres también se dice "flores"?
-Lo más seguro es que no. -Ah, ¿no? Entonces ¿qué?
"Con un caballero en cada lado", o algo así.
Eso podría quedar bien para ti, pero
a mí no me queda ni caballero ni flor, si me lo preguntan.
Otra vez dices esas cosas, Tomozaki.
Tú también eres genial a tu manera.
Debes tener más confianza en ti mismo, ¿entendiste?
Ah, sí…
Me da mucha tristeza que siempre te menosprecies.
Yo también pensaba más o menos algo así.
Es cierto que eres así, ¿no, Fumiya?
¿Tú crees?
Por lo que yo, Minami Nanami, tengo mis esperanzas puestas en ti, Cerebro.
Sí, voy a tratar de superarme.
Pero, ¿por qué estamos hablando de mí?
Bueno, nosotras ya nos vamos.
¿Ustedes se van a quedar?
Tenemos que trabajar más tarde.
Perderemos el tiempo aquí un rato más.
Gracias por todo hoy, ¿eh?
-Ajá. -Hasta mañana.
Por lo pronto, dejar de oponerse a Erika es una buena decisión.
Si lo siguiera haciendo, le daría excusa a los del salón para poder atacarla.
Si existiera una excusa, ya no sería un ataque, sino un castigo.
Eso ocurre muy a menudo en el internet.
Entonces, ¿ahora qué van a hacer? Como están practicando cómo expresarse,
lo siguiente sería cómo romper la pared que la separa de los demás.
¿Estás pensando en cómo lograrlo?
Sí, está bien pensar en prácticas que podría aplicar.
Lo importante es ensayarlo varias veces en un espacio seguro, aunque falle.
Tienes razón. Es crucial que tenga un colchón dónde caer si no le sale bien.
Entonces, ¿qué tal si la próxima vez llamamos a Takei?
-¿A Takei? -No pasa nada si falla con él, ¿verdad?
Yo se lo voy a decir.
Takei
Visto
Takei
Visto
Así es
Ajá
Bueno, ya me voy a dormir.
Es solo que su fuerte no son las situaciones complicadas.
Por eso solo le diré que nos ayude a levantarle los ánimos a Tama
y que no se lo mencione a Shuji.
Es que se supone que Tama y Shuji son antagonistas o algo así.
Es mejor que no vea que estamos de su parte en algo.
Ah, sí. Tienes mucha razón.
Es que luego puede resultar que me reproche que la estoy ayudando.
Guest
Eres extraordinario, Mizusawa.
-¿Y ahora qué te picó? -No, nada. Es solo que
no eres mala onda aunque puedes hacer cualquier cosa.
¿Cómo decirlo? Eres un buen tipo.
Ni tanto, ¿sabes?
Aunque no lo creas, tengo mi lado malicioso, ¿eh?
¿En serio?
Hace rato que fui a asomarme para ver qué hacían,
lo hice pensando que quizá Aoi estaba con ustedes.
Por eso, al fin de cuentas, simplemente estoy haciendo lo que quiero.
Aprendí de cierta personita que era mejor actuar así en la vida.
Guest
Ah, ¿sí?
Bueno, aunque lo que estás haciendo va en contra de mis políticas,
no tengo ningún derecho a detenerte.
Te refieres al hecho de que estamos trabajando para cambiar a Tama, ¿no?
Si la misma Hanabi lo desea, no puedo llevarles más la contraria.
Lo único que puedo hacer es seguir con mi método hasta el final.
Suspendamos estas reuniones por un tiempo.
Las retomaremos una vez que la situación mejore.
Ese día también Konno volvió a molestarla.
Pateó el pupitre de Tama de nuevo.
De nuevo abiertamente habló mal de ella con sus amigas.
Pero Tama continuó aguantándose.
Entonces, el ambiente en el salón tomó una postura más simpatizante con ella.
Pero lo que más me llamó la atención fueron las acciones de Hinami.
En cada descanso, hablaba con Mao Kamimae del grupo de Konno
de la manera más casual del mundo.
Dice Takei que se nos unirá cuando acabe su entrenamiento de fútbol.
Pero ya sabes que es un tontuelo. No tienes por qué ponerte nerviosa.
Además tiene un lado muy parecido a ti, Tama.
¿De qué hablas? No se parece a mí.
Yo creo que sí se parecen.
¿Tú también, Tomozaki?
Como que digan lo que piensan, así tal cual.
Aunque yo también hago eso.
Pero, oigan,
él siempre ha sido de los populares del salón, ¿no?
¿Qué tendrá de diferente a mí o a Tama?
Supongo que hay muchos factores.
Pero lo crucial es que el salón acogió su personalidad.
¿Acogió su personalidad?
¿Recuerdan que él quería jugar fútbol cuando
elegíamos el deporte para el festival?
Y los compañeros del salón aceptaban su propuesta mientras se burlaban de él.
Pero, ¿qué pasó cuando Tama sugirió uno?
Los dos solo propusieron el deporte que querían.
Pero con Tama el ambiente casi se puso raro.
Sí. Entonces Minmi entró para salvarme la vida.
Es que Takei tiene una parte adorable, ¿no?
A eso me refiero con que aceptan su personalidad.
Pero tú, Tama, tienes un lado obstinado que no te hace ver adorable.
Pero no siento confianza para portarme como él.
¿Qué creen que debería hacer?
De cierto modo, para ser adorable
necesitas mostrar un lado débil continuamente.
¿Un lado débil?
Veamos, por ejemplo…
Que te guste el queso en extremo, o algo así.
¿Te refieres a Aoi?
Ella, cuando se trata de queso, expresa sus deseos abiertamente
a tal punto que puede verse un tanto exagerado, ¿no?
Eso hace que los demás digan "esta nunca cambia" y la vean adorable.
Comprendo.
Me pregunto si Aoi se comporta así con esa intención.
Quién sabe.
Pero, sea como sea, sirve de referencia, ¿no?
¡Perdón!
¡Se me hizo tarde!
¿Ven? Lleva la ternura al máximo.
Lo siento mucho, Tama,
por no poder hacer nada por ti.
Gracias por preocuparte por mí.
Quiero detenerla, pero no me armo de valor.
Te comprendo. Konno es aterradora, ¿verdad?
Sí, mucho. Pero yo sé que tú no tienes la culpa.
Ya veo. Muchas gracias.
No me lo agradezcas. La culpa me corroe.
Sí, no te preocupes.
Pero no creas que nadie está de tu lado, ¿eh?
Como Yuko y yo. Sakura también está preocupada, ¿sabes?
¿Yuko? ¿Sakura?
Yuko Ueda y Sakura Kashiwazaki.
Incluso Mao le estaba diciendo a Erika que ya se está pasando de la raya.
Este… ¿Quién es Mao?
¡Pues Mao! Mao Kamimae, que es de las mejores amigas de Erika.
-Ah, ¿sí? -Sí, así como lo oyes.
-Tama, ¿te puedo preguntar algo? -¿Qué?
No sientes interés por los compañeros del salón, ¿verdad?
Los nombres de las compañeras no te decían nada, ¿cierto?
Bueno, a mí también me daban igual los compañeros.
Pero, después de hablar con muchos de ellos,
noté que todos tienen sus propias ideas y preocupaciones.
Eso hizo que me interesara cada vez más en los demás.
Y empecé a querer saber más sobre ellos en cuanto a un tema específico.
Noté que se dan conversaciones naturales al mencionarle ese tema a la persona.
Por eso, creo que está bien ensayar para hablar de manera optimista.
Pero lo más importante es tener interés en la gente
para aceptar a los demás como son, yo creo.
Cierto. Si no tengo ningún interés en los demás,
no podré llevarme bien con ellos, ¿verdad?
¡Esta conversación me ha conmovido!
¡Brazo Largo! ¡Tomozaki!
¡Tama, ya vine por ti!
¿Y hoy se les unió Takei?
¡Sí, también estoy con ellos!
¿Eh? ¿Cómo se formó este grupo?
Digamos que somos el equipo Tomozaki que queremos hacer algo por Tama.
Aguarda. ¿Este era mi equipo?
Tú fuiste el que lo formó, ¿no? Contamos contigo, líder.
¿Cómo que líder?
¡Ese es nuestro Tomozaki! ¡Es el cerebro y el líder!
No me pongas más títulos, ¿quieres?
Hanabi, ¿quieres cambiar?
¿Qué sucede, Aoi?
Licor y cigarros
Perdón. Solo me llamó la atención.
Sí, me dieron ganas de cambiar.
Ya veo.
¿Opinas que es mejor que no cambie, Aoi?
Yo no quiero que dejes de ser tú misma.
Quizá no quisiera pensar que enfrentarla directamente hubiera sido un error.
¿Hinami?
Bueno, yo no tengo derecho a decidir estas cosas.
Solo mencioné lo que quería y ya.
Gracias por preocuparte por mí, Aoi.
Licor y cigarros
Pero Tomozaki y sus amigos me están apoyando.
Por eso quisiera intentarlo.
Cuento contigo, ¿eh? Pero solo un poco.
Te digo que eres demasiado sincera.
Claro. Es que los dos se parecen mucho, ¿no?
Yo también te apoyo.
Sí, gracias, Aoi.
Al ver que Hinami había vuelto a ser la chica perfecta de siempre,
se me ocurrió de repente lo siguiente.
La cara que mostró, que creía que era el interior de su máscara,
quizá pueda ser otra máscara más.
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: Juan José Cintas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda